HS-WOCHE vom 15.03.2017 by W.V.G. Werbe- & Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG

41. Jahrgang • Nr. 11 • Mittwoch, 15.3.2017 • Einzelabholung 0,10 Euro

10 65 8 0

15. MÃ¤rz 2017 EHGKDJ_166988

41. Jahrgang • Nr. 11 • Mittwoch, 15.3.2017 • Einzelabholung 0,10 Euro • Geprüfte Auflagen: HS-WOCHE 111.450 • JÜLICHER WOCHE 30.800 • DN-WOCHE 80.800

Fit und gesund durch das Jahr Sportlich, gesund und ﬁt können Laufbegeisterte von März bis September die Region entdecken. Fünf Läufe der NEW-Laufserie führen durch alte Ortskerne, über grüne Wiesen, an Flüssen und Seen entlang und durch Wälder. Und das Beste dabei: Laufbegeisterte, die drei der fünf 10-Kilometer-Läufe absolvieren, bekommen diese für die Wertung der NEW-Laufserie angerechnet. Die Sieger mit den schnellsten Zeiten erhalten ein Preisgeld. Der Auftaktlauf ﬁndet am 12. März im Selfkant statt. Die Strecke verläuft quer durch den Natur- und Landschafts-

10 65 8 0

park Rodebach. Anders dagegen ist die Atmosphäre beim Internationalen Korschenbroicher City-Lauf am 02. April. In diesem Jahr gehört der Ra(h)ser-Run in Viersen erstmalig zur NEW-Laufserie. Am 21. Mai führt eine Route außerhalb der Stadt entlang der Niers. Die Strecke ist ﬂach, schnell und ohne scharfe Kurven. Beim NEW-Citylauf am 11. Juni in Erkelenz feuern zahlreiche Zuschauer die Läufer vom Straßenrand aus an. Den Höhepunkt der NEW-Laufserie bildet am 10. September der Volksbad-Lauf in Mönchengladbach.

Wegberg: Die „Mühlenpoeten“ laden zur Lesung ein Geschäftsstellen: Anzeigenannahme: Redaktion: Zeitungszustellung:

Wegberg (ie) Ganz schön ﬂeißig waren in den vergangenen Monaten die acht „Mühlenpoeten“ vom Aktionskreis Wegberger Mühle

Ferdinand-Clasen-Str. 21, 41812 Erkelenz, Gangolfusstr. 40, 52525 Heinsberg Telefon 0 24 31/96 86-0 Telefon 0 24 31/96 86-18 Fax 0 24 31/8 16 51 Telefon 0 24 31/96 86-25 www.HS-WOCHE.de/zustellung

(AWM). Sie haben Gedichte, Anekdoten und Erzählungen zu Papier gebracht – die sie natürlich auch einem breiteren Publikum vortragen

Handwerkspräsident in Erkelenz

CHIO-Turnierleiter im Interview

Der Präsident des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks, Hans-Peter Wollseifer, spricht am 4. Mai beim Frühjahrstreffen des Heinsberger Handwerks. In der der Kreissparkasse in Erkelenz referiert er zum Thema „Zukunft des Handwerks“.

Frank Kemperman, Turnierleiter des CHIO in Aachen, freut sich, si dass sein Heimatland Niederlande als Partner des weltbekannten Reitturniers gewonnen werden konnte. Mehr dabe zu verrät er im Interview mit der HS-WOCHE. Innenteil.

Kreis Heinsberg (gb) – Was ist denn da bei „Cobra 11“ los? Ein angeblicher Mitarbeiter der Produktionsﬁrma „Action Concept“, die dem Erkelenzer Filmproduzenten Hermann Joha gehört, hat eine extra angelegte Webadresse (ist dem Firmennamen Action Concept ähnlich) und ein (gefälschtes) Facebook-Proﬁl offensichtlich für illegale Machenschaften genutzt. So hat Karsten D. Arbeitsver-

träge für die Produktionsﬁrma geschlossen, Security-Equipment bestellt und Hotelzimmer gebucht. Damit nicht genug, dieser Mann behauptet auch, Schauspielerin Katrin Heß aus Hambach sei seine Freundin. Mehrere Medien hatten sogar berichtet, die beiden hätten Anfang März Nachwuchs bekommen. Auf seinem Facebook-Proﬁl behauptet der Mann, der sich

Karsten D. nennt er sei Schauspieler und Stuntman bei Action Concept. „Garniert“ ist dieser Auftritt in dem sozialen Netzwerk mit vielen Fotos von sich mit Cobra 11-Darstellern und sogar mit Bildern mit Katrin Heß, die mit großen Herzchen umrahmt sind. „Ich habe keine Ahnung, wer dieser Mann ist. Er war wohl mal mit dem Fanclub am Set und hat Fotos mit uns Schauspielern ge-

in der Wegberger Mühle stattﬁndet. Das Thema lautet „Los lassen (müssen)“ und wird von musikalischen Beiträgen umrahmt.

Kabarettist in der Stadtbücherei Der Kabarettist Manes Meckenstock kommt nach Geilenkirchen. Sein Gastspiel am Freitag, den 24. März, Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. ﬁndet aus technischen Gründen in der Stadtbücherei anstelle der Realschul-Aula statt.

Autoausstellung und Kaufsonntag in Geilenkirchen

Filmproduzent aus Erkelenz und Schauspielerin aus Hambach werden Opfer von Internet-Betrüger

Alarm bei Cobra 11!

möchten. Aus dem Grund laden die „Mühlenpoeten“ alle Literatur-Interessierten zu einer Lesung ein, die am Donnerstag, 23. März, um 19 Uhr

Szenenfoto aus der RTL-Serie „Alarm für Cobra 11“; rechts Schauspielerin Kathrin Heß aus Hambach

macht. Ich kann mich aber nicht an ihn erinnern“, erläuterte Katrin Heß auf Nachfrage unserer Zeitung. Die Produktionsﬁrma, die in Aldenhoven auf der ﬁmeneigenen Autobahn und auf dem Studiogelände in Köln-Hürth unter anderem die RTL-Serie „Cobra 11 - Die Autobahnpolizei“ dreht, hat inzwischen Strafanzeige gestellt. „Ich rate allen Betroffenen dringend, selbst Anzeige zu erstatten“,

so Geschäftsführer und Filmproduzent Hermann Joha in einer Mitteilung. Weiter sagt er: „Ich rate allen Betroffenen dringend selbst Anzeige zu erstatten – und im Zweifel doch bei uns in der Firma anzurufen, um sich die Echtheit einer Bestellung oder eines Vertrages bestätigen zu lassen.“ Karsten D. sei weder aktuell, noch war er zu irgendeinem Zeitpunkt Mitarbeiter seiner Firma gewesen, so Joha.

Geilenkirchen (nix) – Unzählige attraktive Neuwagen und viele wichtige und nützliche Informationen rund um das Thema „Mobilität“ erwarten Sie schon am kommenden Wochenende in der Geilenkirchener Innenstadt. Dann nämlich lädt die HS-WOCHE zur inzwischen 29. Automobilausstellung mitten in die City. Jeweils zwischen 11 und 18 Uhr präsentieren sich dazu Samstag und Sonntag, 18. und 19. März, insgesamt elf Autohändler aus der Region mit den aktuellsten Modellen 15 verschiedener Hersteller. Unterstützt wird die Veranstaltung außerdem von der Volksbank Heinsberg eG, als Hauptsponsor sowie dem Aktionskreis Geilenkirchen e.V. Die Präsentation von hochwertigen Limousinen, sparsamen Stadtﬂitzern und Famili-

enwagen sorgt für viel Unterhaltung rund um Konrad-Adenauer-Straße, Herzog-Wilhelm-Straße, Markt und Rathausvorplatz. Gespannt sein darf man aber auch auf die Ausstellung einiger schmucker Oldtimer, getunter und folierter Wagen und die Möglichkeit einen Rennsimulator auszuprobieren oder Wohnwagen genau unter die Lupe zu nehmen. Durch die zusätzliche Präsentation weiterer Infostände rund ums Thema Auto und Fortbewegung, darf man sich auf eine regelrechte „Mobilitätsschau“ mit vielen Facetten freuen. Die Innenstadt-Geschäfte laden traditionell übrigens ebenfalls zum Schauen und Shoppen ein. Auch am Sonntag dürfen Sie sich zwischen 13 und 18 Uhr über viele frühlingshafte Angebote freuen.

Blinder aus Wassenberg dreht Eisenbahn-Videos VON ULRICH KRONENBERG Wassenberg - Patrick Muno aus Wassenberg macht Videos. Seine Filme von Eisenbahnen lädt er auf der Webseite youtube hoch. Dort hat er einen eigenen Kanal. Doch Patrick hat noch nie eines seiner Videos gesehen. Denn Patrick ist blind. Ich treffe Patrick am Bahnhof in Erkelenz. Bahnhöfe haben es dem 23-Jährigen besonders angetan. Er liebt sie. Die Geräusche, den Geruch. Mit Hilfe seines Blindenstocks tastet er sich auf den Bahnsteig. Dann holt er sein IPhone 6 plus aus der Tasche. Mit Hilfe der Sprachbedienung macht er das IPhone startklar. Denn gleich, wenn der nächste Zug

auf Gleis 1 einfährt, wird Patrick ein neues Videos drehen. „Jetzt kommt der ET 425“, kündigt er den nächsten Zug an. Den Zug sieht er nicht. Er erkennt ihn am Geräusch. Dazu weiß er einfach fast alles über die DB-Loks. Innenteil.

Patrick Muno

Hastenraths Will sagt Tschüß „Herzlich willkommen“ – so Mönchengladbach (01.04.) und lautet der Titel des aktuellen Eupen (27.04.) sind erhältlich Comedyprogramms von Has- bei der HS-WOCHE. tenraths Will, mit dem der charismatische Ortsvorsteher in den letzten zwei Jahren regional wie überregional große Erfolge feierte. Am 19. Mai fällt nun die letzte Klappe. Dann feiert Hastenraths Will mit ‚Herzlich willkommen‘ Dernieré in der Stadthalle Heinsberg, Beginn 20 Uhr. Tickets für das Abschieds-Gastspiel in Heinsberg sowie für die Vorstellungen in Köln (30.03.),

Wirtschaftsförderungsgesellschaft holt Kamps in den Gewerbepark Erkelenz Daumen hoch - aber skeptischer Blick... Wie zuversichtlich ist Borussias Star Lars Stindl? Morgen Abend (21 Uhr) treffen er und die Fohlen im Rückspiel des Europa League Achtelﬁnales auf Schalke 04. Kann Borussia Mönchengladbach nach dem 1:1 im Hinspiel morgen alles klar machen und ins Viertelﬁnale einziehen? Lars Stindl jedenfalls scheint zwischen Optimismus und Skepsis zu schwanken...

