Winterbegleiter 2012/13 Italienisch by Alfred Karner

Val Venosta Cultura viva in Alto Adige

Stagione invernale Attività, sapori e cultura nel paesaggio invernale della Val Venosta

Guida vacanze

Inverno 2012 | 2013 I

Gustare e degustare

pag.

Tubre in Val Monastero

Alta Val Venosta

Ortles Stelvio National Park

Silandro – Lasa

Laces – Val Martello

Castelbello – Ciardes

Passo Resia

Foto: Vinschgau Marketing (Frieder Blickle. Alex Filz), Associazioni turistiche dell’area vacanze Val Venosta, tagraum.it Tutti i diritti fotografici sono detenuti dai sopraccitati fotografi o da Vinschgau Marketing. Ideazione e progettazione: tagraum.it Stampa: Lanarepro Tutte le informazioni senza garanzia

Cultura e arte

Movimento e natura

Vinschgau MARKETING

Inverno nella regione culturale Val Venosta

Ufficio di informazioni turistiche Val Venosta Tel. +39 0473 62 04 80 info@vinschgau.net www.vinschgau.net

Titolo: Val di Roja

Come una morbida coltre l’inverno scende sulla Val Venosta, ammantando la natura con la sua quiete. Quando il raccolto è stato mietuto e gli scaffali delle cantine sono riempiti di delizie, ecco che torna la pace: l’atmosfera contemplativa dei mercatini natalizi del piccolo borgo di Glorenza e della remota Val Martello, gli occhi stupiti e le guance rosse dei bambini. La Val Venosta offre anche momenti di tranquillità, ideale complemento di una giornata attiva sulla neve: Intorno all’Ortles e al Passo Resia si trovano belle piste e fantastiche risalite per scialpinismo o ciaspole. Le passeggiate invernali lungo le rogge, i vecchi sentieri di irrigazione, sono un vero piacere per l’anima. Persone e paesaggi si godono il riposo dopo gli intensi mesi estivi. Antiche tradizioni e costumi salutano il risveglio del grano e la fine dell’inverno. www.vinschgau.net

Österreich/Austria (A)

Schweiz/Svizzera (CH)

Landeck Fernpass Innsbruck (A)

Nauders Reschenpass Passo Resia

Melag Melago

Pazzin

Reschen Resia

Pedross Graun Curon

St. Valentin a.d.H. S. Valentino a.M.

Kurzras Maso Corto

Plawenn

Planeil Planol

Burgeis Burgusio Schlinig Slingia

Matsch Mazia

Mals Malles

Schleis Clusio

Tartsch Tarces

Laatsch Laudes

Glurns Glorenza

Schluderns Sluderno

Rifair Rivaira Lichtenberg Montechiaro

Taufers i.M. Tubre i.M.

Schweiz/Italien Swizzera/Italia

Spondinig Spondigna

Prad am Stilfserjoch Prato allo Stelvio

Müstair

Stilfs Stelvio

Schlanders Silandro Vetzan

Göflan Covelano

Goldrain Coldrano Morter Morter

(I)

lia

It a

a( CH n/

vi zz er

li e

)

Stilfserjoch Passo Stelvio

Austria A Sterzing Vipiteno

Meran Merano

Bozen Bolzano Leifers Laives

Bruneck Brunico

Brixen Bressanone Klausen Chiusa

Svizzera CH

Martell Martello

Trafoi Trafoi

Austria A

Sulden Solda

St. M S. M

Vezzano

Gomagoi Gomagoi

It a

Glurns Glorenza

Allitz Alliz Kortsch Corces

Laas Lasa Tschengls Cengles

Ofenpass Zernez St. Moritz (CH)

Tanas Tanas Eyrs Oris

T T

Aree vacanze nella regione culturale Val Venosta

Passo Resia

Curon Resia San Valentino alla Muta Vallelunga

Tubre in Val Monastero Tubre in Val Monastero Rivàira Alta Val Venosta Malles Burgusio Prämajur/Amberg Slingia Planol-Ultimo Clusio Laudes Tarces Mazia Sluderno Glorenza

Karthaus Certosa

Algund Lagundo

Partschins Parcines Rabland Rablà

Martin i.K. Martino i.M.

Galsaun Colsano

Latsch Laces

Juval TscharsJuvale Ciardes Staben Stava

Marling Marlengo

Plaus Naturns Naturno

Kastelbell Castelbello

Tarsch Tarres

Meran Merano

Ortles Stelvio National Park Solda Trafoi Gomagoi Stelvio Passo allo Stelvio Prato allo Stelvio Montechiaro Spondigna

Silandro – Lasa Silandro Vezzano Corces Covelano Lasa Oris Cengles Alliz Tanas

Laces – Val Martello

Sci alpino Sci di fondo Slittino Offerte per bambini Piscina coperta e mondo della sauna

Rifugio/malga Ufficio informazioni Stazione

Laces Martello Coldrano Morter Tarres San Martino al Monte

Castelbello – Ciardes Castelbello Ciardes Colsano Juval

Biglietti per sci di fondo nella Val Venosta Scivolare in un mondo innevato: Stile classico o skating, con circa 90 chilometri di piste il divertimento è garantito per tutti gli amanti dello sci di fondo. Sci di fondo Val Venosta

Adulti

Bambini 8 – 14 anni

Biglietto giornaliero

4,00

2,00

Biglietto settimanale

22,00

10,00

Abbonamento stagionale

55,00

30,00

Abbonamento stagionale incl. Val Monastero (CH)

80,00

La piantina Sci di Fondo in Val Venosta è disponibile presso gli sportelli di tutte le piste. Informazioni: Ufficio di informazioni turistiche Val Venosta Tel. +39 0473 62 04 80

Meteo

Servizio di emergenza e soccorso

Si consiglia di informarsi sulle condizioni atmosferiche presso il servizio meteo della Provincia Autonoma di Bolzano: www.provincia.bz.it/meteo Per suggerimenti su escursioni invernali o altre attività: www.vinschgau.net

In Alto Adige il soccorso alpino risponde al numero “118” e la centrale provinciale di emergenza è attiva 24 ore su 24. In caso non sia disponibile la rete mobile del vostro operatore, potete selezionare il numero di emergenza “112”.

Bollettino valanghe Nota: tutte le informazioni riguardanti lo scialpinismo, le escursioni con le ciaspole ecc., non sono garantite e dipendono dalle condizioni metereologiche e dalla neve. Informazioni aggiornate sul bollettino valanghe sono reperibili ai seguenti recapiti: Tel. +39 0471 27 05 55 e tel. +39 0471 27 11 77 www.provinz.bz.it/lawinen http://wap.provinz.bz.it (WAP-Handy)

Indicazione dei prezzi: Tutti i prezzi in questa brochure si intendono in Euro a persona.

7 comprensori sciistici 35 impianti di risalita 140 km di piste

Val VenostaSkiCard La Val VenostaSkiCard consente l’accesso a 7 comprensori sciistici, 35 impianti di risalita e 140 km di piste della Val Venosta. È possibile scegliere abbonamenti da 3, 4, 5 o 6 giorni, valide senza limitazioni per tutti i 7 comprensori sciistici.

7 comprensori sciistici: Belpiano Malga S. Valentino Maseben Watles Solda all’Ortles Trafoi all’Ortles Minschuns/Val Monastero(CH)

Val Venosta SkiCard

La SkiCard Val Venosta è in vendita presso i seguenti comprensori sciistici: Belpiano a Resia Malga S. Valentino a S. Valentino Watles a Burgusio/Prämajur Solda Trafoi Informazioni: Ufficio di informazioni turistiche Val Venosta Tel. +39 0473 62 04 80

Adulti

Bambini 1998 e più giovani (2007 e più giovani: gratis)

Ragazzi 1995, 1996, 1997 Senior 1953 e più anziani

3 giorni

104,50

99,00

62,00

60,00

94,00

86,00

4 giorni

134,50

121,00

80,00

76,00

121,00

107,50

5 giorni

163,00

145,00

97,00

88,00

145,50

130,00

6 giorni

189,00

167,00

107,00

98,00

169,00

150,00

Alta Stagione (AS) 22.12.2012 – 06.01.2013 02.02.2013 – 17.03.2013 23.03.2013 – 07.04.2013

www.ortlerskiarena.com

Bassa Stagione (BS) 15.12.2012 – 21.12.2013 07.01.2013 – 01.02.2013 18.03.2013 – 22.03.2013 08.04.2013 – 14.04.2013

Carne di manzo e vitello di ottima qualitá dai contadini locali e selvaggina della zona. „Merita fare visita alla macelleria Hermann Folie a Resia, conosciuta tra l’altro per lo speck preparato artigianalmente, i salamini affumicati (Kaminwurzen), e l’eccellente bresaola grigionese…” Oswald Stimpfl “Alla scoperta dei prodotti tipici dell’Alto Adige” Ed. Folio, 2009

Folie Macelleria Folie di Hermann Folie & Co sas Via principale 39, Resia Tel. +39 0473 633 129 info@metzgerei-folie.it www.metzgerei-folie.it lun – sab ore 8.30–12 e 14.30 – 19 fine settembre – metá dicembre: chiuso giovedí pomeriggio

Austria

Reschenpass

Swizzera

Passo Resia in Val Venosta, dove la cultura è di casa

In inverno il ghiaccio abbraccia scricchiolante il campanile sommerso nel lago di Resia, mentre le montagne circostanti proteggono le silenziose valli laterali offrendo uno scenario invernale straordinario. Il Passo Resia è punto di incontro tra tre nazioni e tre culture. Con i suoi skitour, percorsi per ciaspole, piste da sci e da fondo per principianti ed esperti questa zona è meta ambita per tutti gli amanti degli sport invernali.

Passo Resia Associazione turistica Passo Resia Via principale 61 I-39027 Curon Tel. +39 0473 63 31 01 Fax +39 0473 63 43 45

Curon: Campanile sommerso del lago di Resia

info@passoresia.it www.passoresia.it

Passo Resia

Movimento e natura Compensori sciistici Comprensorio sciistico Belpiano Stagione: 15 dicembre 2012 – 14 aprile 2013 Orari d’apertura: ore 9 – 16.15 ore Altitudine: 1495 – 2550 m Impianti di risalita: 6 Piste da sci: 37 km Piste: facili 12 km – medie 15 km – difficili 10 km Riders: è possibile creare percorsi individuali, combinando vari ostacoli di diverso grado di difficoltà. Famiglie: “Schönis Kinderland” con asilo sci, parco giochi e snowboard Skibus: servizio navetta gratuito ogni 20 min. da Resia alla stazione a valle Piz (Belpiano) Skipass valido presso i seguenti comprensori sciistici: Belpiano, Malga S. Valentino e Nauders (A)

Adulti

Stazione a valle Belpiano Resia Tel. +39 0473 63 33 33 www.schoeneben.it

Vedi orario degli autobus (al centro dellʼopuscolo)

Bambini 7 – 14 anni

Senior Donne 1953 Senior Uomini 1948 Ragazzi 1995–1997

Dalle ore 9*

36,00

35,00

34,00

23,50

22,75

22,00

34,50

33,50

32,50

Dalle ore 10.30*

34,00

33,00

32,00

22,00

21,50

20,50

32,50

31,50

30,50

2 su 3 giorni*

70,50

67,50

65,00

38,50

37,00

35,50

63,50

61,00

58,50

4 su 5 giorni*

132,50

126,00

119,50

73,00

69,50

66,00

119,50

113,50

108,00

6 su 7 giorni*

186,50

176,00

165,00

102,50

96,50

90,50

168,00

158,00

148,50

498,00

464,00

430,00

311,50

288,00

265,00

Skipass Famiglia (6 su 7 giorni) Skipass Famiglia grande: due genitori + figli Skipass Famiglia (6 su 7 giorni) Skipass Famiglia piccolo: un genitore + figli

* Ulteriori opzioni di giorni e orari disponibili presso il comprensorio sciistico Belpiano o sul sito www.schoeneben.it Alta Stagione (AS) 22.12.2012 – 04.01.2013 02.02.2013 – 01.03.2013 23.03.2013 – 05.04.2013

Media Stagione (MS) 05.01.2013 – 11.01.2013 02.03.2013 – 22.03.2013

Bassa Stagione (BS) 12.01.2013 – 01.02.2013 06.04.2013 – 14.04.2013

Scuola di sci Resia Corsi

Sci alpino

Snowboard

Schönis Kinderland Resia da 4 bambini partecipanti

Bambini* 1 giorno

Adulti

2 giorni*

85,00

5 giorni*

150,00

60,00

50,00

65,00

2 giorni

90,00

72,00

77,00

G iorno di prova

3 giorni

120,00

82,00

87,00

*incl. pranzo

4 giorni

140,00

87,00

97,00

5 giorni

155,00

Ora singola (55 min.) * incl. pranzo

1 persona

39,00

per ogni persona in più

10,00

lun – dom ore 10 – 16

45,00

Scuola di sci Resia Tel. +39 0473 42 07 51 Cell +39 348 0 62 13 31 www.skischule-reschen.it

Passo Resia

Comprensorio sciistico Malga S. Valentino Stagione: 22 dicembre 2012 – 14 aprile 2013 Orari d’apertura: ore 8.45 – 16.20 Altitudine: 1450 – 2700 m Impianti di risalita: 5 Piste da sci: 20 km Piste: facili 2 km – medie 13 km – difficili 5 km Famiglie: parco giochi con tappeto magico, snow tubing e asilo sugli sci Skibus: servizio navetta gratuito ogni 40 minuti da S. Valentino – Curon – Resia – Belpiano – frontiera – Bergkastel (A)

Stazione a valle Malga S. Valentino S. Valentino a. M. Tel. +39 0473 63 46 28 www.haideralm.it

Vedi orario degli autobus (al centro dellʼopuscolo)

Skipass valido presso i seguenti comprensori sciistici: Belpiano, Malga S. Valentino e Nauders (A)

Adulti

Bambini 7 – 14 anni

Senior Donne 1953 Senior Uomini 1948 Ragazzi 1995–1997

Dalle ore 9*

36,00

35,00

34,00

23,50

22,75

22,00

34,50

33,50

32,50

Dalle ore 10.30*

34,00

33,00

32,00

22,00

21,50

20,50

32,50

31,50

30,50

2 su 3 giorni*

70,50

67,50

65,00

38,50

37,00

35,50

63,50

61,00

58,50

4 su 5 giorni*

132,50

126,00

119,50

73,00

69,50

66,00

119,50

113,50

108,00

6 su 7 giorni*

186,50

176,00

165,00

102,50

96,50

90,50

168,00

158,00

148,50

498,00

464,00

430,00

311,50

288,00

265,00

Skipass Famiglia (6 su 7 giorni) Skipass Famiglia grande: due genitori + figli Skipass Famiglia (6 su 7 giorni) Skipass Famiglia piccolo: un genitore + figli

* Ulteriori opzioni di giorni e orari disponibili presso il comprensorio sciistico Malga S. Valentino o sul sito www.haideralm.it Alta Stagione (AS) 22.12.2012 – 04.01.2013 02.02.2013 – 01.03.2013 23.03.2013 – 05.04.2013

Media Stagione (MS) 05.01.2013 – 11.01.2013 02.03.2013 – 22.03.2013

Bassa Stagione (BS) 12.01.2013 – 01.02.2013 06.04.2013 – 14.04.2013

Scuola di sci S. Valentino Corsi di gruppo

Sci alpino

Snowboard

Gatto – Kidsclub S. Valentino

lun – ven ore 9 – 15.30

3 giorni, 2 ore al giorno

65,00

70,00

2 giorni*

75,00

4 giorni, 2 ore al giorno

70,00

75,00

5 giorni*

135,00

5 giorni, 2 ore al giorno

75,00

80,00

Giorno di prova

Ora singola

1 persona

35,00

per ogni persona in più

10,00

45,00

* incl. pranzo

Scuola di sci S. Valentino Tel. +39 0473 63 46 46 Cell +39 342 0 81 41 70 www.schneesportschule.it

Passo Resia

Comprensorio sciistico Maseben Stazione a valle Maseben Vallelunga Tel. +39 0473 63 31 90 www.skimaseben.it

Stagione: 23 dicembre 2012 – 7 aprile 2013 Orari d’apertura: ore 9 – 16.30 Altitudine: 1800 – 2450 m Impianti di risalita: 3 Piste da sci: 15 km Piste: facili 8 km – medie 7 km Famiglie: asilo sugli sci Skibus: autobus di linea www.sii.bz.it

Skipass

Adulti

Bambini 8 – 14 anni

Senior

Salita e discesa

12,00

Biglietto giornaliero

21,00

13,00

17,00

Mezza giornata

16,00

10,00

12,00

A partire dalle 14

9,00

5,00

7,00

Skipass 2 giorni

39,00

24,00

32,00

Skipass 3 giorni

54,00

33,00

43,00

Skipass 4 giorni

68,00

41,00

54,00

Skipass 5 giorni

80,00

48,00

64,00

Skipass 6 giorni

90,00

54,00

72,00

Sallita e discesa sono riservate agli ospiti senza attrezzatura da sci

Noleggio

Scuola di sci Vallelunga

di attrezzatura sportiva, da sci e da fondo Luogo

Tel. +39

Sport Folie

Resia

0473 63 31 55

Sport Winkler

Resia

0473 63 31 26

Sport Tenne

S. Valentino

0473 63 47 22

Informazioni sui corsi di sci e i prezzi sono disponibili presso l’albergo Atlantis der Berge.

