Jedilni list Menu Speisekarte Lista dei CIBI
HLADNE PREDJEDI
COLD STARTERS / KALTE VORSPEISEN / ANTIPASTI FREDDI 1. DOMAČI BOHINJSKI NAREZEK PRISTAVC (Več vrst domačih salam, kumarice, paradižnik, maslo.)
7,00 €
KARST PROSCIUTTO WITH CHEESE AND OLIVES KARSTERSCHINKEN MIT KÄSE UND OLIVEN PROSCIUTTO DEL CARSO CON FORMAGGIO ED E OLIVE
3. MEŠANI SIRI Z OREHI (Mešani siri, orehi, rukola, med.)
GRILLES FRESH CHEESE ON VEGETABLES GEGRILLTER FRISCHKÄSE AUF GEMÜSE FORMAGGIO GRIGLIATO CON VERDURE
9,60 €
OCTOPUS ON SALAD OKTOPUS-SALAT POLPO IN INSALATA
5. SIRČKI OB KOZARČKU (mešani siri, suho sadje, kozarec vina)
7,00 €
9,00 €
9,20 €
MUSHROOMS SOUP PILZSUPPE MINESTRA DI FUNGHI
3. DNEVNA JUHA DAILY SOUP TAGESSUPPE ZUPPA DEL GIORNO
1. HIŠNA PLOŠČA PRISTAVC za 2 osebi 28,00 € (2x ocvrti piščančji file, 2x svinjski kotlet na žaru, 2x puran po pariško s sezamom, kranjska klobasa, pečen krompirček, zelenjava z maslom) HOUSE PLATE FOR TWO PRISTAVC (fried chicken fillet with sesame, grilled pork chop, turkey Paris style, carniola sausage, french fries, finger shaped, vegetables with butter) BAUERNHAUS PLATTE FÜR ZWEI PRISTAVC (2x gebackenes Huehnchen, 2x Scweinekotelett, 2x Truthahn nach Paris, 2x Kreinerwurst, Bratkartoffeln, Gemüse) PIATO MISTO PER DUE PRISTAVC (2x pollo fritto, 2x cotoletta di maiale grigliata, 2x tacchino Paris style, 2x salsiccia Carniola, patate arrosto, verdure con burro)
12,00€
BOHINJ PAN (roasted tenderloin, baked cabbage, roasted potatoes) BOHINJ-PFANNE (gebratenes Schweinefilet, gebratenes Sauerkraut, gebratene Kartoffeln) TEGAME BOHINJ (fileto di maiale grigliato, crauti grigliati, patate grigliate)
HOMEMADE SOUPS / HAUSGEMACHTE SUPPEN / ZUPPE DELLA CASA
2. GOBOVA JUHA
10,00€
JEDI PO NAROČILU
2. BOHINJSKA PONEV (popečena svinjska ribica, pečeno kislo zelje, popečeni krompirček)
DOMAČE JUHE
BEEF BOULLION WITH GARNISH RINDSFLEISCHSUPPE MIT EINLAGE BRODO DI MANZO CON TAGLIOLINI
7,80€
A LA CARTE / A’ LA CARTE
CHEESES AND A CUP (mixed cheeses, dry fruit, glass of wine) KÄSE BEI EINEM GLÄSCHEN (verschiedene Käsesorten, getrocknete Früchte) FORMAGGI E... CALICE DI VINO (formaggi misti, frutta secca)
1. GOVEJA JUHA Z DNEVNO ZAKUHO
2. DIMLJENA POSTRV NA RUKOLI IN HRENOM smoked Trout on arugula and horse radish Räucherforelle auf Rucola und Kren trota affumicata con rucola e rafano
MIXED CHEESE PLATTE WITH WALNUTS (Mixed cheeses, walnuts, rocket, honey) GEMISCHTER KÄSE MIT WALNÜSSEN (Gemischter Käse, Walnüsse, Rucola, Honig) FORMAGGI MISTI CON NOCI (Formaggi misti, noci, rucola, miele)
4. HOBOTNICA NA SOLATI
WARM STARTERS / WARME VORSPEISEN / ANTIPASTI CALDI 1. POPEČENI MLADI SIR NA ZELENJAVNI PODLAGI
TRADITIONAL COLD CUTS FROM GORENJSKA PRISTAVC TRADITIONELLER KALTER AUFSCHNITT PRISTAVC AFFETTATI MISTI DELLA REGIONE GORENJSKA PRISTAVC
2. KRAŠKI PRŠUT S SIROM IN OLIVAMI
TOPLE PREDJEDI
3. KRANJSKA KLOBASA S KISLIM KROMPIRJEM IN HRENOM
3,40 €
CARNIOLA SAUSAGE WITH SOUR POTATOES AND HORSE RADISH KREINERWURST mit Sauerkartoffel und Kren SALSICIA CARNIOLA con patate acido e rafano
4. OCVRTI ZREZEK PO LOVSKO S PRILOGO (svinjski zrezek polnjen s sirom in prekajeno šunko)
3,90 €
3,90 €
7,60 €
11,80 €
FRIED STEAK HUNTER STYLE WITH SIDE DISH (pork steak filled with sheese and smoked ham) SCHNITZEL JÄGER-ART MIT BEILAGE (Schweineschnitzel gefüllt mit Käse und geräuchertem Schinken) COTOLETTA DEL CACCIATORE CON CONTORNO (cotoletta di maiale ripiena con formaggio e prosciutto affumicato)
5. RAZNI ZREZKI V GOBOVI ALI SMETANOVI OMAKI (svinjski, piščančji, puranji)
7,60 €
6. DUNAJSKI ZREZEK Z OCVRTIM KROMPIRČKOM (svinjski, piščančji, puranji)
9,80 €
VARIOUS STEAKS WITH MUSHROOM OR CREAM SAUCE (pork, chicken, turkey) VERSCHIEDENE SCHNITZEL IN PILZ- ODER SAHNESOßE (Schwein, Huehnchen, Pute) COTOLETTE VARIE IN SALSA DI FUNGHI O CREMA DOLCE (maiale, pollo,tacchino)
FRIED STEAK VIENNA STYLE WITH SIDE DISH (pork, chicken, turkey) WIENER SCHNITZEL MIT BEILAGE (Schwein, Huehnchen, Pute) COTOLETTA ALLA VIENNESE CON CONTORNO (maiale, pollo,tacchino) 2
3
TESTENINE PASTA
1. MESNA LAZANJA
8,00 €
2. TESTENINE CARBONARA (kraška panceta, smetana, rumenjak, parmezan, peteršilj)
7,40 €
3. TESTENINE Z VRTA (korenček, bučke, cvetača, brokoli, rdeča paprika, peteršilj, začimbe)
7,40 €
4. PRISTAVC TESTENINE (sušeni paradižnik, parmezan, popečeni piščanec, feta sir, čili)
7,80 €
5. TESTENINE V MESNI OMAKI (BOLONEZ)
7,20 €
6. TESTENINE V SIROVI OMAKI
7,40 €
meat Lasagna / Fleisch Lasagna / Lasagna di carne
7. GOVEJI FILE - STEAK (z jajcem ali z gobovo ali poprovo omako, priloga: pečena zelenjava, pečen krompir)
21,80 €
BEEF FILLET - STEAK (with egg or mushroom or pepper sauce, Annex: grilled vegetables, baked potatoes) RINDSFILLET - STEAK (mit Ei oder Pilz oder Pfeffersauce, Anhang: gegrilltes Gemüse, gebackene Kartoffeln) BISTECCA (con l’uovo o funghi o salsa al pepe, Allegato: verdure grigliate, patate al forno)
8. SABLJA PRISTAVC (mešano meso, pečen krompir, pečena zelenjava)
16,00 €
SABRE PRISTAVC (mixed meat, baked potatoes, roasted vegetables) SABRE PRISTAVC (gemischtes Fleisch, gebackene Kartoffeln, gebratenes Gemüse) SABRE PRISTAVC (carne mista, patate al forno, verdure alla griglia)
9. SVINJSKI MEDALJONI V SLIVOVI OMAKI, KRUHOV CMOK (Medaljoni, suhe slive, rdeče vino, cimet, goveji fond)
13,80 €
PORK MEDALLIONS IN PRUNE SAUCE, BREAD DUMPLING (Medallions, prunes, red wine, cinnamon, beef stock) SCHWEINEMEDAILLONS IN PFLAUMENSOßE, SEMMELKNÖDEL (Medaillons, Dörrpflaumen, Rotwein, Zimt, Rinderfond) MEDAGLIONI DI MAIALE IN SALSA DI PRUGNE, GNOCCHI DI PANE (Medaglioni, prugne secche, vino rosso, cannella, fondo di manzo.)