Erkelenz - Die Großbäckerei Kamps wird ihren Hauptsitz und die zentrale Produktion vom bisherigen Standort Schwalmtal nach Erkelenz verlegen. Das gaben die Stadt Erkelenz, die Wirtschaftsförderungsgesellschaft für den Kreis Heinsberg und Kamps jetzt bekannt. „Dass sich die Kamps GmbH

für den Standort Erkelenz entschieden hat, ist ein weiterer wichtiger Meilenstein in der Erfolgsgeschichte des Gewerbe- und Industrieparks Commerden GIPCO.“ freut sich Erkelenz Bürgermeister Peter Jansen. Mit einem derart attraktiven und international agierenden Unternehmen und der Ansied-

lung von mehr als 400 Arbeitsplätzen sind dies für die Stadt Erkelenz ein großer Ansiedlungserfolg und eine Bestätigung der verfolgten Standortpolitik. Dem kann WFG-Geschäftsführer Ulrich Schirowski nur beipﬂichten. Dieser Erfolg für Erkelenz ist zugleich auch ein wichtiger

Erfolg für den Wirtschaftsstandort Kreis Heinsberg. Im Mai letzten Jahres ist Kamps Geschäftsführer Thomas Prangemeier mit dem Wunsch an ihn herangetreten, einige attraktive Gewerbeﬂächenoptionen im nördlichen Teil des Kreises Heinsberg vorzustellen. Weiter im Innenteil.

15. März 2017 EHGK_166984

Rutte gestiegen. Weil er gegen den Türken durchgegriffen hat. Zum Beispiel.

M D

ie Niederlande wählen heute. An diesem Tag geht und ging es nicht darum, ob sie Regierungschef Mark Rutte wählen oder nicht. Alternativen zu seiner rechtsliberalen Politik gibt es einige. Eine grüne Partei, die Christdemokraten, Linkssozialisten, Liberale und es gibt Rechtspopulist Wilders. Das politische Angebot an Richtungen ist reich, vielfältiger wohl als das deutsche...

ie letzten Tage dieses Wahlkampfes waren dabei ein Stück für das Politik-Lehrbuch. Der türkische Präsident machte dabei dem niederländischen Regierungschef ein Geschenk. Denn tatsächlich sind durch Erdogan, der diesen Streit mit Rutte ausbrechen ließ, die Wählersympathien für

AUTO HAUS CONEN GmbH Kreditvermittler der Honda Bank GmbH.

Frühlingsrabatt für Kellertrockenlegung und Pflasterarbeiten!

utte konnte dabei allerdings auch auf die Provokationen und Beleidigungen Erdogans gar nicht anders reagieren. Leisetreterei hätte die Wähler zu Wilders,

ür die Niederländer geht es heute um eine Grundsatzentscheidung. Vielleicht senden die Niederlande heute bei dieser ersten Wahl in Europa 2017 ein Signal, dass die Rechtspopulisten in Europa stärkt. Oder sie zeigen der Rechten eine kalte Schulter. Hoffen wir für unsere Nachbarn das Beste.

hnen eine angenehme Woche

Ihre Meinung und Anregung: r.haimueller@hs-woche.de

Ihr Honda Vertragshändler Erkelenzer Straße 76 · 52525 Heinsberg-Dremmen · Telefon 0 24 52/95 10 0 E-Mail: kontakt@autohaus-conen.de · Internet: www.honda-conen.de

ark Rutte hat sich im Streit zudem als Staatsmann proﬁlieren können. Während die deutsche Kanzlerin (allerdings vernünftigerweise) fast noch lieb Richtung Erdogan etwas von „Unverständnis“ säuselte, appellierte Rutte im TV an den Stolz der Niederländer und schwor, dass man sich von der Türkei nicht erpresse lasse. Das hat Eindruck gemacht. Während die deutsche Kanzlerin (die Bundestagswahl ist noch weit weg) weiter auf Vernunft setzt, sammelt Rutte Wählersympathien.

dessen harter Kurs bekannt ist, getrieben. Wilders ging im Streit einige Schritte weiter: Die Türken seien keine richtigen Niederländer, dies zeige dieser Streit. Daher sollten sie doch ihre Sachen nehmen und nach Hause gehen. Dabei schüttet Wilders Wasser auf die Mühlen seiner Anhänger. Aber die Unentschlossenen, sie stimmten dabei eher dem staatsmännisch redenden Rutte zu.

Hervorragende Lage gab den Ausschlag Fortsetzung von Seite 1 Gemeinsam mit dem Unternehmen hat die WFG kurzfristig fünf entsprechende Areale präsentieren können. Offensichtlich geﬁelen die Offerten aus dem Kreis Heinsberg, und letztlich insbesondere aus der Stadt Erkelenz mit dem GIPCO so gut, dass bereits im Herbst die ersten gemeinsamen Gespräche zwischen WFG, Stadt Erkelenz und der Firma Kamps geführt werden konnten. Thomas Prangemeier zur

Wahl des neuen Standorts: „Aufgrund der begrenzten weiteren Entwicklungsmöglichkeiten am bisherigen Standort Schwalmtal hat das Unternehmen Kamps einen neuen Standort - unweit des bisherigen Unternehmenssitzes - gesucht. Da ist natürlich sehr schnell der nördliche Teil des Kreises Heinsberg in den Fokus gerückt. Trotz durchaus interessanter Flächen auch in anderen Kommunen haben letztlich vor allem die hervorragende Lage direkt an

der Autobahnanschlussstelle Erkelenz-Süd und die weitreichenden Entwicklungsmöglichkeiten die schnelle Entscheidung für den Standort Erkelenz gebracht.“ Auf dem ca. 5 ha großen Grundstück wird eine neue Produktionsstätte mit einer Bruttogeschossﬂäche von etwa 17.000 m² gebaut. Der Neubau besteht aus einer handwerklichen Produktion, einer Versandhalle und einem Lager mit umfangreichen Kapazitäten.

Ferdinand-Clasen-Str. 29 41812 Erkelenz Tel. 02431-97 477 64 Fax 02431-97 215 99 info@ophelders.de www.ophelders.de

KnallerRabatte

Schautag

Herrlich ist, … ... wie die Frühlingssonne bereits jetzt die Energie beziehungsweise den Tatendrang steigert. Überall sieht man Menschen, die es wieder zum Bummel nach draußen zieht oder die darauf brennen, mit der Gartenarbeit loszulegen...

Samstag, 18.3., von 9.00 bis 14.00 Uhr *Sonntag, 19.3., von 11.00 bis 17.00 Uhr

Wir zahlen Höchstpreise für Eisen und Metall!

Verlierer der Woche

ist David Odonkor. Der ehemalige Nationalspieler ist seinen Job als sportlicher Leiter des westfälischen Oberligisten Hammer SpVgg nach rund anderthalb Jahren los. Fristlos. Hintergrund soll ein Interview sein, in dem er seinen Rückzug angekündigt hat.

Reifen aus 2. Hand ab sofort bei uns. 4 Reifen inkl. Montage und auswuchten ab

Witz der Woche

Der Intendant zum Meteorologen: „Sie haben Regen angekündigt und nun regnet es tatsächlich! Haben Sie das durch Satellitenfotos so genau feststellen können?“ „Nein, ich habe mein Auto gewaschen, danach regnet es immer!“

Telefon: 0 21 63 - 98 33 40 · E-Mail: info@elbau.com Internet: www.elbau.com

Zitat der Woche

„Dass dieses Unternehmen kaputtgehen könnte, hätte ich nie gedacht. Mein Unternehmen war mein Leben.“ Anton Schlecker verteidigt sich beim Prozess in Stuttgart emotional gegen die Bankrott-Vorwürfe der Staatsanwaltschaft.

Klein- & Familienanzeigen Leserreisen

Erkelenz

Ferdinand-Clasen-Str. 21 Tel. 0 24 31 / 96 86 0 Fax: 0 24 31 / 8 16 51

Tickets 2. Tarzan, das Musical Oberhausen 3. Mönchengladbach Olé Mönchengladbach, 1. Juli 4. Stahlzeit (Rammstein Tribute) Düren, 6. Mai 5. Nick Kershaw Hückelhoven, 13. Mai

Preise inklusive: Mehrwertsteuer, Montage, Stützen, Rinne, 16 mm Sechsfachstegplatten opal oder klar

*Sonntag keine Beratung, kein Verkauf

HS-WOCHE-Reporterin Ramona Nixdorf

1. Söhne Mannheims Mönchengladbach, 10. Juni

2.099,– €

Heinsberg In: Kino-Besuche

Gangolfusstr. 40

Out: kalter Kaffee

Tel. 0 24 52 / 10 65 80 Fax. 0 24 52 / 2 40 35

Das geschah am ... … 15. März 1978 An diesem Tag erschien mit „Oh, wie schön ist Panama“ ein Kinderbuch, das noch zu Lebzeiten seines Autors und Zeichners Janosch ein Klassiker wurde. Die Helden der Geschichte: ein kleiner Bär und ein kleiner Tiger.

Mediaberater Erkelenz/Wegberg/ Hückelhoven Marion Schmidt Tel. 0 24 31 / 96 86 46 Fax. 0 24 31 / 8 16 51 m.schmidt@hs-woche.de

Heinsberg/ Wassenberg Petra Pfaff Tel. 0 24 52 / 10 65 82 Fax. 0 24 52 / 2 40 35 p.pfaff@hs-woche.de

Verlagsanschrift

Ferdinand-Clasen-Str. 21 41812 Erkelenz

Geilenkirchen/ Selfkant/ Waldfeucht/ Gangelt Bernd Nief Tel. 0 24 52 / 10 65 84 Fax 0 24 52 / 2 40 35 b.nief@hs-woche.de

Übach-Palenberg

Redaktion Erkelenz Ulrich C. Kronenberg, Ltg. Tel. 0 24 31 / 96 86 18 Fax. 0 24 31 / 8 16 51 uc.kronenberg@hs-woche.de

Heinsberg Ramona Nixdorf Tel. 0 24 52 / 10 65 80 Fax 0 24 52 / 2 40 35 r.nixdorf@hs-woche.de

Frank Hermanns Tel. 0 24 52 / 10 65 81 Fax 0 24 52 / 2 40 35 f.hermanns@hs-woche.de

verlag@hs-woche.de www.hs-woche.de

80,- €

Eisenverwertung und Entsorgung Gebr. Florack von-Humboldt-Straße 9 52538 SELFKANT-MILLEN Tel. 0 24 56/50 88 23 Impressum

Prospektbeilagen

Verlag: W.V.G. Werbe- und Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Ferdinand-Clasen-Str. 21, 41812 Erkelenz Geschäftsführender Gesellschafter: Reinhold Haimüller, Dipl.-Betriebswirt Verlagsleitung: Marianus Langner Redaktionsleitung: Ulrich C. Kronenberg Vertriebsleitung: Rolf D. Linke, Tel. 0 24 31/ 96 86 0 Anzeigenpreisliste: Nr. 37, vom 1. Oktober 2015 Druck: Rollenoffset, Weiss-Druck, 52156 Monschau Für die vom Verlag gestalteten Anzeigen beanspruchen wir Urheberrecht. Anderweitige Veröffentlichungen werden vom Verlag ausdrücklich untersagt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen.