Albergo Atlantis der Berge Tel. +39 0473 63 30 91 www.skimaseben.it

Passo Resia

Sci di fondo Circuito malga Melago

Circuito di Curon

L’imponente ghiacciaio della Palla Bianca fa da cornice a questa pista. Lunghezza: 15 km Dislivello: 30 m Tecnica: classica e skating Livello di difficoltà: medio Prezzo: biglietto giornaliero adulti Euro 3,00 Illuminazione: no

Una fitta rete di piste da fondo, con un panorama unico. Lunghezza: 6 km Dislivello: 0 m Tecnica: classica Livello di difficoltà: facile Illuminazione: no

Anello Talai S. Valentino

Anello di fondo Dreiländer Con buone condizioni di neve questa pista conduce attraverso i campi di Resia fino a Nauders. Lunghezza: 15 km Dislivello: 30 m Tecnica: classica Livello di difficoltà: medio Illuminazione: no

La pista conduce attraverso boschi e prati, con splendide viste panoramiche sui massicci ghiacciati dell’Ortles con splendide viste panoramiche sui ghiacciai del gruppo Ortles-Cevedale. Lunghezza: 15 km Dislivello: 20 m Tecnica: classica e skating Livello di difficoltà: medio Illuminazione: no

Rifugi e Malghe Rifugio Belpiano Resia Tel. +39 0473 63 32 11 Ristorante Belpiano Resia Tel. +39 0473 63 33 33 Malga Reschner Alm Resia Inverno: aperto gio – dom

Cell +39 340 4 15 50 15

Rifugio Roja Roja/Curon

Rifugio Palla Bianca, 2557 m Vallelunga Inverno: aperto su richiesta

Albergo Malga S. Valentino S. Valentino Tel. +39 0473 63 46 28 Ristorante Plagött S. Valentino Tel. +39 0473 63 46 63

Tel. +39 0473 63 31 91 Albergo Atlantis der Berge Vallelunga Tel. +39 0473 63 30 91 Malga Melago Vallelunga Cell +39 340 4 09 01 45

Passo Resia

Scialpinismo Dosso di fuori, 2767 m

Cima Pian del Lago, 2859 m

Punto di partenza: Roja, 2000 m Percorso: Da Roja salita per un pendio un po’ più ripido, poi su dolci pendii e avvallamenti in direzione nord fino alla pendice a sud del Dosso di Fuori. Da qui, tenendosi sulla destra, si attraversa la cresta fino alla cima. Dislivello: 750 m Tempo di percorrenza: 2 ore 30 min. Esposizione: sud

Punto di partenza: Malga S. Valentino, 1460 m Percorso: Dalla stazione a monte dello skilift Seeboden si sale lungo un ripido sentiero fino alla cima. Dislivello: 1400 m Tempo di percorrenza: 1 ora 30 min.

Cima di Grion, 2896 m Punto di partenza: parcheggio di Roja, 1973 m Percorso: Attraversare la valle pianeggiante fino al bivio della Vallelunga, proseguire a destra in leggera salita, a destra lungo il torrente per pendii e avvallamenti in direzione ovest fino a un’ampia sella poi proseguire lungo la cresta fino alla cima. Dislivello: 920 m Tempo di percorrenza: 3 ore Esposizione: est

Cima di Mezzo, 2908 m Punto di partenza: masi Perwarg, 1687 m (Vallelunga/Kapron) Percorso: Dalla salita da “Perwarg” dapprima verso est e poi verso sud lungo il pascolo. Si sale fino alla malga di Monte Bove, da dove il percorso è abbastanza panoramico. Proseguire sempre verso sud attraverso la valle pianeggiante sino a raggiungere un marcato restringimento. A destra del torrente e del fosso dopo un paio di ripidi tornanti si arriva a un capitello, dove poi si prosegue nuovamente in direzione sud. Dislivello: 1250 m Tempo di percorrenza: 3 ore 30 min.

Glockhauser, 3021 m Punto di partenza: Da Curon fino a Melago 1925m alla fine della Vallelunga (parcheggio) Percorso: da Melago 1925 m (parcheggio) in direzione nord-ovest fino all’ultimo pilastro del vecchio impianto di risalita. Poi a destra (verso ovest) sul tracciato del sentiero estivo e in seguito a sinistra (verso nord) nella valle del Rio Melago. Percorso A) attraverso il Mitterkar: salendo verso nord per un ripido pendio si raggiunge l’Hennesiglkopf sul versante ovest. Dopo aver superato un altro pendio la vista si apre sulla cima del Glockhauser. A sinistra dalla cresta meridionale dell’Hennesiglkopf occidentale, per pendii e avvallamenti si raggiunge la vetta (attenzione ai pendii troppo ripidi!). Percorso B) attraverso il Schönkar, si sale a nordovest lungo il versante a sinistra, sempre lungo il Schönkar si prosegue per bellissime pendii e avvallamenti in direzione nord fino alla cima. Dislivello: 1100 m Discesa: lungo il percorso dell’andata Tempo di percorrenza: 3 ore Nota: il percorso richiede condizioni metereologiche stabili.

Escursioni guidate Guida alpina e maestro di sci Josef Plangger Tel. +39 0473 63 20 71 Cell +39 349 0 07 57 21

Passo Resia

Ciaspole Belpiano – Roja – Resia

Giro del lago di S. Valentino

Lungo la strada per il parcheggio dopo Roja, scendendo verso valle fino al maso Hoheneggerhof. Dopo 300 m si passa il ponte, attraverso il bosco e radure fino a Vallierteck. Da lì c’è la possibilità di andare in slitta fino a Resia. Dislivello: 800 m Tempo di percorrenza: 2 ore 30 min. Livello di difficoltà: facile

Dalla zona sportiva Sper in direzione Padöll, si prosegue fino alla fine del lago di S. Valentino e ritorno sulla riva sinistra lungo le Case dei Pescatori fino a S. Valentino. Dislivello: 0 m Tempo di percorrenza: 1 ora 30 min. Livello di difficoltà: facile

Resia – Tenders Da Resia Paese Vecchio verso il confine, passare la seggiovia Pofel fino alla via dei masi verso Tenders. Questo sentiero conduce attraverso folti boschi verso l’Osteria Tenders. Dislivello: 200 m Tempo di percorrenza: 1 ora Livello di difficoltà: facile Camminata con fiaccole: sì

S. Valentino – Plagött Lungo la strada che attraversa il bosco di larici si passa oltre le piste di discesa fino a Plagött, dove si piò godere della più bella vista sul paese di S. Valentino. Dislivello: 160 m Tempo di percorrenza: 30 min. Livello di difficoltà: facile Percorribile con slitta: sì Camminata con fiaccole: sì

Malga Melager, 1970 m Da Curon a Melago, alla fine della Vallelunga (parcheggio). Si sale lungo il pianeggiante sentiero battuto, lungo la pista fino alla malga Melager (posto di ristoro), con la possibilità di fare ritorno con la slitta trainata da cavalli. Dislivello: 450 m Tempo di percorrenza: 1 ora Livello di difficoltà: medio

Resia-Moas Dal maso Reschnerhof si attraversano i campi fino al Waldbödali sotto al campo sportivo, si prosegue poi in lieve salita verso la sorgente dell’Adige fino a Moas. Dislivello: 400 m Tempo di percorrenza: 1 ora 30 min. Livello di difficoltà: facile Percorribile con slitta: sì

Piscina coperta e sauna Curon Ingresso gratuito con lo Skipass giornaliero dei comprensori sciistici di Belpiano, Malga S. Valentino e Maseben. Orari d’apertura: lun–ven ore 15 – 22, sab–dom ore 15 – 20

Piscina coperta e sauna Curon Tel. +39 0473 63 32 45

Slittino

Pattinaggio

Pista da slittino Vallierteck

Anello di ghiaccio sul lago di Resia

Luogo di partenza: Resia Lunghezza della pista: 1,5 km Altitudine: 1500 m Dislivello: 150 m Illuminazione: sì Livello di difficoltà: medio Impianti di risalita: no Tempo di percorrenza: 40 min. Slittate al chiaro di luna: sì Pista naturale: sì

Orari d’apertura: ore 10 – 22 Pista naturale: sì Lago naturale: no Pista di pattinaggio: 400 m, 6 km, 10 km Curling: sì Noleggio pattini: no

Pista da slittino Talai Luogo di partenza: S. Valentino a. M. Lunghezza della pista: 1,5 km Altitudine: 1500 m Dislivello: 150 m Illuminazione: sì Livello di difficoltà: facile Impianti di risalita: no Tempo di percorrenza: 30 min. Slittate al chiaro di luna: sì Pista naturale: sì

Zona sportiva Sper a S. Valentino Orari d’apertura: ore 10 – 22 Pista naturale: sì Palazzo del ghiaccio: no Illuminazione: sì Curling: sì Noleggio pattini: sì

Anello di ghiaccio sul Lago S. Valentino Orari d’apertura: ore 10 – 22 Pista naturale: sì Lago naturale: sì Curling: no Noleggio pattini: no Pista di pattinaggio: 400 m

Pista per slittino Malga di Monte Bove Arrivo: da Curon in Vallelunga fino a Kapron, ai masi “Perwarg” Luogo di partenza: masi “Perwarg” Altitudine: 2158 m Dislivello: 470 m Illuminazione: no Livello di difficoltà: medio Impianti di risalita: no Tempo di percorrenza: 1 ora Slittate al chiaro di luna: no Pista naturale: sì

Gite in slitta trainata da cavallo Kaspermichlhof Gite in carrozza o slitta. Partecipanti: max. 12 persone Gite notturne: sì Per informazioni e prenotazioni: Elmar Habicher Tel. +39 0473 63 45 70 Cell +39 338 1 79 82 04

Giorno e notte Fantastiche escursioni attraverso la Vallelunga innevata fino alla malga Melager. Per informazioni e prenotazioni: Karl Thöni Tel. +39 0473 63 34 58 (sera) Cell +39 340 2 96 61 29

Passo Resia

Arrampicata su ghiaccio Arrampicata su ghiaccio Fantastiche arrampicate sul ghiacciaio della Palla Bianca – un’esperienza indimenticabile. Per informazioni e prenotazioni: Guida alpina e maestro di sci Josef Plangger Tel. +39 0473 63 31 44 Cell +39 349 0 07 57 21

Snowkite Trasportati dal vento su distese innevate tramite uno speciale aquilone, per aggiungere al piacere di sciare l’emozione del volo. La Scuola Kite Alto Adige offre lezioni di prova di snowkite. Per informazioni e prenotazioni: Scuola Kite Alto Adige Cell +39 335 6 02 68 36 reschenkite@yahoo.it www.kiteschool.it

Passo Resia

Cultura e Arte

Il campanile del Curon, Curon Nell’estate del 1950 il paese di Curon e una parte di Resia con i suoi antichi casali furono sommersi per consentire la costruzione della diga. Per ragioni di conservazione del patrimonio artistico, la torre romanica fu lasciata in piedi.

Informazioni presso l’associazione turistica Tel. +39 0473 63 31 01

Visite guidate ai bunker, Resia Lungo il confine di Resia negli anni 1936 – 1942 fu costruita una vasta linea di difesa contro l’invasione nazista. Ogni martedì alle ore 20.30 si svolgono visite guidate ai bunker.

Informazioni e prenotazioni presso l’associazione turistica Tel. +39 0473 63 31 01

Sorgente dell’Adige, Resia Il secondo fiume più lungo d’Italia, l’Adige, sgorga a Resia e sfocia nel mare Adriatico, dopo 415 km.

Informazioni presso l’associazione turistica Tel. +39 0473 63 31 01

Chiesetta di San Nicolò, Roja Prezioso gioiello incastonato in una valle isolata, la costruzione risale al XIII o XIV secolo. Gli affreschi sono completamente restaurati.

La chiave è disponibile all’albergo Roja. Cell +39 340 5 85 76 12

Forte Nauders, Nauders (A) Il forte Nauders fu costruito tra il 1834 e il 1840 sulla strada Passo Resia vicino al medievale Niklasmauer.

Informazioni presso l’associazione turistica Tel. +39 0473 63 31 01

Passo Resia

Gustare e degustare Delizie dal maso Prodotto

Indirizzo

Rieglhof

formaggio e yogurt

Vallelunga 44

Tel. +39

Gamsegghof

formaggio

Vallelunga, Melago 10a 0473 63 32 87

0473 63 32 66

Enogastronomia Cucina

chiuso

Indirizzo

Tel. +39

Curon Ristorante Traube Post

regionale, italiana

Bar/Caffé Claudia

mar

Via principale 4

0473 63 31 31

mer*

Via Vallelunga 47

0473 63 32 31

lun*

Via principale 14

0473 63 31 17

Resia Ristorante Am Reschensee

regionale, mediterranea

Bar Reschnerhof

Via principale 47

0473 63 31 69

Ristorante Edelweiß

regionale, mediterranea

lun*

Via principale 18

0473 63 31 42

Ristorante Erna

regionale, casalinga

Paese Nuovo 2

0473 63 31 45

Ristorante Seehotel

regionale, mediterranea

mar*

Via principale 19

0473 63 31 18

Rist./Pizzeria Etschquelle

pizza, regionale, mediterranea

Paese Nuovo 42

0473 63 31 25

Albergo Roja

regionale, casalinga

lun*

Roja 35

340 5 85 76 12

Rifugio Beim Hans

casalinga

Rifugio Belpiano

regionale, casalinga

Ristorante Schlössl

regionale, mediterranea

Paese Vecchio 20

0473 63 35 33

Ristorante Mohrenstuben

regionale, casalinga, internazionale

gio*

Via principale 30

0473 63 31 20

Ristorante Mein Dörfl

regionale, mediterranea

lun*

Paese Vecchio 11

0473 63 20 56

Osteria Giernhof

regionale

Giern 61

340 8 64 95 33

Osteria Tendershof

regionale, casalinga

Via Paese Vecchio 31

0473 63 20 11

lun*

Via principale 28

0473 63 20 78

Elly’s Bar

0473 63 32 11

San Valentino alla Muta Ristorante Plagött

regionale, mediterranea, specialità selvaggina

Plagött 1

0473 63 46 63

Pizzeria Katrin

pizza

lun*

Via Larici

0473 63 40 47

Ristorante Zum See

regionale, mediterranea

lun*

Via Chiesa

0473 63 45 76

Malga S. Valentino

regionale, casalinga

Ristorante Lamm

pizza, regionale, casalinga

mar

Osteria Greinhof

regionale, casalinga

Ristorante Ortlerspitz

regionale, mediterranea

lun*

0473 63 46 28 Via Nazionale

0473 63 46 41

Via Nazionale 15

0473 63 46 31

0473 63 45 74

Passo Resia

Vallelunga Malga Melager

regionale, casalinga

Grein 61

340 4 09 01 45

Albergo Alpenfrieden

regionale, casalinga

ven

Vallelunga

0473 63 30 91

casalinga

lun

Vallelunga

0473 63 32 55

Ristorante Gletscherblick * eccetto alta stagione

menù vegetariani

prodotti integrali/bio

Informazioni e iscrizioni

20 – 23 gennaio 2013 1. Settimana di speed skating olandese su ghiaccio Lunedì, 21 gennaio: 24-ore di speed skating Martedì, 22 gennaio: Maratona di speed skating su ghiaccio “Tour alternativo delle 11 città” 1 – 3 febbraio 2013 Campionato di snowkite sul lago di Resia Gare: Boardercross e Race 18 – 23 febbraio 2013 2. Settimana di speed skating olandese su ghiaccio sul lago di Resia Martedì 19 febbraio 2013 – Maratona di speed skating su ghiaccio “Tour alternativo delle 11 città” Venerdì 22 febbraio 2013 – Maratona di speed skating su ghiaccio “Tour alternativo delle 11 città” 18 – 24 febbraio 2013 Evento Wild Lake Session Snowkite sul lago San Valentino alla Muta Festival e gara di Boardercross 1 aprile 2013 Gara Tre Confini 600 sciatori si sfidano a Belpiano

Lunedì 9.30

Lezione di prova con ciaspole a Vallelunga Durata: 1 ora 30 min. Prezzo: Euro 5,00 incl. ciaspole Numero min. partecipanti: 4 persone

8.30 – 12.00

Test di sci gratuito offerto da Sport Folie. (escluso alta stagione: Gli sci si ritirano presso “Leading Sci Natale, Carnevale e Service” alla stazione a valle di Belpiano Pasqua)

10.30

Lezione di prova di snowkite al lago di Resia Prezzo: Euro 10,00

Josef Plangger Cell +39 349 0 07 57 21

Scuola Kite Alto Adige Cell +39 335 6 02 68 36

10.30 – 13.30 Test di sci gratuito offerto da Sport Tenne a Malga S. Valentino presso il Ristorante Martedì 9.00

Scialpinismo con la guida J. Plangger Prezzo: Euro 30,00 Numero min. partecipanti: 4 persone

Josef Plangger Cell +39 349 0 07 57 21

10.00

Escursioni a cavallo nel paesaggio innevato. Altri appuntamenti su richiesta.

