Club Infos - n° 8 mai-juin 2013 by Hotel Club du Lac Tanganyika

T WI AKE TH ME YO U

CLUB INFOS Bimestriel d’informations de l’Hôtel Club du Lac Tanganyika - n° 8 mai-juin 2013

“...Quoi de plus reposant que de travailler sous une hutte, faisant face au lac Tanganyika pour finir le travail non fini au bureau ?”

Hamed HAIDARA

CLUB INFOS

Editorial +HUZ JL UV\]LH\ U\TtYV *S\I 0UMVZ WHY[HNL H]LJ ]V\Z SLZ t]tULTLU[Z X\P VU[ L\ SPL\ n S»/ [LS *S\I 3HJ ;HUNHU`PRH 3H X\LZ[PVU KL S»LU]PYVUULTLU[ LZ[ PJP [YHP[tL JVTTL \UL WYtVJJ\WH[PVU WV\Y SL ZLJ[L\Y [V\YPZ[PX\L 3H KPYLJ[PVU KL S»O [LS H YLUJVU[Yt SH JVVWtYH[PVU 7H`Z KL SH 3VPYL )\Y\UKP L[ S»(ZZVJPH[PVU KLZ .tVNYHWOLZ )\Y\UKHPZ L[ H W\ L_WVZLY n SH TvTL VJJHZPVU SLZ TLZ\YLZ KtQn LU WSHJL WV\Y JVUJPSPLY SVPZPYZ L[ JVUZJPLUJL LU]PYVUULTLU[HSL 3H WLYZVUUHSP[t n S»OVUUL\Y KHUZ JL U\TtYV LZ[ 4VUZPL\Y /HTLK /HPKHYH 9LWYtZLU[HU[ K\ -0+( H\ )\Y\UKP X\P UV\Z L_WVZL SLZ HJ[P]P[tZ KL JL[[L NYHUKL VYNHUPZH[PVU 0U[LYUH[PVUHSL ,UÄU SH YtJLW[PVU LZ[ SL ZLY]PJL n S»OVUUL\Y KL JL[[L WtYPVKL 4HP 1\PU

Sommaire Content 6

CLUB INFOS

La rencontre avec le Représentant du FIDa, nous permet d’exposer clairement les activités du FIDA au Burundi. Longue expérience au sein de cette organisation internationale, Mr Haidara, maitrise les activités qu’il faut mener pour le développement agricole au Burundi. The meeting with the representative of IFAD, allows us to articulate IFAD’s activities in Burundi. With his long experience in this international organization, Mr Haidara, comes back on activities accomplished in the Burundian agricultural development.

8 La préservation de l’environnement est le nou]LH\ KtÄ WV\Y SL ZLJ[L\Y [V\YPZ[PX\L X\P JVTTLUJL n tTLYNLY H\ )\Y\UKP 7V\Y S»O [LS *S\I K\ 3HJ ;HUNHU`PRH KLZ TLZ\YLZ VU[ KtQn t[t LU[HTtLZ THPZ Q\ZX\»n WYtZLU[ KLZ SPTP[LZ ZL MVU[ KtQn YLZZLU[PY Preserving the environment is the new challenge for the tourism sector which is emerging in Burundi. For Hotel Club du Lac Tanganyika, steps have already been taken, but so far, the limits are already being felt.

L’Hotel Club du Lac Tanganyika est accesible en ligne : http://www.facebook.com/hotelclubdulac w w w www.hotelclubdulac.com http://www.youtube.com/hotelclubdulac

Editorial ;OPZ UL^ LKP[PVU VM *S\I 0UMVZ PZ ZOHYPUN [OL L]LU[Z [OH[ [VVR WSHJL H[ [OL /V[LS *S\I 3HJ ;HUNHU`PRH 9LZWLJ[ VM LU]PYVUTLU[HS PZ [OL UL^ JOHSSLUNL PU [OL [V\YPZT ZLJ[VY PU )\Y\UKP ;OL OV[LS 4HUHNLTLU[ OHZ TL[ 3VPYL )\Y\UKP *VVWLYH[PVU HUK [OL )\Y\UKPHU (ZZVJPH[PVU VM .LVNYHWOLYZ HUK HU V]LY]PL^ VM ÔH[ [OL OV[LS PZ KVPUN [V WYLZLY]L [OL LU]PYVUTLU[ ^HZ KPZJ\ZZLK 6\Y KPZ[PUN\PZOLK WLYZVUHSP[` PZ [OL 9LWYLZLU[H[P]L VM 0-(+ 4Y /HPKHYH /HTLK ÔV»Z L_WSHPUPUN HJ[P]P[PLZ [OYV\NO [OH[ VYNHUPaH[PVU ;OL OVUVY JVTLZ [V V\Y 9LJLW[PVU KLWHY[TLU[ ÔLYL ^L ^PSS ÄUK V\Y ILZ[ TVU[OS` LTWSV`LL

Sommaire Content 18

*VUZPKtYt JVTTL SPL\ KL THUPMLZ[H[PVU KL LY JOVP_ SLZ JSPLU[Z ZVU[ YLU[YtZ ZH[PZMHP[Z 3LZ [tTVPNUHNLZ K\ *VVYKPUH[L\Y KL 7<4 KHUZ JL U\TtYV JVUÄYTLU[ X\L SL WLYZVUULS KL S»/ [LS *S\I K\ 3HJ ;HUNHU`PRH ZL KtTHYX\L KHUZ SH X\HSP[t K\ ZLY]PJL VMMLY[ H\_ JSPLU[Z

3H YtJLW[PVU ZLY]PJL JSt KL S»O [LS LZ[ UV[YL ZLY]PJL n S»OVUUL\Y :[L]L )\KLUNLYP YtJLW[PVUUPZ[L n S»/*3; LZ[ UV[YL TLPSSL\Y LTWSV`t K\ TVPZ 4HPZ X\»LZ[ JL X\P ZL WHZZL KLYYPuYL SL JVTW[VPY KL SH YtJLW[PVU ¯

Considered to be the first choice as place for events, customers have left happy with the service given. The testimony of PUM Coordinator in this edition, confirms that the staff at the Hotel Club du Lac Tanganyika, stands out in quality of service offered to customers.

Reception, key -service of the hotel is our “Honor service”. Steve Budengeri, receptionist at HCLT is our best employee for the month. But what happens behind the reception desk…

Editeur responsable: Hôltel Club du lacTanganyika Rédaction: Equipe marketing

Maquette : Guy Mickel H. BD: Joseph Désiré N. Tirage: 3000 ex.