Der heutigen Ausgabe bzw. Teilausgaben liegen Prospekte folgender Firmen bei. Wir bitten um freundliche Beachtung.

Druckauflage: 111.050 Gesamtauflage im Titelverbund HS-WOCHE / DN-WOCHE / JÜLICHER WOCHE 222.300 Die Titel erscheinen wöchentlich mittwochs, unabhängig, überparteilich und kostenlos

Redaktionsschluss:

Anzeigenschluss:

freitags, 18 Uhr

montags, 18 Uhr

CDU Ortsverband Heinsberg, Deichmann, Holz Becher, Kaufland, NEW, NKD, Pallen, Porta, Schaffrath, Sirries HH, Zweiradcenter Uwe Schmidt

EHGK_166978 15. März 2017

Leser-Selﬁe der WOCHE                                                                                   

Bernd Stelter: Gewinnen Sie Tickets für den Leseabend Stimmungssänger und Liedermacher Bernd Stelter kann auch anders – nämlich richtig gute Bücher schreiben! Nach seinem Erstlingswerk „Der Tod hat eine Anhängerkupplung“ erschien nun sein zweiter Krimi „Der Killer kommt auf leisen Klompen“, den er im Rahmen seiner Lesereise auch in Wegberg vorstellt. Er gastiert am 26. April in der Buchhandlung Kirch, Buchhändler Ulrich Kirch verspricht einen gemütlichen Abend mit persönlicher Atmosphäre. Die Tickets sind nahezu komplett vergriffen, es gibt aber die Möglichkeit, zwei besondere VIP-Tickets zu gewinnen. Schicken Sie dazu bis zum kommenden Montag, 20. März, eine Mail

Foto: Manfred Esser

Eine Bilanz der Karnevalstage zog jetzt das DRK: Von Altweiber bis Karnevalsdienstag 262 ehrenamtliche DRK Einsatzkräfte 23 Karnevalsumzüge. Hierzu waren unsere gut ausgebildeten Rotkreuzler insgesamt 1.237 Stunden mit unseren Einsatzfahrzeugen vor Ort. 41 Verletzten konnte durch Ersthilfe bzw. weitergehende Hilfsmaßnahmen versorgt werden. 11 wurden nach der erfolgten Ersthilfe zur weiteren Behandlung in das nächste Krankenhaus gebracht. Auf dem Foto ist als Beispiel die Rotkreuzgemeinschaft Heinsberg, mit den ehrenamtlichen Helfern, Sanitätern und Rettungshelfern, unterstützt vom Funkenmariechen und unter der Einsatzleitung von Stefan Schlebusch, nach Ihrem Karnevals-Einsatz.

13 Top-Azubis kommen aus dem Kreis Heinsberg Insgesamt 121 Auszubildende und damit fast acht Prozent aller 1.528 Kandidaten im Kammerbezirk Aachen haben ihre Prüfung im Winter 2016/2017 mit der Note 1 abgeschlossen. Die Industrieund Handelskammer (IHK) Aachen ehrte die Prüﬂinge bei einer Feierstunde in der IHK für diese besondere Leistung. 13 aller „sehr Guten“ kommen aus dem Kreis Heinsberg. Das sind die 13 Top-Azubis und ihre Ausbildungsbetriebe aus dem Kreis Heinsberg: Jonas Batalia, Zerspanungsmechaniker, MHWirth GmbH, Erkelenz Ilka Brandt, Kauffrau im Einzelhandel,

ohne Ausbildungsbetrieb Marvin Dabrowski, Kaufmann im Einzelhandel, Aldi GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Heinsberg Edgar Donhauser, Fachkraft für Lagerlogistik, Jacobs Automobile Laurensberg GmbH & Co. KG, Übach-Palenberg Pia Geiser, Verkäuferin, Aldi GmbH & Co. Wassenberg Darius Jansen, Bankkaufmann, Volksbank Erkelenz eG, Erkelenz Andreas Kesler, Industriemechaniker, MHWirth GmbH, Erkelenz Sinah Küppers, Kauffrau für

Mit Theo Görtz Fahrt zur Elbphilhamonie

an gewinnspiel@hs-woche. de, Stichwort „Bernd Stelter“. Der Gewinner wird von uns sofort benachrichtigt. Viel Glück!

Theo Görtz, Geschäftsführer des Erkelenzer Heimatvereins, lädt Ende August zu einer ganz besonderen Bildungsreise ein. Für drei Tage geht es in den Norden nach Hamburg, unter anderem steht auch ein Besuch der neuen Elbphilharmonie auf dem Programm.

Vorstand neu gewählt

Theo Görtz

Erkelenz: Pastor Rombach feiert heute den 60. Geburtstag Der Erkelenzer Pastor Werner Rombach vollendet am heutigen Mittwoch sein 60. Lebensjahr! Er ist seit fast zehn Jahren Pfarrer in Erkelenz und leitet die zwischenzeitlich neu entstandene Pfarrei Christkönig. So ist es auch sein Wunsch, an seinem Geburtstag ein Fest mit der ganzen Gemeinde zu feiern. Ganz herzlich sind daher

alle Personen aus der Pfarrgemeinde zu einem gemeinsamen Gottesdienst um 19 Uhr in der Pfarrkirche St. Lambertus und anschließend zu einem Geburtstagsempfang im Pfarrzentrum am Johannismarkt eingeladen. Werner Rombach wurde in Stolberg geboren und wuchs dort mit seinen Eltern und seiner Schwester auf. Anschließend studierte er

Büromanagement, Heinrich Essers GmbH & Co. KG. Seidenweberei, Wassenberg Till Lenczyk, Industriemechaniker, Schlafhorst Zweigniederlassung der Saurer Germany GmbH & Co. KG, Übach-Palenberg Domenik Magalhaes, Industriemechaniker, NEUMAN & ESSER GmbH & Co. KG, Übach-Palenberg Markus Nelißen, Elektroniker für Betriebstechnik, MHWirth GmbH, Erkelenz Lukas Steffens, Technischer Produktdesigner, Fachrichtung: Maschinen- und Anlagenkonstruktion,

Kirchenmusik am Aachener Gregoriushaus und war insgesamt 16 Jahre als Kirchenmusiker tätig. Nach seinem Studium der in Bonn und seiner Priesterweihe im Jahr 1994 wurde er Kaplan in St. Marien, Düren. Kurz nach seinem fünfzigsten Geburtstag zog es ihn nach Erkelenz in die Nachfolge von Pfarrer Dieter Plewnia.

Der “Heimatverein Harbeck“ führte jetzt wieder seine Jahreshauptversammlung durch. Die Neuwahlen zum Vorstand ergaben folgendes Ergebnis: 2. Vorsitzender: Patrick Dörenkamp, 1. Kassierer: Heinz Josef Schmalen, 1. Geschäftsführer: Antonius Röttinger, Beisitzer: Thomas Gartz und Jakob Meyer.

Schacht 3 tagt Am Freitag, 17. März um 18.00 Uhr lädt der Förderverein Schacht 3 Hückelhoven zur Jahreshauptversammlung in die Maschinenhalle Schacht 3 Sophiastrasse 30 in Hückelhoven ein. Nach dem Bericht des gibt es den Bericht der Stadt Hückelhoven durch Bürgermeister Bernd Jansen

MHWirth GmbH, Erkelenz Wilhelm Weyer, Industriemechaniker,

NEUMAN & ESSER GmbH & Co. KG, Übach-Palenberg

15. MÃ¤rz 2017 EHGKJ_166883

E_166370 15. März 2017

KREIS HEINSBERG

Ausstellung zeigt „Made in Erkelenz“

Blinder (23) macht Videos auf eigenem youtube-Kanal Fortsetzung von Seite 1 Eisenbahnen sind seine große Leidenschaft. Patrick Muno (23) aus Wassenberg liebt die Schienenfahrzeuge, reist in seiner Freizeit von Bahnhof zu Bahnhof um die Loks zu hören. Denn Patrick ist seit seiner Geburt blind.

Jede Lok klingt anders Nur zwei Prozent Sehkraft hat der junge Mann. Sehen kann er die Loks also nicht. Aber hören. Und dank seines außergewöhnlich guten Gehörs kann er die ganzen Loks der Bahn-Palette unterscheiden. „Jede Lok klingt anders“, sagt er. „Und zwar gewaltig.“ Seine Leidenschaft „Eisenbahn“ teilt Patrick Muno, der bei der Lebenshilfe in Heinsberg arbeitet. Er nimmt die ein- und ausfahrenden Züge (manchmal auch die bei der Durchfahrt vorbeirauschenden) mit seinem iPhone 6 plus auf Video auf.

Livestream auf Facebook Und diese Videos teilt er auf seinem youtube-Kanal „Patrick Muno“, der bereits einige von Eisenbahnen begeisterte Fans hat, die seine Videos

ansehen. Auch per Facebook teilt er seine Eisenbahn-Eindrücke. Sogar per Livestream. Bei Mitfahrten zum Beispiel. Erst kürzlich war er mit der Wuppertaler Schwebebahn unterwegs und zeigte die Fahrt im Livestream auf Facebook. Auf den Bahnsteigen in Düsseldorf, Erkelenz, Wuppertal und auch bei der Selfkantbahn - da ist Patrick öfters anzuﬁnden Selbst sehen kann Patrick seine Videos nicht. Sein iPhone bedient er mit der Sprachvorrichtung des Mobiltelefons. Er sagt seinem iPhone was es tun soll, das iPhone sagt ihm, was er gerade ﬁlmt.

Wie macht man als Blinder Videos? Blitzschnell huschen seine Fingerspitzen über das Display, wenn er das iPhone bedient. Man mag nicht glauben, dass er es nicht sieht. Patric weiß, wo sich die einzelnen Apps beﬁnden, was er tun muss. Und die Sprachvorrichtung des iPhone sagt ihm, welche Funktion er gerade bedient. Wie macht man als Blinder Videos? „Ich halte einfach drauf“, sagt er. Sein Gehör sagt ihm dabei, wohin er

die Kamera des iPhone halten muss. Es ist faszinierend ihn dabei zu beobachten und ihm zuzuhören. Denn Patrick Muno scheint einfach alles über die Loks zu wissen.

Beeindruckendes Wissen über Loks Jede einfahrende Lok (den Fahrplan lässt er sich über die App vom Mobiltelefon vorlesen) kommentiert er. Welches Baujahr, welche Serie, welche Vor- und Nachteile hat die Lok?.... Seine Kenntnisse von seinem Lieblingsthema „Eisenbahnen“ sind unglaublich groß. Das beeindruckt nicht nur seine Familie. Auch Freunde. So ﬁndet sich immer wieder jemand im Bekanntenkreis, der ihn zu den Bahnhöfen in der Region bringt und wieder abholt. Dann, wenn Patrick die Einfahrt einer ganz besonderen Lok erwartet.

