FR - Decameron Explorer El Salvador by Hoteles Decameron

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Explorez le Monde Maya

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versiรณn 21-09-16

DECAMERON EXPLORER LE DECAMERON EXPLORER tranche comme un Organisme de Gérance de Destination prospère dans l’industrie du tourisme dans L’Amérique Centrale et du Sud avec plus de 20 ans d’expérience. LE DECAMERON EXPLORER c’est votre partenaire local à destination pour superviser et opérer les résultats bien réussis des services VIP donnés aux particuliers, groupes, services des excursions, conventions, vols charters, et des programmes faites sur mesure ainsi que des services de transferts. LE DECAMERON EXPLORER c’est un lien direct avec la meilleure ligne d’Hôtels tout inclus et des Ressorts de L’Amérique Centrale et du Sud; Les Hôtels Decameron, Radisson Decapolis, et le Hard Rock Hôtel Megapolis au Panama. LE DECAMERON EXPLORER offre les meilleurs programmes dans chaque destination y compris des excellentes options de transport et de services de guide touristique dans les catégories et budgets les plus convenables pour chaque client. À l’aéroport dans chaque destination, LE DECAMERON EXPLORER a ses propres bureaux où le personnel le plus dédié et qui a accès aux ports internationaux, migration et douanes; donne la bienvenue aux passagers qui arrivent. Grâce à cette infrastructure, LE DECAMERON EXPLORER avec le soutien des guides de touristes professionnels, organise l’identification des bagages par groupes de façon que le processus de distribution aux chambres à l’hôtel et le check in dévient moins long. À présent LE DECAMERON EXPLORER a des bureaux au Panama, Salvador, Equateur, Colombie et Pérou. Parmi le personnel qui fait parti du DECAMERON EXPLORER il y a des professionnels spécialisés aux groupes, groupes de motivation et conventions. Ces professionnels sont toujours à votre disposition dès le devis jusqu’à la misse en place. SERVICES Les services offerts par LE DECAMERON EXPLORER: • • • • •

Réservations et vente avec des compagnies aériennes commerciales Gérance et logistique des vols charter Transferts pour des particuliers et des groupes privés Excursions éco-touristiques, historiques, culturelles, d’aventure, pêche et plongée. Programmes aller-retour au Panama (combiné avec San Blas, Bocas del Toro, la jungle de Darien, et la région montagneuse de Chiriqui) ; El Salvador (y compris le

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

•

• • •

Monde Maya en passant par le Guatemala et le Honduras); Equateur (les extraordinaires îles Galápagos, Cuenca historique et colonial, Guayaquil et Quito) ; Pérou (combiné avec Lima, Punta Sal, Cusco charmant, Machu Pichu magique, Trujillo, Chiclayo et Chachapoyas) ; et Colombie (avec le Caraïbe avec destinations telles que San Andrés et Îles Providencia, Cartagena inégalable et historique, L’Hôtel à Thème de Panaca et l’exotique Amazone) Programmes spéciaux pour les groupes, groupes de motivation et conventions (crées aux spécificités de chaque client) avec options pour le logement, repas, transferts, divertissement, sport aquatiques, etc. Programmes d’éducation Decameron Es-Cool Programmes de rétribution à la communauté Service personnalisé à chaque counter de ventes 7 jours sur 7

INFRASTRUCTUREDES TRANSPORT Un parc de véhicules ultramoderne, des bateaux et des avions qui garantissent le meilleur service dans toutes les excursions, éco-tours et transferts. RESOURCES HUMAINS On met à votre disposition un groupe d’organisateurs, coordinateurs et guides touristiques professionnels avec plus de 20 ans d’expérience avec des croisières, charters, VIPs ; pour organiser et diriger les activités les plus intéressantes dans chaque destination, ils parlent couramment plusieurs langues dont l’espagnol, l’anglais, l’allemand, l’italien, le português, le français et le russe. PROGRAMME DE SECURITÉ ET HYGIÈNE HACCP LE DECAMERON EXPLORER participe activement aux programmes de Sécurité et Hygiène. Un équipe de coordinateurs de Hygiène et Sécurité formés pour atteindre des standards et régulations de Sécurité des Aliments font partie du DECAMERON EXPLORER. HACCP c’est un programme pour la manipulation des aliments et envisage la sécurité des aliments par l’identification de risques et la surveillance des mesures de control dans les points critiques, pour diminuer le risque de maladies causés aux clients par les aliments ce qui fait qu’il y ait moins de plaintes. Cet équipe est chargé de auditer les restaurants qui font parti du portefeuilles d’activités du DECAMERON EXPLORER et qui accorde des mesures basiques de Sécurité et Hygiène aux fournisseurs d’aliments et boissons.

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

SALINITAS, EL SALVADOR

ROYAL DECAMERON SALINITAS Decameron Explorer El Salvador vous invite à connaître et explorer les endroits les plus spectaculaires et importants de El Salvador. C’est un voyage fantastique chez le monde Maya, là où on peut s’émerveiller de vestiges d’une des civilisations les plus importantes de l’histoire de l’humanité. Goutez le meilleur café gourmet du pays dans un endroit magique; empruntez des sentiers pleins d’air pur qui se mélange avec les chantes des oiseaux exotiques pour arriver jusqu’aux cratères des volcans majestueux; et plongez dans les lacs et lacunes naturelles remplies de légendes et traditions propres de chaque village. Vers la côte, on trouve des plages parfaites pour pratiquer des sports aquatiques comme le surf; tout cela fait un beau contraste avec la grande ville où on peut faire les soldes dans les magasins de marques connues. El Salvador est tout cela et beaucoup plus, et Decameron Explorer vous invite à vous en familiariser avec.