5 CLUB INFOS

Rencontre avec Hamed HAIDARA Pouvez-vous nous faire une présentation globale de votre personne et de votre présence au Burundi ? QL Z\PZ SL UV\]LH\ YLWYtZLU[HU[ K\ -0+( H\ )\Y\UKP KLW\PZ VJ[VIYL L[ QL T»VJJ\WL H\ZZP K\ WVY[LML\PSSL K\ -0+( LU S»,Y`[OYtL 3L -0+( LZ[ \UL PUZ[P[\[PVU KLZ 5H[PVUZ <UPLZ JYttL PS ` H \UL [YLU[HPUL K»HUUtLZ LU L_HJ[LTLU[ 0S H LU JOHYNL SH S\[[L JVU[YL la pauvreté rurale dans le monde et en WHY[PJ\SPLY KHUZ SLZ WH`Z WH\]YLZ L[ tTLYNLU[Z Quel est votre parcours professionnel avant d’arriver à ce poste?

CLUB INFOS

1»HP JVTTLUJt KHUZ TVU WH`Z UH[HS LU [HU[ X\L MVUJ[PVUUHPYL H\ 4PUPZ[uYL KL S»(NYPJ\S[\YL L[ K\ +t]LSVWWLTLU[ 9\YHS WV\Y \UL X\PUaHPUL K»HUUtLZ n KP]LYZ tJOLSVUZ ,UZ\P[L Q»HP PU[tNYt SL Z`Z[uTL KLZ 5H[PVUZ <UPLZ K» HIVYK H\ 75<, n 5HPYVIP 2LU`H WV\Y \U KV\aHPUL K»HUUtLZ L[ LUZ\P[L Q»HP YLQVPU[ SL -0+( " PS ` H HUZ 1»H]HPZ LU JOHYNL SLZ WVY[LML\PSSLZ K\ -0+( n WHY[PY KL 9VTL WV\Y SL

)\Y\UKP SL *HTLYV\U SL 5PNtYPH SL )\YRPUH -HZV SLZ *VTVYLZ L[ SH .\PUtL )PZZH\ ,NHSLTLU[ Q»HP [YH]HPSSt n SH ÄU KLZ HUUtLZ H\ )\Y\UKP L[ H\ 9^HUKH H]LJ S»<567: Z\Y SLZ WYVQL[Z -0+( KHUZ JLZ KL\_ WH`Z 3L .V\]LYULTLU[ K\ )\Y\UKP L[ SL -0+( X\P H]HPLU[ KtJPKt LU K»V\]YPY \U I\YLH\ KL 7YtZLU[H[PVU K\ -0+( L[ VU[ JVUJYt[PZt JL[[L KtJPZPVU SVYZ KL SH ]PZP[L K\ WYtZPKLU[ K\ -0+( LU THYZ L[ WHY TH UVTPUH[PVU JVTTL 9LWYtZLU[HU[ K\ -0+( H\ )\Y\UKP +VUJ SL )\Y\UKP UL T»LZ[ WHZ PUJVUU\ JVTTL Q»HP [YH]HPSSt Z\Y ZVU WVY[LML\PSSL H\ -0+( n SH ÄU KLZ HUUtLZ 1L Z\PZ MVYTt LU MVYLZ[LYPL tJVUVTPL K\ Kt]LSVWWLTLU[ L[ tJVUVTPL HNYPJVSL =VPSn ZVTTHPYLTLU[ TVU WHYJV\YZ WYVMLZZPVUULS