10. SVINJSKO NABODALO S SLANINO, PEČEN KROMPIR, PEČENA ZELENJAVA
14,90 €
11. PEČENA SVINJSKA REBRA (pečen krompir, paradižnik)
14,00 €
PORK SKEWER WITH BACON, ROAST POTATOES, ROAST VEGETABLES SCHWEINESPIEß MIT SPECK, BRATKARTOFFELN, GEBRATENES GEMÜSE SPIEDINO DI MAIALE CON PANCETTA, PATATE AL FORNO, VERDURE ARROSTO
SPARE RIBS (baked potatoes, tomatoes) ROAST SCHWEINE CLEATS (gebackene Kartoffeln, Tomaten) TACCHETTE ARROSTO DI MAIALE (patate al forno, pomodori)
12. HAMBURGER PRISTAVC (pleskavica, solata, paradižnik, krompirček)
6,80 €
13. OCVRTI SIR S KROMPIRČKOM
7,90 €
HAMBURGER PRISTAVC (burger, lettuce, tomato, fries / Burger, Salat, Tomaten, Pommes frites / hamburger, lattuga, pomodoro, patate fritte)
Fried cheese and fries Gegrillter Käse und Pommes frites Formaggio alla griglia e patatine fritte
PASTA CARBONARA (Karst pancetta, cream, yolks, parmesan, parsley) PASTA CARBONARA (Karst Panceta, Sahne, Eigelb, Parmesan, Petersilie) PASTA ALLA CARBONARA (pancetta, pana, tuorlo d’uovo, parmiggiano, prezzemolo)
GARDEN PASTA (Carrot, zucchini, cauliflower, broccoli, red pepper, parsley, spices) PASTA VOM GARTEN (Karotten, Zucchini, Blmenkohl, rote Paprika, Petersilie, Gewürze) PASTA ALL’ORTOLANA (carote, zucchine, cavolfiore, broccoli, peperone rosso, prezzemolo, spezie)
PRISTAVC PASTA (dried tomatoes, parmesan, roasted chicken, feta cheese, chilli) PRISTAVC PASTA (getrockene Tomaten, Brathuehnchen, Fetta Kaese, Parmesan, chilli) PRISTAVC PASTA (pomodori secchi, parmigiano, pollo, formaggio feta, chilli)
PASTA IN MEAT SAUCE (BOLOGNEZE) / PASTA IN FLEISCHSOßE (BOLOGNESE) / PASTA CON RAGOUT BOLOGNESE
Pasta in cheese sauce / Pasta in Käsesauce / Pasta in salsa di formaggio
JEDI Z ŽARA
BALKAN DISHES / BALKAN-GERICHTE / ALLA GRIGLIA - CUCINA BALCANICA 1. ŽAR PLOŠČA ZA DVE OSEBI (2x pleskavica, 6x čevapčiči, 2x kotlet, 2x piščančji file, 2x pivska klobasa, pomfri, ajvar, čebula)
28,00 €
2. MEŠANO MESO NA ŽARU S PRILOGO (čevapčiči, piščančji file, prašičkov kotlet, krompirček)
12,80 €
3. GURMANSKA PLESKAVICA S PRILOGO (pleskavica polnjena s sirom, čebulo in čilijem)
10,40 €
GRILL PLATE FOR TWO (2x pleskavica, 6x čevapčiči, 2x cutlets,2x chicken fillet, fried dough, pommes frites, ajvar, onion) GRILLPLATTE 2 PERSONEN (2x pleskavica, 6x čevapčiči, 2x hacken, 2x Huehnchen, 2x Bierwurst, pommes frites, ajvar, zwiebel) GRILL PIASTRA PER DUE (2x pleskavica, 6x čevapčiči, 2x cotoletta, di maiale, 2x filetto di pollo, 2x salsiccia, pommes frites, salsa, cipolla)
GRILLED MEAT (čevapčiči, chicken fillet, pork chop, pommes frites, aiwar, onion) GEMESCHTES FLEISCH MIT BEILAGE (čevapčiči, Huehnchen Fillet, Schweinekotelett, pommes frites, aiwar, Zwiebel) CARNE MISTA ALLA GRIGLIA (čevapčiči, filetto di pollo, cotoletta di maiale, aiwar, pommes frites, cippola)
GOURMET BURGER WITH CHEESE AND ONIONS, CHILLI PLESKAVICA GEFÜLLT MIT KÄSE, ZWIEBEL, CHILLI GOURMET HAMBURGER RIPIENO CON FORMAGGIO, CIPPOLA, CHILLI 4
5
4. ČEVAPČIČI S PRILOGO
ČEVAPČIČI WITH FRENCH FRIES, AJVAR AND ONIONS ČEVAPČIČI MIT BEILAGE ČEVAPČIČI DI MAIALE
5. KOTLET NA ŽARU S PRILOGO
PORK CHOP GRILLED WITH POMMES FRITES, AIWAR AND ONIONS SCHWEINEKOTELETT VOM GRILL MIT POMMES FRITES, AIWAR, ZWIEBEL COTOLETTA DI MAIALE CON POMMES FRITES, AIWAR, CIPPOLA
9,60 €
9,60 €
1. PEČEN KROMPIR
3,40 €
4. KRUHOV CMOK
3,50 €
2. MEDITERANSKA ZELENJAVA
4,00 €
5. SIROVI ŠTRUKLJI
3,90 €
3. OCVRT KROMPIRČEK
3,20 €
6. PRAŽEN KROMPIR
3,50 €
BAKED POTATOES BRATKARTOFFELN PATATE AL FORNO
1. RIBJA PLOŠČA (Hobotnica, 2x file brancin, lignji na žaru, škampi, prilogo)
29,00 €
2. LIGNJI NA ŽARU S PRILOGO (masleni krompir z blitvo ali pomfri)
11,90 €
3. OCVRTI LIGNJI S PRILOGO (krompirček, tatarska omaka)
11,90 €
MEDITERRANEAN VEGETABLES mediterranem Gemüse verdure mediterranee
Fish plate (Octopus, 2x bass fillet, grilled calamari, shrimp, annex) Fischplatte (Octopus, 2x Barschfilet , gegrillten Calamari, Garnelen, Anhang) piatto di pesce (Octopus, 2x Filetto di branzino, calamari alla griglia, gamberetti, allegato)
GRILLED CALAMARI WITH SIDE DISH (butter potatoes with chard of french fries) GEGRILLTE CALAMARI MIT BEILAGE (Butterkartoffeln mit Mangold von Pommes frites Französisch) CALAMARI ALLA GRIGLIA CON CONTORNO (patate al burro con bietole, patatine fritte)
FRIED CALAMARI WITH SIDE DISH (French fries, tatar sauce) GEBACKENE CALAMARI MIT EINEM ANHANG (Fries, Tatarsauce) CALAMARI FRITTI CON CONTORNO (patatine fritte, salsa alla tartara)
FRENCH FRIES FRANZöSISCH FRITES PATATINE FRITTE
BRED DUMPLING SEMMELKNOEDEL GNOCCO DI PANE
STRUDEL WITH COTTAGE CHIEESE FILLING STRUDEL MIT TOPFEN FUELLING STRUCOLETTI RIPIENI DI RICOTTA
BRAISED POTATOES GOERESTETERKARTOFFELN PATATE ABBRAGGIATE
SOLATE
SALADS / TELLER SALAT / INSALATA
4. FILE POSTRVI (pečen krompir, pečena zelenjava in brusnice)
12,80 €
5. SVEŽA BOHINJSKA POSTRV Z BLITVO IN KROMPIRJEM
12,80 €
1. SOLATA CEZAR (Mešana solata, piščanec s sezamom pečeni kruhek, preliv)
8,00 €
2. SOLATA PRISTAVC (Mešana solata, šunka, sir, tatarska omaka)
7,00 €
3. SOLATA Z MLADIM SIROM NA ŽARU (mešana listna solata, zelje, korenček, popečene bučke, riban sir, ribano jajce, bohinjski mladi sir na žaru)
8,20 €
SALAD CEZAR (mixed salad, cabbage, an egg, roasted zucchini, fried chicken, dressing) CEZAR SALAT (gemischter Blattsalat, Kohl, Ei, gebratene Zucchini, frittiertes, Hähnche, Dressing) INSALATA CEZAR (insalata mista, cavolo, zucchine, uova, pollo fritto)
TROUT FILLET (baked potatoes, roasted vegetables and cranberries) FORELLENFILET (gebackenen Kartoffeln, gebratene Gemüse und Preiselbeeren) FILETTO DI TROTA (patate al forno, verdure arrosto e mirtilli rossi)
13,90 €
TROUT IN CORN CRUST (butter potatoes with chard) FORELLE IN MAISKRUSTE (Butterkartoffeln mit Mangold) TROTA CON CROSTA DI MAIS (patate al burro con bietole)
7. FILE BRANCINA PO MEDITERANSKO (Pečen krompir, pečena zelenjava, olive.)
OCTOPUS COOKED IN TRADITIONAL CLAY OVEN FOR TWO PERSONS (Potatoes, vegetables, olives, wine, lemon juice) GEBRATENER OKTOPUS AUS DEM BAUERNOFEN FÜR ZWEI PERSONEN (Kartoffeln, Gemüse, Oliven, Wein, Zitronensaft) POLPO COTTO IN FORNO A LEGNA PER DUE PERSONE (Patate, verdure, olive, vino, succo di limone.)
SIDE DISHES / BEILAGEN / CONTORNI
Fish dishes / Fischgerichte / piatti di pesce
6. POSTRV V KORUZNI SKORJICI (masleni krompir z blitvo)
29,00 €
PRILOGE
RIBJE JEDI
FRESH BOHINJ TROUT WITH SWISS CHARD AND POTATOES FRISCHE FORELLE AUS BOHINJ MIT MANGOLD UND KARTOFFELN TROTA FRESCA DI BOHINJ CON BIETOLE E PATATE
8. PEČENA HOBOTNICA IZ KRUŠNE PEČI ZA DVE OSEBI (Krompir, zelenjava, olive, vino, limonin sok.)
12,80 €
“PRISTAVC” SALAD (Mixed salad, ham, cheese, Tartar sauce) SALAT PRISTAVC (Gemischter Salat, Schinken, Käse, Tatarensoße) INSALATA PRISTAVC (Insalata mista, prosciutto, formaggio, salsa tartara)
SALAD WITH GRILLED FRESH CHEESE (mixed salad, cabbage, carrots, roasted zucchini, grated cheese, grated egg, grilled fresh Bohinj Cheese) SALAT MIT GEGRILLTEM FRISCHKÄSE (gemischter Blattsalat, Kohl, Karotten, gebratene Zucchini, geriebener Käse, geriebenes Ei, gegrillter Bohinj Frischkäse) INSALATA CON FORMAGGIO FUSO (insalata mista, cavolo, carote, zucchine, formaggio grattugiato, uova, formaggio fuso)