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

BUGGIES SAFARI

Une excursion agréable pleine d’émotion en Buggies tout terrain. Au cœur de la Route de Las Flores, dans la cordillère Apaneca-Llamatepec, le panorama s’ouvre sur des lagunes et autres joyaux étonnants de la nature. Le parcours débute à Apaneca, un pittoresque haut plateau situé à 1,550 mètre, dans un cadre de végétation luxuriante. Notre première halte sera Lagune Verde, après six kilomètres de parcours depuis Apaneca. Cette source d’eau turquoise jaillit dans les hauteurs de la colline El Aguila à environ à 1,700 mètres d’altitude. Vous ressentirez une sensation de bien-être à la vue de la lagune et de la réflexion des cyprès à la surface, comme si on contemplait une aquarelle. Nous poursuivons notre randonnée pour arriver plus loin à la Lagune de las Ninfas (Lagune des Nymphes) à 600 mètres. Malgré son origine volcanique, elle est très peu sulfureuse, favorisant ainsi la croissance de joncs et d’autres variétés de plantes aquatiques, dont de magnifiques nymphes, d’où elle tire son nom! Nous y prendrons un rafraîchissement avant de retourner vers Apaneca. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: IV-V Mínimun: 8 personnes Maximun: 12 personnes Âge minimum: 18 ans. Poids maximum: 100kg Note: Permis de conduire obligatoire Inclus: Transport terrestre, guide et rafraîchissements ainsi qu’un guide local avec équipement de sécurité.

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

Recommandations: Chaussures fermées, crème solaire, vêtements convenables, lunettes de soleil. Note: Les femmes enceintes ne sont pas admises pour raison de sécurité, ainsi que les participants sous l'influence de l'alcool ou de drogues. Départ: 8:00 AM Retour: 12:00 M Départ: 1:00 PM Retour: 5:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

CANOPY APANECA

Le canopy offre une nouvelle option d’aventure dans notre pays. Nous vous proposons une occasion unique d’expérimenter cette activité extrême dans un cadre écologique absolument époustouflant. À une altitude de 1,600 mètre au-dessus du niveau de la mer, vous descendrez depuis la montagne d’Apaneca (Ahuachapán) vers de magnifiques paysages en contrebas. Vêtus d’un harnais, suspendus à une poulie, munis de gants résistants pour contrôler votre descente, vous glisserez par gravité le long de câbles en acier qui vous porteront solidement pendant le parcours. Nous débuterons par une marche de quelques minutes pour arriver à la première plateforme où nous allons revêtir notre équipement. Ce sera l’occasion de nous familiariser avec l’environnement. Lors de la descente, vous pouvez vous reposer à chaque plateforme entre les étapes et contempler le magnifique paysage. La distance de parcours entre chacune varie entre 30 et 400 mètres, ce qui n’est pas forcement visible avant de s’y engager. Le parcours comprend 12 stations qui feront de vous un as du canopy. Les six premières stations sont de courte distance et permettent ainsi de se sentir à l’aise avec l’équipement et de se préparer pour les autres tronçons. L’altitude et la vitesse augmentent dans les derniers survols. Deux heures et demies sont nécessaires pour compléter et profiter de chaque détail de l’aventure. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: I-II Minimum: 8 personnes Maximun: 25 personnes Âge minimum: 12 ans.

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

Poids maximum: 114kg Inclus: Transport terrestre, équipement de sécurité, guides-instructeurs locaux et rafraîchissements. Recommandations: Chaussures fermées, chemise à manches longues, pantalon, lotion anti-moustique, crème solaire et chapeau. Note: Les femmes enceintes ne sont pas admises pour raison de sécurité, ainsi que les participants sous l'influence de l'alcool ou de drogues. Depart: 8:00 AM Retour: 12:00 M

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

CASCADES DE JUAYUA

Généreusement, la nature nous redonne de cette eau si essentielle, au cœur de la route des fleurs, par un adéquat programme de protection de la forêt et une bonne gestion des plantations de café. L’eau gicle par les fissures entre les roches volcaniques dans des petites montagnes colorées par la flore tropicale caractéristique à une altitude de 1000 mètres. Au village de Juayua, telle une pluie de perles, la musique naturelle de la Cascade de la Calera accompagne les chants des oiseaux. Enfouie au milieu de la forêt tropicale et des arbres fruitiers, Mère Nature veille jalousement sur les Cascades de la Calera qui irriguent ses terres fertiles entre des plantations où courent des sentiers que nous parcourons pendant une marche d’une trentaine de minutes d’absolue contemplation de ce jardin naturel de grande beauté. Lors de cette expérience écologique, vous pourrez vous reposer et vous baigner dans les petites piscines naturelles qui se forment entre les roches et les grottes pleines de légendes. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: IV- V Minimum: 8 personnes Maximum: 25 personnes Age minimum: 12 ans Conditions du climat: Saison de pluie du mois de Mai jusqu’Octobre Inclus: Transport terrestre, guide et rafraîchissements ainsi qu’un guide du parc. Recommandations: Vêtements légers, shorts, chaussures de randonnée et d’eau, lotion anti-moustique, crème solaire, lunettes de soleil, chapeau, maillot de bain et serviette, vêtements de rechange.