7 CLUB INFOS

Quelles sont les activités du FIDA de TL YtMuYL n (SL_HUKYL 7VSHJR WVY[L manière générale et en particulier WHYVSL K\ *VTTPZZHPYL H\ +t]LSVWau Burundi ? WLTLU[ KL S»<UPVU ,\YVWtLUUL (UKYPZ 7PLIHSNZ SVYZ KL ZH ]PZP[L H\ )\Y\UKP 3»(MYPX\L :\IZHOHYPLUUL H [V\QV\YZ ÄU Mt]YPLY ! ¸3L JVUZ[H[ LZ[ X\L t[t \UL WYPVYP[t WV\Y UV[YL PUZ[P[\[PVU S»HYNLU[ KL S»<, LZ[ \[PSPZt KL THUPuYL *LJP H]LJ WS\Z KL KLZ ÄUHUJL- LMÄJPLU[L¹ <U H\[YL JVTTLU[HPYL K\ TLU[Z WV\Y YLSL]LY SLZ KtÄZ SPtZ n SH TvTL NLUYL H t[t MHP[ LU WHY SH MHPT H\ JOHUNLTLU[ JSPTH[PX\L L[ n SH KtStNH[PVU KL SH TvTL VYNHUPZH[PVU MHPISL WYVK\J[P]P[t HNYPJVSL X\P JYtLU[ SVYZ KL WYtWHYH[PVU K\ WYVQL[ Z\Y SLZ KLZ Y\YH\_ WH\]YLZ [V\Z SLZ QV\YZ ZP 64+ H\ )\Y\UKP JVUÄt H\ -0+( ! YPLU U»LZ[ MHP[ ( JL[ LMML[ SL )\Y\UKP VU U»HIHUKVUUL WHZ \U JOL]HS X\P U»LZ[ WHZ LU YLZ[L +LZ WYVQL[Z Ä- NHNUL ® 3L NV\]LYULTLU[ K\ )\Y\UUHUJtZ YLZWLJ[P]LTLU[ n OH\[L\Y KL KP n JL QV\Y LZ[ ZH[PZMHP[ KL SH MHsVU TPSSPVUZ KL <: ZVU[ HJ[\LSSL- KL MHPYL K\ -0+( ZLSVU SLZ TLZZHNLZ TLU[ LU JV\YZ K»L_tJ\[PVU WV\Y Q\Z[- X\L QL YLsVPZ KL WHY[ L[ K»H\[YL )PLU LTLU[ Z»H[[HX\LY n JL WYVISuTL Z Y PS ` H ZV\]LU[ KLZ WYVISuTLZ THPZ 0S LZ[ LU]PZHNt X\L SL TvTL TVU[HU[ [V\[LZ SLZ WHY[PLZ WYLUHU[LZ Z»` H[[LSZVP[ PU]LZ[P LU H]LJ KLZ SLU[ KuZ X\L SL WYVISuTL LZ[ JVUU\ L[ JVÄUHUJLTLU[Z H\_ J [tZ K\ -0+( YtZVS\ [V\[ KL Z\P[L 9PLU U»LZ[ WHYMHP[ WHY SL .(-:7 S»\UPVU ,\YVWtLUUL KHUZ JL TVUKL L[ KHUZ SH ]PL <, SL MVUKZ KL S»67,7 WV\Y SL +t]LSVWWLTLU[ 0U[LYUH[PVUHS 6-0+ SL 7(4 Comment s’organise ces différents S»<50*,- L[ SH -(6 projets ? 7V\Y JOHX\L WYVQL[ UVZ JPISLZ ItUtÄJPHPYLZ ZL JOPMMYLU[ LU KPaHPUL KL TPS- +»HIVYK [V\Z SLZ WYVQL[Z -0+( ZVU[ SPLYZ KL TtUHNLZ KHUZ SL TVUKL Y\YHS SVNtZ KHUZ SL TvTL Io[PTLU[ WV\Y SH L[ SLZ WS\Z YtJLU[Z PYHPLU[ n WS\Z KL Z`ULYNPL SL WHY[HNL KLZ JVUUHPZZHUJ TtUHNLZ WHY WYVQL[ 3H [LUK- LZ HJX\PZLZ L[ SH MLY[PSPZH[PVU JYVPZtL HUJL HJ[\LSSL H\ -0+( LZ[ KL TL[[YL dans la mise en œuvre et la supervi[V\[LZ SLZ YLZZV\YJLZ X\»PS HSSV\L H\ ZPVU KL JLZ WYVQL[Z *OHX\L WYVQL[ )\Y\UKP WV\Y \UL WtYPVKL KVUUtL [Y- V\ WYVNYHTTL H ZH WYVWYL tX\PWL KL VPZ HUZ KHUZ KLZ WYVNYHTTLZ HZZLa JVVYKPUH[PVU YLJY\[tL L[ [YPtL Z\Y SL Z\IZ[HU[PLSZ WV\Y WS\Z K»PTWHJ[ ]VSL[ 3H TPZL LU µ\]YL LZ[ HWW\`tL 1L KPYHPZ X\L SL Z\JJuZ KLZ WYVQL[Z K\YHU[ [V\[L S»HUUtL WHY KLZ ZWtJPHSÄUHUJtZ V\ JVÄUHUJtZ WHY SL -0+( PZ[LZ PU[LYUH[PVUH\_ L[ V\ UH[PVUH\_ Z»L_WSPX\L WHY SH YHWPKP[t L[ SH X\HS- via des visites de terrain et un suivi P[t KL SL\Y JVUJLW[PVU L[ SL\Y PTWHJ[ JVUZ[HU[ KHUZ SH TPZL LU WYH[PX\L KLZ ]PZPISL Z\Y SLZ ItUtÄJPHPYLZ HWYuZ YLJVTTHUKH[PVUZ KL JLZ TPZZPVUZ X\LSX\LZ TVPZ K\ KtI\[ KL SL\Y TPZL K»HWW\P (\ZZP SL NV\]LYULTLU[ I\LU µ\]YL Y\UKHPZ L[ SL -0+( JVSSHIVYLU[ t[YVP[L,UZ\P[L SH ZH[PZMHJ[PVU KL UVZ IHPS- ment dans la mise en œuvre dans une SL\YZ X\HU[ n S»\ZHNL KLZ MVUKZ ZP QL WHYMHP[L PU[LSSPNLUJL

CLUB INFOS

,U V\[YL JL WHY[LUHYPH[ KL X\HSP[t JVUJLYUL tNHSLTLU[ K»H\[YLZ WHY[LUHPYLZ K\ Kt]LSVWWLTLU[ K\ )\Y\UKP n ZH]VPY S»<UPVU ,\YVWtLUUL <, SH )HUX\L 4VUKPHSL SH -(6 SL 75<+ SH )(+ S»<50*,- S»<:(0+ S»6-0+ L[ KLZ WH`Z JVTTL SH )LSNPX\L SH -YHUJL SLZ 7H`Z )HZ WV\Y UL JP[LY X\L JL\_ Sn WV\Y SL TVTLU[ +»H\[YLZ JVSSHIVYH[PVUZ KHUZ SLZ WHY[LUHYPH[Z W\ISPJ L[ WYP]t WV\Y S»HNYPJ\S[\YL ZVU[ LU [YHPU KL ZL JVUZ[Y\PYL LU WHY[PJ\SPLY SL [YH]HPS H]LJ SH MVUKH[PVU 2HOH^H[\ ,SSL ]H VWtYLY KHUZ SL ZLJ[L\Y K\ JHMt X\L SH )(+ LU]PZHNL K»HWW\`LY H\_ J [tZ K\ NV\]LYULTLU[ K\ )\Y\UKP L[ SL -0+( <U H\[YL WHY[LUHYPH[ W\ISPJ WYP]t H]LJ \UL 65. HTtYPJHPUL WV\Y SH MHIYPJH[PVU K»VIQL[Z HY[PZHUH\_ WV\Y S»L_WVY[H[PVU H\_ <:( LZ[ LU IVUUL ]VPL ;V\Z JLZ KL\_ 777 JVU[YPI\LU[ n S»LTWSVP KLZ QL\ULZ Y\YH\_ L[ KLZ NYV\WLZ ]\SUtYHISLZ K\ TVUKL Y\YHS 3LZ VWWVY[\UP[tZ L_PZ[LU[ WV\Y Kt]LSVWWLY S»HNYPJ\S[\YL H\ )\Y\UKP H]LJ S»HWW\P KLZ WHY[LUHPYLZ n JVUKP[PVU X\L S»VU Z»` WYLUUL IPLU (\[YLTLU[ S»HYNLU[ L_[tYPL\Y ]H [HYPY YHWPKLTLU[ (\ WHZZHNL QL ]V\KYHPZ MtSPJP[LY SL .V\]LYULU[ K\ )\Y\UKP LU WHY[PJ\SPLY SL uTL =PJL 7YtZPKLU[ KL SH 9tW\ISPX\L K\ )\Y\UKP :VU ,_JLSSLUJL .LY]HPZ 9<-@090 WV\Y SL Z\JJuZ KL SH *VUMtYLUJL KL .LUu]L K»VJ[VIYL 3L )\Y\UKP LZ[ WHY[P n .LUu]L H]LJ \U Yv]L KL X\LSX\L TPSSPHYK KL KVSSHYZ V\ L\YVZ L[ PS YL]PLU[ n SH THPZVU H]LJ KLZ WYVTLZZLZ KL TPSSPHYKZ KL WYVTLZZLZ *VTIPLU WV\Y S»HNYPJ\S[\YL ! V\ & 3»HNYPJ\S[\YL LZ[ \UL WYPVYP[t WV\Y SL