Kaspermichlhof Tel. +39 338 1 79 82 04

20.00

Serata in slitta a S. Valentino con musica Prezzo: Euro 3,00 (trasporto singolo)

20.30

Visita guidata del bunker di Resia con Associazione turistica escursione con fiaccole Tel. +39 0473 63 31 01 Prezzo: Euro 5,00 Numero min. partecipanti: 6 pers.

Mercoledì 9.00

Ciaspolata con guida alpina Prezzo: Euro 20,00 incl. noleggio Numero min. partecipanti: 4 persone

10.30

Gara sciistica alla Malga S. Valentino Ristorante Malga S. VaDistribuzione dei numeri presso il lentino ristorante Malga S. Valentino a partire Tel. +39 0473 63 46 28 dalle ore 9.15

Josef Plangger Cell +39 349 0 07 57 21

Giovedì 10.00

Nordic-Snow-Walking Durata: 1 ora 30 min. Prezzo: Euro 6,00 incl. noleggio Numero min. partecipanti: 4 persone

10.00 – 11.00 Visita con PistenBully

Associazione turistica Tel. +39 0473 63 31 01

Malga S. Valentino

18.00 – 23.00 Evento notturno sulla Malga S. Valentino: per scialpinismo e ciaspole sulla discesa a valle 20.30

Slittata notturna da Roja a Resia Associazione turistica (trasferimento a Roja in autobus, Tel. +39 0473 63 31 01 noleggio slittini direttamente sul posto) Ritrovo: fermata dell’autobus presso la scuola di sci Prezzo: Euro 7,00 Numero min. partecipanti: 6 persone

Domenica 10.00

www.passoresia.it

Party della salsiccia bianca alla stazione a valle della malga

Rist. Malga S. Valentino Tel +39 0473 63 46 28

Passo Resia

Eventi settimanali, gite e suggerimenti nell’area vacanze Passo Resia

Austria

Taufers im Münstertal

Swizzera

Tubre in Val Venosta, dove la cultura è di casa

Tubre in Val Monastero è una vera e propria città di confine. Pur sorgendo direttamente sul confine con la Svizzera, questo piccolo borgo non è chiuso né isolato, è anzi arricchito da numerose influenze. Qui cambiano la nazione, la valuta e anche la lingua. L’influenza romancia dell’Engadina è presente ovunque. Il paese ha otto chiese. Tubre in Val Monastero si trova inoltre tra due parchi nazionali. La natura circostante offre ottime occasioni di divertimento con gli sci e le ciaspole.

Tubre Associazione turistica Tubre in Val Monastero Via S. Giovanni I-39020 Tubre in Val Monastero Tel. +39 0473 83 30 46 Fax +39 0473 83 20 00

Tubre in Val Monastero, sullo sfondo Müstair (CH)

info@taufers.org www.taufers.org

Tubre

Movimento e natura Sci di fondo

Scialpinismo

Pista Tels

Cima dei Greppi, 2720 m

Inizio: Pradaccio Lunghezza: 2 km Dislivello: 100 m Tecnica: classica e skating Livello di difficoltà: medio

Punto di partenza: Tubre in Val Monstero, 1200 m Percorso: Dalla chiesa parrocchiale in direzione masi di Tella fino al maso Egghof (1723 m) in direzione nordovest su una strada forestale leggermente in salita fino alla malga di Tella (2098 m) si prosegue dapprima a sinistra e poi a destra attraverso i prati sul limitare del bosco in direzione nord si sale verso il giogo di Tella (2358 m). Dal passo proseguire lungo il lato sinistro della cresta fino alla metà superiore della struttura delle cime, quindi attraversare le conche e i pendii che conducono direttamente alla vetta. Dislivello: 1500 m Discesa: lungo il percorso di risalita Tempo di percorrenza: 3 ore Nota: in caso di cumuli di neve evitare la parte superiore della salita

Pista Fuldera (CH) Questa pista offre splendie viste sui paesi della Val Monastero. Inizio: Tschierv Lunghezza: 17 km Tecnica: classica e skating

Pista Minschuns (CH) Bellissima e solitaria pista ad alta quota attraverso terreni sconnessi e pinete. Inizio: nel comprensorio sciistico Minschuns alla stazione a valle dello skilift Lunghezza: 4,8 km Dislivello: 80 m

Pista Lü (CH) Condizioni di neve ideali sul versante soleggiato con un panorama unico. Inizio: sopra Tschierv Lunghezza: 3 km Dislivello: 40 m

Escursioni guidate Guida per ciaspolate Reto Wiesler Tel. +39 0473 83 22 21 Cell +39 347 6 55 72 38 reto.wiesler@bb44.it

Cima di Tella, 2525 m Punto di partenza: Tubre in Val Monstero, 1200 m Percorso: Stessa salita che porta alla Cima dei Greppi fino al giogo di Tella (2358 m). Da lì proseguire a destra per mezz’ora fino alla vetta. Dislivello: 1300 m Tempo di percorrenza: 2 ore 30 min.

Piz Dora, 2950 m Punto di partenza: Tschierv (CH) Percorso: Attraversare il bosco fino alla radura Fontauna Grossa (1922 m). Da qui proseguire dritto attraverso gli alberi radi fino al limitare del bosco. A sinistra di un piccolo rifugio, proseguire in direzione sud lungo leggeri dossi e pendii graduali. Al di sotto del crinale si giunge a una valle, attraverso la quale, facendo attenzione ad evitare i pendii più ripidi, si prosegue fino alla cima descrivendo un percorso a S. Dislivello: 1300 m Tempo di percorrenza: 3 ore

Ciaspole

Slittino

Valle Avinga Tubre

Pista da slittino in Valle Avinga

Da Tubre al rifugio Praviert a 2123 m Tempo di percorrenza: 2 ore 30 min. Dislivello: 623 m Livello di difficoltà: medio

Luogo di partenza: Tubre in Val Monastero Lunghezza della pista: 4 km Dislivello: 550 m Illuminazione: no Livello di difficoltà: facili Impianti di risalita: no Tempo di percorrenza: 1 ora 30 min.

Via Calvenweg Partenza presso il ponte di Calva, lungo il Rio Ram fino al confine svizzero presso Pontevilla. Tempo di percorrenza: 2 ore Lunghezza: 6 km Dislivello: 300 m Livello di difficoltà: medio

Escursioni invernali

Tubre

Pattinaggio Pista di pattinaggio di Tubre Pista soggetta alle condizioni metereologiche Orari d’apertura: giornaliero Illuminazione: no Noleggio pattini: no

Tour delle 8 chiese Punto di partenza: Chiesa di S. Giovanni Questo sentiero circolare ben segnalato porta alla scoperta delle 8 chiese di diverse epoche – San Giovanni, San Michele, San Biaggio, San Martino, Sant’Antonio, San Nicolò, San Rocco e la chiesa di San Valentino, che costituisce la meta. Dislivello: 400 m Tempo di percorrenza: 4 ore

Gite in slitta trainata da cavalli Hotel Lamm Gite attraverso il paesaggio innevato della Val Monastero Per informazioni e prenotazioni: Hotel Lamm Tel. +39 0473 83 21 68

Tubre

Cultura e Arte

Chiesa di S. Giovanni, Tubre in Val Monastero La chiesa fu costruita nel 1220. Caratteristica particolare è l’affresco raffigurante San Cristoforo sul lato nord del muro esterno, che è considerato uno tra i più antichi della regione ed è la più grande immagine di San Cristoforo presente sulle Alpi.

Guida su richiesta Dr. Schgör Cell +39 334 9 95 20 01

Museo S. Michele, Tubre in Val Monastero Il museo contiene pregiati affreschi gotici e più di venti opere d’arte sacre provenienti dalle otto chiese di Tubre.

Visita su appuntamento Parrocchia di Tubre Tel. +39 0473 83 21 62

Castello Rotund, Tubre in Val Monastero Fatto costruire attorno al 900 d.C. dai vescovi di Coira, quello di Rotund è tra i castelli situati a maggior altitudine del Tirolo.

L'interno dei ruderi non è accessibile.

Castello di Reichenberg, Tubre in Val Monastero Originariamente proprietà dei vescovi di Coira, a metà del XII secolo il castello passò ai signori di Reichenberg, cavalieri predoni famigerati e temuti.

L'interno dei ruderi non è accessibile.

Convento di San Giovanni, Müstair (CH)

Patrimonio UNESCO Contatto Tel. +41 (0)81 8 51 62 28

Il convento benedettino è un monastero medievale di epoca carolingia in ottimo stato di conservazione. Nel 1983 fu dichiarato patrimonio culturale dell’umanità. Orari d’apertura: novembre – aprile, ore 10 – 12 e ore 13.30 – 16.30 domenica e giorni festivi chiuso la mattina

Tubre

Gustare e degustare Delizie dal maso Egghof

Prodotti

Indirizzo

formaggio fresco di capra

Tella 7

Tel. +39

0473 83 22 91

Enogastronomia Cucina

chiuso

Indirizzo

Hotel Ristorante Lamm

regionale, internazionale

mer

Via S. Giovanni 37

Hotel Ristorante Chavalatsch

regionale, casalinga

gio

Via S. Giovanni 31

0473 83 21 75

Ristorante Pizzeria Avinga

pizza

lun

Via S. Giovanni 77

0473 83 21 77

dom

Via S. Giovanni 86

0473 83 21 84

Grenzbar

Tel. +39

0473 83 21 68

Eventi settimanali, gite e suggerimenti nell’area vacanze di Tubre in Val Monastero 30 e 31 dicembre 2012 Concerto di capodanno della banda di Tubre in Val Monastero gennaio 2013 Show multimediale Informazioni presso l’associazione turistica Tel. +39 0473 83 30 46 gennaio/febbraio 2013 Slittata sotto la luna piena Informazioni presso l’associazione turistica Tel. +39 0473 83 30 46 17 febbraio 2013 “ScheibenSchlagen” – tradizionale lancio di dischi ardenti

www.taufers.org

1 gennaio 2013 Tour de Sci (CH) In Val Monastero, direttamente adiacente alla Val Venosta/Tubre in Val Monastero Il 1 gennaio 2013 la gara di fondo a tappe “Tour de Sci” fa per la prima volta tappa in Svizzera. Traguardo di uno sprint nella tecnica libera è la Val Monastero, terra natia di Dario Cologna, campione olimpico e tre volte vincitore della “Tour de Sci”. www.tour-de-ski.ch

....................................................................................

Sperimentate la pace e la forza spirituale della piĂš alta abbazia benedettina dâ&#x20AC;&#x2DC;Europa. Nel museo potrete ripercorrere i 900 anni di questo antico convento dallâ&#x20AC;&#x2DC;articolata storia e scoprire la vita quotidiana dei monaci. Il convento e i suoi collaboratori vi daranno il benvenuto. Abbazia benedittina di Montemaria | I-39024 Malles-Slingia 1 | Tel. +39 0473 84 39 80 | www.marienberg.it

Austria

Obervinschgau

Swizzera

Alta Val Venosta in Val Venosta, dove la cultura è di casa

Pochi metri sopra l’abbazia benedettina di Monte Maria sciatori e snowboarder scendono dal Watles mentre i fondisti percorrono la Slingia. La cittadina medievale di Glorenza si avvolge nella quiete del clima natalizio e Castel Coira, all’ingresso della Valle di Mazia, rievoca nobili dame e cavalieri. L’architettura rivela una forte impronta medievale e romanica, immersa in un paesaggio maestoso.

Alta Val Venosta Associazione turistica Alta Val Venosta Via San Benedetto 1 I-39024 Malles Tel. +39 0473 83 11 90 Fax +39 0473 83 19 01 info@altavenosta-vacanze.it www.altavenosta-vacanze.it

Neve e non solo

Silandro

È un piacere passare l‘inverno da noi!

– – – –

Wat l e s C e n tr o s ci & e s cu r sio n i I-39024 Burgusio/Malles (BZ) Tel 0473 831199 www.watles.net S cuol a s ci Wa tl e s ( Sta z i o n e a v a lle Wa t le s) Tel +39 0473 830757 skischule.watles@rolmail.net C ent ro s ci n or di co Sl i n g ia I-39024 Slingia/Malles (BZ) Tel 0473 835355 www.watles.net S po r t Zi e r n h e l d ( Sta z i one a v a lle Wa t le s) Tel +39 0473 835409

Alta Val Venosta

Movimento e natura Comprensorio sciistico Comprensorio sciistico Watles Stagione: 21 dicembre 2012 – 7 aprile 2013 Orari d’apertura: ore 9 – 16 Altitudine: 1750 – 2500 m Impianti di risalita: 3 Piste da sci: 18 km Piste: facili 6 km – medie 12 km Famiglie: parco giochi con asilo sci; parco divertimenti per Snowboard Skibus: servizio navetta gratuito

Biglietto giornaliero

Adulti

Stazione a valle di Watles Prämajur/Burgusio Tel. +39 0473 83 11 99 www.watles.net

Vedi orario degli autobus

Bambini dal 1998

Senior fino al 1953 Ragazzi 1994 – 1997

Dalle ore 9 *

31,00

21,50

Dalle ore 10.30 *

30,00

20,50

27,50

Biglietto da 2 ore*

15,50

11,50

14,50 51,50

2 giorni*

28,00

59,00

38,00

4 su 5 giorni*

116,50

71,00

99,50

6 su 8 giorni*

166,50

99,00

143,00

con PBK

Salita

7,00

6,30

5,00

4,50

6,50

5,80

Discesa

6,00

5,40

4,50

4,10

5,50

5,00

10,00

9,00

6,50

5,90

8,00

7,20

Salita e discesa Skipass Famiglia

grande (2 genitori + figli)

Biglietto giornaliero 6 su 8 giorni

piccolo (1 genitore + figli)

95,00

60,00

480,00

330,00

Chiedete al vostro albergatore il PBK (Carta delle aziende partner del centro sciistico di Watles). * Ulteriori opzioni di giorni e orari disponibili su richiesta presso il centro sciistico di Watles o sul sito: www.watles.net

Scuola di sci Watles Corsi di gruppo

Sci alpino e snowboard

Asilo Sci BUBO

dom – ven ore 10 – 15

3 giorni 2 ore al giorno

81,00

1 giorno*

60,00

4 giorni

4 giorni 2 ore al giorno

83,00

2 giorni*

110,00

5 giorni

130,00

5 giorni 2 ore al giorno

85,00

3 giorni*

115,00

6 giorni

140,00

Ora singola

38,00

1 persona per ogni persona in più

7,00

* incl. pranzo (senza pranzo: Euro –5,00)

Scuola di sci Watles Tel. +39 0473 83 07 57 www.watles.net

120,00

Alta Val Venosta

Sci di fondo Centro sci di fondo Slingia Centro sci nordico Slingia Slingia Tel. +39 0473 83 53 55 www.watles.net

Stagione: 21 dicembre 2012 – 7 aprile 2013 Lunghezza: 15 km Dislivello: 150 m Tecnica: classica e skating Livello di difficoltà: medio Illuminazione: no

Biglietto giornaliero

Adulti

Bambini

Biglietto giornaliero

4,00

2,00

Biglietto settimanale

22,00

10,00

Carta da 10 punti*

25,00

16,00

Abbonamento stagionale

55,00

30,00

* La carta punti è valida solo per la stagione in corso

Noleggio

Escursioni guidate

di attrezzatura sportiva, da sci e da fondo

Guida escursionistica Gerhard Malloth Cell +39 335 6 64 25 42

Luogo

Tel. +39

Sport Ziernheld

Stazione a valle Watles

0473 83 54 09

Wachs’l Hütt’l

Prämajur

0473 83 10 88

Sport Ziernheld

Burgusio

0473 83 01 05

Kristiania Sport

Slingia

0473 83 14 35

Scialpinismo

Ciaspole

Monte Upi, 3175 m

Malga dei Vitelli Slingia

Punto di partenza: Glieshof Mazia, 1810 m Percorso: Dal paese di Mazia al maso Glieshof e salita fino alla malga Upi – si segue la strada verso sinistra fino ai laghetti e poi fino al versante sud del Monte Upi. Dislivello: 1360 m Tempo di percorrenza: 3 ore 30 min. Esposizione: sud, sudovest

Alla fine del paese di Slingia si svolta a sinistra, attraverso il bosco innevato si arriva alla malga dei Vitelli. Dislivello: 407 m Tempo di percorrenza: 1 ora 30 min. Livello di difficoltà: facile