MEDITERRANEAN STYLE SEABASS FILLET (Roast potatoes, roast vegetables, olives) SEEBARSCHFILET AUF MEDITERRANE ART (Bratkartoffeln, gebratenes Gemüse, Oliven) FILETTO DI BRANZINO ALLA MEDITERRANEA (Patate al forno, verdure arrosto, olive.) 6
7
4. SOLATA TUNA (Mešana solata, tuna, črne olive, limona)
7,00 €
5. MEŠANA SOLATA
3,70 €
6. OKISANI FIŽOL S ČEBULO 7. ZELENA SOLATA
FOR VEGANS AND VEGETARIANS / FÜR VEGANER UND VEGETARIER / PER VEGANI E VEGETERIANI
TUNA SALAD (Mixed salad, tuna, black olives, lemon) THUNSALAT (Gemischter Salat, Thunfisch, schwarze Oliven, Zitrone) INSALATA DI TONNO (Insalata mista, tonno, olive nere, limone)
MIXED SALAD / GEMISCHTER SALAT / INSALATA MISTA
SOUR BEANS WITH ONIONS / BOHNEN / FAGIOLICON CIPOLLE
ICEBERG LETTUCE / EISBERG / INSALATA ICEBERG
ZA VEGANE IN VEGETARIJANCE 1. PASTIRČKOV KROŽNIK (kuskus z gobicami in zelenjavo)
7,40€
3,70 €
SHEPHERD’S PLATE (cuscus with mushrooms and vegetables) TELLER VOM HIRT (Kuskus mit Pilzen und Gemüse) IL PIATTO DEL PASTORE (Cuscus con funghi e verdure)
3,70 €
2. ZELENJAVNI KROŽNIK (mešana solata, korenček, popečeni mladi sir, popečene bučke)
7,90 €
8. ŠOBSKA SOLATA
3,70 €
VEETABLE PLATE (mixed salad, carrots, Brussels sprouts, grilled Fresh cheese, roasted zucchini) GEMÜSETELLE (gemischtes Gemüse, Karotten, Blumenkohl, gegrillter Frischkäse, gegrillte Zucchini) PIATTO DI VERDURE (insalata mista, carote, formagio arrostito, zucchine arrosto)
9. RADIČ
3,70 €
3. TESTENINE V SIROVI OMAKI (smetana, sir - mozzarella)
7,90 €
4. POPEČENI MLADI SIR NA ŽARU NA ZELENJAVNI PODLAGI
7,60 €
ŠOBSKA SALAD / ŠOBSKA SALAT / ŠOBSKA MISTA
CHICORY / ITALIENISCHE ZICHORIE / RADICCHIO
10. KEBAB KROŽNIK
KEBAB PLATTER / KEBABTELLER / PIATTO KEBAB
7,50 €
GRILLED FRESH CHEESE ON VEGETABLES GEGRILLTER FRISCHKÄSE AUF GEMÜSE FORMAGGIO FRESCO ALLA GRIGLIA
ZA NAŠE NAJMLAJŠE
FOR OUR YOUNGEST GUESTS / FÜR DIE JÜNGSTEN / PER I PIU’ PICCOLI 1. MEDVEDEK (pečen krompirček, ocvrti piščančji medaljončki)
5,40 €
TEDDY BEAR (French fries, fried chicken medaillons) TEDDYBÄR (gebratene Kartoffeln, gebackenehuehnchen Medaillons) ORSETTION (patatine fritte, pollo fritto)
2. LISIČKA (testenine v mesni ali smetanovi omaki)
5,40 €
5,40 €
WOLFIE (fried cheese, French fries) Wölfchen (frittierter Käse, gebratene Kartoffeln) LUPO (Formaggio fritto, patate arrosto)
4. OTROŠKA PICA Baby pizza Baby-pizza pizza bambino
8
JEDI NA ŽLICO
Pot meals / Pot Mahlzeiten / Pasti pot
1. RIČET
6,20 €
2. GOLAŽ S KRUHOVIM CMOKOM
7,80 €
3. PASULJ S KLOBASO
7,50 €
4. PASULJ
6,20 €
5. TELEČJA OBARA Z ŽGANCI
7,50 €
RICET
FOXY (pasta with meat or cream sauce) FÜCHSLEIN (Pasta mit Fleisch-oder Sahnesoße) VOLPE (pasta al sugo di carne o di panna)
3. VOLKEC (ocvrt sir, pečeni krompirček)
PASTA WITH CHEESE SAUCE (cream, mozzarella) PASTA IN KÄSESOßE (Rahm, Mozzarella) PASTA AI FORMAGGIO (panna, mozzarella)
5,90 €
Goulash with bread dumplings Gulasch mit Semmelknödel Gulasch con gnocchi di pane
Bean soup with sausage Bohnensuppe mit Wurst Zuppa di fagioli con salsiccia
Bean soup Bohnensuppe Zuppa di fagioli
Veal stew with ŽGANCI Kalbsragout mit ŽGANCI Spezzatino di vitello con Žganci
9
PICE / PIZZA Možnost testa s sezamom ali drobtinami / The possibility of dough with sesame or breadcrumbs / Die Möglichkeit der Teig mit Sesam paniert / La possibilità di pasta con sesamo o di pane grattugiato
0,50 €
MARGERITA
6,00 € 6,50 €
NAVADNA
7,00 € 7,50 €
(pelati, sir, oliva, origano / tomato, cheese, olives. origano / tomaten, Käse, oliven, origano / pomodori, formaggio, olive, origano)
(pelati, sir, kuhan pršut, gobe, oliva, origano / tomato, cheese, olives, ham, mushrooms, origano / tomaten, Käse, oliven, schinken, Pilzen, origano / pomodori, formaggio, olive, prosciutto, funghi, origano)
ČESNOVA
7,30 € 7,80 €
(pelati, sir, kuhan pršut, gobe, česen, oliva, origano / tomato, cheese, ham, mushrooms, olives, garlic, origano / tomaten, Käse, schinken, pilze, oliven ,knoblauch, origano / pomodori, formaggio,prosciutto, olive, aglio origano)
4 SIRI
BOHINJSKA
7,70 € 8,20 €
DOMAČA
7,40 € 7,90 €
JEZERO
7,60 € 8,10 €
GORENJSKA
7,60 € 8,10 €
KUMARCA
7,90 € 8,40 €
CALZONE
7,40 € 7,90 €
VRAŽJA
7,70 € 8,20 €
BOLOGNESE
8,00 € 8,50 €
MEHIŠKA
8,20 € 8,70 €
TARTUFATA
9,00 € 9,50 €
7,30 € 7,80 € 8,00 € 8,50 € 7,30 € 7,80 €
RUKOLA
7,60 € 8,10 €
ZELENJAVNA
7,40 € 7,90 €
TUNA
7,50 € 8,00 €
MORSKA
8,00 € 8,50 €
ANANAS
7,70 € 8,20 €
(pelati, sir, slanina, rukola, parmezan, origano / tomato, cheese, bacon, arugula, Parmesan, origano, Tomaten, Käse, speck, Rucola, Parmesan, origano / pomodori, formaggio, pancetta, rucola, parmigiano, origano)
(pelati, sir, paprika, koruza, malancani, gobe, artičoke, oliva, origano / tomato, cheese, peppers, corn, aubergine, mushrooms, artichokes, olives, origano / Tomaten, Käse, Paprika, Mais, Auberginen, Pilze, Artischocken, Oliven, origano / pomodori, formaggio, peperoni, mais, melanzane, funghi, carciofi, olive, origano)
(pelati, sir, tuna, čebula, koruza, kisla smetana, oliva, origano / tomato, cheese, tuna, onion, corn, sour cream, olives, origano / Tomaten, Käse, Thunfisch, Zwiebel, Mais, saure Sahne, Oliven, origano / pomodori, formaggio, tonno, cipolla, mais, panna acida, olive, origano) (pelati, sir, morski sadeži, tržaška omaka, olive, origano / tomato, cheese, seafruit, garlic sauce, olives, origano / Tomaten, Käse, Meeresfrüchte, knoblauch Sauce, Oliven, origano / pomodori, formaggio, frutti di mare, salsa d’aglio, olive, origano)
(pelati, sir, kuhan pršut, ananas, origano / tomato, cheese, ham, pineapple, origano / Tomaten, Käse, Schinken, Ananas, origano / pomodori, formaggio, prosciutto, ananas, origano)
7,30 € 7,80 €
(pelati, mozzarela, paradižnik, bazilika, oliva / tomato, mozzarella, fresh tomato, basil, olives / Tomaten, Mozzarella, frische Tomaten, Basilikum, Oliven /pelati, mozzarella, pomodori, basilico, olive)
gobica
7,50 € 8,00 €
((pelati, sir, slanina, čebula, jajce, origano / tomato, cheese, bacon, onion, egg, origano / Tomaten, Käse, Speck, Zwiebel, Ei, origano / pomodori, formaggio, pancetta, cipolla, uova, origano)
(pelati, sir, kuhan pršut, artičoke, oliva, origano / tomato, cheese, ham, artichokes, olives, origano / Tomaten, Käse, schinken, artischocken, Oliven, origano / pomodori, formaggio,carciofi, prosciutto, olive, origano)
MOZZARELA
LOVSKA
(pelati, sir, slanina, suha salama, hren, jajce, origano / tomato, cheese, bacon, salami, horseradish, egg, origano / Tomaten, Käse, Speck, Salami, Kren, Ei, origano / pomodori, formaggio, pancetta, salame, rafano, uova, origano)
7,70 € 8,20 €
(pelati, sir, gobe, pršut, olive, origano / tomato, cheese, karst ham, mushrooms olives. origano / Tomaten, Käse, karster schinken, Champignons, Oliven, origano / pomodori, formaggio,prosciutto, funghi, olive, origano)
ARTIČOKA
7,40 € 7,90 €