Info Patricks Videos ﬁnden Sie auf seinem youtubekanal „Patrick Muno“ Ein Video über Patrick Muno gibt es auf dem youtube-Kanal „anderswohin - Ulrich Kronenberg“

Gospel-Frühling im Kaisersaal Neu-Immerath Neu-Immerath – Im Kaisersaal zu Neu-Immerath steigt am 1. April ein ganz besonderes Beneﬁzkonzert zugunsten des Stationären Hospizes mit dem Gospelchor „rejoiSing“. Chorleiter Martin Fauck hat mit „rejoiSing“ wieder viele neue Songs einstudiert, welche die ganze Spannweite des Genres „Gospel“ abdecken. „Eine echte Herausforderung waren in diesem Jahr einige Arrangements, die besonders ausgefeilte Rhythmik mit anspruchsvollen Harmo-

Mit Vollgas auf der Zielgeraden organisiert der Heimatverein der Erkelenzer Lande zusammen mit der Kultur-GmbH der Stadt Erkelenz zur Zeit die Ausstellung „„MADE IN ERKELENZ: Holz, Stein, Metall - Von Heinrich Jansen bis Ursula Klügel“ im Haus Spiess. Mit Plakaten, Bannern und Handzetteln werben die Heimatkundler um den Vorsitzenden des Heimatvereins Günther Merkens jetzt für einen regen Besuch: „Wir werden angespornt durch das große Interesse, das die Ausstellung über Anton Raky 2012 geweckt hat und wollen jetzt an Menschen erinnern, die für Erkelenz als Künstler und Handerker eine große Bedeutung hatten.“ Im Mittelpunkt stehen Bildhauer, die im 19./20. Jahrhundert in Erkelenz gewirkt und viele Kunstwerke geschaffen haben, die auch über die Erkelenzer Lande hinaus geliefert wurden. Ein Team um die Kunsthistorikerin Christina Clever-Kümper, Bochum, konzipiert die Präsentation. Die Ausstellung kann ab dem 18. März 2017 an allen Wochenenden bis zum 16. April 2017 Samstag von 15.00

Uhr bis 18.00 Uhr und Sonntag von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr in Haus Spiess (Franziskanerplatz, Erkelenz) besichtigt werden. Im Rahmenprogramm bietet der Heimatverein Exkursionen nach Brüggen (25. März) und Datteln-Meckinghoven (1. April) an. Bei geführten Spaziergänge durch Erkelenz am 26. März und 2. April, die jeweils um 15.00 Uhr an Haus Spiess beginnen sowie einer 35 km langen Radtour zu Kunstwerken in Erkelenzer Außenorten am 7. April (Start um 14.00 Uhr ab Leonhardskapelle) werde Kunstwerke im Stadtbild vorgestellt. Abgerundet wird das Rahmenprogramm durch einen Vortrag von Christina Clever-Kümper am 28. März 2017 um 19.00 Uhr im Alten Rathaus Erkelenz mit dem Vortrag „Alles nur ein alter Hut?“ Oder: Was ist neu an der Neugotik. (Me) Bildinformation. Jetzt weisen auch große Banner an einigen Eingängen darauf hin: In Haus Spiess wird an die Bildhauer-Tradition der Erka-Stadt erinnert.

Erkelenz: Broschüre zu innovativen Ideen Erkelenz - Zu einem Streifzug durch ganz Erkelenz lädt eine Broschüre ein, die die Stadt Erkelenz herausgegeben hat. Der Titel „Erkelenz, Stadt, Land, Dorf – ein Streifzug“ steht für eine interessante Lektüre zu vielfältigen Themen und ehrenamtlichen Aktivitäten im gesamten Stadtgebiet. Bürgermeister Peter Jansen betonte, die Broschüre zeige Beispiele von Vereinen, „die über den Tellerrand blicken und mit innovativen Ideen neue Wege gehen“. Sie stelle Menschen vor, die sich für die Geschichte ebenso enga-

gieren wie für die Gegenwart und die Zukunft. Zum Beispiel Sportvereine, die miteinander und nicht gegeneinander antreten. Sie präsentiere Erkelenz als lebendige Stadt im Wandel, „der von ihren Bürgerinnen und Bürgern ge-staltet wird“. Wo gibt es die Broschüre? Die kostenlose Broschüre liegt zum Mitnehmen aus: im Rathaus, in der Stadtbücherei, in den Filialen der Kreissparkasse Heinsberg (Stadtgebiet Erkelenz) und den Filialen der Raiffeisenbank Erkelenz.

Orgelfahrt nach Norden

nien verbinden. Damit begeben wir uns in musikalisches Neuland“, so Fauck. Er prä-

sentiert Hits von aktuellen Stars der US-amerikanischen Gospelszene.

Erkelenz - Die Kirchenmusik der Pfarrei Christkönig Erkelenz bietet vom 3. bis zum 7. Juli wieder eine mehrtägige Orgelfahrt an. In diesem Jahr geht es nach Norddeutschland, in die Region mit der größten Dichte an historischen Orgeln in ganz Europa. Kantor Stefan Emanuel

Knauer und Kirchenmusiker Manfred Bühl stellen in Konzerten und Orgelvorführungen bedeutende Orgeln in Osnabrück, Bremen, Buxtehude, Steinkirchen, Stade, Lüdingworth, Altenbruch, Cuxhaven und Verden/Aller. www.kirchenmusik-erkelenz. de

EHGKJ_166889 15. MÃ¤rz 2017

15. März 2017 EHGKDJ_166979

präsentiert

29. AUTO-AUSSTELLUNG Geilenkirchen 18.+19. März • verkaufsoffener Sonntag • Familienprogramm Mit freundlicher Unterstützung von:

Achtung, Umleitung

Geilenkirchener Freiluftsaison wird wieder eröffnet: Unzählige Neuwagen und Einkaufsspaß in der City Geilenkirchen – Unzählige schicke Neuwagen und alles rund ums Thema „Mobilität“ gibt es schon am kommenden Wochenende, 18. und 19. März, in der Geilenkirchener Innenstadt zu sehen. Dann nämlich lädt die HS-WOCHE zur ersten Automobilausstellung des Jahres an die Konrad-Adenauer-Straße, die Herzog-Wilhelm-Straße sowie auf den Markt beziehungsweise Rathausvorplatz. Jeweils zwischen 11 und 18 Uhr präsentieren sich dazu Samstag und Sonntag insgesamt elf Autohändler aus der Region mit den aktuellsten Modellen 15 verschiede-

ner Hersteller. Von luxuriösen Limousinen, über Stadtﬂitzer, Familien-Wagen, sparsamen und umweltschonenden Modellen bis hin zu Autos für die Fans des sportlichen Fahrens reicht die Palette, die das Herz eines jeden Automobilfreundes höher schlagen lassen wird.

Alles rund ums Thema „Mobilität“ Unterstützt wird die Veranstaltung außerdem von der Volksbank Heinsberg eG als Hauptsponsor sowie dem Aktionskreis Geilenkirchen e.V. Durch die zusätzliche Präsentation weiterer Infostän-

de rund ums Thema Auto und Fortbewegung, darf man sich auf eine regelrechte „Mobilitätsschau“ mit vielen Facetten freuen. Darüber hinaus werden getunte und extravagant folierte Wagen sowie Oldtimer für Hingucker sorgen.

mulator einer Fahrschule Platz zu nehmen oder Wohnmobile genauestens unter die Lupe zu nehmen. Und weil das viele Schauen und Schlendern sicherlich hungrig macht, ist auch für das leibliche Wohl an verschiedensten Stellen gesorgt.

Ein wahres Highlight: Am Wochenende ist ein echter Rennsimulator vor Ort! Hier erleben Sie gern, wie sich ein Porsche auf dem Nürburgring anfühlt. Zu Verfügung gestellt wird der Simulator von der Firma Falken in Zusammenarbeit mit Reifen Imig. Außerdem haben Sie Gelegenheit im Si-

Unterhaltung für jedes Alter Darüber hinaus wird selbstverständlich auch in diesem Jahr für die Unterhaltung der kleinsten Besucher gedacht: Während Mama und Papa sich die neuesten Modelle in aller Ruhe ansehen, sorgt unter anderem ein Ka-

Das neue Audi A5- und S5 Cabriolet: sportlich-elegant ins Frühjahr Mit dem neuen Audi A5 Cabrioist die A5-Familie in zweiter Generation komplett. An Bord des offenen Mittelklasse-Modells genießen bis zu vier Personen intensiven Fahrspaß. Im Audi S5 Cabriosorgt ein neuer Sechszylinder-Turbomotor mit 354 PS und 500 NewtonmeterDrehmoment für Top-Fahrleistungen. Bei der Form des neuen Audi A5 Cabrio haben sich die Designer an den präzisen und eleganten Linien des Coupés orientiert.

Ein perfekter Auftritt Die Heckscheibe steht jetzt ﬂacher und betont den sportlichen Auftritt, ebenso wie die kurzen Überhänge und die lange, umgreifende Motorhaube mit power dome. Bei einer Länge von 4.673 Millimetern misst das neue A5 Cabrio 47 Millimeter mehr als das Vorgängermodell. Zusammen mit dem um 14 Millimeter gestreckten Radstand und kompakter bauenden Sitzen heißt das: mehr Platz für Fahrer und Passagiere. Der Schulterraum in der ersten Sitzreihe hat um 26 Millimeter zugelegt, die Kniefreiheit im Fond um 18 Millimeter. Das klassische Stoffverdeck fügt sich perfekt in das athletische Design ein und bietet dank effektiver Dämmung eine ausgezeichnete Aeroakustik. Die neue Komfortöffnung erleichtert die Bedienung des serienmäßigen Akustikverdecks: Ein kurzer Zug am

Schalter genügt, um das Softtop in 15 Sekunden vollautomatisch zu öffnen oder in 18 Sekunden zu schließen – auch während der Fahrt bis 50 km/h. Fahrdynamisch überzeugt das neue A5 Cabrio mit sportlich-agilem Handling. Die Ingenieure haben die hohe Verwindungssteifigkeit des Vorgängers nochmals um gut 40 Prozent gesteigert. Damit ist die Karosserie die steifste im Wettbewerb. Das Gesamtgewicht der neuen Generation fällt um bis zu 40 Kilogramm geringer aus. An der Vorderachse kommt eine weiterentwickelte Fünflenker-Achse zum Einsatz. Im Heck löst eine Fünflenker-Konstruktion die Trapezlenkerachse des Vorgängermodells ab. Adaptive Dämpfer sind optional verfügbar.

Sie sind in das serienmäßige Fahrdynamiksystem Audi drive select eingebunden und sorgen wahlweise für ein besonders dynamisches oder komfortables Fahrerlebnis.

