1 AGUS A PŘÍŠERKY
PRVNÍ DÍL BLÁZNIVĚ ZTŘEŠTĚNÉ SÉRIE O PŘÍŠERKÁCH A O KLUKOVI, KTERÉMU NOVÍ KAMARÁDI PŘEVRÁTILI ŽIVOT NARUBY
AGUS A PŘÍŠERKY DY UŽ JE TA
PAN
FLAT!
Ty vlastně ještě nevíš, kdo je pan Flat, co? Prozradím ti jenom, že je to příšerka a že od té doby, co se zabydlel v mém pokoji, je svět nejen zábavnější, ale i lepší. Rozhodně lepší, i když teda pořádná jízda! O mně a o dalších příšerkách (jo, bude jich víc!) si přečti sám. A jestli se bojíš čtení jako já, mám pro tebe dobrou zprávu. Tahle knížka je plná obrázků a komiksových bublin. To by šlo, ne?
PŘIPRAVTE SE, PAN FLAT PŘICHÁZÍ! A S NIM SPOUSTA DOBRÝCH PŘÍBĚHŮ
249 Kč ISBN 978-80-7491-605-2
Copons--Byl-tady-pan-Flat--Potah.indd 1
UŽ JE TADY PAN FLAT!
Nazdárek! Já jsem Agus Pianola. Tys to netušil, ale my dva jsme se jednou museli poznat! Ještě nedávno jsem byl celkem normální kluk: chodil jsem do školy, ztrácel slohovky, hltal pizzy… Ale pak jsem poznal pana Flata a všechno se změnilo.
HOST
JAUME COPONS LILIANA FORTUNYOVÁ
6.5.2016 11:42:49
Copons--Agus-a-priserky-1--Predsadky.indd 1
6.5.2016 16:34:02
Copons--Agus-a-priserky-1--Predsadky.indd 4
6.5.2016 16:34:02
Copons--Agus-a-priserky-1--Predsadky.indd 3
6.5.2016 16:34:02
HOST
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 1
5.5.2016 13:34:00
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 2
5.5.2016 13:34:00
UŽ JE TADY PAN FLAT!
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 3
5.5.2016 13:34:00
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 4
5.5.2016 13:34:00
AGUS A PŘÍŠERKY DY A T E J Ž U
PAN
FLAT!
JAUME COPONS LILIANA FORTUNYOVÁ
BRNO 2016
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 5
5.5.2016 13:34:01
Translated from Catalan by Olga Čtvrtníčková Copyright © Combel Editorial, S. A., 2014 Text © Jaume Copons, 2014 Illustrations © Liliana Fortuny, 2014 Translation © Olga Čtvrtníčková, 2016 Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2016 Překlad této knihy podpořil Institut Ramon Llull. This book was translated with the help of a grant from the Institut Ramon Llull. Katalánský jazyk a kultura
ISBN 978-80-7491-605-2
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 6
5.5.2016 13:34:01
1 TO BYL TEDA DEN!
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 7
5.5.2016 13:34:01
„Buď si v pokojíčku uklidíš, nebo ti všechen ten tvůj binec vyhodím do koše!“ křičela máma. Byl jsem vzhůru sotva pět minut a máma už zase začala s tou svojí starou písničkou: „Ukliď si v pokojíčku!“ Seděl jsem v kuchyni u snídaně a poslouchal, jak nadává. Musel jsem se vážně smát, protože mě v tu chvíli napadla ta nejlepší hláška, jakou jsem jí na to mohl říct: „Jestli chceš, mami, tak já si tam uklidím hned!“ vystartoval jsem. Nereagovala, samozřejmě. Oba jsme dobře věděli, že na uklízení už není čas, protože musím do školy. „Uklidím si, až přijdu,“ dušoval jsem se, když jsem slyšel, jak brblá.
Uklidit si v pokojíčku? Já? Vždyť mám uklizeno!
