alRik
henRY viGGo
MaGnaR
daMi´R
nazdáRek
thoMas
estRid
Larssonova--Pax-II--Predsadky-upr.indd 1
3.3.2015 9:02:48
alRik
henRY viGGo
MaGnaR
daMi´R
nazdáRek
thoMas
estRid
Larssonova--Pax-II--Predsadky-upr.indd 1
3.3.2015 9:02:48
Pamatuješ si, co se stalo v předcházejícím dílu?
Jasně! Já si vzpomínám! Alrik s Viggem mají ochránit tajnou knihovnu. V Mariefredu někdo probouzí temné síly. A teď ti dva utíkají lesem.
CÁK! Jen jestli to je krev, nebo sliz...
Larssonova--Pax-II--Predsadky-upr.indd 2
3.3.2015 9:02:49
host
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 1
5.3.2015 12:20:00
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 2
5.3.2015 12:20:01
Pax grim přízrak
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 3
5.3.2015 12:20:01
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 4
5.3.2015 12:20:01
2 ˙ ˙ GRIM PRIZRAK `
åsa larssonová & ingela korsellová henrik jonsson
brno 2015
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 5
5.3.2015 12:20:01
Zřícenina kostela
Oranžerie
Chata Henryho Nazdárka
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 6
5.3.2015 12:20:01
Krejčovský dvůr
Hřbitov
Mariefredský kostel
Dům Estrid a Magnara
Zámek Gripsholm
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 7
5.3.2015 12:20:02
Grimmen Copyright © Åsa Larsson and Ingela Korsell, 2014 Illustration © Henrik Jonsson, 2014 Cover picture © Henrik Jonsson Cover design © Henrik Jonsson, Lena Thunell Published by agreement with Ahlander Agency Translation © Marie Voslářová, 2015 Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2015 ISBN 978-80-7491-435-5
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 8
5.3.2015 12:20:03
20. kapitola
Jednooký
Viggo utíká do tmy mezi stromy. V lese něco je. Tvor s drápy jako nože. Viděli jeho stopy a vědí, že je blízko. Strach se mu v žaludku kroutí jako had. Starší brácha Alrik běží hned za ním. Kde jsou Estrid a Magnar? Viggo se rychle ohlédne. Zaostávají za nimi. Jsou starší. Neutíkají tak rychle. Vznikla mezi nimi mezera. Ale to už vidí chatku, která patří bratrovi Magnara a Estrid. Uf, hlavně aby někdo otevřel. Konečně jsou u ní. Magnar se opírá rukama o kolena a prudce oddechuje. Estrid buší na dveře, ale nikdo se neozývá. 9
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 9
5.3.2015 12:20:03
grim přízrak
Viggo se rozhlíží. Všude spousta starých krámů. Rozbité ledničky, auta bez kol, šrot připomínající staré kostry ve vysoké trávě a hory velkých černých pneumatik. Samé haraburdí. Ve Viggovi se probudí zvědavost a skoro zapomene na strach. Zvedne podivnou věc, která vypadá jako nějaký vynález, i když nechápe, k čemu by měl sloužit. Hned vedle stojí ještě jeden domek a u něj traktor. Vigga napadne, že kdyby někdo dokázal vylézt na jeho kolo, mohl by se dostat až na střechu traktoru. A z ní přeskočit na střechu domku. Možná. Pokud by byl šikovný a uměl dobře šplhat a skákat, samozřejmě. A Viggo je v těchhle věcech dobrý. Zatraceně dobrý. Rozhodne se, že to vyzkouší, a vyrazí ke druhému domku. „Tam nikdo nebydlí,“ ozve se Estrid. „Jenom tam nakouknu,“ odpoví Viggo a vydá se k traktoru. Najednou koutkem oka něco zahlédne. Kolem čeho to právě prošel? Rychle se obrátí. Ve stínu mezi hromadou střešních tašek a zrezivělým pluhem se někdo krčí. Někdo s tmavou kapucí. A s úplně nelidským obličejem! Bez očí! Má jenom dva prázdné důlky. Postava natáhne k Viggovi kostnatou ruku a z úst jí vyjde syčivý zvuk. 10