)\Y\UKP L[ SL -0+( 0S ` H K\ [YH]HPS n MHPYL WV\Y JHW[LY KHUZ SL TPSSPHYK KL KVSSHYZ V\ L\YVZ WV\Y JLZ Y\YH\_ WH\]YLZ K\ )\Y\UKP L[ PSZ SLZ TtYP[LU[ JL WL[P[ TPSSPHYK Pourquoi avoir choisi de vous installer à l’Hôtel Club du Lac Tanganyika ? 1»HP HPTt S»LU]PYVUULTLU[ KLW\PZ X\LSX\LZ [LTWZ *»LZ[ \U LU]PYVUULment idéal pour un professionnel pour [YH]HPSSLY HWYuZ SLZ OL\YLZ KL [YH]HPS 8\VP KL WS\Z YLWVZHU[ X\L KL [YH]HPSSLY ZV\Z \UL O\[[L MHPZHU[ MHJL H\ SHJ ;HUNHU`PRH WV\Y ÄUPY SL [YH]HPS UVU ÄUP H\ I\YLH\ & 4VU HTP (SMYLKV -YVQV SL WYVWYPt[HPYL T»H JVU]HPUJ\ K»` SVNLY TVU HWWHY[LTLU[ ZLYH ÄUP IPLU[ [ X\HUK PS T»H L_WSPX\t SLZ JVUJLW[Z ZPTWSLZ KL NLZ[PVU LU]PYVUULTLU[HSL [LSZ X\L SL YLJ`JSHNL KLZ KtJOL[Z SL [YHP[LTLU[ KLZ LH\_ \ZtLZ WV\Y S»HYYVZHNL L[ X\LSX\LZ H\[YLZ IVUULZ WYH[PX\LZ LU]PYVUULTLU[HSLZ <U NYHUK NLZ[PVUUHPYL LU]PYVUULTLU[HS (SMYLKV +L WS\Z SL WLYZVUULS KL S»O [LS LZ[ K»\UL LMÄJHJP[t L[ K»\U JVTWVY[LTLU[ OVYZ K\ JVTT\U LU (MYPX\L L[ HPSSL\YZ 7V\Y SL YLZ[L SH SL[[YL K»HWWYtJPH[PVU K\ :LJYt[HPYL .tUtYHS KLZ 5H[PVUZ <UPLZ :VU ,_JLSSLUJL )HU 2P 4VVU WSHJHYKtL n S»LU[YtL KL S»O [LS H [V\[ KP[ 1L ]V\Z KPZ \U NYHUK TLYJP WV\Y T»H]VPY KVUUt \UL ZP IVUUL VWWVY[\UP[t KL WYtZLU[LY SL [YH]HPS K\ -0+( H\ )\Y\UKP Christella Kwizera

Environement

3Â»/ [LS *S\I K\ 3HJ ;HUNHU`PRH LUNHNt dans la protection de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement

3Â»LU]PYVUULTLU[ KLTL\YL \UL WYtVJJ\WH[PVU KHUZ SLZ KPMMtYLU[LZ HJ[P]P[tZ L[ SLZ PUMYHZ[Y\J[\YLZ KL SÂ»O [LS (PUZP VU UV[LYH X\L SÂ»O [LS H t[t JVUZ[Y\P[ n IHZL KL TH[tYPH\_ SVJH\_ JLJP HÃ&#x201E;U KL SPTP[LY SLZ PTWVY[H[PVUZ X\P n [LYTL MH]VYPZLYHPLU[ SH WVSS\[PVU SPtL H\ JHYI\YHU[ +LZ JVUJLW[Z ZPTWSLZ ZVU[ KtQn LU WSHJL WV\Y WYtZLY]LY SÂ»LU]PYVUULTLU[ KL SÂ»O [LS HPUZP X\L SLZ LZWHJLZ H]VPZPUHU[Z 7SHNL SHJ QHYKPUÂ¯ ;V\[ KÂ»HIVYK SH ZtWHYH[PVU KLZ KtJOL[Z KVTLZ[PX\LZ HSPTLU[HPYLZ tWS\JO\YLZ L[J VU[ \UL ZLJVUKL ]PL LU ZLY]HU[ KL JVTWVZ[ JL X\P WYtZLY]L SL ZVS X\P YLZ[L WYVK\J[PM 4HSOL\YL\ZLTLU[ SLZ KtJOL[Z TH[tYPLSZ SL WSHZ[PX\L SL ]LYYL SL JHY-

9 CLUB INFOS

3L JVVYKPUH[L\Y K\ ]VSL[ ,U]PYVUULTLU[ KHUZ SH JVVWtYH[PVU 7H`Z KL SH 3VPYL )\Y\UKP (YZuUL 4(509(4)65( L[ SL YLWYtZLU[HU[ KL SÂ»HZZVJPH[PVU KLZ NtVNYHWOLZ I\Y\UKHPZ 6ZJHY 5+(@09(.01, VU[ YLUJVU[Yt SL WYVWYPt[HPYL KL SÂ»/ [LS *S\I K\ 3HJ ;HUNHU`PRH SÂ»0UN (SMYLKV -9616 ,UZLTISL PSZ VU[ WHYSt KL SH WYtZLY]H[PVU KL SÂ»LU]PYVUULTLU[ H\ )\Y\UKP L[ KL SH WVZP[PVU KL JL[ O [LS Z\Y JL[[L X\LZ[PVU *S\I 0UMVZ YL]PLU[ Z\Y JL[ tJOHUNL KÂ»PKtLZ 3LZ KL\_ HZZVJPH[PVUZ X\P LU ZVU[ n SL\Y KtI\[ ZL JVUJLU[YLU[ Z\Y SH ZLUZPIPSPZH[PVU 8\HU[ n SÂ»0UN -YVQV PS ZÂ»PU[LYYVNL UV[HTTLU[ Z\Y SL\Y JVSSHIVYH[PVU T\[\LSSL KHUZ SL KVTHPUL KL SÂ»O [LSSLYPL