Piz Sesvenna, 3204 m Punto di partenza: Slingia, 1720 m Percorso: Dal paese di Slingia al rifugio Sesvenna (ca. 2 h di salita). Dalla forcella Sesvenna tenendosi solo leggermente sulla sinistra, 80 metri di dislivello fino alla discesa e salita al centro del ghiacciaio. Dopo una salita un po’ più ripida si giunge sul bacino superiore pianeggiante del ghiacciaio. Dopo una moderata salita sempre al centro si giuinge ai piedi del crinale orientale, dove si lasciano gli sci. Da qui a destra oltre il crinale detritico, che richiede passo fermo, fino alla vetta. Dislivello: 1030 m Tempo di percorrenza: 2 ore (Slingia – Sesvenna), 3 ore 30 min. (Rifugio Sesvenna – vetta) Esposizione: nordest

Planol – Knottberghütte Dal parcheggio Planol sul sentiero n. 6 fino alla Knottberghütte. Dislivello: 480 m Tempo di percorrenza: 3 ore 30 min. Livello di difficoltà: medio

Alla croce di Watles, 2555 m Dalla stazione a valle di Watles lungo la pista fino alla stazione a monte e si prosegue fino alla croce di Watles. Dislivello: 830 m Tempo di percorrenza: 2 ore 30 min. Livello di difficoltà: medio

Escursione notturna a Watles Venerdì 28 dicembre e dall’8 gennaio al 2 aprile 2013: ogni martedì dalle ore 19 alle 22.30 le piste sul Watles sono aperte agli escursionisti con le ciaspole e sci alpinismo. Le escursioni con le ciaspole dalla stazione a valle fino alla malga Höfer si concludono con il divertimento in baita. Dislivello: 316 m Tempo di percorrenza: 1 ora Livello di difficoltà: facile Illuminazione: no

Rifugi e Malghe Ristorante Plantapatschhütte al Watles Tel. +39 0473 83 07 77 Malga Höfer Alm al Watles Tel. +39 0473 83 16 80

Malga di Slingia “Alp Planbell” Slingia Cell +39 338 5 37 97 33

AVS Rifugio Sesvenna, 2256 m Slingia aperto metà febbraio – inizio maggio

Tel. +39 0473 83 02 34 Cell +39 347 2 11 54 76

Alta Val Venosta

Slittino

Pattinaggio

Pista da slittino Watles

Pista naturale sul Colle di Tarces

Luogo di partenza: stazione a valle Watles Lunghezza della pista: 4 km Altitudine: 2150 m Dislivello: 400 m Illuminazione: no Impianti di risalita: sì Tempo di percorrenza: 1 ora 30 min. Noleggio di slittino: presso la stazione a monte di Watles Pista naturale: sì

Pista naturale soggetta alle condizioni metereologiche Orari d’apertura: giornaliero, ore 14 – 17 Noleggio pattini: sì Illuminazione: sì Informazioni: Associazione turistica Tel. +39 0473 83 11 90

Pista di pattinaggio di Sluderno Pista naturale soggetta alle condizioni metereologiche Orari d’apertura: giornaliero Informazioni: Associazione turistica Tel. +39 0473 61 52 58

Sport + Well a Malles Sport + Well Tel. +39 0473 83 15 90 www.sportwell.it

Piscina coperta, sauna: sauna finlandese, sauna Kelo, biosauna, bagno turco, bagno aromatico, bagno di calore, vasca per immersione, impianto Kneipp, terrazza all’aperto, aree relax con lettini ad acqua. Birilli: quattro corsie completamente automatizzate. Si consiglia di prenotare. Tennis: grande campo da tennis coperto, con tre campi. Si consiglia di prenotare. Piscina: mar – ven ore 14 – 21.30 sab, dom, festivi ore 14 – 19.30 Sauna: mar, mer (sauna donne), gio, ven ore 16 – 22.30 sab, dom (sauna famiglie), festivi ore 14 – 19.30

Biglietto giornaliero

Bambini

Adulti

Senior

Piscina

3,70

7,00

6,00

Sauna

5,00

12,50

11,50

Piscina e sauna

6,00

14,50

13,50

Sconti per ospiti delle aziende partner.

Castel Coira a Sluderno

Alta Val Venosta

Cultura e Arte

Convento di Monte Maria, Burgusio L’abbazia benedettina più alta d’Europa, che ancora oggi comprende 13 membri, è luogo di silenzio e rigenerazione. Nel 2007 all’interno dell’edificio è stato aperto un museo. Orari d’apertura delle sale espositive: 27 dicembre 2012 – 5 gennaio 2013, lun – sab ore 10 – 16 7 gennaio 2013 – 30 marzo 2013, lun – sab ore 13 – 16 (escluso feste religiose) La cripta resta chiusa nei mesi invernali.

Prezzo: Adulti: Euro 5,00 Bambini accompagnati fino a 14 anni: ingresso libero Scolari/Studenti: Euro 2,50 Gruppi: Euro 4,50 Convento Monte Maria Tel. +39 0473 84 39 80 www.marienberg.it

Chiesa di San Benedetto, Malles Fu costruita nell’IIX secolo e decorata con pregiati affreschi carolingi, in particolare i due ritratti degli offerenti. Orari d’apertura: 3 novembre – 30 marzo, sab ore 10

Visite guidate su richiesta Sig.ra Dietl Laganda Helene Cell +39 347 5 82 90 15

Museo venostano, Sluderno Il museo mostra la Val Venosta nei suoi aspetti ecologici, sociali e culturali. Novità: A dicembre inaugurazione della mostra: “I bambini di Svevia – lavoro in terra straniera”

Visite di gruppo anche guidate su richiesta Sig.ra Gabi Obwegeser Tel. +39 338 3 99 13 69

Glorenza La più piccola città delle Alpi, con le sue mura di cinta perfettamente conservate, è un gioiello di epoca medievale che invoglia a restare. Visite guidate alla città: dal 31 dicembre all’ 8 aprile ogni lunedì, ore 16 (escluso Lunedì di Pasqua)

Castel Coira, Sluderno Castel Coira è uno dei castelli meglio conservati dell’Alto Adige, con la più grande armeria privata e un favoloso loggiato. Visite guidate: il 28 dicembre e il 3 gennaio alle ore 9.30

Prezzo: Adulti: Euro 5,00 Bambini (6 – 14 anni): Euro 2,50 Prenotazioni fino alle ore 17 del giorno precedente presso l’associazione turistica Tel. +39 0473 83 11 90 www.glurns.eu Prezzo: Adulti: Euro 8,00 Bambini: Euro 4,00 Senior, Studenti: Euro 7,00 Famiglie: Euro 17,00 Visite guidate prenotabili fino alle ore 12 presso l’associazione turistica Tel. +39 0473 83 11 90 www.churburg.com

Alta Val Venosta

Gustare e degustare Delizie dal maso Bottega del contadino

Prodotto

Indirizzo

prodotti biologici, specialità, articoli in pelle e pelliccia

Via Conciapelli 18, Malles

Tel. +39

0473 83 14 21

Caseificio Englhorn

formaggio

Clusio

0473 83 01 19

Punto vendita Patscheider

prodotti agricoli raffinati

Clusio

346 6 61 93 85

Migihof

prodotti biologici

Clusio

0473 83 01 19

Caseificio Burgusio

formaggio

Burgusio

0473 83 12 20

Enogastronomia Cucina

chiuso

Indirizzo

Hotel Garberhof

regionale, mediterranea

lun

Strada statale 25

0473 83 13 99

Albergo Iris

regionale, mediterranea

gio

Strada statale 12

0473 83 11 66

Hotel Greif

regionale, casalinga

mar

Via Gen. I. Verdross 40a 0473 83 11 89

Rist. Birrificio Forsterbräu

regionale, mediterranea

marP, mer

Via Gen. I. Verdross 2

0473 83 00 39

Bar della Stazione di Malles

Stazione Malles

0473 83 54 63

Caffé Pasticceria Fritz

mar

Via Gen. I. Verdross 15 0473 83 11 23

Bar Lollo

gio

Strada statale 12

Bar Krone

gio

Via Gen. I. Verdross 32 0473 83 11 73

Tel. +39

Malles

0473 83 11 66

Burgusio Albergo Zum Mohren

regionale

mar, merV

Burgusio 81

Hotel Weißes Kreuz

regionale, mediterranea

gio

Burgusio 82

0473 83 13 07

Ristorante Gerda

regionale, casalinga

lun

Burgusio 65

0473 83 14 25

Ristorante Bruggerhof

regionale, casalinga

mer

Burgusio 174

0473 83 15 56

Rist. Weinstube Nikolaus

regionale

gio

Burgusio 104

0473 83 13 60

Pizzeria Daniela

pizza, spuntini

lun

Burgusio 179

0473 83 15 07

Caffé Brigitte

mer

Burgusio 171

0473 83 14 71

Hoppala Pub

lun

Burgusio 177

348 3 10 52 66

0473 83 12 23

Prämajur/Amberg Hotel Watles

regionale

Prämajur 49

0473 83 54 11

Ferienhotel Kastellatz

casalinga

mar

Prämajur 51

0473 83 14 15

Osteria Röfenhof

regionale, casalinga

Prämajur, Röfenhof 6

0473 83 10 88

Rifugio Plantapatsch

regionale, casalinga

Malga Höferalm

regionale, casalinga

0473 83 07 77

Slingia Albergo Anigglhof

regionale, casalinga

mer

Slingia 20

0473 83 12 10

Hotel Edelweiß

regionale, casalinga, mediterranea

lun

Slingia 23

0473 83 14 41

Malga di Slingia

regionale, casalinga

lun

Planol 1

0473 83 11 48

regionale

gio

Clusio 46

0473 83 11 39

0473 83 01 52

Planol Albergo Gemse Clusio Albergo all’Aquila d’Oro Laudes Albergo Lamm

regionale, casalinga, mediterranea

gio

Laudes 72

0473 83 13 36

Ristorante/Pizzeria Calva

pizza, regionale

mar

Via principale 140

0473 83 11 09

Pizzeria Ristorante Remo

pizza, regionale, mediterranea

gio

Tarces 5

0473 83 52 10

Osteria Rainalter

regionale, casalinga cucina calda su prenotazione

Monteschino 39

0473 83 17 64 347 5 86 16 87

regionale, mediterranea, selvaggina

mer

Mazia 69

0473 84 26 22

Rist. Erlebnishotel Engel

regionale, casalinga, mediterranea

Piazza chiesa 7

0473 61 52 78

Rist. Pizzeria Alte Mühle

pizza, regionale, casalinga, mediterranea lun

Via Mazia 24

0473 61 52 38

Ristorante Helene

regionale, casalinga

lun

Via Quair 12

0473 61 52 72

lun

Via Val Venosta 15

0473 61 54 04

regionale, casalinga

Via Flora 15

0473 83 12 08

Albergo Grüner Baum

regionale, casalinga, mediterranea

gio

Piazza della Città 7

0473 83 12 06

Albergo Weißes Kreuz

regionale, casalinga

mar

Via Malles 2

0473 83 14 55

Ristorante Pizzeria Erika

pizza, regionale, casalinga

lun

Via Flora 39

0473 83 52 62

Ristorante Steinbock

regionale, casalinga

Tarces

Mazia Almhotel Rest. Glieshof Sluderno

Bar Gelati Caffè Time Glorenza Hotel Post Chiuso 7 gennaio – 24 marzo

lun

Via Flora 9

0473 83 14 95

Abendrest. Gloria Vallis

mer

Via dei prati 5

0473 83 51 60

Stadtcafé

dom

Via Flora 18

0473 83 00 33

Caffé Pasticceria Gelateria Riedl

mer

Via Malles 9

0473 83 13 48

menù vegetariani menù senza glutine, su richiesta * stagionale M Mattino P Pomeriggio

menu senza lattosio, su richiesta

prodotti integrali/bio

Alta Val Venosta

tagraum.it

delizioso :)

Il Vostro supermercato a Malles via Gen.-Verdross 12b | tel. 0473 831 196 | www.dietl.bz.it

i nostri prodotti

speck

marmellate

salumi

cioccolata

formaggi

frutta secca

vini

crauti

grappe

succhi

pane

tĂŠ

pasta

biscotti

sali dâ&#x20AC;&#x2DC;erba miele

cosmetica naturale Malles, strada principale www.bauernladen-vinschgau.com Tel. 0473 831421

pelleterie

Eventi settimanali, gite e suggerimenti nell’area vacanze Alta Val Venosta Informazioni e iscrizioni

2 dicembre Canti natalizi nella parrocchia di Clusio ore 17 5 dicembre Corsa in paese dei Krampus

Lunedì 31.12.12. – 08.04.2013 eccetto Lunedì di Pasqua

Visita guidata di Glorenza, la piccola città medievale Ritrovo: ore 16 associazione turistica Durata: 1 ora Costo: Euro 5,00 per persona Numero min. partecipanti: 4 persone

Associazione turistica Tel. +39 0473 83 11 90

Martedì

7 – 9 dicembre 2012 Tradizionale Avvento di Glorenza “Luce-Profumi-Suoni” Venerdì ore 14 – 21 Sabato e domenica ore 11 – 21 Un mercato lontano dalla frenesia e dal trambusto – in un ambiente naturale, tranquillo e genuino. 20 gennaio 2013 Giornata sulla slitta per famiglie a Watles

25.12.12 – 19.03.13

Sci alpinismo da sogno accompagnati Associazione turistica Tel. +39 0473 83 11 90 dalla nostra guida alpina Ritrovo: sarà comunicato al momento dell’iscrizione Percorso: verrà determinato dalla guida in base alle condizioni della neve Durata: un giorno Requisiti richiesti: buone condizioni fisiche ed equipaggiamento da montagna, provviste per un giorno Costo: Euro 30,00 per persona Numero min. partecipanti: 4 persone

25.12.12 – 19.03.13

Ciaspolata Ritrovo: presso l’ufficio turistico di Malles alle ore 9.30 Durata: 3 ora Costo: Euro 10,00 per persona incl. noleggio ciaspole Numero min. partecipanti: 4 persone

28.12.12; 08.01.13 – 02.04.13

Sci alpinismo e ciaspolata sul Watles a partire dalle ore 19 Punto di ristoro: malga Höfer Alm

10 febbraio 2013 Gara sciistica carnevalesca al comprensorio sciistico di Watles 17 febbraio 2013 Tradizionale Lancio dei dischi ardenti a Burgusio, Clusio, Malles, Laudes, Tarces, Sluderno e Glorenza febbraio 2013 Triathlon invernale 2013 6 km di corsa, 11 km in mountainbike a 750 metri di altitudine e 8 km di sci di fondo a 130 metri d’altitudine. 15 marzo 2013 Gara di scialpinismo Dynafit Val VenostaCup al comprensorio sciistico di Watles 20 aprile 2013 Corsa dei contrabbandieri al rifugio Sesvenna con merce di contrabbando, su sci o ciaspole

www.altavenosta-vacanze.it

Entro le ore 17 del giorno precedente presso l’associazione turistica Tel. +39 0473 83 11 90

Mercoledì 19.12.12 – 20.03.13

Ciaspolata sulle alpi con la guida alpina Associazione turistica Ritrovo: sarà comunicato al momento Tel. +39 0473 83 11 90 dell’iscrizione Durata: un giorno Requisiti: buon equipaggiamento da escursione e provviste per un giorno Kosto: Euro 20,00 per persona incl. noleggio ciaspole e ARVA Numero min. partecipanti: 4 persone

Giovedì 20.12.12 – 21.03.13

Escursione in malga con la guida alpina Associazione turistica Ritrovo: ore 9.30 presso l’associazione Tel. +39 0473 83 11 90 turistica di Burgusio Durata: un giorno Requisiti: buon equipaggiamento da escursione Numero min. partecipanti: 4 persone Costo: Euro 15,00 per persona incl. noleggio ciaspole

Venerdì 21.12.12 – 05.04.13

Gara di sci per gli ospiti a Watles

Ufficio della scuola di sci Watles Tel. +39 0473 830757

Alta Val Venosta

Silandro

.:: Prenditi del tempo! ::

Piscina coperta Malles

Spazio sauna

MA-ME-GIO-VE

MA-GIO-VE

per uomo e donne ore 16.00 - 22.30

Mercoledì

esclusiva per donne ore 16.00 - 22.30

ore 14.00 - 21.30

SA-DO-giorni festivi ore 14.00 - 19.30 Lunedì

giorno di riposo

4 piste a bowling

SA-DO-giorni festivi per uomo e donne ore 14.00 - 19.30

LU-SA

ore 18.00 - 24.00

Domenica

giorno di riposo

Family-Sauna ore 14.00 - 19.30

Prenotazioni

0473 831590

Lunedì

giorno di riposo

Sportwellcard per ospiti di esercizi convenzionati: Piscina coperta attrezzata gratis; inoltre sauna, tennis, bowling e fitness a metà prezzo.