Noch präziser Die neu entwickelte elektromechanische Servolenkung bietet gute Fahrbahnrückmeldung und steigert die Lenkpräzision. Auf Wunsch gibt es die Dynamiklenkung, die ihre Übersetzung je nach Geschwindigkeit und Lenkwinkel variiert. Das Motorenprogramm umfasst zunächst drei Aggregate – einen 2.0 TFSI mit 185 kW (252 PS), einen 2.0 TDI mit 140 kW (190 PS) sowie einen 3.0 TDI mit 160 kW (218 PS). Nach der Markteinführung folgen ein 2.0 TFSI mit

140 kW (190 PS) und ein 3.0 TDI mit 210 kW (286 PS). Im Vergleich zum Vorgänger verzeichnen die Motoren einen Leistungszuwachs um bis zu 17 Prozent, gleichzeitig ist ihr Verbrauch gesunken. Der Antrieb erfolgt standardmäßig über die Vorderräder, als Option stehen der quattro mit ultra-Technologie und der permanente Allradantrieb zur Wahl. Beim 3.0 TDI mit 210 kW (286 PS) ist letzterer Serie, ebenso wie im S5 Cabrio. Im sportlichen Top-Modell schöpft ein aufgeladener Sechszylindermotor aus 2.995 cm3 Hubraum satte 260 kW (354 PS) – 15 kW (21 PS) mehr als beim Vorgänger. Der Sprint von 0 auf 100 km/h gelingt in 5,1 Sekunden, bei 250 km/h regelt Audi die Höchstgeschwindigkeit ab.

russell für Spaß bei den Kids. Übrigens: Die Geschäfte in der Innenstadt laden außerdem zum verkaufsoffe-

nen Sonntag (13 bis 18 Uhr). Viele Angebote und aktuelle Trends für den Frühling und Sommer stehen bereit.

Geilenkirchen – Durch Auf- beziehungsweise Abbaumaßnahmen im Zuge der Autoausstellung und während der Veranstaltung selbst ist zwischen dem 17. März (15 Uhr) und dem 19. März (21 Uhr) mit Verkehrseinschränkungen in der Innenstadt zu rechnen. Von Parkplatzsperrungen und Durchfahrtsverboten betroffen sind die Konrad-Adenauer-Straße und die Herzog-Wilhelm-Straße (von der Konrad-Adenauer-Straße bis zur Ecke Haihover Straße). Autofahrer werden gebeten auf die Beschilderungen und zu achten. Die Buslinien 410 und 491 der DB Rheinlandbus müssen ebenfalls eine Umleitung fahren und können die Haltestellen „Bauchem, Sittarder Straße“, Amtsgericht“ und „Markt“ in dieser Zeit nicht bedienen. Fahrgäste weichen auf die Haltestellen „TÜV“ und „Feuerwehr“ aus.

15. März 2017 EHGK_167047

präsentiert

29. AUTO-AUSSTELLUNG Geilenkirchen 18.+19. März • verkaufsoffener Sonntag • Familienprogramm Mit freundlicher Unterstützung von:

Die neueste Interpretation im Crossover-Segment: Der Toyota C-HR Mit dem C-HR schärft Toyota sein Proﬁl im Crossover-Markt. Das außergewöhnliche Design des C-HR hebt ihn gleichermaßen von den übrigen Toyota Modellen ab wie auch von den Wettbewerbern im Segment. Es geht unmittelbar auf die Entscheidung von Akio Toyoda zurück, den Designern größere stilistische Freiheiten einzuräumen und die Kreativität der Ingenieure zu fördern, um ein Fahrzeug zu entwickeln, das optisch begeistert und ein herausragendes Fahrerlebnis vermittelt. Der einzigartige Charakter des C-HR veranschaulicht zugleich die Flexibilität, welche die neue TNGA Plattform (Toyota New Global

Architecture) den Entwicklern in den drei Kernbereichen Design, Antrieb und Fahrdynamik einräumt. Erst dadurch wurde es möglich, im wachsenden Crossover Segment eine neue und wegweisende Alternative auf die Räder zu stellen.

Eine Innovation Darüber hinaus bringt der Toyota C-HR mit seinem Hybridantrieb eine Innovation ins Segment: Dank des neuesten Hybridsystems mit 1,8 Liter Verbrennungsmotor passt das Fahrerlebnis im C-HR perfekt zum modernen Stadtleben, und das mit einer Efﬁzienz, die bislang in diesem Fahrzeugsegment fehlte. Facettierte Formen nach Art

von geschliffenen Edelsteinen kontrastieren aus jedem Blickwinkel mit ﬂießenden Oberﬂächen und fügen sich mit elegant integrierten Details zu einem harmonischen Ganzen, das Präzision und Sinnlichkeit gleichermaßen zum Ausdruck bringt. Die Scheinwerfer selbst sind wahlweise komplett in LED-Technik ausgeführt und zeichnen sich durch Lichtleiter sowie sequenzielle Blinker aus, die dem C-HR seine eigenständige visuelle Signatur verleihen. Die von der Karosserie abgesetzten Rückleuchten sind wahlweise ebenfalls in LED-Technik erhältlich und verleihen der Heckansicht des C-HR eine ebenso

ausdrucksstarke Lichtsignatur wie der Front. Mit der Antriebspalette des C-HR zielt Toyota auf die Bedürfnisse der Kunden. Mit der neuesten Generation des Hybridantriebs liegen die CO2-Emissionen des C-HR bei unter 90 g/km und sind somit die niedrigsten im Segment.

Efﬁzient und leicht Der neue Hybridantrieb leistet 122 PS und fällt zugleich efﬁzienter und leichter aus als das bisherige System. Alternativ ist der Toyota C-HR auch mit dem neuen 1,2-Liter Benziner mit Turbolader und 115 PS / 85 kW erhältlich, den Toyota erstmals im Auris präsentierte. Er ist wahlweise an ein Sechsgang-Schaltgetriebe oder an ein stufenloses CVT-Automatikgetriebe gekoppelt, das Toyota eigens für den europäischen Markt entwickelt hat. Die CVT-Automatik kommt sowohl bei Versionen mit Frontantrieb als auch bei Allradversionen zum Einsatz. Im Einklang mit Toyotas Strategie, modernste Sicherheitsausstattung auch den unteren Segmenten zu erschließen, umfasst die Ausstattung des C-HR Technologien, die bislang weitgehend höheren Segmenten vorbehalten blieben. So umfasst das serienmäßige Sicherheitspaket Toyota Safety Sense ein Pre-Collision-System mit Fußgänger-Erkennung, den Spurhalteassistenten, den Fernlichtassistenten sowie eine adaptive Geschwindigkeitsregeleinrichtung.

Der BMW 3er: Eine moderne Ikone Der BMW 3er ist der Begründer des Segments der modernen Sportlimousinen und seit 40 Jahren die Ikone dieser Fahrzeugklasse. Seit nunmehr sechs Modellgenerationen setzt der BMW 3er die Maßstäbe für Dynamik, Efﬁzienz und Design und verbindet auf emotionale Weise ein sportliches Fahrerlebnis mit höchster Alltagstauglichkeit. Etwa jeder vierte verkaufte BMW ist eine BMW 3er Limousine oder ein BMW 3er Touring. Das macht diese Baureihe zum erfolgreichsten Modell der Marke BMW. Geschärftes Design, noch fortschrittlichere Technologie und modernste Motoren machen die neue BMW 3er Limousine und den neuen BMW 3er Touring attraktiver als jemals zuvor.

Umfangreiche Motorenfamilie Alle Drei-, Vier- und Sechsz y l i n d e r- B e n z i n m o t o r e n der BMW 3er Reihe sowie die Diesel-Triebwerke im BMW 316d, BMW 318d und BMW 320d entstammen jetzt der neu entwickelten, modularen EfﬁcientDynamics Motorenfamilie. Die Vierzylinder-Dieselmotoren bieten unter anderem durch überarbeitete Turbolader jetzt ein noch spontaneres Ansprechverhalten. Erstmals im BMW 3er verfügbar und ein Novum in diesem Segment ist der Dreizylinder-Benziner. Neu in der BMW 3er Reihe ist der Vierzylinder-Benziner in der BMW 320i Limousine/im BMW 320i Touring (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,9–5,3/6,3–5,5 l/100 km;

CO2-Emissionen kombiniert: 138–124/147–129 g/ km)*. Weltpremiere hat das Vierzylinder-Aggregat in der BMW 330i Limousine/im BMW 330i Touring (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,5–5,5/6,7–5,8 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 151–129/157–135 g/ km)* sowie der Sechszylinder-Benziner in der BMW 340i Limousine/im BMW 340i Touring (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,7–6,5/7,0–6,8 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 179–152/164–158 g/ km)*. Bei gesteigerter Leistung konnte die Efﬁzienz der

Triebwerke nochmals verbessert werden. Verbrauch und die CO2-Emissionen sinken um bis zu elf Prozent. Die neue 320d EfﬁcientDynamics Edition Limousine (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 4,3–3,8 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 113–99 g/km)* leistet 120 kW/163 PS, emittiert mit der 8Gang Steptronic und Serienbereifung aber lediglich 99 g/km CO2. Zur Efﬁzienzsteigerung aller Varianten tragen auch die neuen Getriebe bei. Bei den Motoren mit Sechsgang-Handschaltgetriebe gibt die

Anschluss-Drehzahlregelung zum Beispiel beim Herunterschalten automatisches Zwischengas. Das 8-Gang Steptronic Getriebe ermöglicht beim Herunterschalten mehrfache Folgeschaltungen, was sich positiv auf den Schaltkomfort und die Akustik auswirkt. Die Segel-Funktion steigert die Efﬁzienz zusätzlich. Weiterentwickelte Dämpfer, das straffere Fahrwerk und die noch präzisere Lenkung des neuen BMW 3er garantieren eine deutliche Anhebung des fahrdynamischen Potenzials bei gleichbleibend gutem Fahrkomfort.

EHGKJ_166890 15. März 2017

präsentiert

29. AUTO-AUSSTELLUNG Geilenkirchen 18.+19. März • verkaufsoffener Sonntag • Familienprogramm Mit freundlicher Unterstützung von:

Renault Capture vereint Vorzüge Das Crossover-Modell Renault Captur bietet die Vorzüge eines Sports Utility Vehicle – wie die erhöhte Sitzposition und den guten Überblick über das Verkehrsgeschehen – und die Variabilität eines Kompaktvans, ist gleichzeitig aber mit einem Verbrauch ab 3,6 Liter pro pr 100 Kilometer so genügsam wie ein Kleinwagen. Das ausdrucksstarke Design des Captur setzt mit der sportlich ansteigenden Seitenlinie, den großen Rädern und der Zweifarb-Lackier u n g u nve r-

wechselbare Zeichen. Ausgeklügelte Detaillösungen wie die abziehbaren und waschbaren Sitzbezüge der „Zip Collection“, das große Easy-Life-Schubfach oder das Renault R-LINK® Evolution Infotainmentsystem mit Online-Anbindung erfüllen die Wünsche der jungen und freizeitaktiven Zielgruppe. Fazit: Das Crossover-Modell bietet Vielseitigkeit par Excellence. Der Renault Captur vereint die Vorteile von SUV und Kompaktlimousine.