[VU L[J ZVU[ KPMÄJPSLTLU[ YLJ`JSHISLZ JHY SL )\Y\UKP UL KPZWVZL WHZ LUJVYL K»\U Z`Z[uTL HWWYVWYPt ,U JL X\P JVUJLYUL SH WYtZLY]H[PVU LU LH\ L[ LU tULYNPL S»O [LS ZL KV[LYH IPLU[ [ K»\U Z`Z[uTL KL ÄS[YHNL KLZ LH\_ \ZtLZ 3L WYVWYPt[HPYL LU L_WSPX\L S»\ZHNL n ZH]VPY X\»HWYuZ YtJ\WtYH[PVU KHUZ \UL WYLTPuYL JP[LYUL KLZ LH\_ \ZtLZ LSSLZ ZVU[ tW\YtLZ WHY SLZ YHJPULZ KLZ HYIYLZ KHUZ \UL ZLJVUKL 3H [YVPZPuTL JP[LYUL JVUtient une eau propre mais non potaISL X\P ZLYH \[PSPZtL WV\Y S»HYYVZHNL KLZ QHYKPUZ 3»tSLJ[YPJP[t U»LZ[ WHZ LU YLZ[L ZP VU JVUZPKuYL X\L S»LH\ JOH\KL \[PSPZtL KHUZ SLZ JOHTIYLZ LZ[ WYVK\P[L WHY SLZ WHUULH\_ ZVSHPYLZ PUZ[HSStZ H\ ZLPU KL S»O [LS *»LZ[ H]LJ LU[OV\ZPHZTL X\L UVZ

CLUB INFOS

KL\_ ]PZP[L\YZ LUJV\YHNLU[ SL WYVWYPt[HPYL KL S»/*3; n JVU[PU\LY Z\Y ZH SHUJtL 7HY L_LTWSL PSZ WYVWVZLU[ K»VW[LY WV\Y S»\ZHNL K»LTIHSSHNLZ K»VYPNPUL UH[\YLSSL [LSZ X\L SLZ ZHJZ LU tJVYJL KL IHUHUPLY <UL IHSSHKL SL SVUN KL SH WSHNL KL S»O [LS H JS [\Yt JL[[L ]PZP[L 3»0UN (SMYLKV -YVQV YHWWLSSL X\L S»LU]PYVUULTLU[ U»LZ[ WHZ \U IPLU WLYZVUULS L[ X\»PS KVP[ MHPYL S»VIQL[ K»\UL H[[LU[PVU NtUtYHSL :LSVU S\P SL tourisme massif ne doit pas remettre LU X\LZ[PVU JL X\P KL UVZ QV\YZ LZ[ JVUZPKtYt JVTTL \U S\_L 3L WOPSVZVWOL MYHUsHPZ ;OPLYY` 7HX\V[ SL KP[ ZP IPLU KHUZ ZVU SP]YL 3»tSVNL K\ S\_L ! 3L S\_L J»LZ[ S»LZWHJL SL [LTWZ L[ SL ZPSLUJL ® Christella Kwizera

,]tULTLU[Z Le Royaume des Pays Bas au service du secteur privé *»LZ[ \UL HTIPHUJL MVYTPKHISL L[ Q»HPTL IPLU ]V[YL ZLY]PJL ,]LS`UL JVTTLYJPHSL n S»/*3; H IPLU JVTWYPZ TLZ ILZVPUZ L[ H Z\ ` YtWVUKYL ZHUZ v[YL PTWVY[\UL /VUUv[LTLU[ Q»H\YHPZ W\ HSSLY H\ JLU[YL THPZ S»HTIPHUJL PJP S»H LTWVY[tL ,U WS\Z SL MHP[ K»H]VPY \U JVU[HJ[ H\ ZLPU KL S»O [LS LZ[ HWWYtJPHISL 6YNHUPZLY \U t]uULTLU[ n KPZ[HUJL JL U»LZ[ WHZ t]PKLU[ KVUJ X\L .\PSSH\TL YtJLW[PVUUPZ[L n S»O [LS ZVP[ Sn LZ[ \U WS\Z 3LZ WYVQL[Z KL 7<4 n [YH]LYZ SL TVUKL JVUZ[P[\LU[ HUZ KL S»L_WtYPLUJL NYH[\P[L® 7<4 VMMYL \U YLNHYK KLYYPuYL SH WVY[L ® ZP QL WL\_ SL KPYL HPUZP JHY UVZ L_WLY[Z ZLUPVYZ HUZ YPJOL KL JVTWt[LUJLZ YLUJVU[YLU[ KLZ LU- trepreneurs dans divers domaines THPZ KtJV\]YLU[ KLZ H\[YLZ WH`Z L[ J\S[\YLZ *L U»LZ[ WHZ S»P[PUtYHPYL K»\U [V\YPZ[L OHIP[\LS ® *VTTLU[HPYLZ KL 3tHUKYL 7L[P[ JVVYKPUH[L\Y WH`Z KL 7<4 Z\Y SLZ ZLY]PJLZ KL S»O [LS SVYZ KL S»H[LSPLY 3L 9V`H\TL KLZ 7H`Z )HZ H\ ZLY]PJL K\ ZLJ[L\Y WYP]t ® H]YPS

Christella Kwizera Lancement national de la mise en place d’un système de surveillance et de Monitoring, Notification et Vérification nationaux au Burundi.