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

Durée de la promenade: 30 minutes environ Les femmes enceintes ne sont pas admises pour raison de sécurité, ainsi que les participants sous l'influence de l'alcool ou de drogues. Départ: 8:00 AM Retour: 2:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

COMPLEXE VOLCANIQUE COLLINE VERT (TOUR PANORAMIQUE)

Vivez une expérience unique en contact avec la nature. C’est une région, protégé d’environ 4500 hectares d’extension, qui comprend les volcans de Santa Ana, Izalco et la colline verte avec des élévations sous le niveau de la mer de 500 à 2381 mètres. Le climat est très agréable et les sentiers abritent une grande richesse en espèces végétales et animales, la végétation est toujours vert, due à les abondantes pluies et le brouillard. Préparez votre appareil de photo, les orchidées vous donnent une beauté colorée, et le belvédère naturel vous donnera un paysage magnifique unique vue aux volcans Santa Ana et Izalco aussi une belle vue du lac Coatepeque, un de plus beau lac du monde. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: I et II Minimum: 8 personnes Maximum: 25 personnes Inclus: transport terrestre, guide, boissons et casse-croûte Recommandation: vêtement légère, bermudas, souliers confortables, écran solaire, crème anti moustique, lunettes de soleil. Conditions du climat: Saison de pluie du mois de Mai jusqu’Octobre Départ: 8:00 Am Retour: 1:00 pm

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

ESCALADE DU VOLCAN DE IZALCO

Avec un cratère qui s’élève à plus de 1,900 mètres au dessus du niveau de la mer, le volcan d’Izalco est l’une des merveilles naturelles du pays. La randonnée sur ce colossal volcan inclus non seulement l’escalade au sommet, mais aussi la visite du Parc Cerro Verde, d’où l’on jouit d’une impressionnante vue panoramique. Ce parcours est destiné aux personnes qui pratiquent la randonnée sportive en sentiers naturels. Trois heures de randonnée, dont une montée dans un sentier gradé de 1,500 marches, sont nécessaires depuis le Cerro Verde jusqu’au cratère El Faro Del Pacifico. On y trouvera d’ailleurs quelques aires de repos. Le cratère fût baptisé ainsi par les marins alors qu’en son époque d’activité, le volcan crachait des fleuves de lave incandescente qui pouvaient être aperçus depuis plusieurs milles en mer. Tout le trajet est une fascinante expérience de contact avec la nature vierge et vous pourriez même entendre les chants du Torogoz (Motmot), l’oiseau national du Salvador. Depuis la base du volcan, 45 minutes de marche nous attendent avant de débuter la montée d’une durée approximative de 2 heures alors qu’au fil de notre progression, le panorama deviendra de plus en plus ouvert et l’air de plus en plus frais. Nous arriverons au sommet devant un cratère d’un diamètre de 275 mètres et profond de 27 mètres, qui est un observatoire naturel permettant d’apercevoir : au Nord, le volcan Santa Anna, au Sud, une campagne boisée baignée par l’Océan Pacifique, vers l’Ouest, les montagnes du Guatemala, alors que l’Est nous révèle la vallée de San Andrés. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: V Minimum: 6 personnes Maximum: 80 personnes Age minimum: 12 ans

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

Poids maximum par personne: 90kg Durée approximative de la promenade: 5 heures. Conditions du climat: Saison de pluie du mois de Mai jusqu’Octobre Inclus: Transport terrestre, guide-accompagnateur, fruits, boîte à lunch, rafraîchissements, entrée, guide du parc et escortes garde-forestiers. Recommandations: Chemise à manches longues, pantalons longs, chaussures de randonnée ou bottes d’escalade, chaussettes hautes, lotion anti-moustique, crème solaire, lunettes de soleil, chapeau, binoculaire. Les femmes enceintes ne sont pas admises pour raison de sécurité, ainsi que les participants sous l'influence de l'alcool ou de drogues. Départ: 8:00 AM Retour: 5:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

ESCALADE DU VOLCAN DE SANTA ANA

Partez découvrir l’un des plus beaux endroits du Salvador. Le volcan Llamatepec , plus connu sous le nom de Santa Ana, situé dans le département du même nom, est le plus élevé de la chaine volcanique du Pacifique 2,356 mètres / 7,727 pieds, et aussi le plus grand. Nous commençons notre excursion depuis le parc de Cerro Verde pour une randonnée de 20 minutes pour arriver au plateau Meseta de San Blas, la plaine formée par la sédimentation volcanique des éruptions antérieures. C’est ici que nous débutons notre ascension d’une durée approximative de 1 heure 30 minutes. Nous laisserons derrière une aire de dense végétation pour atteindre la zone aride et le cratère d’un diamètre de 2500 mètres / 8200 pieds et d’une profondeur de 289 mètres / 948 pieds. Depuis le sommet, vous pouvez observer une grande partie du territoire Salvadorien, entre autres, le Lac Coatepeque, le Volcan de Izalco et le port d’Acajutla. À cette altitude, la brise sera fraîche et agréable et la vue sur la lagune sulfureuse sera un mémorable moment de votre vie. La nature vierge à 100%, seul sur le toit du monde. C’est le sentiment que vous aurez lors de cette mémorable aventure. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: IV Minimum: 6 personnes Maximum: 80 personnes Âge minimum: 12 ans Poids maximum: 90kg Durée approximative de la promenade: 5 heures. Conditions du climat: Saison de pluie du mois de Mai jusqu’Octobre

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

Inclus: Transport terrestre, guide, entrée, fruits, boîte à lunch et rafraîchissements ainsi qu’un guide et gardiens du Parc. Recommandations: Chemise à manches longues, pantalons longs, espadrilles ou bottes d’escalade, des chaussettes hautes, lotion anti-moustique, crème solaire, lunettes de soleil, chapeau, binoculaire. Note: Les femmes enceintes ne sont pas admises pour raison de sécurité, ainsi que les participants sous l'influence de l'alcool ou de drogues. Départ: 8:00 AM Retour: 5:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