Kia Niro: Top-Aerodynamik im neuen Hybridmodell Die Plattform des Kia Niro wurde unabhängig von denen anderer Kia-Modelle konzipiert und ist speziell auf den Einsatz verschiedener umweltfreundlicher Technologien und Antriebsstränge der nächsten Generation ausgelegt. Der Hybridantrieb des Kia Niro beinhaltet einen 1,6-Liter-Benzindirekteinspritzer (GDI) mit 77 kW/105 PS, eine Lithium-Ionen-Polymer-Batterie, einen 32 kW starken Elektromotor und ein sechsstuﬁges Doppelkupplungsgetriebe (DCT). Durch die relativ lange Motorhaube, die kurzen Überhänge, die hoch positionierten Frontscheinwerfer, die breite hintere Dachsäule und die ansteigende Schulterlinie zeigt der Kia Niro ein stämmiges

Auftreten, das ihn von anderen heutigen Hybridmodellen unterscheidet. Er zählt mit einem niedrigen Luftwiderstand (cW: 0,29) zu den aerodynamischsten Fahrzeugen unter seinen Hybrid-Wettbewerbern. Der lange Radstand (2,70 Meter), der zu entsprechend kurzen Überhängen vorn (870 mm) und hinten (785 mm) führt, ermöglicht das großzügige Platzangebot im Innenraum. Bei der Entwicklung des Kia Niro stand von Beginn an ein Ziel im Vordergrund: ein Maximum an Kraftstoffefﬁzienz. Das Resultat ist eine kombinierte CO2-Emission, die nach momentanem Entwicklungsstand bei 89 Gramm pro Kilometer liegt

(auf Basis interner Messungen). Zum Antriebsstrang des neuen Hybridmodells gehören ein 1,6-Liter-Benzindirekteinspritzer (GDI) aus der „Kappa“-Baureihe, der 77 kW/105 PS Leistung und 147 Nm Drehmoment mobilisiert, ein 32-kW-Elektromotor sowie eine Lithium-Ionen-Polymer-Batterie mit einer Kapazität von 1,56 Kilowattstunden. Auf die Vorderräder übertragen wird die Antriebskraft durch ein sechsstuﬁges Direktschaltgetriebe (DCT). Das Hybridsystem hat eine Gesamtleistung von 104 kW/141 PS und ein maximales Drehmoment von 264 Nm, das im ersten Gang zur Verfügung steht und dadurch ein kraftvolles Beschleunigen beim Anfahren ermöglicht.

Škoda Kodiaq: Dynamik pur

Renault Vertragspartner Koepestr. 1 – 3, 41812 Erkelenz, Tel. 02431-96100 Industriestraße 2b, 52525 Heinsberg, Tel. 02452-903330, www.renault-vosdellen.de

Mit dem Kodiaq Sportline präsentiert Škoda eine optisch etwas dynamischere Variante seines neuen großen SUV - immer kombiniert mit 4x4-Antrieb. Mit schwarz lackierten Karosserieelementen und speziellen Ausstattungsdetails will der Kodiaq Sportline seine Ausrichtung unterstreichen: Kühlergrill, Dachreling, Außenspiegelgehäuse und Seitenscheibeneinfassungen sind schwarz, Heck- und hintere Seitenscheiben dunkel, unterhalb des Heckstoßfängers gibt‘s eine silberfarbene Leiste. Beim Škoda Kodiaq Sportline sind die seitlichen Schutzleisten in Wagenfarbe lackiert. Serienmäßig gibt es 19 Zoll große Leichtmetallräder; optional sind auch Räder im 20-Zoll-Format erhältlich. Der Škoda Kodiaq Sportline

basiert auf der Ausstattungslinie Ambition. Er ist zusätzlich mit Sportsitzen (auf der Fahrerseite elektrisch inklusive Memory) mit Alcantara-Bezug und silberfarbenen Nähten ausgestattet. Zur Serienausstattung des Allradlers zählt unter anderem auch die Fahrproﬁlauswahl (Eco, Comfort, Normal, Sport, Individuell

und Snow), mit der die Steuerung von Motor, Automatikgetriebe, Servolenkung und Klimaanlage beeinﬂusst werden kann. Als Antrieb stehen für den Škoda Kodiaq Sportline je zwei Benzin- und Dieselmotoren zur Auswahl: 1,4 TSI mit 110 kW/150 PS, 2,0 TSI zu 132 kW/180 PS sowie 2,0 TDI mit 110 kW/150 PS oder 140 kW/190 PS.

Seat Ateca: Das Top-Modell Auch SEAT möchte sich ihren Anteil am nach wie vor wachsenden SUV-Markt sichern und bedient mit dem Ateca erstmals das Segment der kompakten Stadt-Geländewagen. Der Ateca ist gleichzeitig das neue Top-Modell der spanischen Marke, bringt also neben dem markanten Design, dynamischem Fahrspaß dank leistungsstarker Motoren, hohen Nutzwert und ist im Stil der Zeit mit einigen

innovativen Assistenzsystemen ausgestattet. Kraftvolle Turbomotoren als TSI-Benziner und TDI-Diesel von 85 kW/115 PS im 1.0 TSI bis 140 kW/190 PS im 2.0 TDI 4Drive stehen ebenso zur Wahl wie Frontantrieb, Vierradantrieb sowie Schaltgetriebe oder DSG-Doppelkupplungsgetriebe. Das Angebot an Technologie-Optionen reicht von Voll-LED-Scheinwerfern, über vielfältige As-

sistenzsysteme, wie den innovativen Stauassistenten, bis hin zu den neuen Emergency Assists und einem neuen Infotainment-Angebot mit acht Zoll großem Touchscreen und Full Link. Die für SEAT typische Formensprache verbindet beim Ateca Dynamik und Funktionalität. Viele Elemente wie der trapezförmige Grill, die mit minimalen Radien gestalteten Flanken oder die dreieckigen Lichtsignaturen zitieren das erfolgreiche Modell Leon. Auch der Innenraum soll Eleganz und das ganz eigene Gefühl an Solidität und Sicherheit zeigen, das SUV-Fahrer schätzen: Die erhöhte Sitzposition zählt ebenso wie das vom Fahrer aus gut erkennbare vordere Ende des Fahrzeugs oder die soliden Türbrüstungen dazu. Das Cockpit ist klar zum Fahrer hin orientiert.

15. März 2017 EHGK_166951

präsentiert

29. AUTO-AUSSTELLUNG Geilenkirchen 18.+19. März • verkaufsoffener Sonntag • Familienprogramm Mit freundlicher Unterstützung von:

Peugeot 3008 überzeugt mit markantem Profil und innovativer Technik Der neue 3008 überzeugt mit einem dynamischen Auftritt, hoher Variabilität, hervorragender Ausstattung und Verarbeitung sowie innovativer Technik. Mit seinem markanten, individuellen Profil fügt sich der neue 3008 nahtlos in das aktuelle Markendesign von Peugeot ein. Mit einer Länge von 4,45 Metern zählt der neue Peugeot 3008 zu den kompakten Modellen im C-SUV-Segment. Bei der Innenraumgestaltung geht Peugeot mit dem 3008 völlig neue Wege. Sein voll digitalisiertes PEUGEOT i-Cockpit® der neuesten Generation verschafft ihm nicht nur auf dem SUV-Markt ein Alleinstellungsmerkmal. Peugeot bietet das innovative i-Cockpit in allen 3008-Versionen serienmäßig an. Es ist nicht nur für jeden Besitzer individuell konfigurierbar, sondern beeindruckt auch durch die perfekte Kombination der drei Bausteine: intuitive Fahrzeugbedienung, Kommunikation und Navigation.

Sämtliche Versionen des neuen Peugeot 3008 sind serienmäßig mit Frontkollisionswarner und Active Safety Brake ausgestattet. Eine echte Luxus-Option, die normalerweise nur in höheren

Fahrzeugklassen angeboten wird, ist die Rückfahrkamera mit 180°-Umgebungsansicht (Serie beim 3008 GT). Das entsprechende Bild liefern eine Kamera auf der Heckklappe sowie eine am Kühlergrill.

Je nach Ausstattung ergänzen die Sensoren der Einparkhilfe die Kameras, so dass ein 360°-Überblick aus der Vogelperspektive erzeugt werden kann. Eine wichtige 3008-Neuheit,

die einen großen Zugewinn an Komfort bedeutet, ist die sensorgesteuerte Heckklappe, die in Verbindung mit dem Keyless-System ab der Version Allure als Option zur Verfügung steht. Eine gezielte Fußbewegung unter dem hinteren Stoßfänger genügt, und schon wird die Heckklappe mit Hilfe eines Elektromotors geöffnet oder geschlossen. Peugeot bietet für den 3008 einen Müdigkeitswarner an. Dabei überwacht eine Kamera an der Frontscheibe anhand der Bewegungen des 3008 innerhalb der markierten Fahrspuren, wie ﬁt der Fahrer nach einer längeren Fahrt ist. Bei Gefahr werden optische und akustische Warnsignale ausgesandt. Ein weiteres neues 3008-Ausstattungsdetail ist der Aktive Spurhalteassistent. Noch ausgeklügelter ist das serienmäßige System ab der Version Allure: Zwischen 65 und 180 km/h nimmt es eine aktive Lenkkorrektur vor, um den 3008 in der Spur zu halten.

Unverwechselbares Design, eine Menge Platz und beste Qualität: Der Hyundai i20

10.990 €

Dynamisches und unverwechselbares Design, großzügige Platzverhältnisse und vorbildliche Qualität: Das sind die Kennzeichen des Hyundai i20, der in Deutschland auf Erfolgskurs fährt. Im letzten Modelljahr hinzugekommen ist eine weitere Eigenschaft: In der i20Modellfamilie, zu der neben dem Fünftürer auch die dreitürige Coupe-Version sowie die neue Crossover-Variante i20 Active gehören, setzt Hyundai zum ersten Mal eine neue Generation besonders efﬁzienter Dreizylinder-Benzinmotoren ein. Der in zwei Leistungsstufen angebotene, turbo- aufgeladene Direkteinspritzer repräsentiert modernsten Triebwerksbau und zeichnet sich neben hoher Leistungsausbeute vor allem durch einen niedrigen Kraftstoffkonsum und geringe Abgas-Emissionen aus. Das blue 1.0 T-GDI genannte Aggregat ergänzt die bislang eingesetzten Otto- und Dieselmotoren und erweitert

das Leistungsspektrum von 55 kW (75 PS) bis auf 88 kW (120 PS). Damit wächst die Variantenvielfalt der europäischen Baureihe nochmals. Der Hyundai i20 wurde im Hyundai Designzentrum in Rüsselsheim gestaltet und an gleicher Stelle im europäischen For-

schungs- und Entwicklungszentrum der Marke entwickelt und läuft im türkischen Izmit vom Band: Sieben Motorisierungen, überwiegend serienmäßig oder optional mit Start-Stop-Automatik erhältlich, stehen nun zur Wahl, darüber hinaus ist der i20 in vier reichhaltig bestückten

Autohaus Josef Goertz

Ausstattungslinien verfügbar. Neben einem souveränen Platzangebot überzeugt das Interieur des neuen i20 mit vorbildlicher Verarbeitungsqualität und reichhaltiger Serienausstattung. Viele sonst eher aus höher positionierten und teureren Fahrzeugklassen bekannte Featu-

res wie zum Beispiel ein beheizbares Lenkrad oder das Spurhaltewarnsystem LDWS ﬁnden mit ihm den Weg in die Kleinwagenklasse. Hyundai bietet die neue Modellgeneration in vier Ausstattungslinien an: i20, Classic, Trend und Style.