Ukliď si v pokojíčku, ukliď si v pokojíčku. Udělej to pro mě, udělej to pro sebe. Udělej to pro svoji dušičku, buď tak laskav a ukliď si v pokojíčku.
8
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 8
5.5.2016 13:34:02
Abych řekl pravdu, ta mámina věčná posedlost uklízením neměla žádné opodstatnění, protože já jsem v pokojíčku neměl zas takový binec, jak pořád opakovala. Anebo mi to tak aspoň připadalo.
PAPÍRY
ZBYTEK SENDVIČE Z PŘEDVČEREJŠKA
UČEBNICE MATEMATIKY ČASOPISY A KOMIKSY
DROBKY
DVĚ SKLENICE VODY
BOTY
ŠKOLNÍ SEŠIT
OBLEČENÍ NA TĚLOCVIK
ŠPINAVÉ PONOŽKY
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 9
5.5.2016 13:34:03
Ten den začal ve znamení křiku a nepokračoval o moc líp. Po pěti minutách ve škole jsem si všiml, že všichni spolužáci chodí sem a tam s nějakými modrými deskami.
Prosím tě, Lídie, co to má být s těma modrýma deskama?
Ježiš Agusi, někdy to fakt vypadá, že jsi spadl z Marsu!
No jo, no jo - tak řekneš mi už konečně, o co jde?
10
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 10
5.5.2016 13:34:03
Nakonec jsem z Lídie vypáčil, že nám učitelka přece řekla, ať doneseme všechny slohovky, které jsme za to pololetí napsali. Ale… kdy to říkala? A proč jsem to nevěděl? Tohle se mi děje pořád. Byl jsem úplně zmatený. A Lídie, která má vždycky všechno v pořádku a včas, ještě k tomu vypadala, jako by z toho měla ohromnou švandu.
Ty sis to nezapsal do úkolníčku?
MĚ
L
E ÁM
EM EM JS K T, Ž A Ě J D ? A O VĚ DÁŘ ALEN K jAK J KE NĚJA
No… já jsem úkolníček ztratil už na začátku školního roku.
Ale vždyť to máme zapsaný v třídním kalendáři, Agusi! PŘINÉ ST SLOHO VKY ZA POLO LETÍ
11
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 11
5.5.2016 13:34:04
Musím ale říct, že nejhorší na Lídii není to, že je tak příšerná a že má radost, když se ostatním, zvlášť mně, nedaří. Nejhorší je, že jsme sousedi. A nejenže bydlíme ve stejném domě, bydlíme i na stejném patře! A to je fakt hrůza, protože pokaždé, když se Lídie potká s mojí mámou, hned jí začne vykládat, co všechno jsem měl udělat a neudělal, a co všechno jsem udělal a dělat neměl.
Agus si včera zapomněl oblečení na tělocvik!
Vážně…?
Hele, Lídie, neříkalas náhodou, že máš moc práce?
12
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 12
5.5.2016 13:34:04
To byl teda den! Nejdřív máma s tou svojí úklidovou písničkou, pak ty slohovky a pak Lídie. Ale to ještě nebylo všechno! Aby toho nebylo málo, za dvě minuty se v naší třídě objevila paní knihovnice Emma. Ještě ani neotevřela pusu a už jsem věděl, že si jde pro mě. Den předtím jsme si o velké přestávce hráli na schovku a já jsem se schoval do knihovny. Když přišli spolužáci a hledali mě, vyrazil jsem pryč, aby mě nenašli, a přitom jsem z poliček nechtěně shodil pár knih. Říkal jsem si, že je pak přijdu posbírat a uklidit, ale úplně jsem na to zapomněl. 13
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 13
5.5.2016 13:34:05
No jo, jak jsem se obával, paní Emma chtěla, abych s ní šel do knihovny. Když jsem viděl, že jsou všechny knihy uložené na místo, úplně mě to zaskočilo. Myslel jsem, že si pro mě přišla, abych to tam po sobě všechno uklidil, ale její zvrácená mysl si pro mě připravila mnohem horší trest.