LA ANTIGUA GUATEMALA

Vous êtes convoqués à un rendez-vous avec l’histoire à Antigua Guatemala, autrefois appelée Santiago de Los Caballeros au temps de la colonisation par les Espagnols. La ville fût partiellement détruite en 1773 par les tremblements de terre de Santa Marta et a été déclarée Monument Colonial de l’Amérique par l’Unesco en 1965. Nous entreprenons donc une marche de retour dans le temps pour reculer 300 ans derrière, foulant des rues pavées à la pierre. On débutera notre parcours par la visite de l’Église et Couvent San Francisco el Grande, monument très prisé et caractérisé par ses sculptures et ses ébauches baroque, qui en font une des plus opulentes chapelles d’art colonial. Nous poursuivons avec la visite de l’Hôtel et Musée des Dominicains, un monumental complexe architectural de grande importance et le plus somptueux de l’ÉtatMajor du Guatemala. Notre promenade nous mènera vers l’Arc de Santa Catalina, dont le caractère colonial évident apporte ici cette dimension historique qui nous transporte en arrière dans le temps. Puis, on visitera La Casa de los Leones, construction qui date d’avant les tremblements de terre de 1717, une belle demeure avec plusieurs éléments décoratifs en pierre qui témoignent de l’architecture de l’époque coloniale. Notre retour dans le temps nous mènera vers la Plaza Mayor où nous retrouvons la Fontaine des Sirènes, représentation de la fertilité, édifiée en 1739, et la Mairie bâtie au cours du XVIIème siècle. Partout autour domine une architecture coloniale omniprésente depuis El Parque Central jusqu’à la Vieja Plaza Real, près de La Cathédrale où se regroupaient les commerçants et là où avaient lieu les batailles de taureaux. La cité de Antigua Guatemala compte un grand nombre de ruines et de bâtiments coloniaux restaurés, et La Cathédrale, qui a subi au cours du temps beaucoup de modifications, se distingue encore entre toutes les richesses historiques de la ville. Sa façade évoque plusieurs représentations de style baroque, avec détails Maniéristes et Renaissance, et se dresse avec une hauteur impressionnante.

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

Nous terminons par la visite de la Fabrique de Jade et le Marché d’artisanats où nous retrouvons l’art populaire guatémaltèque utilisant la pierre, l’or, le bois, la cire, le verre, l’argent, le textile, etc. La plupart de ces œuvres faites à la main peuvent être achetées dans les marchés ou à des vendeurs ambulants. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: I et II Minimum: 8 personnes Maximum: 50 personnes Inclus: Transport terrestre, guide-accompagnateur et guide local, entrées, snack, repas et rafraîchissements. Recommandations: Chaussures confortables, crème solaire, chapeau, passeport, carte touristique, et une tenue légère. Note: Le visa d’entrée pour le Guatemala est exigé pour quelques nationalités. Pas de disponibilité Lundi puisque les sites à visiter sont fermés Départ: 6:00 AM Retour: 7:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

OBSERVATION DÓISEAUX AU PARC NATIONAL CERRO VERDE

Cette activité est conçue pour les amants de la nature à qui nous offrons une expérience exaltante au volcan de Santa Ana dans le parc national de Cerro Verde, réputé pour sa richesse biologique et la diversité de la flore et de la faune qu’on y retrouve. Plus de 164 espèces d’oiseaux vivent dans ce parc, tels le Torogoz (l’oiseau national du Salvador) dont le plumage coloré symbolise l’unité familiale, l’Aigle, le Faucon, le Colibri, le Toucan vert et plusieurs autres espèces. Le volcan Cerro Verde est situé à une altitude de 2,035 mètres et offre plus de 500 hectares de forêt tropicale humide. Les températures varient entre 12°C et 18 °C, ce qui rend donc agréable le parcours dans les sentiers d’interprétation pour y observer le majestueux Volcan d’Izalco, les villes voisines de Sonsonate, Salcoatitán, le port d’Acajutla, l’Océan Pacifique, et les montagnes de la Sierra d’Apaneca. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: II Minimum: 8 personnes Maximum: 8 personnes Inclus: Transport terrestre, entrée, guide, binoculaire et rafraichissements ainsi qu’une carte d’identification d’oiseaux Recommandations: Vêtements légers et colorés de préférence (vert, bleu), pantalons longs chaussures de randonnée, chapeau, lotion anti-moustique, crème solaire. Départ: 6:00 AM Retour: 11:00 AM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

PROMENADE EL CARMEN

Émerveillez avec une intéressante fusion du milieu rural et moderne. Dans le centre historique de la ville de Santa Tecla on trouve Promenade El Carmen, qui est devenue la destination plus populaire et visité par de natives et touristes, avec un climat très agréable et richesse culturel et patrimoniales de la région, aussitôt qu’on arrive on peut appréciez la cathédrale, un bel exemple de l’architecture de 1914, icone de la ville ainsi que le palais municipale de beaux-arts. Savourez les arômes et les couleurs des bon repas représentatif de la cuisine régionale, avec de recettes traditionnelles servi dans les restaurants typique il faut se rendre pour faire l’expérience se Santa Tecla authentique ou simplement s’asseoir et voir les gens passer. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: I Minimum: 8 personnes Maximum: 25 personnes Inclus: guide, transport terrestre, et boissons. Recommandations: vêtement et souliers confortable, veste, écran solaire, chapeau, lunettes de soleil, argent comptant pour les achats. Note: disponible seulement les samedis. Départ: 4:00 pm Retour: 11:59 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

ROUTE ARQUEOLÓGICA MAYA (DEMI JOURNÉE)