(pelati, sir, sveža paprika, čebula, kebab, origano, jogurtov preliv / tomato, cheese, fresh paprika, onion, kebab, origano, yoghurt dressing / Tomaten, Käse, frische Paprika, Zwiebel, Döner, origano, Joghurtdressing / pomodori, formaggio, fresco peperoni, cipolla, kebab, origano, spogliatoio yogurt)
(pelati, sir, kuhan pršut, gobe, česen, kisla smetana, origano / tomato, cheese, ham, mushrooms, garlic, sour cream, origano / Tomaten, Käse, Schinken, Champignons, Knoblauch, Sauerrahm, origano / pomodori, formaggio, prosciutto, funghi, aglio, panna acida, origano)
(pelati, sir, suha salama, gobe, oliva, origano / tomato, cheese, salami, mushrooms, olives. origano / Tomaten, Käse, Salami, Champignons, Oliven, origano / pomodori, formaggio, salami, funghi olive, origano)
KRAŠKA
KEBAB
7,50 € 8,00 €
(palati, sir, kuhan pršut, pečen pršut, kozji sir, gobe, oliva, origano / tomato, cheese, olives, boiled and roast ham, goat cheese, origano / Tomaten, Käse, Schinken, gebackener Schinken, Ziegenkäse, Champignons, Oliven, origano / pomodori, formaggio, prosciutto, prosciutto cotto, formaggio di capra, funghi, olive, origano)
SALAMCA
8,90 € 9,30 €
(pelati, sir, slanina, suha salama, kranjska klobasa, gobe, origano / tomato, cheese, bacon, salami, Carniolan sausage, mushrooms, origano / Tomaten, Käse, Schinken, Salami, Krainer Wurst, Champignons, origano / pomodori, formaggio, pancetta, salame, salsiccia della Carniola, funghi, origano)
(pelati, sir, kozji sir, mozarela, gorgonzola, oliva, origano / tomato, cheese, goat cheese, mozzarella, gorgonzola, olives, origano / Tomaten, Käse, Ziegenkäse, Mozzarella, Gorgonzola, Oliven, origano / pomodori, formaggio, formaggio di capra, mozzarella, gorgonzola, olive, origano)
PRISTAVC
jurček
(pelati, sir, kisla smetana, suha salama, jurčki, jajce, česen, peteršilj / tomato, cheese, sour cream, salami, boletus mushrooms, egg, garlic, parsley / Tomaten, Käse, Sauerrahm, Salami, Steinpilzen, Ei, Knoblauch, Petersilie / pomodori, formaggio, panna acida, salumi, funghi porcini, uova, aglio, prezzemolo)
8,20 € 8,60 €
(pelati, sir, slanina, hrenovka, jajce, gobe, origano / tomato, cheese, bacon, sausages, eggs, mushrooms, origano Tomaten, Käse, Speck, Würstchen, Eier, Pilze, origano / pomodori, formaggio, pancetta, salsicce, uova, funghi, origano)
(pelati, sir, kuhan pršut, zašink, kumarice, oliva, origano / tomato, cheese, ham, zašink, pickles, olives, origano. Tomaten, Käse, Schinken, zašink, Gurken, Oliven, origano. / pomodori, formaggio, prosciutto, zašink, cetrioli, olive, origano.)
(pelati, sir, kuhan pršut, gobe, kisla smetana, origano / tomato, cheese, ham, mushrooms, sour cream, origano / Tomaten, Käse, Schinken, Champignons, Sauerrahm, Oliven, origano / pomodori, formaggio, prosciutto, funghi, panna acida, origano)
(pelati, sir, zašink, suha salama, malancani, česen, ostri feferoni, čili, origano / tomato, cheese, zašink, salami, aubergine, garlic, peppers, chilli, origano / Tomaten, Käse, zašink, Salami, Auberginen, Knoblauch, Paprika, Chili, origano / pomodori, formaggio, zašink, salame, melanzane, aglio, peperoni, peperoncino, origano)
(pelati, sir, bolones, čebula, kisla smetana, origano / tomato, cheese, ragout bolognese, onion, sour cream, origano / Tomaten, Käse,ragout bolognese, Zwiebeln, Sauerrahm, origano / pomodori, formaggio,ragout di bolognese, cipolla, panna acida, origano) (pelati, sir, mleto meso, koruza, fižol, jalapenos, načo sir, origano / tomato, cheese, minced meat, corn, beans, jalapenos, nacho cheese origano / Tomaten, Käse, Hackfleisch, Mais, Bohnen, Jalapenos, Nacho Käse, origano / pomodori, formaggio, carne tritatto, mais, fagioli, jalapenos, formaggio nacho, origano) (sladka smetana, tartufata, sir, slanina, parmezan, origano / cream, tartufata, cheese, bacon, parmesan, oregano/ Sahne, tartufata, Käse, Speck, Parmesan, origano / crema, tartufata, formaggio, pancetta, parmigiano, origano)
pizza kruhek
1. (sir, šunka / cheese, ham / Käse, Schinken / formaggio, prosciutto) 2. (sir, tuna / cheese, tuna / Käse, Thunfisch / formaggio, tonno) 3. (sir, česen / cheese, garlic / Käse, Knoblauch / formaggio, aglio)
5,00 €
(pelati, sir, gobe, jurčki, origano / tomato, cheese, mushrooms, boletus mushrooms, origano / Tomaten, Käse, Champignons, Steinpilze, origano / pomodori, formaggio, funghi, porcini, origano) 10
11
SLADICE
DODATKI
DESSERTS / SUßPEISEN / DOLCI 1. SLADKI SIROVI ŠTRUKLJI Z DROBTINICAMI IN MASLOM
SWEET COTTAGE CHEESE STUFFED ROLLS WITH BREAD CRUMBS AND BUTTER SWEET KÄSEKNöDEL MIT BUTER BROTHPRESLN STRUCCOLI DOLCI AL FORMAGGIO CON BURRO E PANGRATTATO
5,50 €
2. DOMAČI JABOLČNI ZAVITEK (Z vanilijevim ali cimetovim sladoledom)
4,50 €
3. JABOČNA KROSTATA Z VANILIJEVO KREMO
4,20 €
4. PALAČINKE (Z marmelado, z orehi ali NUTELLA in banano)
4,00 €
5. ČOKOLADNI SUFLE (z gozdnimi sadeži)
4,00 €
APPLE STRUDEL WITH VANILLA ICE CREAM APFELSTRUDEL MIT VANILLE-EIS STRUDEL DI MELE CON GELATO ALLA VANIGLIA
APPLE KROSTATA WITH VANILLA CREAM APFEL KROSTATA MIT VANILLECREME KROSTATA DI MELE CON CREMA ALLA VANIGLIA
PANCAKES (Jam, walnuts or nutella with banana) PFANNKUCHEN (marmelade, nuss oder nutella mit banane) CREPES (noci, marmelatta o nutella con banana)
CHOCOLATE SOUFFLE (with wild berries) SCHOKOLADENSOUFFLE (mit Waldfrüchten) SOUFFLÉ DI CIOCCOLATO (con frutti di bosco)
12
food complement / Nahrungsergänzungsmittel / integratori alimentari
Gorgonzola ................................................................................................................................................................................... 2,00 € Mozzarela ...................................................................................................................................................................................... 1,50 € Ovčji sir / Sheep cheese / Ziegenkäse / formaggio di capra .............................................................................................. 1,50 € Sir / cheese / Käse / formaggio ................................................................................................................................................. 1,50 € Olive ............................................................................................................................................................................................... 1,50 € Slanina / bacon / Speck .............................................................................................................................................................. 1,60 € Suha salama / Salami................................................................................................................................................................... 1,60 € Kraški zašink / Karst zašink ...................................................................................................................................................... 1,60 € Pršut / Prosciutto ......................................................................................................................................................................... 