PŘELOŽILA
ROMANA BIČÍKOVÁ
TURNAJE Komiks
ROBERTO SANTIAGO
ZÁHADA VÁNOČNÍHO
EL MISTERIO DEL TORNEO DE NAVIDAD
TEXT © ROBERTO SANTIAGO
ILLUSTRATIONS BY CARLOS LLUCH, BASED ON THE ORIGINAL DESIGN OF ENRIQUE LORENZO
COLORING BY SANTIAGO LORENZO
COPYRIGHT © EDICIONES SM, 2023
TRANSLATION RIGHTS ARRANGED BY DOS PASSOS AGENCIA LITERARIA
ALL RIGHTS RESERVED
TRANSLATION © ROMANA BIČÍKOVÁ, 2024
CZECH EDITION © HOST – VYDAVATELSTVÍ, S. R. O., 2024
ISBN 978-80-275-2267-5
TENHLE PŘÍBĚH SE ODEHRÁL DÁVNO PŘEDTÍM, NEŽ VZNIKLI FOTBALÁCI.
DÁVNO PŘEDTÍM, NEŽ SPOLU UZAVŘELI TAJNOU DOHODU.
DÁVNO PŘEDTÍM, NEŽ TÝMU SOTO ALTO ZAČALO HROZIT, ŽE ZANIKNE.
TENHLE PŘÍBĚH SE STAL JEDNÉ NEZAPOMENUTELNÉ VÁNOČNÍ NEDĚLE.
A SAMOZŘEJMĚ SE STAL V MALÉ SEVILLE, POKLIDNÉM MĚSTEČKU V HORÁCH, KDE SE NIKDY NIC NEDĚJE.
MÍČ LEŽÍ NA POKUTOVÉ ZNAČCE. TRÁVA JE POKRYTÁ SNĚHEM.
ESTEBAN JE ŘEDITEL ŠKOLY. MILUJE FOTBAL, VÁNOCE A VTIPY.
RAMÓNE, V TÉ ČEPICI VYPADÁŠ K SEŽRÁNÍ! TO JE LEGRACE! HA HA HA!
JEN SE NESMĚJ, ESTEBANE! NA TOMHLE TURNAJI JE ČEPICE POVINNÁ, TO PŘECE VÍŠ. ALE K VĚCI, MUSÍ SE KOPAT PENALTA!
U ŠESTNÁCTKY STOJÍ TONI, HELENA A MARILYN. ČEKAJÍ NA DORÁŽKU.
A PENALTU MUSÍM KOPNOUT… JÁ.
MUSÍM TO DÁT, MUSÍM TO DÁT…
JMENUJU SE FRANCISCO, NA DRESU MÁM ČÍSLO 7 A VE MĚSTĚ I V TÝMU JSEM NOVÝ.
JE TO ROZHODUJÍCÍ PENALTA.
PŘEDE MNOU STOJÍ BRANKÁŘ SOUPEŘE, KTERÉMU SE ŘÍKÁ CHAPADLÁK PABLETE.
JÁ TI TO CHYTÍM, CHYTRÁKU!