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 10
5.3.2015 12:20:03
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 11
5.3.2015 12:20:03
grim přízrak
„Hhrrršššš!“ Viggo se pokusí vykřiknout. Ale nevydá ze sebe ani hlásku. Nemůže dýchat. Bezoký udělá krok směrem k němu. Ochromení z ničeho nic přejde. A Viggo se rozkřičí, jako by přišel o rozum. Křičí a křičí. Estrid, Magnar a Alrik jsou hned u něj. I Estrid zařve, ale ne strachy. Vzteky. „Henry,“ ječí. „Co to tu provádíš?“ Stáhne muži kapuci. Viggo zmlkne. Teď vidí, že je to chlap asi ve věku Estrid a Magnara. Místo jednoho oka má opravdu jenom prázdný důlek. Ale druhé oko je zdravé, jenže si kolem něj napatlal něco černého. Když ho zavře, vypadá to, jako by byl úplně bez očí. „Seznamte se s naším bratrem Henrym,“ říká Magnar. „Lidi mu říkají Henry Nazdárek, protože…“ „Nazdar, nazdárek,“ přeruší ho Henry. „…protože pořád říká ‚nazdar, nazdárek‘,“ pokračuje Magnar a položí bratrovi ruku na rameno. „Nasaď si to oko, Henry,“ vyzve ho Estrid. Henry si přejede rukou po holé hlavě a zatváří se zahanbeně. Strčí ruku do kapsy, vytáhne porcelánové oko a vsadí si ho do prázdného důlku. Viggo na chlapa zírá. 12
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 12
5.3.2015 12:20:05
Jednooký
„Nazdar, nazdárek,“ opakuje Henry. „Promiň, hochu. Nechtěl jsem tě vystrašit. Totiž, možná i chtěl. Ale nějak jsem se nad tím nezamyslel.“ „Možná bys to mohl někdy zkusit,“ vyjede na něj Estrid. „Zamyslet se nad tím, co děláš.“ „Dědku mizerná!“ vykřikne najednou Viggo. „Hnusáku stará!“ „Viggo…“ říká Magnar konejšivým hlasem, ale Viggo se uklidnit nenechá. „Připadalo vám to legrační?“ ječí. „Baví vás strašit děti?“ Vtom se nad nimi ozve pronikavý, vzrušený hlas. „Jóóóó! Strašit děti! Legrační!“ Na střeše je slyšet rychlé krůčky. Zní to, jako by po taškách pobíhaly veliké krysy. „Co to je?“ vyhrkne Alrik. „Impové!“ zalapá po dechu Magnar. Nad nimi se zjeví tři příšerky. Jsou velké jako kočky a běhají po dvou, úplně jako lidé. Ale využívají i dlouhé přední pracky, které jim visí až skoro na zem. Přelézají po střeše sem a tam a drápky přitom škrábou o tašky. Z toho zvuku Alrikovi i Viggovi naskakuje husí kůže. Impové mají holé hlavy a zlé černé oči jako špendlíky. A žádné uši. Žádný nos. Jenom díry přímo do hlavy. Teď se překřikují: „Večeře bude z vás!“ 13
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 13
5.3.2015 12:20:05
grim přízrak