Evelyne Nzisabira

11 CLUB INFOS

¹ *»LZ[ \U JHKYL THNUPÄX\L WV\Y SLZ JVUMtYLUJLZ L[ OtILYNLTLU[Z " SLZ ZLY]PJLZ YHWPKLZ KL S»O [LS UV\Z VU[ MHJPSP[t SLZ [oJOLZ [V\[ t[HP[ Sn n S»OL\YL JVU]LU\L SH TPZL LU WSHJL KL SH ZHSSL SLZ WH\ZLZ JHMt L[ KtQL\ULYZ S»VU U»H]HP[ WHZ ILZVPU KL ZL KtWSHJLY WV\Y YHWWLSLY ® H KtJSHYt S»\U KLZ VYNHUPZH[L\YZ KL S»H[LSPLY WVY[HU[ Z\Y SL SHUJLTLU[ UH[PVUHS KL SH TPZL LU WSHJL K»\U Z`Z[uTL KL Z\Y]LPSSHUJL L[ KL 45= UH[PVUH\_ H\ )\Y\UKP *L[ H[LSPLY Z»LZ[ [LU\ n S»/ [LS *S\I K\ 3HJ ;HUNHU`PRH K\ H\ 4HYZ L[ H t[t VYNHUPZt JVUQVPU[LTLU[ WHY SH -(6 L[ SL 4PUPZ[uYL KL S»,H\ KL S»,U]PYVUULTLU[ KL S»(TtUHNLTLU[ K\ ;LYYP[VPYL L[ KL S»<YIHUPZTL

Hotel accomoda

/V[LS *S\I K\ 3HJ ;HUNHU`PRH PZ PU H ^PKL WHYR [OH[ LUKZ \W VU H THY]LSSV\Z ILHJO VU [OL IHURZ VM [OL 3HRL ;HUNHU`PRH VMMLYZ N\LZ[ H S\_\YPV\Z HUK YLSH_PUN HJJVTTVKH[PVU PU HU PU[PTH[L LU]PYVUTLU[ VUS` RT MYVT [OL JP[` JLU[YL HUK [OL HPYWVY[ 5V[LK HZ [OL TVZ[ ILH\[PM\S YLZVY[ VM 3HRL ;HUNHU`PRH ZOVYLZ P[ PZ H Z[HY OV[LS [OH[ VMMLYZ H ^PKL ]HYPL[PLZ VM NVVK X\HSP[` ZLY]PJLZ

*VUMLYLUJL YVVTZ!

;OL OV[LS VMMLYZ [OL VWWVY[\UP[` [V VYNHUPaL PU[LYUH[PVUHS JVUNYLZZLZ *VUMLYLUJL YVVTZ HYL M\SS` LX\PWWLK ^P[O H Z`Z[LT ZV\UK Z`Z[LT 3*+ WYVQLJ[VY HUK [YHUZSH[PVU LX\PWTLU[ MVY H JHWHJP[` YHUNPUN MYVT [V WLVWSL ;OL ยธ;LUZV :[Y\J[\YYLยน H JV]LYLK V\[KVVY ZWHJL JHU HJJVTTVKH[L \W [V WLVWSL 0U HKKP[PVU [OL OV[LS VYNHUPaLZ KPMMLYLU[ [`WLZ VM L]LU[Z ^LKKPUN KPUULY JVJR[HPS PU VWLU ZWHJLZ VY VU [OL ILHJO MVY H U\TILY VM \W [V WLYZVUZ

9LSH_H[PVU JLU[LY!

;^V Z^PTTPUN WVVSZ PUJS\KLZ H ZLWHYH[L WVVS MVY JOPSKYLU HUK HU VS`TWPJ SHYNL ZPaL Z^PTTPUN WVVS ZH\UH H M\SS` LX\PWWLK -P[ULZZ YVVT H [LUUPZ JV\Y[ )LHJO ]VSSL`IHSS ร LSK H WSH`NYV\UK MVY JOPSKYLU HUK VWLU HJJLZZ [V H JSLHU ILHJO

CLUB INFOS

)HYZ!

0U H YLSH_LK H[TVZWOLYL [OL OV[LS OHZ ZL]LYHS IHYZ ^OLYL `V\ JHU KPZJ\ZZ JHSTS`& +V `V\ SPRL 0[HSPHU ^PUL -YLUJO ^PUL VY *OPSL& 4LL[ H[ [OL ยธ.YPSSHKL 9LZ[H\YHU[ยน ([ ยธ7PaaH L[ JHMMtยน MVY -Y\P[Z Q\PJL VY ZP[ X\PL[S` PU SV\UNL IHY MVY H WSLHZHU[ L]LUPUN SPZ[LUPUN T\ZPJ

ations & services

Hotel shuttle!

(S^H`Z SPZ[LUPUN [V P[Z J\Z[VTLYZ [OL OV[LS OHZ H YHUNL VM MHJPSP[PLZ HUK ZLY]PJLZ [V THRL MLLS H[ LHZL P[Z JSPLU[Z ;OL OV[LS WYV]PKLZ MYLL ZO\[[SL MVY [OL HPYWVY[ HYYP]HSZ HUK KLWHY[\YLZ HUK H YLN\SHY ZO\[[SL VM [OL OV[LS KVÛ[VÛ HUK ]PJL ]LYZH H[ KPMMLYLU[ [PTLZ VM [OL KH` -VY [OVZL PU ULLK [V YLHJO VMÃ&#x201E;JLZ PU [VÛ ILMVYL ! VÂ»JSVJR H ZWLJPHS ZO\[[SL [V [VÛ JHU IL IVVRLK H[ [OL YLJLW[PVU [V SLH]L [OL OV[LS I` ! VÂ»JSVJR Departure from 6h45 8h00 9h00 10h00 11h45 14h00 15h00 17h00 18h30 20h15 the Hotel Departure from 7h10 8h30 9h30 10h30 12h15 14h30 15h30 17h30 19h00 20h45 Town

:HML WSHJL MVY ^VYR

>0-0 0U[LYUL[ JVUULJ[PVU PZ WYV]PKLK PU HSS [OL HYLH VM [OL OV[LS 0U HKKP[PVU [OL OV[LS OHZ NLULYH[VY ^P[O H\[VTH[PJ Z[HY[ HUK H Z[HIPSPaLY JVUULJ[LK [V HSS J\YYLU[ ZV\YJLZ [V YLN\SH[L [OL OPNO LSLJ[YPJHS ]VS[HNL -\Y[OLYTVYL [OL OV[LS OHZ H ^PKL ^H[LY [HUR PU JHZL VM MHPS\YL HUK [V Z[H` JVUULJ[LK [V [OL YLZ[ VM [OL ^VYSK H ZH[LSSP[L ; = ^P[O ,UNSPZO -YLUJO HUK 0[HSPHU JOHUULS ,]LY` -YPKH` UPNO[ H KHUJPUN ^P[O 3P]L 4\ZPJ PZ VWLU LU[LY[HPULK I` 5(;(*/( HUK [OL *3<) )(5+ MYVT ! 6Â»JSVJR ;OYV\NOV\[ [OL ^LLR ZVM[ T\ZPJ ^PSS HJJVTWHU` `V\Y KPUULY PU [OL O\[Z I` [OL ILHJO VU L]LY` >LKULZKH` HUK :H[\YKH` UPNO[Z MYVT ! -VY H OHWW` LUK VM [OL ^LLR 5(;(*/( HUK [OL *S\I )HUK NP]L H SP]L JVUJLY[ L]LY` :\UKH` MYVT [V ! PU [OL Â;LUZVÂ® I` [OL ILHJO

13 CLUB INFOS

Musical entertainment:

New interesting offers for your Stay... For those who come to stay in Burundi for a period of one month or more or who regularly return to Burundi, a unique opportunity will be offered to you very soon !!!