2,50 € Kuhan pršut, boiled ham/ gekochte schinken / prosciutto cotto ..................................................................................... 1,60 € Kranjska klobasa / sausage / Wurst / salsiccia ...................................................................................................................... 2,00 € Kisla paprika / sour peppers / sauer Paprika / peperoni agrodolce ................................................................................. 1,00 € Kisla smetana / Sour cream / saure Sahne / panna ............................................................................................................. 1,00 € Artičoke / artichokes / Artischocken / carciofi .................................................................................................................... 1,50 € Gobe / mushrooms / Pilze / funghi ........................................................................................................................................ 1,50 € Malancani / aubergine / aberginen / melanzane ................................................................................................................. 1,00 € Tuna ................................................................................................................................................................................................ 2,50 € Načo sir / Nacho .......................................................................................................................................................................... 1,50 € Čebula / onions / Zwiebeln / cipolle ....................................................................................................................................... 0,50 € Koruza / maize / Mais / mais ................................................................................................................................................... 1,00 € Tatarska omaka / Tartar sauce / tartarsosse / salsa tartara ............................................................................................... 1,50 € Sardelni fileti / anchovy fillets / Sardellenfilets / filetti di acciughe ................................................................................. 1,50 € Česen / garlic / Knoblauch / aglio ........................................................................................................................................... 0,50 € Morski sadeži / Seafood / Meeresfrüchte / frutti di mare ................................................................................................. 2,50 € Fižol / beans / Bohnen / fagioli ................................................................................................................................................ 1,00 € Bolognese ...................................................................................................................................................................................... 2,50 € Meso kebab / meat kebab / Fleisch kebab / carne kebab ................................................................................................... 3,00 € Hren / horseradish / Kren / rafano ......................................................................................................................................... 1,20 € Jajce / Egg / Ei / uovo .................................................................................................................................................................. 0,50 € Paradižnik / tomato / Tomaten / pomodoro ........................................................................................................................ 1,00 € Hrenovka / frankufurt sausage / Frankfurter wurst / salsiccia francoforta ................................................................... 1,50 € Rukola / arugola / Rucola / Rucola .......................................................................................................................................... 1,50 € Ostri feferoni / chili peppers / Chilischoten / peperoncino .............................................................................................. 1,50 € Sveža paprika / fresh pepper / frischer Pfeffer / pepe fresco ............................................................................................ 1,00 € Kozji sir / Goat cheese / Ziegenkäse / formaggio di capra ................................................................................................ 1,50 € Pelati / tomato / Tomaten / pelati ............................................................................................................................................ 1,50 € Kumarice / pickles / guerken / sottaceti ................................................................................................................................ 1,00 € Jogurtov preliv / yoghurt dressing / Joghurtdressing / dressing allo yogurt ................................................................. 1,20 € Mleto meso / Minced meat / Hackfleisch / carne tritato .................................................................................................. 2,50 €
13
PIJAČA
DRINK / Getränk / bevande
Topli napitki / Hot beverages / Heiße Getränke / Bevande calde KAVA / coffee / Kaffee / caffè ................................................................................................................................................... 1,00 € KAVA Z MLEKOM / coffee with milk / Kaffee mit Milch / caffè con latte .................................................................. 1,20 € KAVA S SMETANO / coffee with cream / Kaffee mit Sahne / caffè con panna .......................................................... 1,40 € CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................................ 1,30 € BELA KAVA S SMETANO / latte with whipped cream / Latte mit Schlagsahne / latte con panna montata ...... 1,70 € BELA KAVA / White coffee / latte .......................................................................................................................................... 1,60 € ČAJ / Tea / Tee / tè ..................................................................................................................................................................... 1,20 € ČAJ Z MLEKOM / tea with milk / Tee mit Milch / tè con latte ...................................................................................... 1,50 € ČAJ Z LIMONO / tea with lemon / Tee mit Zitrone / tè al limone ............................................................................... 1,50 € MED / HONEY / Honig / miele .............................................................................................................................................. 0,30 € VROČA ČOKOLADA / Hot chocolate / heiße Schokolade / cioccolata calda ........................................................... 