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

ROUTE DES FLEURS – PETITS VILLAGES ARTISANAUX

Un tour dédié particulièrement à ceux intéressés par l’artisanat alors que nous visitons les petits villages entre le Département de Sonsonate et celui d’Ahuachapán où vivent des communautés dont le quotidien est façonné par leurs racines culturelles et accompli dans leur travail manuel. Le premier village visité, Nahuizalco, se caractérise par l’héritage que l’on perçoit des valeurs précolombiennes bien ancrées. C’est une des populations indigènes d’artisans parmi les plus importantes du pays. On y trouve tout au long des rues des paniers et des meubles fabriqués à la main de fibres naturelles comme le « tule » et le « mimbre ». Son église coloniale et son marché nocturne illuminé à la chandelle sont autant d’attractions intéressantes. Au cœur de notre promenade, nous visiterons le petit village de Salcoatitán et son église coloniale blanche face à la Plazza Centrale. C’est ici que fût planté pour la première fois le grain de café, qui, dans le futur, allait devenir le principal support économique du pays. Nous continuerons notre visite vers le petit village de Juayua, fameux pour son Christ Noir. Ce joli village de tradition caféière jouit d’un agréable climat et d’une très jolie nature. Depuis les portails, nous pourrons observer les villageois en train de cueillir le café. Nous visiterons aussi Apaneca, autre petit village où nous découvrirons des ateliers où les artisans travaillent le bois du caféier. Dans le village, les fleurs poussent en abondance. Beaucoup de coquelicots et une grande variété de fleurs sauvages bercées par une brise constante apportent des odeurs de pin et de café. Notre expédition se termine à Concepción d’Ataco, petit village précolombien fondé par des tribus Pipiles au cœur de la Sierra. Les ruelles de pierres de ce hameau, ornées de lanternes, nous transportent et nous pénètrent par la sérénité de ce village et son histoire. Les habitants d’Ataco fabriquent des tissus colorés en utilisant le traditionnel métier à pédales. On y fabrique aussi des instruments à corde pour la musique.

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: I-II Minimum: 6 personnes Maximum: 100 personnes Inclus: Transport terrestre, guide, snack et rafraîchissements. Recommandations: Chaussures de marche, crème solaire, vêtements légers, chapeau, lunettes de soleil, argent pour l’achat de souvenirs. Départ: 8:00 AM Retour: 2:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

ROUTE DES FLEURS ET EAUX THERMALES

Laissez- vous séduire en parcourant la charmante Route des Fleurs dans la zone occidentale du Salvador. Des petits villages typiques aux populations bien ancrées dans leurs traditions et qui le manifestent dans leurs habitudes culturelles, leurs mœurs, et leur artisanat manuel utilisant les matériaux naturels tels que le bois et les fibres. Nahuizalco, Juayua et Concepción de Ataco se distingueront par leur authentique héritage culturel colonial. Un délicieux repas suivra notre visite et nous sera servi dans un restaurant sélectionné pour sa cuisine et son site enchanteur agrémenté de végétation exotique et de caféiers. En après-midi, nous nous rendons à la source d’eaux thermales de Santa Teresa, havre de tranquillité, de relaxation et de santé, situé dans les montagnes de Ahuachapán /Apaneca Depuis une centaine d’années, ces eaux thermales sont reconnues pour leur propriétés médicinales et curatives. Le contenu minéral des eaux thermales comprend du potassium, du magnésium, du fer, du calcium et est de très faible teneur sulfureuse. Ces eaux se maintiennent à une température de 33°C à 36°C. La combinaison de ces facteurs réunis contribue à relaxer le corps et à stimuler les cellules. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: I-II Minimum: 8 personnes Maximum: 50 personnes Conditions du climat: Saison de pluie du mois de Septembre et Octobre Inclus: Transport terrestre, guide, entrée, repas et rafraîchissements. Recommandations: Vêtements et souliers confortables de randonnée, crème solaire, lunettes de soleil, chapeau, lotion anti-moustique, maillot de bain et serviette, chaussures d’eau et vêtements de rechange.

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

Note: Les femmes enceintes ne sont pas admises pour raison de sécurité, ainsi que les participants sous l'influence de l'alcool ou de drogues. Départ: 8:00 AM Retour: 5:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

ROUTE MAYA

La plus importante découverte archéologique des 50 dernières années en Amérique Latine: un hameau Maya témoignant de la façon de vivre de cette civilisation hautement développée. Joya de Cerén fût providentiellement conservée par la nature après avoir été ensevelie sous les cendres lors de l’éruption du Volcan de la Loma Caldera, il y a 1,400 année. Joya de Cerén est un des plus réputés sites archéologiques de la Route mésoaméricaine, ou Route Maya, et fait partie du Patrimoine de l’humanité de l’Unesco. Nous poursuivons notre visite en nous dirigeant vers San Andrés, un centre cérémonial où nous pourrons voir plusieurs structures (Pyramides) semi-découvertes, quelques monticules et le Musée Historique. En après-midi nous nous rendrons à Chalchuapa, pour visiter les sites archéologiques d’El Tazumal et de Casa Blanca et y contempler les pyramides. Le guide nous racontera l’histoire de ses habitants et nous visiterons des musées où sont conservées des collections d’objets trouvés lors des fouilles archéologiques. À El Tazumal, nous aurons le loisir de parcourir les escaliers des pyramides et vous aurez l’occasion d’acheter des répliques d’artefact Maya de grande qualité et des bijoux confectionnés par les artisans. À Casa Blanca vous aurez l’occasion d’apprendre la technique de teinture de tissu à l’indigo. Les visiteurs pourront même participer à la confection de quelques pièces. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: I (promenades dans les escaliers). Minimum: 8 personnes Maximum: 100 personnes Note: Pas de disponibilité Lundi puisque les sites à visiter sont fermés. Inclus: Transport terrestre, guide francophone, entrées, repas et rafraîchissements. Recommandations: Chaussures confortables, crème solaire, chapeau. Départ: 8:00 AM/Retour: 6:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