Palestra per il tennis con 3 campi Aperto ogni giorni

ore 08.00 - 24.00

Domenica

ore 08.00 - 20.00

Sportwell I-39024 Malles Vi a Gl o r enz a 7 Te l 0473 831590 Fax 0473 835955 w w w. s p o r t w e l l . i t info@sportwell.it

Austria

Ortler Stelvio National Park

Swizzera

Ortles in Val Venosta, dove la cultura è di casa

L’Ortles è la montagna più alta dell’Alto Adige, circondato dal Gran Zebrù, dal Cevedale e dal Zebrù, insieme ai quali forma la cornice alpina del parco nazionale dello Stelvio. Gli impianti di risalita di Solda e Trafoi portano gli amanti degli sport invernali nei luoghi più belli, faccia a faccia con il gigante di ghiaccio. A Prato e Stelvio figure variopinte annunciano il Natale imminente o allontanano l’inverno con le loro danze.

Ortles – Stelvio National Park Associazione turistica Ortles Via Principale 72 I-39029 Solda Tel. +39 0473 61 30 15 Fax +39 0473 61 31 82 info@ortlergebiet.it www.ortler.it

Ortles – Stelvio National Park

Movimento e natura Compensori sciistici Comprensorio sciistico Solda sull’Ortles Comprensorio sciistico Solda Solda Tel. +39 0473 61 30 47 www.funiviesolda.it

Stagione: 27 ottobre 2012 – 1 maggio 2013 Orari d’apertura: ore 8.30 – 16 Altitudine: 1900 – 3250 m Impianti di risalita: 10 Piste da sci: 40 km Piste: facili 17 km – medio 10 km – difficili 13 km Skibus: skibus gratuito durante tutta la stagione dalle 8.45 alle 18. Inoltre circola uno skibus gratuito 1 – 2 volte al giorno (a seconda della stagione) da Prato allo Stelvio, Gomagoi, Stelvio e Trafoi a Solda.

Skipass

Adulti

Vedi orario degli autobus (al centro dellʼopuscolo) Ulteriori informazioni presso gli uffici dell’area vacanze Ortles – Stelvio National Park

Bambini 6 – 14 anni**

Senior 60 + Ragazzi 15 – 17 anni

–

31,50

32,50

–

19,00

19,50

–

29,50

30,50

1 giorno*

32,50

33,50

36,00

20,00

21,00

22,00

30,50

31,50

34,00

2 giorni*

60,50

65,50

68,50

38,50

39,50

41,00

59,00

60,50

64,50

4 giorni*

104,00

119,50

131,50

72,00

74,00

78,00

101,50

104,00

116,00

6 giorni* “5 su 8” (5 giorni su 8)

143,00 162,00

183,50

94,50

96,50

105,50

138,50

144,00

162,00

170,50

–

91,00

99,00

–

131,00

150,00

Mezza giornata dalle ore 11*

–

150,50

Salita e discesa Funivia

16,50

9,00

Madriccio

17,50

10,00

15,00 16,00

Pulpito e Orso

12,50

7,50

11,50

12,50

7,00

11,50

9,50

5,50

8,50

153,00

91,50

133,00

Salita Funivia Pulpito e Orso Combipass: 4 giorni Trafoi + 2 giorni Solda 6 giorni

* Ulteriori opzioni di giorni e orari disponibili su richiesta presso il comprensorio sciistico di Solda o sul sito: www.funiviesolda.it ** Bambini fino a 5 anni incluso gratis (esclusi campi scuola)

Pre-stagione (PS) 27.10.2012 – 15.12.2012

Bassa Stagione (BS) 16.12.2012 – 22.12.2012 07.01.2013 – 02.02.2013 18.02.2013 – 02.03.2013 18.03.2013 – 23.03.2013 08.04.2013 – 01.05.2013

Alta Stagione (AS) 23.12.2012 – 06.01.2013 03.02.2013 – 17.02.2013 03.03.2013 – 17.03.2013 24.03.2013 – 07.04.2013

Scuola di sci Solda Corsi di gruppo

Sci lun – ven ore 10 – 12.50

Snowboard lun – ven ore 13.30 – 16

Scuola di sci Solda Yeti-Club Asilo neve

lun – ven ore 10 – 16

1 giorno*

97,00

70,00

72,00

2 giorni*

164,00

2 giorni

113,00

123,00

3 giorni*

185,00

3 giorni

128,00

135,00

4 giorni*

205,00

4 giorni

135,00

145,00

5 giorni*

225,00

5 giorni

139,00

149,00

Assistenza solo dalle ore 13 con pranzo

1 giorno

Prolungamento a partire dal secondo giorno fino al quinto Euro 33,00 (al giorno)

Lezione privata

Prolungamento a partire dal secondo giorno Euro 41,00 (al giorno) * incl. pranzo

1 persona

40,00

seconda persona

12,00

ogni persona in più

10,00

Lun – ven ore 9 – 10 e 13 – 17 e nel fine settimana tutto il giorno

Lezione privata*

1 persona

35,00

95,00

* Durante il corso (lun – ven dalle 10 alle 13); per gruppi fino a 12 persone

Scuola di sci Solda Solda Tel. +39 0473 61 31 00 info@skischule-sulden.com www.skischule-sulden.com

Ortles – Stelvio National Park

Comprensorio sciistico Trafoi all’Ortles Stagione: 21 dicembre 2012 – 6 aprile 2013 Orari d’apertura: ore 8.30 – 16 Altitudine: 1540 – 2550 m Impianti di risalita: 4 Piste da sci: 10 km Piste: facili 5 km – medio 3 km – difficili 2 km Skibus: Lo skibus gratuito circola 1-2 volte al giorno (a seconda della stagione) da Prato allo Stelvio, Gomagoi, Stelvio a Trafoi.

Stazione a valle Trafoi Trafoi Tel. +39 0473 61 15 77 www.trafoi.com

Vedi orario degli autobus (al centro dellʼopuscolo) Ulteriori informazioni presso gli uffici dell’area vacanze Ortles – Stelvio National Park

Skipass

Adulti

Bambini 6 – 14 anni**

Senior 60 + Ragazzi 15 – 17 anni

A partire dalle ore 11*

26,00

16,50

23,00

1 giorno*

28,00

17,50

25,00

2 giorni*

50,50

33,50

42,50

4 giorni*

99,00

59,50

74,50

6 giorni*

135,00

84,50

110,00

153,00

91,50

133,00

Combipass: 4 giorni Trafoi + 2 giorni Solda 6 giorni

* Ulteriori opzioni di giorni e orari disponibili su richiesta presso il comprensorio sciistico di Trafoi o sul sito: www.trafoi.com ** Bambini fino a 5 anni incluso gratis (eccetto nastro di trasporto)

Scuola di sci Trafoi – Gustavo Thöni Corsi di gruppo

Sci lun – ven ore 10 – 12

Snowboard lun – ven ore 13 – 15

Asilo neve

lun – ven ore 10 – 15

5 giorni*

150,00

1 giorno

35,00

1 giorno assistenza al pomeriggio

2 giorni

55,00

* incl. pranzo

3 giorni

65,00

4 giorni

75,00

5 giorni

85,00

Ora singola Privata

75,00 95,00

1 persona

35,00

per ogni persona in più

10,00

Scuola di sci Trafoi – Gustavo Thöni Cell +39 329 8 61 91 30 ski@trafoi.com www.trafoi.com

30,00

Ortles – Stelvio National Park

Sci di fondo

Scialpinismo

Pista d’alta quota Solda

Passo Stelvio, 2757 m

Sette chilometri di pista attraverso il fondovalle unico ai piedi del massiccio dell’Ortles. La pista è omologata per competizioni internazionali. Lunghezza: 7 km Dislivello: 100 m Tecnica: classica e skating Livello di difficoltà: facile Prezzo: biglietto giornaliero Euro 4,00, biglietto settimanale Euro 22,00

Punto di partenza: Trafoi Livello di difficoltà: medio, mai ripido ma lungo Percorso: seguire sempre la strada fino al passo Dislivello: 1200 m Tempo di percorrenza: 3 ore Lunghezza del percorso: 14 km Esposizione: sud Guide: febbraio – aprile

Piz Chavalatsch, 2763 m

Pista Trafoi Tracciato eccezionale in mezzo alla natura incontaminata, dal paese fino alle Tre Fontane Sacre. Lunghezza: 6 km Dislivello: 150 m Tecnica: classica e skating Livello di difficoltà: medio

Pista Prato Pista nella conca della Val Venosta ideale sia per principianti che per esperti. Lunghezza: 3 km Dislivello: 125 m Tecnica: classica e skating Livello di difficoltà: medio Prezzo: Euro 4,00 Nota: pista aperta in caso di sufficiente neve naturale

Punto di partenza: masi di Stelvio – Valatsches Livello di difficoltà: facile Percorso: Dai masi fino alla malga Stelvio. Dalla malga in direzione nord attraverso la valle a destra sui pendii fino alla vetta. Dislivello: 1100 m Tempo di percorrenza: 3 ore 30 min. Esposizione: sud, sudovest Guide: dicembre – aprile

Cima Solda, 3375 m Punto di partenza: stazione a monte funivia di Solda, 2610 m Livello di difficoltà: facile Percorso: attraverso il ghiacciaio di Solda Dislivello: 917 m Tempo di percorrenza: 3 ore Lunghezza del percorso: 2,5 km Esposizione: nordovest Guide: ogni giorno con la Scuola d’Alpinismo Ortler

Noleggio di attrezzatura sportiva, da sci e da fondo Luogo

Tel. +39

Sport Thöni

Solda

Sport Sepp

Solda

0473 61 30 80 0473 61 31 92

Champion Sport Waxel Peter

Solda

0473 421136 o 0473 613116

A2S Skiservice

Solda

335 5 42 50 07

Sport Express

Trafoi

0473 61 15 48

Sport Fahrner

Prato

0473 61 61 25

Ortlersport

Prato

0473 616545 o 349 8 62 65 50

Ciaspole Escursione circolare di Solda

Alle Tre Fontane Sacre

Seguire i sentieri marcati n. 6 e 7. Dalla chiesa parrocchiale di Solda fino alla stazione a valle della funivia e poi fino al Caffé Riposo nel Bosco. Dislivello: 80 m Tempo di percorrenza: 1 ora 40 min. Livello di difficoltà: facile Raggiungibile con funivia: no

Uscendo dalla chiesa parrocchiale di Trafoi senza grande dislivello si attraversa il bosco fino alle Tre Fontane Sacre. Dislivello: 40 m Tempo di percorrenza: 1 ora Livello di difficoltà: facile Raggiungibile con funivia: no

Escursione guidata in ciaspole

Malga dei Vitelli All’uscita dell’Hotel Marlet a Solda sul sentiero n. 19 fino alla Malga dei Vitelli. Dislivello: 348 m Tempo di percorrenza: 2 ore Livello di difficoltà: medio Raggiungibile con seggiovia: no Guide: Scuola d’Alpinismo Ortler

Rifugio Forcola All’uscita dell’Hotel Madatsch a Trafoi seguendo la pista da sci fino al primo tornante, poi si prosegue sul sentiero n. 17 fino al Campopiccolo, poi a sinistra in direzione Rifugio Forcola. Dislivello: 600 m Tempo di percorrenza: 2 ore Livello di difficoltà: medio Raggiungibile con seggiovia: sì

Escursione in ciaspole a Solda accompagnati da una guida alpina della Scuola d’Alpinismo Ortler. Giorni: ogni mercoledì (Natale – Pasqua) Percorso: ogni settimana un percorso diverso Luogo di partenza: presso l’associazione turistica di Solda Inizio: ore 10 Durata: 4 – 5 ore Prezzo: Euro 20,00 per persona Da portare: calzature e calze adatte Partecipanti: 6 – 15 persone Livello di difficoltà: facile Per informazioni e prenotazioni: Associazione turistica Ortles Tel. +39 0473 61 30 15 Iscrizioni entro le ore 18 del giorno precedente

Rifugi e Malghe Ristorante Pulpito Solda Tel. +39 349 5 72 00 31 Ristorante K2 Solda Tel. +39 349 5 99 89 31 Ristorante Funivia Solda Solda Tel. +39 0473 61 30 47

Rifugio Città Milano, 2581 m Solda Aperto da metà dicembre a fine aprile

Tel. +39 0473 61 30 02 Prenot. +39 0473 61 30 24 Rifugio Madriccio, 2817 m Solda aperto fine ottobre – inizio Maggio

Tel. +39 0473 61 30 47

Ristorante Rifugio Forcola Trafoi Tel. +39 335 6 83 01 44 Rifugio Casati, 3269 m Bormio aperto metà marzo – metà maggio

Tel. +39 0342 93 55 07

Ortles – Stelvio National Park

Vendita specializzata di vini e bevande

Prato allo Stelvio - Alto Adige Zona commerciale - Via Pineta 74 Tel. +39 0473 616 012 www.karner.it

Slittino

Gite in slitta trainata da cavallo

Pista notturna per slittini Solda

Gite in carrozza a Solda

Luogo di partenza: vicino alla funivia di Solda Lunghezza della pista: 2 km Altitudine: 1900 – 2050 m Dislivello: 150 m Illuminazione: sì (lun, mer, ven ore 18 – 23.30 ) Impianti di risalita: no Tempo di percorrenza: 20 min. Slittate al chiaro di luna: sì Pista naturale: sì

Gite in carrozza lungo la Val di Solda innevata da Natale a Pasqua. Per informazioni e prenotazioni: Cell +39 338 7 99 44 82

Maneggio Ansteingut, Spondigna Aperto ogni giorno dalle ore 10. Offriamo anche corsi di equitazione. Per informazioni e prenotazioni: Cell +39 333 5 81 39 81

Pista da slittino Trafoi Luogo di partenza: alla fine del paese di Trafoi, deviazione per le Tre Fontane Sacre Lunghezza della pista: 5 km Altitudine: 1640 – 1950 m Dislivello: 310 m Illuminazione: no Impianti di risalita: no Tempo di percorrenza: 1 ora 30 min. Pista naturale: sì

Pista da slittino Pfasch a Prato Luogo di partenza: Pfasch Lunghezza della pista: 900 m Dislivello: 100 m Illuminazione: per gruppi su prenotazione Tempo di percorrenza: 20 min. Pista naturale: sì

Pattinaggio Pista di pattinaggio Zona Sportiva Prato Orari d’apertura: pomeriggio (dicembre – febbraio) Palazzo del ghiaccio: no Lago naturale: no Noleggio pattini: sì Prezzo pista di pattinaggio: Euro 2,00 – 5,00 (senza noleggio) Informazioni: Tel. +39 0473 61 68 00

Arrampicata su ghiaccio Legerwand Materiale proprio: sì Avvicinamento: stazione a valle della funivia Altezza: 150 m Tiri di corda: 4 Durata: 2 ore 30 min. Livello di difficoltà: medio Cascata di ghiaccio: sì Orientamento: nord-nordovest Supporti: nessuno

Arrampicata su ghiaccio artificiale Luogo: Solda Materiale proprio: sì Guide: Scuola di Alpinismo Ortler

Su cascate di ghiaccio naturali Luogo di partenza: Trafoi, alle Tre Fontane Sacre Materiale proprio: sì Altezza: 80 m Tiri di corda: 2 Livello di difficoltà: difficile Cascata di ghiaccio: sì Guide: Scuola di Alpinismo Ortler

Tour guidate Scuola d’Alpinismo Ortler www.alpinschule-ortler.com

Ortles – Stelvio National Park

Cultura e Arte

MMM Ortles, Solda Il museo sotterraneo dell’alpinista estremo Reinhold Messner, costruito a 1900 m, è dedicato al tema del ghiaccio. Orari d’apertura: 9 dicembre – 1 maggio, mer – lun ore 14 – 18

Gruppi su prenotazione Messner Mountain Musum Ortles Tel. +39 0473 61 35 77 www.messner-mountain-museum.it

Museo Alpine Curiosa, Solda Nell’unicità del rifugio notturno per alpinisti di Solda Reinhold Messner ha creato un museo contenente oggetti curiosi legati all’alpinismo. Orari d’apertura: Natale – fine di aprile, ore 9 – 19

Museo per la zona dell’Ortles, Solda Questo museo si trova a Solda e contiene diversi preziosi oggetti appartenenti al patrimonio storico e culturale della zona dell’Ortles. Orari d’apertura: fine di novembre – fine di aprile, ore 10 – 19

Fam. Knoll Tel. +39 0473 61 30 32 Cell +39 335 1 05 08 01

Centro visite naturatrafoi, Trafoi La mostra a Trafoi offre un affascinante sguardo sulla geologia della zona dell’Ortles. Orari d’apertura: Natale – Pasqua, mar – dom ore 14.30 – 18

Centro visite naturatrafoi Tel. +39 0473 61 20 31 www.stelviopark.bz.it

Centro visite aquaprad, Prato allo Stelvio L’acqua rappresenta il filo conduttore del centro visite di Prato a. St., dove in 12 acquari è possibile osservare 35 specie autoctone di pesci. Orari d’apertura: mar – ven ore 9 – 12 e ore 14.30 – 18 sab, dom e festivi ore 14.30 – 18

Centro visite aquaprad Tel. +39 0473 61 82 12 www.stelviopark.bz.it

Chiesa di San Giorgio, Agumes San Giorgio ad Agumes fu originariamente costruito in stile romanico, poi venne ricostruito in stile gotico. Degno di nota il crocifisso a grandezza naturale presso l’altare, risalente al XIV secolo. Orari d’apertura: da Pasqua, dom ore 14 – 16

Chiave disponibile presso la Fam. Agethle Tel. +39 0473 61 66 20

Chiesetta di Santa Cristina, Montechiaro Nella piccola chiesa romanica a Pinet, sopra la frazione Montechiaro si trovano particolari dipinti a secco risalenti al XVI secolo, che rappresentano la vita di Santa Cristina.