Reifen Imig

52525 Heinsberg-Schafhausen Kuhlerthang 1 Tel. 0 24 52/6 16 05

Röntgenstraße 11 52511 Geilenkirchen Telefon 02451/66081 Telefax 02451/66082 info@reifen-imig.de www.reifen-imig.de Den Besuchern wird am Wochenende ein breites Spektrum rund um das Thema „Mobilität“ präsentiert. Langeweile kommt hier sicher nicht auf.

E_166982 15. März 2017

Radtour an der Rur

Granterath - Der TV Granterath führt am 1. April wieder seine monatliche Radtour durch. Gestartet wird bei schönem Wetter um 10 Uhr an der Mehrzweckhalle in Granterath. Jeder ist herzlich willkommen. Die Tourenlänge beträgt etwa 55 Kilometer. Mehr Infos bei Willi Pﬂipsen unter 02431/70506.

Erkelenz zum Kennenlernen Erkelenz - Bürger, die innerhalb der letzten Monate nach Erkelenz gezogen sind, haben am Samstag, 29. April, Gelegenheit, ihren neuen Wohnort besser kennen zu lernen. Beginn ist um 10 Uhr im Alten Rathaus am Markt. Bei Kaffee und frisch gebackenen Brötchen informiert Bürgermeister Peter Jansen die zugezogenen Bürger über aktuelle Projekte der Stadt,

über wichtige Themen und städtische Einrichtungen. Die Vereinslandschaft im Bereich Musik und Sport stellen Vertreter des Stadtmusikbunds und des Stadtsportverbands Erkelenz vor. Über die vielfältigen Aktivitäten des Heimatvereins der Erkelenzer Lande informiert der Vorsitzende Günther Merkens. Danach geht es zu Fuß durch die historische Innenstadt von

Erkelenz – mit spannenden Erzählungen eines Stadtführers, wobei die Teilnehmer auch viel über die Geschichte der Stadt erfahren. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen und Anmeldung (bis 21. April) bei der Stadt Erkelenz, Büro des Verwaltungsvorstands, Friederike Grates, Telefon 02431/85168, E-Mail friederike.grates@erkelenz.de.

Lesetour in Erkelenz Erkelenz - Autor Kurt Lehmkuhl und Hörbuchsprecher René Wagner setzen am Freitag, 17. März, ihre beliebte und erfolgreiche Lesetour „Das Leben geht weiter – Das Ende muss nicht immer tödlich sein“ in Erkelenz fort. Im Café Kö an der Kölner Straße 49 präsentieren

sie um 19.30 Uhr ihr unterhaltsames Programm mit Kurzgeschichten aller Art. „Mal heiter oder besinnlich, mal kriminell oder lustig: Wir haben Geschichten ausgesucht, die für jeden Geschmack etwas bieten“, versichert der in Keyenberg lebende Wagner.

Konzert zum Karfreitag Erkelenz - In der Pfarrkirche St. Lambertus Erkelenz wird am Freitag, 14. April, die Markuspassion von Reinhard Keiser in der Fassung von Johann Sebastian Bach aufgeführt. Karten sind ab dem 20. März für zehn Euro/ ermäßigt sieben Euro im Pfarramt Christköni sowie an der Abendkasse erhältlich.

NEUBAU BRÜCKSTRASSE ERKELENZ

Architekt Ermin Poyraz ist für die Planung des Hauses zuständig. Die Handwerker legen letzte Hand an (kleine Fotos

Naturnahe Baustoffe aus der Region und ökologische Werkstoffe SCHLOSSEREI

HJ. JANSEN MEISTERBETRIEB

Schmitz & Adily

Akustik & Trockenbauarbeiten Ihr zuverlässiger Partner im Handwerk Tel.: 02433 /5254282 Fax: 02433 / 5254285 Benzstraße 3 41836 Hückelhoven info@schlosserei-jansen.de

www.schlosserei-jansen.de

An den Weiden 6

41812 Erkelenz Tel: 01712689323 Tel: 017672666561 info@trockenbau-schmitz-adily.de

Erkelenz (mk) - „Aus dem Ort für den Ort“, diese Maxime gilt in der städtebaulichen Gesamtkonzeptionierung des neuen Mehrfamilien Hauses an der Brückstraße 8, in Erkelenz. Dem Kölner Architekten Ermin Poyraz ist es unter der Verwendung von nachhaltigen Baustoffen aus der Region gelungen, den Neubau in die unmittelbare Umgebung einzufügen. „Der Neubau steht für die Fortsetzung der generationsübergreifenden Tradition im Sinne des Standorts, der Verwendung, der Zyklen sowie deren Architektur“, so der Architekt. Das Haus reﬂektiert die historischen Stadien, deren Fassaden anhand der Verwendung von klassischen sowie hochwertigen Materialien herausstechen. „Es transportiert die typischen Elemente in die Zukunft und präsentiert sich zeitgemäß“, so Ermin Poyraz.

Baumaterialien, ökologisch unbedenklich Werkstoffe sind hier kein Luxus, sondern Standard. Das neue Wohnhaus an der Brückstraße ist barrierefrei geplant, großzügige Flure, begehbare Duschen, Bäder mit Tageslicht.

Handwerksbetriebe aus der Region In der Farbtiefe abgestufte Feinsteinzeugﬂiesen im Treppenhaus sorgen für klar erkennbare Verkehrswege. Die begleitenden Handwerksbetriebe vom Rohbauunternehmer bis zum Maler sind unmittelbaren in der Region

Der Blick in die Vergangenheit

Ihre Mediaberaterin für Erkelenz, Wegberg und Hückelhoven

Dieter Corsten Zentralheizungsu. Lüftungsbauermeister Gas- u. Wasserinstallateurmeister

Hausanschrift: In Lentholt 17 41812 Erkelenz Tel. Fax

(0 24 31) 94 65 12 (0 24 31) 94 67 16

E-Mail: info@corsten-lentholt.de Internet: www.corsten-lentholt.de

Marion Schmidt Telefon 0 24 31/96 86 46 Telefax 0 24 31/8 16 51 m.schmidt@hs-woche.de FerdinandClasen-Straße 21 41812 Erkelenz www.hs-woche.de

Der Kölner Architekt legte besonderen Wert auf die städtebauliche Einfügung, dem tektonischen Abbild der Fassaden sowie Lesbarkeit der Grundrisse. „Nur mit dem Blick in die Vergangenheit kann der Ort für die Zukunft lesbar gestaltet werden, heißt offene klar gestaltet Räume, die nicht verwirrend oder nichtssagend im Grundriss sich darstellen“, erklärt der Architekt. Daher gilt auch, dass die Nachhaltigkeit mit der Auswahl naturnaher Baustoffe aus der Region beginnt. Kurze Transportwege, naturnahe

ansässig. In den vier Etagen beﬁnden sich je zwei Wohnungen mit 92 Quadratmetern und 71 Quadratmetern. Zu den Wohnungen gehören je zwei Pkw- Stellplätze die sich im Innenhof des Hauses beﬁnden. Die größeren Wohneinheiten sind mit einem „on-suite“ Badezimmer mit

freistehender Badewanne und Tageslicht ausgestattet. Dazu gibt es ein weiteres Duschbad mit breiter Ablage und einem Aufsatzwaschbecken, langem Spiegel und modernen Deckenspots. Die Küchen sind offen in den Wohnraum integriert, die Hauswirtschafträume wurden unmittelbar an die Küche angeschlossen. Die Waschmaschinen und Trockner in den Wohnungen sind ebenfalls im separaten Abstellraum integriert. Alle Wohnungen können über den vorhandenen Aufzug barrierefrei erreicht werden. Der Aufzug ist mit modernster Antriebstechnik ausgestattet, besonders leise im Antrieb und energieefﬁzient ausgelegt. Die Balkone sind mit hochwertigen Terrassenplatten belegt; transparente Glasbrüstungen sorgen für eine freie Sicht in den Garten. Alle Wohnungen werden durch eine zentrale Gas-Brennwertanlage beheizt; zudem beﬁndet sich auf dem Dach eine Solaranlage als Unterstützung mit neuster Regeltechnik. Die Kunststoffenster mit einer Dreifach Verglasung weisen den neusten Standard nach Energieeinsparverordnung auf. Sie sind besonders wärmeisolierend, schalldicht und einbruchhemmend. Im Erdgeschoss wurden alle Fenster mit Rollläden ausgestattet. Sämtliche Räume haben vorwiegend bodentiefe Verglasungen, die Wände sind verputzt und hell gestrichen. Vorrangig waren dem Architekten die Funktionalität und das freundlich helle Raumgefüge wichtig. Ermin Poyraz : „Mit den eingebauten hochwertigen Parkettböden ist eine besonders wohnliche Atmosphäre gelungen“.