„Zabije on vás!“ Viggo se zděšeně rozhlíží. To mají na mysli to stvoření z lesa? Venkovní lampy na domcích nedosvítí moc daleko. Měsíc září, ale mezi stromy zůstává úplná tma. Vidí impové něco, co se jim skrývá? Nebo toho netvora větří? „Krev!“ kvílejí impové. „Krééév!“ Kloužou po břiše k okraji střechy a uvelebují se v okapu, cení ostré zuby a chňapají po Viggovi, který stojí nejblíž. Ten rychle uskočí. „Čertovská havěť,“ vrčí Magnar. „Když budou takhle vřeštět, brzo sem tu věc z lesa, ať je to, co chce, přilákají,“ poznamená Estrid potichu. „Jedna taková potvora dokáže zabít malého psa,“ dodá Magnar. „Ale ve skupině jsou doopravdy nebezpeční. Na tři bych si sám netroufl. Určitě ne beze zbraně.“ „Ale co jsou zač?“ ptá se Henry Nazdárek. „Impové,“ odpoví Magnar, „to jsou…“ Přeruší ho rána, za Alrikem něco zařinčí. Jeden z impů po něm hodil tašku a o chlup ho minul. „Pozor,“ volá Viggo, protože ve stejnou chvíli ulomil jiný z impů další tašku a taky ji mrštil dolů. Potom začnou spolupracovat. Jeden imp posílá tašky druhým dvěma, ti sedí v okapu a házejí je. Smějí se a vřeští. Nadšeně mrskají slabými ocásky. 14
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 14
5.3.2015 12:20:05
Jednooký
Ale najednou se ozve ŘACH, jeden z impů proletí vzduchem a přistane na zemi. Estrid popadla dlouhou oranžovou tyč. Takovou, která se v zimě zapichuje do sněhu u cesty, aby řidiči věděli, kde je příkop. Jestli Estrid něco umí, pak bojovat s tyčí nebo holí. To už Alrik s Viggem zjistili. Tyč jí sviští v rukou, zvuk připomíná vrtuli helikoptéry.
VŽUM! ozve se, když se Estrid zbaví dalšího impa dřív, než stačí ostatní zamrkat. Dvě příšerky leží na zemi bez známek života. Na třetího impa Estrid nedosáhne. Bleskurychle se vyškrábal na komín. Ale to už se se svou troškou přidává Alrik. Zvedá dva střepy rozbité tašky a hází je po impovi. Zásah! Imp padá ze střechy na druhou stranu. Estrid obíhá dům. Ostatní pospíchají za ní. Dorazí v okamžiku, kdy Estrid dupe na impa těžkými pracovními botami. Vtom Viggo ucítí, že mu někdo klepe na rameno. Když se otočí, dívá se přímo do obličeje impovi. Chystá se vykřiknout, ale pak si všimne, že to je jenom Henry Nazdárek. Zvedl jednoho z mrtvých impů ze země a drží ho za kůži na krku. „Ha ha!“ směje se Henry. „To je tvůj kámoš, co? Málem tě drápl, co? To bys byl bez oka jako já, co?“ 15
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 15
5.3.2015 12:20:05
grim přízrak
Henry Nazdárek otevírá pusu, aby pokračoval, ale Viggo mu dá pořádnou ránu do prsou. Alrik vidí, že má v očích slzy. Potom se Viggo otočí a utíká pryč. „Ne!“ volá Alrik. „Nemůžeš… je to nebezpečné! Počkej!“
16
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 16
5.3.2015 12:20:05
21. kapitola
Geocaching
Alrik celou cestu domů utíká. I když, domů vlastně ne. Bydlí s Viggem u Anderse a Lajly, svých pěstounů. Lajla je nazývá extraděcka. „To jsou moje extraděcka,“ říkává o nich. Tohle slovo zní dobře. Alrik v předsíni skopne z nohou boty a pospíchá do jejich pokoje v patře. Viggo leží oblečený pod peřinou. Hraje na mobilu Plants vs. Zombies. Alrik si sedne na okraj své postele a píše Magnarovi esemesku, že jsou doma. Po chvíli pípne odpověď. „To je Magnar,“ říká Alrik. „Píše, že se taky vrátili domů a že už jsou v bezpečí.“ 17
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 17
5.3.2015 12:20:05
grim přízrak