RUINES DE COPAN, HONDURAS

Santa Rosa de Copán est un rustique village aux rues de pierres bien alignées, bordées par des maisons aux toitures rouges et murs de terre blanchie à la chaux. Juste à côté, se trouve Ciudad Ruinas de Copán, près de la frontière Guatémaltèque. Ce site archéologique établit clairement la dominance de la culture Maya parmi les cultures précolombiennes en Amérique. Ruinas de Copán est devenu en 1980, Patrimoine de l’Unesco. Ruinas de Copán est l’oasis tranquille, d’une culture ancienne, construit au milieu de la nature sublime dans la partie occidentale du Honduras. Depuis plusieurs années, les ruines de Copán suscitent de l’intérêt. En suivant un escalier qui rejoint les différents niveaux du site archéologique, nous atteindrons La Grand Plaza où se dressent les stèles, et où se trouvent le terrain de jeux de La Pelota et l’Escalier des Hiéroglyphes. Un cadre enchanteur entouré de vertes montagnes apporte une dimension pittoresque. Ce lieu de choix possède un climat agréable en partie dû à une grande variété de Pins et à une abondante végétation. Le parc archéologique contient une grande quantité de stèles qui conservent secrètement les clés du mystère que représente encore cette civilisation. Les ruines de Copán sont considérées comme le Paris du monde Maya en Amérique Centrale pour la finesse des styles et l’art qu’on y retrouve de façon omniprésente. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: I-II Minimum: 8 personnes Maximum: 50 personnes Inclus: Transport terrestre, guide-accompagnateur et guide local, entrées, snack, repas et rafraîchissements ainsi que les frais de visa d’entrée au Honduras. Recommandations: Chaussures de marche, crème solaire, chapeau, lunettes de soleil, vêtements légers, passeport et carte touristique.

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

Note: Le visa d’entrée au Guatemala et au Honduras est exigé pour quelques nationalités. Départ: 6:00 AM Retour: 8:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

SANTA ANA HISTORIQUE

La ville de Santa Ana c’est une des plus historiques avec son atmosphère d’images et événements qui se sont passés sur ces rues, avec ses bâtiments magnifiques, son petit parc pittoresque et ses paysages qui évoquent le passé. On commence l’excursion à la Mairie de la Ville de Santa Ana qui fait la base du gouvernement municipal et qui a été construite en 1874 et déclarée comme monument National de la République de El Salvador un siècle après. Ensuite on visite le Théâtre de Santa Ana, un projet commencé en 1889. Sa construction a été la cause d’une grande joie et espérance. Le théâtre a été inauguré le 27 Février 1910 avec la mise en place de l’opéra « Rigoletto ». On continue le tour avec la visite à la Cathédrale de Santa Ana, bâti au XVI siècle et mise en vigueur entre les années 1574 et 1576. En 1881 elle a perdu ça façade coloniale jusqu’à ce qu’elle a été complètement détruite et le 21 Janvier 1906 après une cérémonie la première pierre du bâtiment actuel a été mis. La cathédrale a été redessinée dans un style gothique byzantin et dédie à Sainte Anne ; cette cathédrale fait partie de la fierté des locaux. On finit l’excursion au parc où on trouve des petits souvenirs typiques faits en bois, toile et d’autres matériaux et faits à main par les locaux. La sortie de l`excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: I Minimum: 8 personnes Maximun: 50 personnes Inclus: transport terrestre, guide, entrées, snack et boissons Recommandations: chapeau, lunettes de soleil, crème solaire, chaussures et vêtements confortables, argent pour l’achat de souvenirs, appareil photo.

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

Note: excursion non disponible Dimanche et Lundi à cause de la fermeture des endroits à visiter. Départ: 8:00 AM Retour: 2:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

THERMALES DU SANTA TERESA

Les eaux thermales sont une opportunité unique pour profiter de la nature entourées de plantations de café, avec une surprenante vue panoramique des montagnes de Apaneca et du Volcan El Chingo. Laissez votre corps jouir de la chaleur bienfaisante, ayant un effet rajeunissant et curatif de ces eaux qui jaillissent de la profondeur de la terre !! Bénéficiez de cette expérience relaxante, et faites le plein d’énergie dans ce lieu paradisiaque. Après un délicieux bain, nous partirons pour Concepción de Ataco, un magnifique village, plein de vie et de couleurs, faisant partie de l’une des routes touristiques les plus importantes d’El Salvador. À Concepción de Ataco, vous trouverez une variété d’artisanats, spécialement en textile, où vous pourrez emporter de magnifiques souvenirs autochtones d’El Salvador pour vos familles et amis. Venez et bénéficiez de cette incroyable randonnée remplie de plaisiret de couleurs. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: I-II Minimum: 6 personnes Maximum: 50 personnes Conditions du climat: Saison de pluie du mois de Septembre et Octobre Inclus: Transport terrestre, guide, entrée et rafraîchissements. Recommandations: Vêtements et souliers confortables de randonnée, crème solaire, lunettes de soleil, chapeau, lotion anti-moustique, maillot de bain et serviette, chaussures d’eau et vêtements de rechange. Note: Les femmes enceintes ne sont pas admises pour raison de sécurité, ainsi que les participants sous l'influence de l'alcool ou de drogues. Départ: 8:00 AM/Retour: 2:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