Opening soon The extension rendering: Note the use of natural products for both interior and exterior, and especially in the respect for 4. the privacy of the people who occupy the rooms. The “Frojo engineering Group “, an italian srl. is responsable for the conception and realization of the whole hotel extension project

CLUB INFOS

The Hotel Club du Lac Tanganyika is finalizing an investment of more than 4 billion Burundi francs, whereby the hotel will have 106 rooms and suites with options including apartments, all with terraces. There will be appartments with 1, 14 2 to 3 rooms, and some are equipped with kitchenette. For those stays, there will be long-term rentals (Long- Stay) and periodicals (Time Sharing). The offer has very low rates that include at the same time

other hotel services: :LUHOHVV ,QWHUQHW FRQQHFWLRQ :,), &OHDQLQJ RI DSDUWPHQWV DQG VXUURXQGings 6HUYLFHV RI FRQWLQXRXV VXSSO\ RI ZDWHU and electricity 3DUWLFLSDWLRQ LQ RUJDQL]HG FRQFHUWV DQG karaoke 8VH RI VSRUWV IDFLOLWLHV DQG ZHOO EHLQJ due (gym, tennis court, pool, beach, sauna etc.) $ KRWHO VKXWWOH IURP WKH KRWHO WR WKH city and vice versa every hour of the day

1 One-bedroom, plus a terrace,

can fit 2 beds 2 2 bed rooms, plus a terrace,

can fit 4 beds 3 One-bedroom, plus a living room

and a terrace,can fit 4 beds 4 2 bed rooms, plus living room

and terrace; can fit 6 beds In addition, upon request, the client can still use the other services of the Hotel: Restaurant, bar, nightclub, room service, dining and organizing special events, conference and meeting rooms, massage, boat trip etc.. Our rooms are designed in accordance with the principles of bio-architecture, with the use of solid wood windows on the doors and furniture, treated with natural wax. Technical equipment, coatings and tiles are all "made in Italy". All rooms are air conditioned and equipped with screens, magnetic control access, minibar, safe, telephone, and upon request, a small kitchen.

Everything has been designed to satisfy our customers with quality service at the most economical prices

WELCOME!

TIME SHARING (periodic rental for one or more weeks per year): From $ 480.00 per week per year (minimum booking over 5 years) ...!

CLUB INFOS

RENTALS FOR LONG STAY (rentals for a full month or more): From $ 2200.00 month ...!.

Service à l’honneur

Point d’information ;V\[LZ SLZ PUMVYTH[PVUZ JVUJLYUHU[ SL MVUJ[PVUULTLU[ KL S»O [LS ZVU[ JLU[YHSPZtLZ n SH YtJLW[PVU 3L YtJLW[PVUUPZ[L KLYYPuYL SL JVTW[VPY LZ[ JL[[L WLYZVUUL X\P ZHP[ LTTHNHZPULY [V\[LZ JLZ PUMVYTH[PVUZ L[ X\P KVP[ v[YL JHWHISL KL YLUZLPNULY SL JSPLU[ n [V\[ TVTLU[ WV\Y YLUKYL SL\Y ZtQV\Y SL WS\Z HNYtHISL WVZZPISL

CLUB INFOS

(PUZP SH YtJLW[PVU LZ[ JVTTL \U WVU[ LU[YL SL JSPLU[ L[ SLZ H\[YLZ ZLY]PJLZ ;LS LZ[ SL JHZ KL SH I\HUKLYPL X\P ZL JOHYNL K\ SPUNL SL ZLY]PJL THPU[LUHUJL X\P Z»VJJ\WL KL [V\[ SL ]VSL[ [LJOUPX\L¯ 3LZ KtWSHJLTLU[Z KLZ JSPLU[Z KLW\PZ S»OV[LS ZVU[ H\ZZP VYNHUPZtZ WHY SH YtJLW[PVU ,U LMML[ SLZ YtJLW[PVUUPZ[LZ KVP]LU[ ]LPSSLY n JL X\L SH UH]L[[L X\P WHY[ LU ]PSSL L[ V\ n S»HtYVWVY[ LZ[ [V\QV\YZ WVUJ[\LSSL (UU 4Pa\TV[V JVUZ\S[HU[ KL S»<50*,- X\P H SVNt n S»O [LS *S\I K\ 3HJ ;HUNHU`PRH KP[ n WYVWVZ KL JL[[L tX\PWL KL SH YtJLW[PVU ! ;OL Z[HMM H[ [OL MYVU[ KLZR YLJLW[PVU NH]L TL PTTLKPH[L HZZPZ[HUJL [V SVVR H[ [OL HPY JVUKP[PVUUPUN VM [OL YVVT ;OL` HSZV WYV]PKLK TL HJJ\YH[L PUMVYTH[PVU HIV\[ [OL ZO\[[SL I\Z ZLY]PJL OV\YZ ^OPJO 0 [OV\NO[ ^HZ ]LY` JVU]LUPLU[ NVPUN MYVT [V [OL JP[` JLU[LY ;OL` OH]L WYVTW[S`