2,00 € VROČA ČOKOLADA S SMETANO / Hot chocolate with cream / Heiße Schokolade mit Sahne / Cioccolata calda con panna ....................................................................................................................................................... 2,30 € BREZKOFEINSKA KAVA / decaffeinated coffee / entkoffeinierter Kaffee / caffè decaffeinato .............................. 1,20 € BREZKOFEINSKA KAVA Z MLEKOM / decaffeinated coffee with milk / entkoffeinierter Kaffee mit Milch / caffè decaffeinato con latte ....................................................................................... 1,40 € BREZKOFEINSKA BELA KAVA / latte decaf / latte entkoffeinierten / Latte decaffeinato ...................................... 1,80 € BREZKOFEINSKA BELA KAVA S SMETANO / decaf latte with whipped cream / entkoffeinierten Kaffee Latte mit Schlagsahne / Latte decaffeinato con panna montata ........................................... 2,00 € KAKAV / cocoa / Kakao / cacao .............................................................................................................................................. 1,60 € KAKAV S SMETANO / cocoa with whipped cream / Kakao mit Schlagsahne / di cacao con panna montata .. 1,80 € KUHANO VINO / Mulled wine / Glühwein / vin brulè ................................................................................................... 2,20 € SMETANA PORCIJA / cream / Creme / crema ................................................................................................................. 0,50 € MLEKO / milk / Milch / latte 1dcl .......................................................................................................................................... 0,50 €
Sokovi / Juices / Säfte / Succhi di frutta POMARANČNI SOK / Orange juice / Orangensaft / succo d’arancia 1 dcl ................................................................ 0,90 € BRESKOV SOK / peach juice / Pfirsichsaft / succo di pesca 2 dcl .................................................................................. 2,00 € JABOLČNI SOK / Apple juice / Apfelsaft / succo di mela 1 dcl ...................................................................................... 0,90 € COCA COLA 0,25 l ................................................................................................................................................................... 2,00 € COCA COLA 0,1 l ..................................................................................................................................................................... 0,90 € FANTA 0,25 l ............................................................................................................................................................................... 2,00 € SPRITE 0,25 l ................................................................................................................................................................................ 2,00 € SCHWEPPES BITTER LEMON 0,25 l ................................................................................................................................. 2,00 € SCHWEPPES BITTER LEMON 0,1 l ................................................................................................................................... 0,90 € SCHWEPPES TONIC 0,25 l .................................................................................................................................................... 2,00 € JAGODNI SOK / Strawberry juice / Erdbeersaft / succo di fragola 0,2 l ................................. 2,00 € ANANASOV SOK / pineapple juice / Ananassaft / succo di ananas 0,2 l ................................... 2,00 € MARELIČNI SOK / apricot juice / Aprikosensaft / succo di albicocca 0,2 l .......................... 2,00 € LEDENI ČAJ / Ice tea / Eistee / Tè freddo 0,5 l ................................................................................................... 2,00 € MULTI SOLA 0,5 l ..................................................................................................................................................................... 2,00 € RADENSKA 0,25 l ...................................................................................................................................................................... 2,00 € RADENSKA 0,1 l ........................................................................................................................................................................ 0,40 € VODA PLASTENKA / water / Wasser / acqua 0,5 l .......................................................................................... 1,60 € VODA Z OKUSOM / water flavored with / Wasser mit Geschmack / acqua con sapore 0,5 l ..................................................................................... 1,80 € REDBULL 0,25 l .......................................................................................................................................................................... 2,70 € COCKTA 0,25 l ........................................................................................................................................................................... 2,00 € CEDEVITA ................................................................................................................................................................................... 1,50 € 14
NARAVNA LIMONADA / natural lemonade / natürliche Limonade / limonata naturale 0,1 l .................................................................................... 1,10 € NARAVNA LIMONADA / natural lemonade / natürliche Limonade / limonata naturale 0,2 l .................................................................................... 2,00 €
Piva / Beer / Bier / Birra LAŠKO STEK. / bottle / Flasche / bottiglia 0,5 l .......................................................................................... 2,20 € UNION STEK. / bottle / Flasche / bottiglia 0,5 l ......................................................................................... 2,20 € RADLER STEK. / bottle / Flasche / bottiglia 0,5 l ....................................................................................... 2,10 € RADLER BITTER LEMON TOČEN / DRAFT / Entwurf / bozza 0,5 l .......................................................... 2,20 € RADLER BITTER LEMON TOČEN / DRAFT / Entwurf / bozza 0,3 l .......................................................... 2,00 € DIZEL 0,5 l .................................................................................................................................................................................... 2,20 € DIZEL 0,3 l .................................................................................................................................................................................... 2,00 € HIRTER SVETLO TOČEN / DRAFT / Entwurf / bozza 0,5 l ............................................................................ 