Ty knížky jsem uklidila já. A jelikož jsem je musela posbírat a dát na místo, nemohla jsem se věnovat tomu, co jsem měla dělat. Určitě mi rozumíš, že?
Ty knížky už jsou uklizený, tak můžu jít?
Ehm… ne!
Včera jsem měla uklízet v knihovním skladu, ale nemohla jsem. A víš, kdo mi teď bude pomáhat? Zkus hádat!
14
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 14
Ne!… Jo!… Já?
5.5.2016 13:34:06
Mám ti utrhnout uši a usmažit si je na pánvičce, Agusi? To udělám příště, až zase v knihovně necháš knihy rozházené po zemi!
Tak to asi radši budu plnit krabice!
Dostal jsem za úkol skládat knihy do kartonových krabic a potom ty krabice rovnat do komínků vedle dveří. Tak to mi teda připadalo vážně nespravedlivé! 15
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 15
5.5.2016 13:34:07
V tom skladu jsem pracoval snad celou věčnost. Víte, kolik asi tak váží krabice plná knih? A nebyla jedna, to teda vážně ne. Byly dvě, tři, čtyři, pět… A když jsem naplnil šestou, najednou jsem ho uviděl. Byl to takový menší naoranžovělý plyšák. Byl celý zaprášený, ale mně se líbil. Měl obrovskou pusu a velké oči. Kdyby se postavil na čtyři, nejspíš by byl velký jako kočka nebo pes. Ale jak tam tak ležel, připomínal spíš malého legračního yettiho nebo… nebo nějakou příšerku.
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 16
5.5.2016 13:34:07
O pěknou chvilku později, když už jsem měl všechny krabice vyskládané vedle sebe, jsem zavolal na paní Emmu (která byla, musím říct, s mojí prací moc spokojená) a zeptal jsem se jí, komu ten oranžový plyšák patří.
Od začátku, co v knihovně pracuju, tady leží a strašně se nudí. Chceš si ho vzít?
Proč bych já měl chtít plyšáka pro mimina? Co bych s takovým zaprášeným hadrem měl jako dělat? No ale jestli se tady tak příšerně nudí… …jasně že ho chci!
Děkuju, paní Emmo!
17
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 17
5.5.2016 13:34:08
Za pět minut jsem byl zase zpátky ve třídě, ale musel jsem počkat, až se všichni spolužáci vrátí ze dvora, kam šli o velké přestávce. Využil jsem té volné chvilky a plyšáka radši schoval do aktovky, protože jsem nechtěl, aby se mi ostatní smáli a vyptávali se mě, na co ho jako mám.
18
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 18
5.5.2016 13:34:08
Měl jsem skvělou náladu, protože byl pátek a čekaly mě dva dny klidu. Byl jsem přesvědčený, že mám pro dnešek všechny trable za sebou, ale to jsem se teda setsakramentsky mýlil. Když už jsem byl na odchodu, přímo ve dveřích třídy mě zastavila učitelka.
Agusi, tys mi neodevzdal svoje slohovky!
Nó… neodevzdal. Já jsem je totiž zapomněl doma. Kdes nechal hlavu, prosím tě?
Doma!
19
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 19
5.5.2016 13:34:09
Tak poslouchej: přineseš mi ty slohovky v neděli, před začátkem školní oslavy!
Oslavy? Jaký oslavy?
Úplně jsem na to zapomněl! Ten víkend se slavilo pětadvacáté výročí naší školy a v neděli byla párty pro všechny žáky. Neměl jsem na vybranou, musel jsem jít domů a tam se pustit do psaní, a psát a psát až do neděle, než půjdu na oslavu. To byl teda den! 20
Copons--Agus-a-priserky-1--Sazba-2.indd 20
5.5.2016 13:34:09