„Můžeš jim napsat, ať jdou do háje,“ prohlásí Viggo tvrdě. „Magnar píše, že tě pozdravuje Henry.“ Viggo střílí po zombících v mobilu hrášky, odlétávají jim ruce a hlavy. „Tak mu vyřiď, že jejich idiotského bráchu nesnáším. Je totálně pošahaný!“ Alrik dál píše esemesky. „Magnar odpovídá, že Henry je trochu zvláštní, ale jinak moc hodný.“ Viggo mlčí. Svlékne se, oblečení hodí na zem a znovu skočí do postele. „Magnar píše, že si klidně můžeme jít lehnout,“ pokračuje Alrik. „Podle něj už se snad dneska v noci nic dít nebude.“ Ale to se Magnar plete. Hned u příjezdové cesty do Mariefredu stojí na kopci stará zřícenina. Prochází se u ní starší muž. Samozřejmě nevyrazil jen tak na obyčejnou večerní procházku, má cíl. Věnuje se geocachingu. Neboli hledání pokladů pomocí GPS, jak to vysvětluje kamarádům a známým, kteří hru neznají. Od té doby, co odešel do důchodu, se stal geocaching jeho velkým koníčkem. Našel si díky němu přátele po celém Švédsku, dokonce po celém světě. Rozmisťují do skrýší malé poklady, 18
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 18
5.3.2015 12:20:05
Geocaching
které se pak ostatní snaží najít pomocí nápověd a souřadnic uložených na internetové stránce klubu. „Tak se na to podíváme,“ bručí si sám pro sebe a zkoumá displej chytrého telefonu. Podle souřadnic GPS by se měl poklad skrývat někde tady. Rozhlíží se. Zříceninu přízračně ozařuje měsíc. Fouká studený vítr. Muž se otřese a dopne si zip u límce bundy. Potom se předkloní a pustí se do hledání. Svítí si baterkou. Rozhrnuje větve křoví, nohama prohledává povadlou trávu, nahlíží do děr a prohlubní v zemi. Prsty hmatá mezi kameny a tam… tam něco ucítí. Poklad. Vytáhne malou plastovou krabičku. Vycvakne víčko a vyndá sešitek, který v každé takové krabičce leží spolu se spoustou jiných drobností. Potom zapíše svoje jméno, datum a čas. Spokojeně konstatuje, že tenhle poklad našel úplně první. Hned za ním se ozve prasknutí větvičky. Co to bylo? Ohlédne se, ale nic nevidí. Dál se probírá věcmi v krabičce. Nakonec si vybere Rubikovu kostku a strčí ji do kapsy. Z druhé kapsy vytáhne sadu karet a položí ji do krabičky. Takhle geocaching funguje. Pokud si nějakou věc vezmeš, musíš místo ní dát něco jiného. Potom krabičku vrátí tam, kde ji našel. „A je to!“ řekne a opráší si ruce. 19
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 19
5.3.2015 12:20:05
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 20
5.3.2015 12:20:05
Geocaching
Přitom ucítí dusivý zápach. Fuj, to jsou moje ruce? Do čeho jsem to sáhl? Přiblíží prsty k nosu. Ne. Zápach přichází odjinud. Pak se za ním ozve zvuk. Jako když se drolí něco tvrdého. Jako by se ve velkém mlýnu drtily kameny. Muž ztuhne. Někdo za ním stojí. Nebo lépe řečeno NĚCO za ním stojí. Baterka mu vypadne z ruky. Neodvažuje se obrátit. Chrastivý zvuk ho děsí k smrti. Potom se k němu přiblíží trávník. Ale on chápe, že vlastně padá na zem. Že má na zádech něco těžkého. A pak všechno zčerná.
21
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 21
5.3.2015 12:20:07
Larssonova-Asa-Pax-2-Grimm.indd 22
5.3.2015 12:20:07