VISITE DE LA VILLE ET MAGASINAGE (DEMI JOURNÉE)

Une visite panoramique de courte durée mais tout aussi captivante vous est proposée, en passant par le monument « El Salvador delMundo », la place « Libertad », le Palais National, et la place « Gerardo Barrios », visite guidée de la Cathédrale Métropolitaine et la tombe de Monseñor Romero ; icônes de l’histoire vivante de El Salvador et joyau architectural et culturel; des lieux importants de l’histoire et la politique de notre pays. Nous continuerons notre parcours au Marché des Artisanats où vous trouverez une large gamme de souvenirs folkloriques travaillés en bois, fibre, tissu et autres, tous élaborés par les mains expertes d’hommes et de femmes, provenant de toutes les communautés d’El Salvador Ne perdez pas l’opportunité d’aller faire vos achats dans les diverses magasins et boutiques de la ville de San Salvador. Nous visiterons « Multiplaza », un centre commercial moderne et élégant où vous trouverez plusieurs boutiques comme Lacoste, Kenneth Cole, Benetton, Puma, Sears, Tommy Hilfiger, Guess, Levi’s, Tous, entre autres, nous offrant de grandes réductions pendant toute l’année. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: I-II Minimum: 8 personnes Maximum: 50 personnes Inclus: Transport terrestre, guide et rafraîchissements. Recommandations: Chapeau, souliers confortables, crème solaire, lotion anti-moustique et argent pour l’achat de souvenirs. Départ: 8:00 AM Retour: 2:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

VISITE DE LA VILLE ET MAGASINAGE

Nous arriverons à la ville capitale, San Salvador, où nous vous invitons à connaître El Arbol de Dios (L’arbre de Dieu), art, fantaisie et magie concrétisés par Don Fernando Llort, Maître et Fierté de notre pays. On continue nôtre visite en visitant la Place du Salvador Del Mundo. Après on commencera une marche dans le Centre Historique de San Salvador, depuis La Place Morazán, où nous pourrons contempler des structures qui datent du début du XXème siècle parmi lesquelles nous citons La Cathédrale Métropolitaine, la crypte de Monseigneur Romero, le Théâtre National, un bijou de beauté architectonique et culturelle, La Place Liberté, L’Eglise El Rosario, La Place Gerardo Barrios. Nous irons connaître l’intérieur du Palais National un renommée endroit, très important dans la politique qu’est rempli de beaucoup d’histoire et du patriotisme. Nous ne devons pas d’oublier Le Marché d’Artisanat où on trouve une grande gamme des souvenirs folkloriques travaillés en bois, fibres, toile, entre autres, élaborés par d’habiles mains d’homes et femmes de la région, provenant de toutes les communautés d’El Salvador. Nous vous offrons la chance de visiter « Multiplaza », un élégant centre commercial moderne rempli de boutiques dont celles de Lacoste, Kenneth Cole, Benetton, Puma, Sears, Tommy Hilfiger, Guess, Levi’s, Tous, et de plusieurs autres marques offertes à rabais tout au long de l’année. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: I-II Minimum: 8 personnes Maximum: 50 personnes Inclus: Transport terrestre, guide, repas et rafraîchissements.

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

Recommandations: Chapeau, souliers confortables, crème solaire, lotion anti-moustique et argent pour l’achat de souvenirs. Départ: 8:00 AM Retour: 6:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

VISITE DE LA VILLE ET MUSEE NATIONAL

Nous arriverons à la ville capitale, San Salvador, où nous vous invitons à connaître El Arbol de Dios (L’arbre de Dieu), art, fantaisie et magie concrétisés par Don Fernando Llort, Maître et Fierté de notre pays. On continue nôtre visite en visitant la Place du Salvador Del Mundo. Après on commencera une marche dans le Centre Historique de San Salvador, depuis La Place Morazán, où nous pourrons contempler des structures qui datent du début du XXème siècle parmi lesquelles nous citons La Cathédrale Métropolitaine, la crypte de Monseigneur Romero, le Théâtre National, un bijou de beauté architectonique et culturelle, La Place Liberté, L’Eglise El Rosario, La Place Gerardo Barrios. Nous irons connaître l’intérieur du Palais National un renommée endroit, très important dans la politique qu’est rempli de beaucoup d’histoire et du patriotisme. Nous ne devons pas d’oublier Le Marché d’Artisanat où on trouve une grande gamme des souvenirs folkloriques travaillés en bois, fibres, toile, entre autres, élaborés par d’habiles mains d’homes et femmes de la région, provenant de toutes les communautés d’El Salvador. Léxcursion inclue la visite de Musée National deÁnthropologie. Le musée a une collection dántiquités pre-colombines de l´époque pre-classique (1500 BC-250 AD). On y trouve aussi des reliques appartenant à l´époque coloniale et plusieurs articles qui ont fait partie de l´histoire et identités du Salvador. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: I-II Minimum: 8 personnes Maximum: 50 personnes

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

Note: Pas de disponibilité Lundi puisque les sites à visiter sont fermés Inclus: Transport terrestre, guide, entrées, repas et rafraîchissements. Recommandations: Chapeau, souliers confortables, crème solaire, lotion anti-moustique et argent pour l’achat de souvenirs. Départ: 8:00 AM Retour: 6:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