Chiave disponibile presso la Fam. Koch Stark Tel. +39 0473 61 61 15

Delizie dal maso Prodotto

Indirizzo

Tel. +39

Hof am Schloss

carne fresca, salumi caserecci e alla griglia, salsic- Via Castello 11, 0473 61 71 23 cia affumicata, salami, carne secca dei grigioni e Montechiaro speck, formaggio di malga, confetture, gelatine, succhi, composte, miele e albicocche www.hof-am-schloss.com

Caseificio di Prato

formaggi interi, parzialmente scremati e scremati, Via Argentieri 16, formaggi freschi, burro, burro concentrato, uova Prato e pane

0473 61 68 55

Enogastronomia Cucina

chiuso

Indirizzo

Tel. +39

Hartmann’s Weinstube

Via Chiesa 130

Albergo Riposo nel Bosco

Strada Forestale 59

0473 61 30 93

Ristorante Yak e Yeti

mar

Strada Forestale 55

0473 61 32 66

Solda

Roland’s Bistro

mar

Via Principale 83

Tana dell’Orso

Solda 155

Osteria Laganda

Solda Di Fuori 8

0473 61 35 56

Ristorante Hotel Eller

Via Principale 15

0473 61 30 21

Ristorante Hotel Bambi

pizza, regionale, casalinga

0473 61 31 33

Via Principale 11

0473 61 30 42

Ristorante Hotel Gampen

Via Principale 39

0473 61 30 23

Ristorante Hotel Gertraud

Via Principale 109

0473 61 30 77

Ristorante Hotel Julius Payer

Via Principale 21

0473 61 30 30

Via Principale 24

0473 61 30 24

Ristorante Hotel Alpina

Strada Forestale 111

0473 61 31 04

Ristorante Hotel Cristallo

Via Principale 31

0473 61 32 34

Via Principale 87

0473 61 30 43

Solda 98

0473 61 30 06

Via Principale 41

0473 61 30 13

Solda 53

0473 61 30 25

Ristorante Hotel Post

Ristorante Hotel Paradies

regionale, mediterranea

0473 61 31 55 329 5 94 34 90

regionale, mediterranea, internazionale

pizza, regionale, mediterranea, internazionale

Ristorante Montana Ristorante Hotel Cevedale Ristorante Hotel Zebru

regionale, mediterranea, internazionale

Caffé Pasticceria Olympia

Strada Forestale 82

0473 61 30 07

Caffé Ilse

Via Principale 92

335 1 05 08 01 335 5 92 57 40

Skialm

Solda 148

Bar Vecchia Solda

regionale

Via Principale 19

0473 61 30 75

Enoteca Sport Robert

Via Principale 84

0473 61 30 33

Via Principale 24

0473 61 30 24

Bar Ortler Klause Stazione a monte funivia

italiana

0473 61 30 47

Ortles – Stelvio National Park

Gustare e degustare

Ortles – Stelvio National Park

Stazione a monte Pulpito

italiana

349 5 72 00 31

Ristorante a monte “K2”

italiana

349 5 99 89 31

Rifugio Madriccio

regionale

0473 61 30 47

Rifugio Forcola

regionale

335 6 83 01 44

Trafoi Hotel Bar Madatsch

Strada dello Stelvio 31

0473 61 17 67

Hotel Bar Tannenheim

Strada dello Stelvio 5

0473 61 17 04

Hotel Bar Bella Vista

Strada dello Stelvio 17

0473 61 17 16 0473 61 17 22

Albergo Tuckett

Strada dello Stelvio 53

Bar Interski

regionale, casalinga

Via Principale 53

0473 61 17 14

Bar Dalliada-Hof

Via Principale 59

0473 61 16 06

Gomagoi Ristorante Hotel Gallia

Via Principale 7

0473 61 17 73

Albergo Trushof

regionale, internazionale

Gomagoi 28

0473 61 17 94

Ristorante “Zur kleinen Cilli”

lun

Via Principale 37

0473 61 17 61

Stelvio 1

0473 61 17 51

Stelvio 29

0473 61 17 50

regionale, internazionale, mediterranea

mer

Stelvio 156

0473 61 17 40

Albergo Pizzeria Stern

pizza, regionale, casalinga

lun

Via Argentieri 1

0473 61 61 23

Albergo St. Georg

regionale, casalinga

mer

Agumes 36a

0473 61 70 57

Pizzeria Panorama

pizza

mer

Via Arena 11a

0473 61 71 72

Pizza Point

pizza da asporto

dom, lun Via Croce 5b

Stelvio Ristorante Hotel Traube

regionale, internazionale

Albergo Zur Sonne Ristorante Hotel Stilfserhof Prato

0473 61 68 80

Bar Caffé Montana

dom

Via S. Antonio 38a

0473 61 62 16

Caffé Zentral

Centro 48

0473 61 60 08

Bar Alte Post

lun

Via principale 44

0473 61 68 84

Caffé Bar Ortles

mer

Via principale 57

0473 61 60 31

Caffé am Platzl

gio

Piazza centrale/ Via Mühlbach 25

0473 61 60 27

Eurobar

dom

Via Croce 2h

0473 61 82 93

mer

Spondigna 7

0473 61 60 21

Spondigna Ristorante Post Hirsch

regionale, casalinga, mediterranea

Bar Stazione menù vegetariani menù senza glutine, su richiesta M Mattino P Pomeriggio

sab prodotti integrali/bio

0473 61 60 76

25 novembre 2012 Open Air con le “American Divas” al rifugio Madriccio dalle ore 13 31 dicembre 2012 San Silvestro a Solda con grandi fuochi d’artificio 1 dicembre 2012 Klosn a Stelvio dalle ore 14 Una colorata, rumorosa e misteriosa tradizione, le cui radici si perdono nella notte dei tempi. Ogni anno, il primo sabato di dicembre i ragazzi e gli uomini si travestono da creature fiabesche. Urlando e suonando vanno di casa in casa facendo doni ai bambini che dicono una preghiera.

4 dicembre 2012 Corteo di San Nicolò dei Koatlack a Prato allo Stelvio dalle ore 18

7 febbraio 2013 Grande sfilata degli “Zussln” a Prato allo Stelvio dalle ore 14 Una tradizione unica, che accenna al culto della fertilità. Per ore gli “Zussln” suonano campanacci che pesano svariati chili, per allontanare gli spiriti malvagi e il freddo invernale e risvegliare il grano della nuova annata. 10 e 12 febbraio 2013 Tradizionale Ballo delle Maschere a Prato allo Stelvio. Una tradizione unica in tutto il Tirolo. Quando i “Maschger” entrano in una locanda, il “Bajaz” apre le danze. 20 aprile 2013 8. Trofeo Yeti Gara di sci per il trofeo Yeti a Sola all’Ortles 21 aprile 2013 69. Gara Cima Solda (gara di sci) 30 aprile 2013 Tradizionale “Maiinschnelln” a Prato allo Stelvio Questa notte si risveglia maggio, il mese delle rose.

“Pfluagziachn”: costume tradizionale dell’ “aratura rituale” a Stelvio

www.ortler.it

Ortles – Stelvio National Park

Eventi settimanali, gite e suggerimenti nell’area vacanze dell’Ortles

Family

Fun

linienwerk.com photo: shutterstock.com

Relax

ogni giovedì

Miglioramento dello stile di nuoto dalle ore 18.30 (gratuito)

ogni lunedì e mercoledì

Acqugym

dalle ore 20.00 (gratuito)

Piscina coperta (31°)

Grande reparto sauna

Scivolo (51 m) & piscina per bambini

Sauna al chiaro di luna

Idromassaggio e vasca salina (36°)

Massaggi

Acquavventura Naturno

Piscina Lun – Ven ore 15.00 – 21.30

Sab ore 10.00 – 21.30

Dom ore 10.00 – 19.30

Martedì chiuso

Sauna Lun – Ven ore 15.00 – 22.30

Sab ore 14.00 – 22.30

Dom ore 14.00 – 21.00

Martedì solo donne

T 0473 668 036 / Via dei Campi 5 / 39025 Naturno / www.acquavventura.com

Austria

Schlanders – Laas

Swizzera

Silandro – Lasa in Val Venosta, dove la cultura è di casa

Il bianco del marmo, marrone-steppa del Montesole e il Monte Tramontana innevato. Silandro e Lasa non sono accomunati solo dai colori della natura. Il versante nord del Montesole è attraversato da rogge, lungo le quali è possibile rilassarsi anche in inverno. La Croda Jenne all’ingresso della valle di Lasa è percorsa da striature di marmo bianco. Marmo di cui sono fatte la piazza di Lasa e la fontana nella piacevole zona pedonale di Silandro.

Silandro – Lasa Associazione turistica Silandro – Lasa Via Govelano 27 I-39028 Silandro Tel. +39 0473 73 01 55 Fax +39 0473 62 16 15 info@silandro-lasa.it www.silandro-lasa.it

Escursioni invernali

Pattinaggio

Silandro – Vetzaner Leiten

Centro sportivo di Silandro

Dal centro ricreativo di Silandro seguire il percorso n. 12 fino al sentiero n. 13, poi proseguire fino a Vezzano. Tempo di percorrenza: 1 ora 30 min. Dislivello: 80 m

Giorni d'apertura: mar – dom Palazzo del ghiaccio: no Lago naturale: no Noleggio pattini: sì Informazioni: Centro sportivo di Silandro Tel. +39 0473 62 13 22

Silandro – Passeggiata del sole Dalla zona pedonale si sale sulla passeggiata del sole, proseguendo fino al centro ricreativo per poi tornare alla zona pedonale Tempo di percorrenza: 1 ora Dislivello: 70 m

Lasa – Großboden Da Lasa sulla via Allitzer fino all’omonimo ponte, da qui seguire il sentiero n. 23 sul Großboden. Si può proseguire attraverso il bosco di pini (sempre n. 23) fino al paese di Tanas (1 h in più). Tempo di percorrenza: 3 ore Dislivello: 400 m

Slittino Pista da slittino Gafair a Lasa Luogo di partenza: Lasa in direzione Schgums Lunghezza della pista: 809 m Dislivello: 250 m Illuminazione: sì Livello di difficoltà: medio Impianti di risalita: no Tempo di percorrenza: 20 min. Slittate al chiaro di luna: sì Pista naturale: sì

Zona sportiva di Lasa Pista di pattinaggio soggetta alle condizioni metereologiche Palazzo del ghiaccio: no Lago naturale: no Noleggio pattini: sì Informazioni: Zona sportiva San Sinisio Tel. +39 0473 62 60 67

Gite in slitta trainata da cavallo Ogni giorno presso il Maneggio Vill di Silandro è possibile effettuare gite in carrozza e cavalcate. Per informazioni e prenotazioni: Fam. Vill Tel. +39 0473 62 12 67

Silandro – Lasa

Movimento e natura

VI FORNIAMO IL MIGLIOR SPECK A LT O A D I G E I G P.

C O N F E Z I O N AT O , A L B A N C O TA G L I O E I N C O N F E Z I O N E REGALO.

BURGUSIO • Heidepark 0473-831260 • Supermercato Theiner 0473-831320 • Latteria Burgusio 0473-831220 COLSANO • Vinoteca Forcher 0473-624074 MALLES • Despar Dietl 0473-831196 PRATO • Despar Rungg 0473-618290

• Maxi Team 0473-618222 • Supermercato Sait 0473-61662 RESIA

• Gol Market 0473-633218 • Recla Filiale 0473-633115 SILANDRO

• Despar Rungg 0473-732446 • Recla Vendita Diretta Vezzano 0473-737352 TARCES

• Despar Schuster 0473-831110 SOLDA

• Frische Center Rungg 0473-613262

P E R M A G G I O RI I NFO RMAZI O NI W W W.R ECLA. I T

Silandro – Lasa

Cultura e Arte

Marmo di Lasa e Covelano Cantieri storici, ancora in uso. Ancora oggi il marmo viene trasportato a valle tramite la funicolare costruita nel 1929.

Visite guidate su richiesta Fam. Waldner Tel. +39 0473 62 63 42 MarmorPlus Tel. +39 347 4 09 54 04

Chiesa parrocchiale di S. Maria Assunta, Silandro La parrocchia di Silandro risale già al VII o VIII secolo ed è tra le più antiche della regione. Orari d’apertura: tutto l’anno

Chiesa dei Cappuccini, Silandro La chiesa dei Cappuccini è intitolata a San Giovanni Battista. Orari d’apertura: tutto l’anno

Castel Schlandersburg, Silandro Nel XIII secolo fu costruita qui una torre rresidenziale, che tra il 1859 e il 1989 divenne sede del tribunale. Oggi il castello ospita diversi enti e la biblioteca. Orari d’apertura: lun – ven ore 8 – 12 e 14 – 18, sab ore 8 – 12

Chiesa Parrocchiale di San Giovanni, Lasa Particolarità di questa chiesa è l’abside romanica in marmo di Lasa, in stile lombardo riccamente decorato. Orari d’apertura: tutto l’anno

Chiesa di Lourdes, Lasa La chiesa più recente della parrocchia di Lasa, in stile neo-romanico. Orari d’apertura: lun – dom ore 10 – 12 e 15 – 18

San Sinisio, Lasa Una delle chiese più antiche di tutta la valle, impressionante monumento alla storia paesaggistica della Val Venosta.

Silandro – Lasa

Gustare e degustare Delizie dal maso Prodotti

Indirizzo

Kandlwaalhof

aceto, succhi di frutta, fruttta secca, senape, Weirouge

Unterwaalweg 10, Lasa

Tel. +39

0473 62 66 27

Maso biologico Vill

mele e succo di mela

Via principale 27, Silandro

0473 62 12 67

Vezzano

0473 74 21 97

Visite e degustazioni* Azienda vinicola Befehlhof

vinicoli

Fohlenhof

distilleria artigiana

Lasa

0473 62 65 01

Außerloretzhof

distilleria artigiana

Lasa

0473 62 62 81

Caffé Rosi

distilleria artigiana

Lasa

0473 62 63 73

* prenotazione obbligatoria

Enogastronomia Cucina

chiuso

Indirizzo

Tel. +39

Silandro Bar Cremona

lun

Via principale 50

0473 73 01 83

Freizeitbar

lun

Via Lido 14

0473 62 13 22

dom

zona pedonale 73

0473 73 02 18

Via A. Hofer 8

0473 62 14 00

Bar Goldene Rose La Fleur

regionale, mediterranea, internazionale

Hotel Vier Jahreszeiten

Ristorante/Pizzeria Maria Theresia

merP

Strada statale 15

0473 73 02 09

Caffé/Gelateria Alte Post

dom

Via principale 84

338 1 74 67 48

Caffé am Platz Ristorante Schwarzer Adler

regionale, mediterranea

Bar Schwarzer Widder

dom

Via A. Hofer 1/g

0473 73 24 61

sab

Via principale 38

0473 73 02 22

mar

Via principale 96

0473 73 00 00

Bar Landhotel Anna

Via principale 27

0473 73 03 14

Ristorante/Pizzeria Goldener Löwe

lun

Via Dante 6

0473 73 01 88

Caffé/Gelateria Widmann

dom

Via principale 9

0473 73 02 08

Caffé Zur Linde

dom

Via Covelano 35

0473 73 00 60

Caffé/Pasticceria Schuster

dom

Via principale 60

335 46 66 21

regionale, mediterranea

lun

Via Vecchia Val Venosta 1

internazionale

Vezzano Bar/Rist. Vinschgerhof

0473 74 21 13

Corces Albergo/Gelateria Rita

mer

Via Schmied 22

0473 73 02 35

Albergo Sonne

mar

Via Schmied 12

0473 73 01 00

Covelano Pizzeria Prax

lun

Via P.-M.-Tumler 5

0473 62 13 25

Silandro – Lasa

Lasa Caffé Badlerhof

Via Palla 4/b

0473 62 80 11

Chiuso gennaio/febbraio

Caffé Felius

dom

Via Felius 8

0473 62 65 55

Caffé/Pasticceria Greta

lun

Via Val Venosta 65

0473 62 80 80

Albergo Krone

lun

Piazza centrale 10

0473 62 65 33

Caffé/Gelateria Rosi

lun

Piazza Bagni 2

0473 62 63 73

gio

Via Val Venosta 53

0473 62 61 40

dom

Via Val Venosta 24

Albergo Schwarzer Adler

regionale

Ristorante Zur Sonne

regionale, casalinga, mediterranea

Punto di ristoro Schgumser Stübele Pizzeria St. Sisinius

pizza, degustazione pizza

Osteria Obertarnell

0473 62 65 23

lun–mer Schgums

0473 62 60 21

lun

0473 62 60 67

Zona Sportiva

mer

0473 62 62 27

Oris Caffé Edelweiß

lun

Via Val Venosta 9

0473 73 99 04

Cengles Ristorante Tschenglsburg

lun

0473 73 99 42

mar

0473 62 65 89

Alliz Albergo Sonneck Tanas Albergo Paflur menù vegetariani menù senza glutine, su richiesta M Mattino P Pomeriggio

lun menu senza lattosio, su richiesta

0473 73 99 77

Silandro – Lasa

Eventi settimanali, gite e suggerimenti nell’area vacanze Silandro – Lasa Informazioni e iscrizioni