2,40 € HIRTER SVETLO TOČEN / DRAFT / Entwurf / bozza 0,3 l ............................................................................ 2,00 € HIRTER SVETLO TOČEN / DRAFT / Entwurf / bozza 0,2 l ............................................................................ 1,80 € HIRTER TEMNO TOČEN / DRAFT / Entwurf / bozza 0,5 l ............................................................................ 2,40 € HIRTER TEMNO TOČEN / DRAFT / Entwurf / bozza 0,3 l ............................................................................ 2,00 € HIRTER TEMNO TOČEN / DRAFT / Entwurf / bozza 0,2 l ............................................................................ 1,80 € HIRTER MEŠANO TOČEN / DRAFT / Entwurf / bozza 0,5 l .......................................................................... 2,20 € HIRTER MEŠANO TOČEN / DRAFT / Entwurf / bozza 0,3 l .......................................................................... 2,00 € UNI BREZALK. PIVO STEK. / bottle / Flasche / bottiglia 0,5 l .............................................................. 2,20 € STIEGL pšenično STek. / bottle / Flasche / bottiglia 0,5 l ................................................................. 3,80 € ERDINGER pšenično STek. / bottle / Flasche / bottiglia 0,5 l .......................................................... 3,80 € KOZEL SVETLO STek. / bottle / Flasche / bottiglia 0,5 l ........................................................................ 2,60 € KOZEL TEMNO STek. / bottle / Flasche / bottiglia 0,5 l ........................................................................ 2,60 €
Žgane pijače / Spirits / Spirituosen / Spiriti / SADJEVEC 0,03 l ......................................................................................................................................................................... 1,30 € BOROVNIČEVEC 0,03 l ........................................................................................................................................................... 1,70 € SMREKOVEC 0,03 l ................................................................................................................................................................... 1,80 € PELINKOVEC 0,03 l .................................................................................................................................................................. 1,80 € TRAVARICA 0,03 l ..................................................................................................................................................................... 1,50 € VODKA 0,03 l .............................................................................................................................................................................. 1,90 € GIN BEEFEATER 0,03 l ............................................................................................................................................................. 2,50 € VILJAMOVKA 0,03 l ................................................................................................................................................................. 2,80 € RUM 0,03 l .................................................................................................................................................................................... 1,70 € JAGERMAISTER 0,03 l ............................................................................................................................................................. 2,50 € TEQUILA 0,03 l ........................................................................................................................................................................... 2,50 € MEDICA 0,03 l ............................................................................................................................................................................ 1,80 € CYNAR 0,03 l ............................................................................................................................................................................... 1,80 € MARTEL 0,03 l ............................................................................................................................................................................ 3,50 € COURVOSIER 0,03 l .................................................................................................................................................................. 3,60 €
Viski / Whiskey CANADIAN CLUB .................................................................................................................................................................... 2,50 € JAMESON ..................................................................................................................................................................................... 2,50 € JACK DANIELS ........................................................................................................................................................................... 2,50 € CHIVAS ......................................................................................................................................................................................... 3,10 €
Coctails mojito, cuba libre ............................................................................................................................................................ 4,50 € 15
VINA / WINE / WEIN / VINO HALOŽAN 1 dcl ......................................................................................................................................................................... 1,10 € HALOŽAN 1 l ...........................................................................................................................................................................10,00 € REFOŠK 1 dcl ............................................................................................................................................................................... 1,20 € REFOŠK 1 l .................................................................................................................................................................................11,00 € CVICEK 1 dcl ............................................................................................................................................................................... 1,10 € CVICEK 1 l .................................................................................................................................................................................10,00 € JANŽEVEC 1 dcl ......................................................................................................................................................................... 1,10 € JANŽEVEC 1 l ............................................................................................................................................................................10,00 € TOŠT 1l ......................................................................................................................................................................................... 1,60 € MALVAZIJA 1l ............................................................................................................................................................................ 1,70 €