JOHUNLK J\YYLUJ` HUK ^LYL LMÄJPLU[ K\YPUN WH`TLU[ [PTL¹

Service 24h/24h 3L Z[HMM KL SH YtJLW[PVU LZ[ JVTWVZt KL WS\ZPL\YZ tX\PWLZ X\P ZL YLSH`LU[ QV\Y L[ U\P[ WV\Y HZZ\YLY SH WLYTHULUJL KL S»HJJ\LPS L[ NLZ[PVU KLZ JSPLU[Z ( SVUN\L\Y KL QV\YUtL SH YtJLW[PVU Z»VJJ\WL KL KtJLU[YHSPZLY [V\[LZ les informations provenant tant de S»L_[tYPL\Y n [YH]LYZ KLZ JV\WZ KL ÄS X\L KLZ JVTTLU[HPYLZ KLZ JSPLU[Z X\P WHZZLU[ n SH YtJLW[PVU 3L [YH]HPS KL SH YtJLW[PVU JVUZPZ[L H\ZZP n JVSSHIVYLY H]LJ SLZ H\[YLZ ZLY]PJLZ *»LZ[ SL JHZ K\ ZLY]PJL KL SH NV\]LYUHUJL n JOHX\L MVPZ X\»PS `H \U JSPLU[ X\P ÄUP[ ZVU JOLJR V\[ J»LZ[ \U JV\W KL ÄS KPZJYL[ YHWPKL L[ JVTWSPJL X\»\U YtJLW[PVUUPZ[L WHZZL n SH NV\]LYUHUJL WV\Y SL UL[[V`HNL KL SH JOHTIYL L[ SH YtJLW[PVU YLsVP[ KL SH WHY[ KL SH NV\]LYUHUJL \U YHWWVY[ QV\YUHSPLY KL S»t[H[ KLZ SPL\_ KL JOHX\L JOHTIYL X\P S\P WLYTL[ K»VJ[YV`LY SLZ JOHTIYLZ WYVWYLZ ,U ZVTTL SH YtJLW[PVU LZ[ \U JLU[YL X\P JVSSHIVYL H]LJ SLZ H\[YLZ ZLY]PJLZ WV\Y SH IVUUL THYJOL KL S»/*3; 3H Z`UJOYVUPL KLZ \UZ L[ KLZ H\[YLZ ZLY]PJLZ LZ[ J»LZ[ JL X\P MHP[ SH Yt\ZZP[L KL S»HJJL\PS Nelly Nanette Inamuco

4LPSSL\Y LTWSV`t ( S»/ [LS *S\I K\ 3HJ ;HUNHU`PRH v[YL YtJLW[PVUUPZ[L UL JVUZPZ[L WHZ Q\Z[L n [LUKYL \UL ÄJOL KL YLUZLPNULTLU[ H\_ JSPLU[Z X\HUK PSZ HYYP]LU[ n S»/ [LS WV\Y SL JOLJR PU L[ SL\Y MHPYL WH`LY S»HKKP[PVU KLZ ZLY]PJLZ YLUK\Z X\HUK PSZ MVU[ SL JOLJR V\[ ( S»/*3; v[YL YtJLW[PVUUPZ[L L_PNL WYVMLZZPVUUHSPZTL L[ LMÄJHJP[t *LZ X\HSP[tZ X\»H Z\ TL[[YL LU t]PKLUJL SL TLPSSL\Y LTWSV`t K\ TVPZ KL 4HP 4VUZPL\Y :[L]L )\KLUNLYP )HYIHYH :OPYSL` X\P H SVNt n S»/*3; S»tJYP[ KHUZ SL X\LZ[PVUUHPYL KL ZH[PZMHJ[PVU KL S»O [LS ! ;OL Z[HMM H[ [OL YLJLW[PVU HYL ]LY` NVVK PL ! :[L]L ® Gladys Ingabire

CLUB INFOS

Livre dâ&#x20AC;&#x2122;or +LW\PZ SL KtI\[ KL SÂťHUUtL KLZ WLYZVUUHSP[tZ JVUU\LZ L[ HUVU`TLZ ZVU[ WHZZtZ n SÂť/ [LS *S\I K\ 3HJ ;HUNHU`PRH 8\ÂťPS ZÂťHNPZZL KÂť\U ZtQV\Y WYVMLZZPVUULS V\ WYP]t JLY[HPUZ KÂťLU[YL L\_ VU[ WHY[HNt H]LJ UV\Z SL\Y YLZZLU[P Z\Y UVZ ZLY]PJLZ

SĂŠjour trĂ¨s agrĂŠable avec un service de classe ! le cote humain de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel et lâ&#x20AC;&#x2122;effort de recrĂŠer la vie aprĂ¨s une pĂŠriode si difficile montrent que lâ&#x20AC;&#x2122;humain prendra toujours le dessus sur lâ&#x20AC;&#x2122;adversitĂŠ. Bon courage et Ă bientĂ´t. 4PJOLS :PKPIt +PYLJ[L\Y .tUtYHS KL SÂť65<:0+( L[ :LJYt[HPYL .tUtYHS (KQVPU[ KLZ 5H[PVUZ <UPLZ

CLUB INFOS

ÂŤ I have enjoyed staying here. Itâ&#x20AC;&#x2122;s quiet and peaceful. The meals and bedrooms are fantastic. Workers are very cooperative and show hospitality. Kindly keep up and God bless youâ&#x20AC;?. +Y 4(9,96 4 > Z[H` H[ [OL OV[LS MVY H <50*,-ÂťZ TLL[PUN VU 4HYJO

ÂŤ Merci pour lâ&#x20AC;&#x2122;accueil et le service accueillant Âť. Oulmate

-YVT [OL ILNPUUPUN VM [OL `LHY [V UV^ KPZ[PUN\PZOLK HUK HUVU`TV\Z WLYZVUHSP[PLZ JHTL MVY ]PZP[ VY ^VYR Z[H` PU [OL /V[LS *S\I K\ 3HJ ;HUNHU`PRH 0U ML^ ^VYKZ [OL` L_WYLZZ ^OH[ [OL` MLS[ HIV\[ V\Y ZLY]PJLZ

CLUB INFOS

Tarifs des insertions publicitaires ,ZWHJL

KL WHNL

KL WHNL \UL WHNL

;HYPMZ WV\Y \U IPTLZ[YL *V\]LY[\YL PU[LYPL\YL

*V\]LY[\YL HYYPuYL WHNL PU[LYPL\Y

;HYPMZ WV\Y [YVPZ IPTLZ[YLZ *V\]LY[\YL PU[LYPL\YL

*V\]LY[\YL HYYPuYL

WHNL PU[LYPL\Y

;HYPMZ WV\Y ZP_ IPTLZ[YLZ *V\]LY[\YL PU[LYPL\YL

*V\]LY[\YL HYYPuYL

WHNL PU[LYPL\Y

il est temps de faire controler la climatisation de votre vehicule et bureau

CLUB INFOS

Quartier Industriel Avenue OUA E-mail: autotech@autotechbu.com Site web: www.autotechbu.com

CLUB INFOS