VOLCAN DE SAN SALVADOR ET LAC COATEPEQUE

Après le départ vers la Capitale « San Salvador » par la route panoramique longeant la côte entre Sonsonate et Libertad, vous vous retrouverez devant des paysages à vous couper le souffle. Nous arriverons au Volcan San Salvador, un massif complexe situé à l'ouest de la ville, et formé par les pics Picacho, 1,967 mètres et Jabali, 1,397 mètres d’altitude. Le cratère El Boquerón de 1,500 mètre de diamètre culmine à 1,960 mètre au dessus du niveau de la mer. Nous effectuerons une randonnée pédestre en bordure du cratère pour observer la faune et la flore dont une variété d’orchidées qui poussent sur le tronc des arbres. Une halte est prévue pour profiter d’un excellent dîner avant de partir vers le Lac Coatepeque dont le nom en langue Nahuatl signifie Montagne de Serpents. Le lac s’est formé à la suite d’un affaissement de la couche terrestre entre 2 cônes volcaniques. C'est sans doute un des endroits les plus beaux du Salvador et a la réputation d’être l’un des 10 plus beaux lacs au monde. La sortie de l’excursion dépend de ces conditions: Niveau de difficulté: II – III (en tenant compte de la randonnée au volcan) Minimum: 8 personnes Maximum: 100 personnes Inclus: Transport terrestre, guide, entrées, repas et rafraîchissements. Recommandations: Chaussures de randonnée, vêtements légers, crème solaire, lunettes de soleil, lotion anti-moustique. Départ: 8:00 AM Retour: 5:00 PM

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

INFORMATION GÉNÉRAL Nom Officiel: Republique de El Salvador Capitale: San Salvador Gouvemement: Démocratique Population: 6.75 millions d´habitants Superficie: 20.740 km2 Densité: 325.81 habitante par km2 Monnaie: Dollar des États-Unis dÁmérique Langue Officielle: Espagnol Religion Officielle: Catholique mais il existe beaucoup dáutres églises protestantes Oiseau National: El Torogoz, appelé aussi Talapo (Eu Momota Superciliosa) Fleur Nacional: La Fleur dÍzote (Yuccga Guatemalensis) Arbre Nacional: El Maquilishuat (Tabebuia Rosea de la Familie de la Dignodiageae) Référence d´horaire: GMT-6 Electricité: 110 voltios AC, 60Hz et 220 voltios Aéroport: Internacional Du El Salvador (Monseñor Oscar Arnulfo Romero y Galdamez) Port Principal: Acajutla Principales Exportations: Textiles, Café, Sucre y Crevette Climat: tropical principalement chaud Pour entrer: Au pays il est nécessaire dávoir un passeport valable et pour certains pays il faut aussi un visa ou une carte de touriste (USD $10) avec une durée de 90 jours Comunications: Dés le pays on peut faure connexion directe internationale avec nímporte quel pays du monde. Le code du pays cést le 503. Le code des appels internationaux cést: 00 Téléfhonie Mobile: Actuellement se trouvent déjà développñes les réseaux GSM 850, 900, 1900 et 1950 Changement de monnaie: est recommandé aux visiteurs de changer à la réception de l´hotel Cartes de crédit et débit: la plus part des cartes qui circulent à niveaux mondial peuvent etre utilisées Chèques de voyageur en dollar américain: on peut les changer dans les banques et dans les hotels avec Taxe de sortie: USD 32.14 Pourvoir: 10% cést correcte dans les bars et restaurants. Quelques uns incluent celui-ci dans láddition

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

TARIFS PUBLIQUES SALINITAS EXCURSIONS

Buggies safari Canopy Apaneca Cascades de Juayua Visite de la Ville et magasinage (demi journée) Visite de la Ville et magasinage Visite de la Ville et musee national Complexe volcanique Colline Vert (tour panoramique) Escalade du volcan de Izalco Escalade du volcan de Santa Ana La Antigua Guatemala Observation dóiseaux au parc national cerro verde Promenade El Carmen Ruines de Copan, Honduras Route arqueológica Maya (demi journée) Route des fleurs – petits villages artisanaux Route des fleurs et eaux thermales Route Maya Santa Ana historique Thermales du Santa Teresa Volcan de San Salvador et lac Coatepeque

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

TARIFS PUBLIQUES PAR PERSONNE ADULT ENFANT 80 USD N/A 80 USD N/A 45 USD 40 USD 40 USD 35 USD 70 USD 60 USD 70 USD 60 USD 50 USD 45 USD 80 USD N/A 80 USD N/A 105 USD 90 USD 55 USD N/A 50 USD N/A 140 USD 120 USD 50 USD 40 USD 50 USD 40 USD 85 USD 70 USD 85 USD 70 USD 50 USD 40 USD 55 USD 50 USD 75 USD 65 USD

EXCURSIONS SANS RESTRICTION SALINITAS ROUTE DES FLEURS – PETITS VILLAGES ARTISANAUX VISITE DE LA VILLE ET MAGASINAGE (DEMI JOURNÉE)

Excursions sans minimum de passagers. Appliquer des conditions et recommandations de chaque tournée. Shuttle fonctionne sans restriction dans toutes les destinations

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16

CONDITIONS COMMERCIALES ET D’OPÉRATION Tarifs par Personne Tarif d’enfant de 3 – 11 ans Tarifs validés du 26 décembre 2016 à 25 décembre 2017, sujet a changement sans préavis. Activités sujettes à disponibilité Applicable pour minimum et maximum de passagers indiqué dans les descriptifs, sauf les excursions sans restriction opérant à partir de 1 passager CONTACTES EL SALVADOR DAVID CASTELLANO – GÉRANT D´OPÉRATIONS E-mail: decameronexplorer@decameron.com DENYS SANTANA – COORDINATRICE DE TRANSFERTS E-mail: transfers@decameron.com Tel.: (503) 2429 9097 // Cel: 503 78594178

DECAMERON EXPLORER EL SALVADOR Versión 21-09-16