Lunedì 14.30

Gita in carrozza con i nostri coltivatori di mele bio Ritrovo: presso l’associazione turistica di Silandro Durata: 1 ora 30 min. Prezzo: adulti Euro 10,00 bambini fino a 14 anni Euro 5,00

Associazione turistica Tel. +39 0473 73 01 55

Maso frutticolo Fohlenhof Una panoramica sulla storia dei cavalli avelignesi, del marmo, dell’agricoltura venostana e sulla prouzione di un nobile distillato, dalla coltivazione al bicchiere Ritrovo: Fohlenhof, vicino alla stazione ferroviaria Lasa Durata: 1 ora 30 min. Prezzo: Euro 8,00 Numero min. partecipanti: 4 persone

Fam. Gartner Tel. +39 0473 62 65 01 Cell +39 335 6 93 20 00 www.fohlenhof.it

1 – 24 dicembre 2012 Calendario d’Avvento di Lasa

Giovedì 17.00

Assaggi e Degustazioni: Distillati di frutta e praline di cioccolato Etisa Ritrovo: Außerloretzhof Durata: 2 ore 30 min. Prezzo: Euro 15,00 Numero min. partecipanti: 8 persone

4 dicembre 2012 – 2 febbraio 2013 Futuro sotto il ghiaccio Conferenze, concerti, visite guidate, workshops, seminari a Cengles 5 dicembre 2012 Tradizionale Corteo di San Nicolò a Silandro e Lasa

Lunedì – sabato 18.00

29 novembre 2012 Alps Move Danza Teatro “Here because we’re here” alla Casa della Cultura di Silandro

Fam. Tappeiner Tel. +39 0473 62 62 81 Cell +39 335 7 12 07 88 www.ausserloretzhof.it www.venustis.it

11 dicembre 2012 “O kommet doch all” La lettura di Natale un po’ diversa con Joesi Prokopetz alla Casa della Cultura di Silandro 22 – 23 dicembre 2012 Mercatino di Natale a Silandro 28 – 30 dicembre 2012 Coppa del mondo di slittino sulla pista naturale “Gafair” a Lasa

Informazioni e iscrizioni

2 gennaio 2013 Concerto di Capodanno Orchestra filarmonica russa alla Casa della Cultura di Silandro 1 febbraio 2013 City Contemporary Dance Company Hong Kong alla Casa della Cultura di Silandro 12 febbraio 2013 Grande sfilata di Carnevale a Lasa 17 febbraio 2013 “Scheibenschlagen” – tradizionale lancio dei dischi ardenti 7 marzo 2013 Teatrodanza “Inventur” alla Casa della Cultura di Silandro 29 – 30 marzo 2013 Sepolcro di Pasqua nella chiesa di San Sinisio a Lasa

www.silandro-lasa.it

Su richiesta Visita del maso e della produzione tipica al Kandlwaalhof Aceto, succhi di frutta, frutta secca, senape e prodotti Weirouge. Ritrovo: Kandlwaalhof, Lasa Prezzo: Euro 5,00 Numero min. partecipanti: 10 persone

Fam. Luggin Tel. +39 0473 62 66 27 www.luggin.net

Azienda vinicola e distilleria artigianale Befehlhof Visita seguita da degustazione di vini e distillati. Ritrovo: Befehlhof, Vezzano Durata: 1 ora 30 min. Prezzo: Euro 8,00 Numero min. partecipanti: 6 persone

Azienda vinicola Befehlhof Fam. Schuster Tel. +39 0473 74 21 97

“Marmo di Lasa – l’oro bianco” La classica visita guidata al marmo di Lasa Ritrovo: Josefshaus, parcheggio Durata: 2 ore Prezzo: Euro 8,00 Bambini fino a 10 anni gratis Numero min. partecipanti: 8 persone

Fam. Waldner Tel. +39 0473 62 63 42

Marmo + Visita guidata Stazione di Lasa – Marmorificio “Lasa Marmo” – Chiesa di S. Marx – abside della parrocchia di San Giovanni – piazza principale Ritrovo: stazione di Lasa Durata: 2 ore Prezzo: Euro 8,00 Numero min. partecipanti: 8 persone

MarmorPlus Tel. +39 347 4 09 54 04 www.marmorplus.it

www.marmorfuehrung.com

Silandro – Lasa

_Sauna

www.aquaforum.it Rendering: creAtelier by Kofler

AquaForum

NUOVA SAUNA PANORAMICA! Altre novitĂ : - sauna infrarossa - sala relax con vista panoramica

FUN - RELAX - SPORT - ACTION _piscina coperta, sauna e pattinaggio, tutto questo lo trovate a Laces entro pochi passi! _Divertimento per tutta la famiglia!

_Palaghiaccio I c e F o r u m

_Piscina

A q u a Fo r u m

www.iceforum.it

Info-Tel. 0473 623 560 E-Mail: info@vivalatsch.it

Austria

Latsch – Martelltal

Swizzera

Laces – Val Martello in Val Venosta, dove la cultura è di casa

Sotto i ghiacciai scintillanti del parco nazionale dello Stelvio, nel cuore della Val Martello si odono di tanto in tanto dei colpi: sono i futuri campioni che si allenano presso il centro di biathlon. Fianchi e pendici della montagna sono percorsi da scialpinisti ed escursionisti con le ciaspole. Ciò che un tempo era una necessità per tagliare la legna è oggi puro divertimento con lo slittino, per grandi e piccoli. Dalla parte opposta, il paese di San Martino al Monte sopra a Laces offre splendide vedute soleggiate.

Laces – Val Martello Associazione turistica Laces – Martello Via principale 38/a I-39021 Laces Tel. +39 0473 62 31 09 Fax +39 0473 62 20 42 info@latsch.it www.laces-martello.it

Funivia S. Martino al Monte Arrivare in alto con la funivia, dove vi attende il paese di San Martino al Monte (1740 m) con la sua varietà di percorsi panoramici e viste mozzafiato sui ghiacciai dell’Ortles. Oraro: inverno (novembre – maggio) 7.00 7.30 8.30 9.30 10.30 11.30 12.30 12.30 – 14.00 (Pausa pranzo) 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 Corse aggiuntive per min. 6 persone

Rifugi e Malghe Rifugio Nino Corsi, 2265 m Val Martello

Rifugio Marteller Hütte, 2610 m Val Martello

Malga Lyfi Val Martello

Aperto da metà febbraio a fine ottobre

Aperto da fine febbraio a inizio maggio

Aperto da inizio dicembre a fine marzo

Tel. +39 0473 74 47 85

Tel. +39 0473 74 47 90

Tel. +39 0473 74 47 08

Laces – Val Martello

Movimento e natura Sci di fondo Pista di S. Maria alla Fonderia, Martello

Pista Centro Biathlon Val Martello

12 chilometri di piste con differenti livelli di difficoltà nel comprensorio più ricco di neve delle Alpi. Lunghezza: 1 – 5 km Dislivello: 100 m Tecnica: classica e skating Livello di difficoltà: medio Prezzo: biglietto giornaliero adulti: Euro 4,00 biglietto giornaliero bambini (8 – 14 anni): Euro 2,00

La costruzione dell’impiantò iniziò nel 1999. Il poligono fu creato nel 2001 e dotato di 27 linee di tiro elettroniche HoRa 2000, che lo rendono il poligono più moderno d’Italia. Lunghezza: 12 km Dislivello: 350 m Tecnica: classica e skating Livello di difficoltà: medio Prezzo: biglietto giornaliero adulti: Euro 4,00 biglietto giornaliero bambini (8 – 14 anni): Euro 2,00

Corsi di sci di fondo Lezione privata

1 persona

25,00

per ogni persona in più

10,00

Corsi di gruppo

da 5 persone

10,00

persona/ora

10,00

Ogni lezione comprende l’accesso alla pista da fondo.

Pacchetto di 3 giorni sci di fondo per adulti e bambini Periodi: 28 dicembre – 30 dicembre 2012, 3 gennaio – 5 gennaio, 12 febbraio – 14 febbraio 2013 Ritrovo: presso il Centro Biathlon “Groggalm”, ore 10 Durata: 3 giorni, dalle ore 10 alle 12 Prezzo: Euro 80,00 inclusa attrezzatura da sci Centro di Biathlon Martello Tel. +39 0473 74 45 45

Sunkid Tappeto magico

Tappeto magico

Un nastro lungo 100 m che trasporta i bambini sulla pista per principianti e poi via verso il divertimento. Con gli sci o con lo slittino, qui c’è posto per tutti.

2 ore

4,00

6,00

Snowtubing

Biglietto giornaliero

7,00

10,00

Le piste attorno al tappeto magico sono adatte anche per lo snowtubing: seduti o sdraiati sora un pneumatico si scivola giù luno la pista. Gli “snowtubes” possono essere noleggiati.

Snowtubing incl. Tube 5,00

7,00

lun – gio ore 10 – 17 aperto anche di sera su richiesta

Bambini

1 ora

Adulti

Gruppi max 10 pers. 2 ore

49,00

Scuola di biathlon e sci di fondo Martello Tel. +39 0473 74 55 09

Laces – Val Martello

Scialpinismo

Ciaspole

Punta di Lasa (Orgelspitze), 3304 m

Alla malga Lyfi in Val Martello

Punto di partenza: Stallwies, Val Martello, 1950 m Percorso: Da Stallwies in direzione nordovest attraverso il bosco, a sinistra lungo la conca della valle percorrendo tratti in parte molto ripidi fino allo stretto passaggio segnalato di pietra. Da sinistra a destra si arriva alla vetta. Dislivello: 1400 m Tempo di percorrenza: 4 ore

Dal parcheggio a fondovalle parte il percorso che porta fuori dalla valle sul sentiero n. 20 in direzione Val Peder e malga Lyfi. Proseguire sull’ampia strada forestale, oltrepassare la malga Enzian e seguendo il sentiero n. 39 nella Val Peder e il sentiero n. 35 si raggiunge la malga Lyfi. Dislivello: 200 m Tempo di percorrenza: 3 ore Punto più alto: 2318 m Livello di difficoltà: facile

Val Martello – Cima Marmotta, 3330 m Punto di partenza: parcheggio a fondovalle, 2050 m Percorso: Dal parcheggio fino al Rifugio Corsi, si prosegue poi a sinistra attraverso un canalino fino al fondovalle del Rio Plima, alla Vedretta della Forcola. Si continua in direzione Cevedale, voltando a sinistra verso la Vedretta Alta e verso sud attraverso la vedretta pianeggiante fino all’insellatura sulla destra della cima. Dislivello: 1300 m Tempo di percorrenza: 4 ore 30 min.

Il Gran Ladro, 2730 m Punto di partenza: dalla stazione a valle alla malga di Tarres (1150 m) Percorso: Dalla stazione a valle all’Alpe di Tarres, si prosegue fino alla baita Zirmruan. In direzione est sui pendii settentrionali del giogo Alto si prosegue su macigni e roccette fino alla vetta del Gran Ladro. Dislivello: 1600 m Tempo di percorrenza: 5 ore

Martello – Diga – Ex-Hotel Paradiso Dal parcheggio a fondo valle prendere a destra e seguire il sentiero n. 150 fino all’altopiano della vecchia diga. Prendere il sentiero 31a fino alla biforcazione n. 40, uscire dalla valle fino al sentiero panoramico n. 12. Ritorno sul sentiero n. 12 rientrando in valle fino al punto di partenza. Dislivello: 270 m Tempo di percorrenza: 3 ore Punto più alto: 2318 m Livello di difficoltà: medio

Giro attorno al maso Stallwieshof Dal maso Stallwieshof percorrere la strada forestale fino al Prato boschivo, il cosiddetto Wiesenboden. Dopo 15 minuti di camminata si oltrepassa un avvallamento verso lo Suchbühel. Si prosegue salendo verso ovest, seguendo il sentiero in salita n. 23 si arriva all’Alta Via Val Martello, che poi incontra il sentiero n. 5 e conduce al punto di partenza. Dislivello: 180 m Tempo di percorrenza: 3 ore Punto più alto: 1950 m Livello di difficoltà: facile

Ciaspolate guidate

Noleggio

Numero min. partecipanti: 5 persone Prezzo: Euro 15,00 incl. noleggio ciaspole

di attrezzatura sciistica e da fondo

Scuola di biathlon e sci di fondo Martello Tel. +39 0473 74 45 45

Luogo

Hotel Waldheim Martello

Tel. +39

0473 74 45 45 www.winterschule-martell.com

Slittino

Arrampicata su ghiaccio

Pista Hölderle in Val Martello

Altkaser in Val Martello

Luogo di partenza: Caffé Hölderle Lunghezza della pista: 2,5 km Altitudine: 1450 m Dislivello: 250 m Illuminazione: su richiesta Livello di difficoltà: medio Impianti di risalita: no Tempo di percorrenza: 20 min. Slittate al chiaro di luna: sì Pista naturale: sì Noleggio di slittino: presso il Caffé Imbissstube Hölderle Informazioni: Tel. +39 0473 74 46 42

Presso le cascate sopra i prati “Altkaser” vicino all’Hotel zum See. Tiri di corda: 2 – 3

Rio Plima in Val Martello Nella gola del Rio Plima sotto i sentieri n. 31 – 37

Konzentschatter In direzione baita Marteller, 1 lunghezza di corda; presso il “Konzentschatter”, cascata a destra del sentiero n. 37 in direzione baita Marteller. Tiri di corda: 2 – 3

Pista da slittino Kumpfrei a Tarres Luogo di partenza: stazione a valle Tarres Lunghezza della pista: 1 km Altitudine: 1330 m Dislivello: 118 m Illuminazione: su richiesta Livello di difficoltà: facile Impianti di risalita: no Tempo di percorrenza: 15 min. Slittate al chiaro di luna: sì Pista naturale: sì In più: pista di Coppa del Mondo e pista di ghiaccio artificiale

Pattinaggio IceForum Laces Orari d’apertura: ven – dom, giorni di chiusura scuole e giorni festivi ore 13.30 – 17 Palazzo del ghiaccio: sì Noleggio pattini: sì Prezzo: bambini fino a 14 anni Euro 2,40 (fino a 6 anni gratis), adulti Euro 3,50, ingresso famiglia Euro 11,00 Noleggio pattini: Euro 2,20 Informazioni: Tel. +39 0473 62 21 71 info@iceforum.it

Arrampicata Presso il centro ricreativo Trattla Martello: 300 mq, 9 m di altezza, 72 mq di pareti, no parete bouldering, 60 percorsi dal 4A all’8A Orari d’apertura: lun ore 18.30 – 23 mar, mer, gio ore 19 – 23 ven chiuso sab e dom ore 10 – 23 Informazioni: Rene Kuppelwieser Tel. +39 338 6 88 12 08 Christian Platzer Tel. +39 347 5 90 87 28 Erwin A. Tel. +39 0473 74 45 79 o Cell +39 335 7 02 46 55

Birilli Per informazioni e prenotazioni: Centro ricreativo Trattla Martello Tel. +39 0473 74 46 77

Laces – Val Martello

Cultura e Arte

Chiesa parrocchiale dei Santi Pietro e Paolo, Laces La chiesa risale al XII secolo e presenta elementi stilistici che vanno dal romanico al neogotico. Orari d’apertura: lun – dom ore 7 – 19

Chiesa di San Nicolò, Laces Contraddistinta dagli affreschi sui muri esterni.