BELA MIRNA VINA / WHITE STILL WINES / WEISS NOCH WEINE / VINI BIANCHI ANCORA
PENEČA VINA / sparkling wines / Schaumweine / vini spumanti PODRAVJE
Penina Šipon - suho, Dveri-pax, Štajerska Slovenija, 0,75 l .............................................................................................20,00 € Srebrna Radgonska penina - polsuho, Radgonske gorice, Štajerska Slovenija, 0,2 l .................................................... 6,00 €
VINODRODNA DEŽELA POSAVJE
Gourmet Brut rose - suho, Istenič, Bizeljsko Sremič 0,75 l .............................................................................................26,00 €
VINA POSEBNE KAKOVOSTI IN PREDIKATI PODRAVJE
Daminus - sladko, 2012, Curin-Prapotnik, Štajerska Slovenija, 0,75 l ..........................................................................18,00 €
PRIMORJE
Medana belo - suho, 2014, Kristančič, Goriška Brda, 1 dcl ............................................................................................. 2,00 € Sivi pinot - suho, 2014, Ščurek, Goriška Brda, 0,7 5l .......................................................................................................19,00 € Malvazija - suho, 2014, Santomas, Slovenska Istra, 0,75 l ..............................................................................................20,00 € Zelen - suho, 2014, Saksida, Vipava, 0,75 l .........................................................................................................................19,00 € Triton Lex - suho, 2009, Simčič Edi, Goriška Brda, 0,75 l ..............................................................................................29,00 € Sladki Muškat - sladko, 2015, Rakar, Slovenska Istra 0,5 l .............................................................................................18,00 €
PODRAVJE
Mon Ami - polsuho, 2014, Curin-Prapotnik, Štajerska Slovenija, 1 dcl ........................................................................ 2,10 € Sauvignon - suho, 2014, Dveri pax, Štajerska Slovenija, 0,75 l ......................................................................................19,00 €
RDEČA MIRNA VINA / RED STILL WINES RED STILL WEINE / Vini Rossi ANCORA PRIMORJE
Medana rdeče - suho, 2014, Kristančič, Goriška Brda, 1 dcl ........................................................................................... 2,00 € Cabernet sauvignon - suho, 2014, Jakončič, Goriška Brda, 0,75 l ...............................................................................21,00 € Mihael rdeče - suho, 2011, Prinčič, Goriška Brda, 0,75 l ................................................................................................25,00 € Rubino - polsuho, 2011, Fornazarič, Vipava, 0,75 l ..........................................................................................................29,00 € Merlot - suho, 2013, Benedetič, Goriška brda, 0,75 l .......................................................................................................20,00 € Merlot - suho, 2013, Benedetič, Goriška brda, 1 dcl .......................................................................................................... 3,00 €
PODRAVJE
Modri bourgundec - suho, 2008, Kupljen, Štajerska Slovenija, 0,75 l .........................................................................15,00 €
ROSE MIRNA VINA / ROSE STILL WINES ROSE STILL WEINE / ROSE vini fermi PRIMORJE
Damski rose - polsuho, 2014, Erzetič, Vipava, 0,75 l .......................................................................................................18,00 €
16
17
DOMAČI BOHINJSKI NAREZEK PRISTAVC (Več vrst domačih salam, kumarice, paradižnik, maslo.)
7,00 €
KRAŠKI PRŠUT S SIROM IN OLIVAMI
9,60 €
GOVEJA JUHA Z DNEVNO ZAKUHO
3,40 €
TRADITIONAL COLD CUTS FROM GORENJSKA PRISTAVC / TRADITIONELLER KALTER AUFSCHNITT PRISTAVC / AFFETTATI MISTI DELLA REGIONE GORENJSKA PRISTAVC
Okusite Slovenijo Taste slovenia Slowenien Schmecken Gustate la slovenia
KARST PROSCIUTTO WITH CHEESE AND OLIVES / KARSTERSCHINKEN MIT KÄSE UND OLIVEN / PROSCIUTTO DEL CARSO CON FORMAGGIO ED E OLIVE BEEF BOULLION WITH GARNISH / RINDSFLEISCHSUPPE MIT EINLAGE / BRODO DI MANZO CON TAGLIOLINI
DIMLJENA POSTRV NA RUKOLI IN HRENOM
10,00€
BOHINJSKA PONEV (popečena svinjska ribica, pečeno kislo zelje, popečeni krompirček)
12,00€
smoked Trout on arugula and horse radish / Räucherforelle auf Rucola und Kren / trota affumicata con rucola e rafano
BOHINJ PAN (roasted tenderloin, baked cabbage, roasted potatoes) / BOHINJ-PFANNE (gebratenes Schweinefilet, gebratenes Sauerkraut, gebratene Kartoffeln) / TEGAME BOHINJ (fileto di maiale grigliato, crauti grigliati, patate grigliate)
KRANJSKA KLOBASA S KISLIM KROMPIRJEM IN HRENOM
CARNIOLA SAUSAGE WITH SOUR POTATOES AND HORSE RADISH / KREINERWURST mit Sauerkartoffel und Kren / SALSICIA CARNIOLA con patate acido e rafano
7,60 €
SVEŽA BOHINJSKA POSTRV Z BLITVO IN KROMPIRJEM
12,80 €
POSTRV V KORUZNI SKORJICI (masleni krompir z blitvo)
13,90 €
FRESH BOHINJ TROUT WITH SWISS CHARD AND POTATOES / FRISCHE FORELLE AUS BOHINJ MIT MANGOLD UND KARTOFFELN / TROTA FRESCA DI BOHINJ CON BIETOLE E PATATE
TROUT IN CORN CRUST (butter potatoes with chard) / FORELLE IN MAISKRUSTE (Butterkartoffeln mit Mangold) / TROTA CON CROSTA DI MAIS (patate al burro con bietole)
5. TELEČJA OBARA Z ŽGANCI
7,50 €
RIČET
6,20 €
SLADKI SIROVI ŠTRUKLJI Z DROBTINICAMI IN MASLOM
5,50 €
DOMAČI JABOLČNI ZAVITEK (Z vanilijevim ali cimetovim sladoledom)
4,50 €
JABOČNA KROSTATA Z VANILIJEVO KREMO
4,20 €
Veal stew with ŽGANCI / Kalbsragout mit ŽGANCI / Spezzatino di vitello con Žganci
RICET
SWEET COTTAGE CHEESE STUFFED ROLLS WITH BREAD CRUMBS AND BUTTER / SWEET KÄSEKNöDEL MIT BUTER BROTHPRESLN / STRUCCOLI DOLCI AL FORMAGGIO CON BURRO E PANGRATTATO
APPLE STRUDEL WITH VANILLA ICE CREAM / APFELSTRUDEL MIT VANILLE-EIS / STRUDEL DI MELE CON GELATO ALLA VANIGLIA APPLE KROSTATA WITH VANILLA CREAM / APFEL KROSTATA MIT VANILLECREME / KROSTATA DI MELE CON CREMA ALLA VANIGLIA
18
19
Za informacije o alergenih snoveh v hrani se prosimo obrnite na natakarja. Vse cene so v EUR in vključujejo DDV. Cenik velja od dne 1.6.2016. Pridržujemo si pravico do sprememb cen. All prices are in EUR and include VAT. The price list is valid from 1.6.2016. We reserve the right to change prices. Alle Preise sind im EUR und inclusive MwST. Preisliste ist gültig ab 1.6.2016. Wir behalten uns das Recht vor, Preise zu ändern. Tutti i prezzi sono in EUR e comprensivi di IVA. Prezzi validi dal 1.6.2016. Ci riserviamo il diritto di modificare i prezzi. MA NALOŽBE d.o.o. Polje 18, Bohinjska Bistrica ID za DDV: SI 92451209