Cappella di Maria Addolorata, Laces Cappella barocca situata presso il ponte di Laces Orari d’apertura: lun – dom ore 7 – 18

Cappella di S. Stefano, Morter Una delle cappelle più interessanti dell’Alto Adige, con i suoi affreschi della scuola lombarda, olandese e bavarese risalenti al XV secolo. Orari d’apertura: fino al 4 novembre 2012, dom ore 9 – 12 e 15 – 18

Chiesa parrocchiale di S. Dionisio, Morter La chiesa è decorata da affreschi del pittore Adrian Mair da Laces Orari d’apertura: dom ore 8 – 10

AquaForum Laces Orari d’apertura piscina: mar – ven 15 – 22 sab – dom 10 – 22 mar + ven 8 – 10 Orari d’apertura sauna: mar – ven 15 – 22 sab – dom 10 – 22 gio (Sauna femminile)

Informazioni: AquaForum Laces Tel. +39 0473 62 35 60 Ingresso

Bambini

Adulti

Famiglie

Giornaliero piscina lun – ven

5,00

10,00

21,00

Giornaliero piscina sab – dom

5,50

11,00

23,10

Sauna lun – ven

8,00

16,00

33,60

Sauna sab – dom

8,50

17,00

35,70

Sauna e piscina lun – ven

10,00

20,00

42,00

Sauna e piscina sab – dom

10,50

21,00

44,10

Biglietti orari disponibilil su richiesta presso l’AquaForum Laces Tel. +39 0473 62 35 60

Laces – Val Martello

Chiesa parrocchiale di San Lucio, Coldrano In stile gotico, risalente al 1491 Orari d’apertura: dom ore 9 – 11

Chiesa parrocchiale di San Michele, Tarces Chiesa abbellita da affreschi romanici e statue importanti oltre all’altare ornato da opere risalenti a diverse epoche e stili. Orari d’apertura: dom ore 8 – 10

Chiesa dei Santi Vigilio e Biagio, Morter In stile romanico con iscrizioni risalenti al 1080.

Per prenotazioni telefoniche Fam. Haringer Anna Tel. +39 0473 74 23 32

Cappella di S. Anna, Schanzen Cappella costruita nella prima metà del XV sec.

Chiesa parrocchiale di Santa Valpurga, Val Martello Già nel 1203 era presente una cappella intitolata a Santa Valpurga. Il dipinto centrale raffigura la Santa.

Cappella di Santa Maria alla Fonderia, Val Martello Nominata nel 1448, nei pressi della miniera. Le prime campane furono verosimilmente colate dai minatori.

Cappella di Radund, Val Martello Costruita nel 1709.

Chiave disponibile presso Fam. Walder Alois Tel. +39 0473 74 46 75

Cappella di Steinwandt, Val Martello La cappella, di proprietà privata, fu intitolata a San Martino nel 1873.

Chiave disponibile presso Fam. Tscholl Konrad Tel. +39 0473 74 46 09

Castel Coldrano Castello risalente all’XI secolo, oggi centro culturale della Val Venosta.

Visite di gruppo su prenotazione Tel. +39 0473 74 24 33

Laces – Val Martello

Gustare e degustare Delizie dal maso Prodotti

Kräuterschlössl

Indirizzo

Tel. +39

erbe e miscele di spezie, creme, profumi, balsami, Via Schanzen 50, 0473 74 23 67 sali da bagno Coldrano www.kraeutergold.it

Enogastronomia Cucina

Chiuso

Indirizzo

Tel. +39

Landhotel-Rist. Latscherhof

mediterranea, internazionale

gio

Via Valtneid 1

0473 62 31 52

Hotel-Ristorante Vermoi

pizza, mediterranea, internazionale

mar

Strada statale 7

0473 62 32 17

Albergo Wolfi’s Stübele

internazionale, mediterranea

dom

Via principale 35

0473 72 00 60

Rist.-Pizzeria Weißes Rössl

pizza, mediterranea, internazionale

lun

Via principale 80

0473 62 23 23

Pizzeria-Bar Jolly

pizza

gio

Via Mercato 1

0473 72 00 20

Albergo Bierkeller

regionale, specialità alla brace

lun, marP

Via Valtneid 2

0473 62 32 08

Laces

Chiusa dicembre – fine febbraio

Bar Funivia S. Martino i. Monte. Long Drinks

mar

Funivia S. Martino i. M. 366 4 73 41 82

Caffé Imbiss Zum Roten Adler

Long Drinks

domP

Piazza chiesa

Caffé Gelateria Helene

Long Drinks, specialità gelato

lun

Via Mercato 20/c

0473 62 20 95

Val Martello Hotel-Ristorante Waldheim

mediterranea, internazionale

S. Maria a. Fonderia 16 0473 74 45 45

Chiuso novembre

Ristorante-Bar-Pizzeria Groggalm

Pizzeria, casalinga

mar

Alta Val Martello

0473 74 50 11

Ristorante-Bar Trattla

casalinga

lun

Trattla 246

327 1 63 21 55

Albergo Stallwies

regionale, casalinga, mediterranea

gio

Loc. Waldberg 1

0473 74 45 52

Osteria Steinwandt

casalinga

Monte Sole 124

0473 74 46 09

regionale, casalinga

Alta Val Martello 204

0473 74 47 08

casalinga

Alta Val Martello

0473 74 47 90

casalinga

Alta Val Martello

0473 74 47 85

pizza, internazionale, mediterranea

Via Val Venosta 4

0473 74 20 42

Chiusa fine ottobre – a Pasqua

Malga Lyfi Chiusa da Pasqua a Pentecoste

Rifugio Marteller Hütte Chiuso metà ottobre – fine febbraio, inizio maggio – metà giugno

Rifugio Nino Corsi Chiuso novembre a gennaio

Coldrano Hotel-Ristorante-Pizzeria Goldrainerhof Chiuso novembre, metà gennaio – febbraio

Albergo-Pizzeria Laurin

pizza, casalinga, mediterranea, internazionale

gioP

Via Val Venosta 7

0473 74 26 94

Bar Bistro Vis à Vis

Long Drinks, Cocktails

dom

Via Val Venosta 17

0473 74 20 43

Morter Osteria Hermann’s Spelunke

regionale, casalinga

Via Masetti di Fuori 49 0473 74 21 40

Punto di ristoro Knofelkeller

regionale, casalinga

marP, mer

Via S. Medardus 34

329 3 67 37 03

Albergo-Bar-Pizzeria Zum Riesen

pizza

lun

Via Karpoforus 1

0473 72 00 81

Caffé Mühlrast

Long Drinks

dom

Via Plur 6–8

0473 62 20 38

regionale, casalinga

dom

S. Martino, 27

0473 62 23 63

regionale, casalinga

S. Martino, 36

0473 62 36 28

regionale, casalinga

S. Martino 12

0473 72 01 25

regionale, casalinga

S. Martino 23

0473 62 36 22

regionale, casalinga

S. Martino 3

0473 62 40 97

regionale, casalinga

S. Martino 7

0473 62 45 28

Tarres

S. Martino al Monte Albergo S. Martino i.M. Chiuso da metà novembre a marzo

Osteria Egg Chiusa da fine novembre a Pasqua

Osteria Oberkaserhof Chiusa da fine novembre a Pasqua

Osteria Oberratschillhof Natale Chiusa

Osteria Platz Chiusa da inizio novembre a Pasqua

Osteria Platztair Chiusa da metà novembre a Pasqua M

menù vegetariani menù senza glutine, su richiesta Mattino P Pomeriggio

prodotti integrali/bio

Laces – Val Martello

Eventi settimanali, gite e suggerimenti nell’area vacanze Laces – Martello 10 novembre 2012 Raduno internazionale di Tuifl e Krampus (diavoli travestiti) a Laces 6 – 9 dicembre 2012 Il più alto mercatino di Natale sulla malga Enzianalm in Val Martello 23 dicembre 2012 – 5 gennaio 2013 Ciaspolata, escursioni guidate con le guardie del parco nazionale: leggere le tracce nel bosco, corso di sci di fondo di 3 giorni con un maestro di sci della Scuola di Sci Martello, biathlon per ospiti Centro visite del Parco Nazionale Tel. +39 0473 74 50 27 www.laces-martello.it

3 febbraio 2013 “Biathlon IBU-Cup” In Val Martello con ca. 250 partecipanti da 35 nazioni 8 – 10 marzo 2013 Coppa Italia Biathlon In Val Martello marzo 2013 Marmotta Trophy Gara internazionale di sci alpinismo in Val Martello

Austria

Kastelbell – Tschars

Swizzera

Castelbello – Ciardes in Val Venosta, dove la cultura è di casa

Nel tardo autunno ogni angolo profuma di castagne arrosto, che si sposano magnificamente con il vino novello e una breve passeggiata, dando vita al tradizionale Törggelen. Castelbello sembra essere scolpito nella roccia. Lì dietro i sentieri della roggia si snodano lungo dolci pendii soleggiati. Presso la residenza estiva dell’alpinista Reinhold Messner, il Messner Mountain Museum espone le collezioni dedicate al mito della montagna.

Castelbello – Ciardes Associazione turistica Castelbello – Ciardes Strada statale 5 I-39020 Castelbello/Ciardes Tel. +39 0473 62 41 93 Fax +39 0473 62 45 59

Castello di Castelbello a Castelbello

info@kastelbell-tschars.com www.castelbello-ciardes.com

TANKSTELLE Via Nazionale 2 - 39021 Laces (BZ) Tel./Fax +39 0473 72 09 27

“

Avete g iá la

HARRY‘S • Servizio auto e pneumatici VANTAGSCHEDAper cari GIO“ care? • Self autolavaggio, Vostro B onus: d a 10 • Punto vendita di Liquigas, da 20 � � + 1 � +2 d a 50 � + ,50 � Butangas, Agipgas 7� • Camper Service Si può veloce tricaricare • Shop utte

DA NOI RICEVETE IL BOLLETINO PER LE AUTOSTRADE DELL‘AUSTRIA

le carte Handy

Ciaspole

Escursioni invernali

Escursione circolare

Passeggiata alla “Tiefental” per Laces

Escursione sul Monte Tramontana a Castelbello Ciardes. Dall’Hotel Winkler di Castelbello – Ciardes a Monte Fontana-Casafredda. Lungo il sentiero n. 9 in direzione “Schweinstall” (porcile). Si prosegue sul sentiero n. 18 in discesa fino al sentiero n. 9a. Dalla malga Marzoner si torna poi al punto di partenza. Dislivello: 300 m Tempo di percorrenza: 3 ore Livello di difficoltà: medio Non ci sono punti di ristoro

Dalla piazza della stazione di Castelbello si svolta a sinistra nella via Rainweg fino all’imbocco verso Staldrain nel sentiero Tiefental. Si prosegue a destra attraverso campi e frutteti fino al ponte Tiefental. Il sentiero termina vicino alla stazione a valle della funivia di S. Martino i. M. Si torna indietro lungo il sentiero della roggia di Laces n. 3. Dislivello: 50 m Tempo di percorrenza: 2 ore Lunghezza: 6 km

Giro dei paesi (Castelbello – Colsano – Ciardes) Alla fontana di Castelbello si sale al sentiero n. 4 “Im Winkel” attraversando la tenuta vinicola Köfelgut, fino al sentiero della roggia di Laces, seguendolo fino al di sopra della località di Colsano. Si prosegue sul sentiero n. 3, sul sentiero della roggia di Senales fino a Ciardes. Dislivello: 50 m Tempo di percorrenza: 1 ora 30 min. Lunghezza: 4 km

Escursione circolare (Ciardes – Juval – Ciardes) Dal parcheggio della sede dei pompieri di Ciardes si prosegue verso il vicolo Großgasse e via Garlweg, sulla roggia di Senales n. 3 fino a Juval. La discesa fino a Staba conduce sul sentiero n. 1 dal lungo Adige a Ciardes, oppure da Staba si attraversa il ponte in direzione Tablà e poi a destra sulla via Pedrui fino a Ciardes. Escursione circolare: facile Dislivello: 300 m Tempo di percorrenza: 3 ore 30 min. Lunghezza: 8 km

Castelbello – Ciardes

Movimento e natura

Castelbello – Ciardes

Cultura e Arte

Castel Juval di Reinhold Messner, Juval Castel Juval fu costruito nel 1278 su un sito preistorico e dal 1983 è la residenza estiva dell’alpinista estremo Reinhold Messner. Orari d’apertura: 1 septembre – 4 novembre, ore 10 – 16 Riapertura: 24 marzo 2013 Giorno di riposo: mercoledì Esclusivamente visite guidate

Messner Mountain Museum Cell +39 348 4 43 38 71 (solo durante gli orari di apertura) Tel. +39 0471 63 12 64 info@messner-mountain-museum.it

Castello di Castelbello, Castelbello Il castello, costruito nel 1238, sorge pittoresco su una possente rocca sulla riva sinistra del fiume Adige. Non si effettuano visite durante l’inverno.

Eventi settimanali, gite e suggerimenti nell’area vacanze Castelbello – Ciardes Dalla fine di settembre a metà novembre Tempo di Törggelen nelle locande di Castelbello – Ciardes Inizio novembre – metà gennaio Natale in paese Varie eventi natalizi a Castelbello/Ciardes Per informazioni: www.castelbello-ciardes.com www.bibiliothek-tschars.it 17 novembre a Ciardes 18 novembre a Castelbello Esposizione di maschere dei Pfoffagonder Tuifl (diavoli travestiti) 1 dicembre Sfilata dei Pfoffagonder Tuifl (diavoli travestiti) con San Nicola e Angelo alle ore 17 a Ciardes www.pfoffagondertuifl.it

www.castelbello-ciardes.com

2 dicembre, 7 – 9 dicembre, 14 – 16 dicembre, 21 – 23 dicembre Avvento sul maso Himmelreich a Ciardes www.himmelreich-hof.info 16 febbraio 2013 Concerto di primavera della banda di Castelbello 24 marzo 2013 Primavera di Juval “Einen Berg genießen” – “Gustarsi una montagna” Su prenotazione Degustazioni presso l’azienda vinicola e distilleria artigianale Obermairhof, www.obermairhof.net Marinushof, www.marinushof.it Köfelgut, www.tirolensisarsvini.it Rebhof, www.rebhof-Val Venosta.com Weberhof, www.weberhof.bz Himmelreichhof, www.himmelreich-hof.info Unterortl, www.unterortl.it

Delizie dal maso Prodotti

Indirizzo

chiuso dal 1 gennaio a metà marzo

vendita diretta di prodotti agricoli freschi e naturali

Via principale 78, 0473 66 77 23 Juval/Naturno www.bauernladen.it

Visite e degustazioni

su richiesta

Bottega agricola venostana

Tel. +39

Unterortlhof

azienda vinicola

Juval 1B

0473 66 75 80

Unterortlhof

distilleria artigiana

Juval 1B

0473 66 75 80

Obermairhof

distilleria artigiana

Via Latschinger 10

0473 62 41 62

Azienda vinicola Rebhof

azienda vinicola

Via Romana 23, Colsano

0473 62 46 92

Marinushof

azienda vinicola

Strada Vecchia 9B, Marein

0473 62 49 02

Köfelgut

azienda vinicola

Via Winkel 12, Castelbello

0473 62 46 34

Himmelreichhof

azienda vinicola

Via Convento 15a, Ciardes

0473 62 44 17

Weberhof

distilleria artigiana

Via Fonti 7, Castelbello

0473 62 47 53

Marinushof

distilleria artigiana

Strada Vecchia 9B, Marein

0473 62 49 02

Köfelgut

distilleria artigiana

Via Winkel 12, Castelbello

0473 62 46 34

Enogastronomia Cucina

chiuso

Indirizzo

Tel. +39

1 stella Michelin

dom, lunV Via stazione 16

0473 62 41 03

Albergo-Osteria Gstirnerhof

mer

Via Spineid 5

0473 62 40 32

Osteria Pfraum

mer

Via Montalban 4

0473 62 42 20

gio

Strada vecchia 1

0473 62 40 92

gio

Monte Trumes 4

0473 62 40 91

spuntini

domP, lun Strada statale 16

0473 62 41 17

internazionale, spuntini

mar

0473 62 41 34

pizza

mer, gioV Piazza Centro

0473 62 41 05

lun

Via principale 17

333 1 91 42 06

Castelbello Kuppelrain

Chiuso 31 dicembre – 6 gennaio

Osteria Angerguterkeller Chiuso 1 dicembre – 30 gennaio

Niedermoarhof Chiuso 20 dicembre – 31 marzo

Caffè Bar Mondschein Ciardes Ristorante Winkler

Via Tomberg 4

Chiuso 7 gennaio – 8 febbraio

Pizzastube “Zur Sonne” Ristorante Bachguterhof Chiuso 26 dicembre – 4 gennaio

Bar Caffè Snack Etzthalerhof Niedermairhof

spuntini

dom

Strada statale 54

0473 62 43 18

lun–gio

Tomberg, sopra Ciardes

0473 74 25 45

mer

Juval 4

0473 66 82 97

mer

Juval 2

0473 66 80 56

Aperto su richiesta nei giorni feriali

Juval Trattoria Schlossbauer Juval Chiuso da metà novembre – 24 marzo

Trattoria Schlossbauer Juval Chiuso 25 novembre – 2 marzo M

Mattino

Pomeriggio

Castelbello – Ciardes

Gustare e degustare