Julian Grewe, Dachdeckermeister Telefon 0179/16 38 914 www.bedachungen-grewe.de

ï Pfl asterarbeiten ï Rollrasenverlegung und ï Natursteinarbeiten Einsaat ï Teichanlagen ï Zaunbau ï Dachbegr¸nung ï Erdarbeiten im Bereich ï Neu≠ und der Gartengestaltung Umgestaltung ï Bepfl anzungen von Gartenanlagen In Tetelrath 69 · 41844 Wegberg · Telefon 0 24 34 / 92 93 80 Telefax 0 24 34 / 92 93 82 · www.gartengestaltung-raven.de

Glas- und Fensterbau GmbH

Gewerbestraße Süd 66 · Erkelenz · Tel. 7 00 87

www.glasbau-jansen.de

15. März 2017 EHGK_166363

Der Terminplaner der Mittwoch, 15. März

Heinsberg, Mitgliederversammlung des TV Eintracht, 19.30 Uhr, Stadthalle Wassenberg, Jahreshauptversammlung des Bücherkiste e.V. 19 Uhr, Johanniter Stift Hückelhoven, Mitgliederversammlung der Hückelhovener Tafel, 19 Uhr, evangelisches Gemeindezentrum, Haagstraße Erkelenz, Jahreshauptversammlung des Städtischen Gesangvereins, 19 Uhr, Gaststätte Kirchhofer, Krefelderstraße

Donnerstag, 16. März

Erkelenz, Komödie „Das Lächeln der Frauen“, 20 Uhr, Stadthalle Erkelenz, Hörstift-Aktion der Stadtbücherei, 16 Uhr, Gasthausstraße 7 Heinsberg, VHS-Vortrag „Religiöse Motive in Werken von Carl Josef Begas“, 18 Uhr, BEGAS Haus Erkelenz, Infostand zum Thema „Gesunde Ernährung – gesunde Nieren“ der Deutschen Nierenstiftung, 14 bis 17 Uhr, Krankenhaus Erkelenz, „Komm-mit-Wanderung“ des Erkelenzer Eifelvereins, 13 Uhr, Start am Lidlparkplatz, Gewerbestraße Süd Heinsberg, DRK-Vortrag zum Thema „Pﬂegezeit ﬁnanziell meistern“, 19 Uhr, Kai Rudolf-Diesel-Straße 19 (Anmeldung unter Telefonnummer 02431-802119) Wassenberg, Frühlingswanderung des Heimatvereins Was-

senberg „Wasserwelt rund um das Laarer Bruch“, Start 13.30 Uhr, Begegnungsstätte Pontorsonplatz Erkelenz, Unternehmertreffpunkt der Stadt Erkelenz, ab 8.30 Uhr, Rathaus

Freitag, 17. März

Unterbruch, Frühjahrsversammlung des Ortsrings, 20 Uhr, Gaststätte „Am Kamin“ Waldfeucht, Rock am Raum präsentiert „St. Patrick´s Day“, 20.30 Uhr, Bürgertreff Unterbruch, Frühjahrsversammlung des Ortsrings Unterbruch, 20 Uhr, Gaststätte „ Am Kamin“ Hückelhoven, Jahreshauptversammlung des Fördervereins Schacht 3, 18 Uhr, Maschinenhalle Schacht 3 Erkelenz, Lesetour des Autors Kurt Lehmkuhl und des Hörbuchsprechers René Wagner mit dem Titel „Das Leben geht weiter – Das Ende muss nicht immer tödlich sein“, 19.30 Uhr, Café Kö, Kölner Straße 49 Höngen, Schachabend der freien Schach-Initiative Selfkant, 19 Uhr, Kulturhaus in der „Alten Schule“ Haaren, Jahreshauptversammlung des FC Concordia Haaren, 20 Uhr, Haus Lutgen Wassenberg, Jahreshauptversammlung der DJK Wassenberg, 20 Uhr, Gaststätte „Zur Rennbahn“

Samstag, 18. März

Geilenkirchen, 29. Automo-

bilausstellung der HS-WOCHE, 11 bis 18 Uhr, Innenstadt Erkelenz, FamilienLeseZeit der Stadtbücherei mit „Das Kätzchen sucht seine Mama“, 11 Uhr, Gasthausstraße 7 Übach-Palenberg, Konzert der Band „Curiosity“, 21.15 Uhr, Rockfabrik Unterbruch, Trödelmarkt „rund ums Kind“, 11 bis 14 Uhr, Kindergarten St. Marien Geilenkirchen, Führung „Kinder erobern Burg Trips“, 15 Uhr, Treffpunkt Burg Trips Waldenrath, Mitgliederversammlung des VDK-Ortsverbands Waldenrath, 14.30 Uhr, Saal Feltmann Kückhoven, Öffentlicher Stammestag der Pfadﬁnderinnenschaft St. Georg in Kückhoven, 15 Uhr bis 18 Uhr, Pfarrheim, Akazienweg 4 Erkelenz, Erster Tag der Ausstellung „Made in Erkelenz: Holz, Stein, Metall – von Heinrich Jansen bis Ursula Klüngel, 15 Uhr bis 18 Uhr, Haus Spiess Kirchhoven, Kinderﬂohmarkt im Kindergarten, 13 Uhr bis 16 Uhr, Ackerbrucher Straße 45 Boscheln, Spielenachmittag der Evangelisch-Freikirchlichen-Gemeinde, 14 bis 20 Uhr, Kreuzkirche

Sonntag, 19. März

Geilenkirchen, 29. Automobilausstellung der HS-WOCHE, 11 bis 18 Uhr, verkaufsoffener Sonntag des Aktionskreises von 13 bis 18 Uhr, Innenstadt Erkelenz, Kin-

dertheater „Das kleine Gespenst“, 15 Uhr, Stadthalle Kleingladbach, Handwerkermarkt vom Caritaskreis der Pfarrgemeinde St. Stephanus, 11 bis 17 Uhr Pfarrheim Palandstr. 74 Straeten, Solistenkonzert „Ofenfrische Frühstückstöne“ des Instrumentalvereins St. Marien Straeten, 10 Uhr, Musikraum der Grundschule Wassenberg, Konzert der Mandolinen-Spielschar Myhl, 17 Uhr, Forum der Betty-Reis-Gesamtschule Übach-Palenberg, Jahresempfang des Künstler-Forum Schloss Zweibrüggen e.V., 11 Uhr, Schloss Zweibrüggen Venrath, Patronatsfest der St. Josef Schützenbruderschaft, ab 8.30 Uhr, Kirche St. Valentin Boscheln, Kreuzkirchen-Frühstück der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde, 10.45 Uhr, Kreuzkirche Unterbruch, „SUNDayTE“-Gottesdienst zum Thema „Puzzle des Lebens“, 19 Uhr, Kirche Doveren, Kindertrödelmarkt der KG Tipp, 11 bis 14 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus

Dienstag, 21. März

Heinsberg, Infoabend der CDU zur Initiative „Smart City“, 19.30 U h r,

Volksbank Heinsberg eG, Siemensstraße Heinsberg, Infostand zum Thema „Gesunde Ernährung – gesunde Nieren“ der Deutschen Nierenstiftung, 14 bis 17 Uhr, Krankenhaus Wegberg, Infoabend mit den Thema „Schwerbehinderung und Erwerbsminderung“, 19 Uhr, Café Hoffmann, Hauptstraße 37 Erkelenz, Besinnung unter dem Motto „Geschenkte Zeit“, 18.30 Uhr, Krankenhaus

Mittwoch, 22. März

Heinsberg, Infoabend zum Rotary-Projekt „Kreis Heinsberg zeigt Herz“, 19 Uhr, Heinsberger Dom St. Gangolf Wassenberg, Beratung „rund um das Leben im Alter“, 9 bis 16 Uhr, Johanniter Stift Heinsberg, FDP-Kreisparteitag und Wahlkampfauftakt, 19 Uhr, Stadthalle

Senden Sie Ihre Termine an: r.nixdorf@hs-woche.de

Die abgedruckten Termine sind ein Auszug aus der Internetpräsenz. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung.

Baumesse: Bauen, Sanieren, Modernisieren, Wohnen, Finanzieren und Energiesparen sind die Themen Erkelenz - Auch wenn der Winter nicht besonders streng war, so freuen sich alle dennoch auf den Frühling. Die Temperaturen steigen, draußen sprießen Blumen und Bäume und die Hausbesit-

zer krempeln ihre Hemdsärmel hoch und beginnen mit Umbau-, Renovierungs- oder Modernisierungsmaßnahmen. Denn egal, ob der Winter mild oder streng ist, energetische Modernisierung der

Immobilie lohnt sich immer – und wird vom Staat gefördert. Die passenden Handwerker ﬁnden die Bauherren auf der 13. Erkelenzer Baumesse am 25. und 26. März in Stadthalle. Und nicht nur Bauherren, sondern auch Kauﬁnteressierte treffen an diesem Wochenende auf den richtigen Ansprechpartner.

Breites Angebot

Wer sich rund ums Thema „Bauen und Sanieren“ informieren will, ist auf der Baumesse genau richtig.

„Das Themenspektrum ist wie in jedem Jahr sehr breit“, berichtet Markus Dannhauer vom Veranstalter NiederrheinMessen. „Wir haben wieder viele Handwerker aus den Bereichen Haustechnik, Heizung, Fliesen, Holz, Gebäudereinigung und Fensterbau im Angebot. Dazu kommen einige Makler, Berater, Dienstleister rund ums Haus sowie die bekannten Fertighausanbieter“. Apropos Angebot: Auch das Angebot an Vorträgen auf der 13. Erkelenzer Baumesse kann sich sehen lassen. Aktu-

Sa.,

Programm ab 16.3.2017 – 22.3.2017 – Dienstag Kinotag

Walt Disneys

(3D) Die Schöne und das Biest Täglich: 15.00, 17.30 u. 20.00 Uhr Fr. & Sa. auch 22.15 Uhr 130 Min. · ab 6 Jahre

(3D) KONG - Skull Island Täglich: 16.00 u. 20.15 Uhr

118 Min. · ab 12 Jahre

LOGAN The Wolverine Täglich: 18.00 Uhr Fr. & Sa. auch 22.15 Uhr 137 Min. · ab 16 Jahre

BIBI &Fr.,TINA – Tohuwabohu Total Sa., So. & Di.: 14.00 Uhr 110 Min. · ab 0 Jahre

ell stehen sechs Vorträge beispielsweise zum Thema Holzhaus oder Solarstrom auf dem Programm, bis zur Eröffnung kommen noch einige dazu. Wer sich also in Sachen Modernisierung, Umbau, Ausbau oder natürlich Hausbau oder -kauf informieren und zu-

gleich Kontakte knüpfen will, sollte die 13. Erkelenzer Baumesse nicht verpassen. Diese ist am 25. und 26. März von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei, wie immer bietet der Veranstalter eine kostenlose Kinderbetreuung.

Info Weitere Informationen unter http://www.erkelenzerbaumesse.de. Aktuelle Hinweise gibt es auf der Facebook-Seite unter www.facebook.com/ NiederrheinMessen.

15. März 2017 EJ_166891

KREIS HEINSBERG JÜLICH

Tulpen und Frau Antje, Wohnwagen und Windmühlen: Die Niederlande sind Partnerland des CHIO Aachen 2017 – Eröffnungsfeier am 18. Juli. Wir sprachen mit Turnierleiter Frank Kemperman.

Hoher Besuch im Amtsgericht Erkelenz: NRW-Justizminister Thomas Kutschaty überzeugte sich von der Funktionstüchtigkeit des Neubaus an der Kölner Straße und von der Leistungsbereitschaft der rund 70 Mitarbeiter. In der Tat habe der Umzug vom alten ins neue Amtsgericht für einen Motivationsschub gesorgt, bestätigte der stellvertretende Leiter des Gericht, Dr. Stefan Meuters. Die Situation der Justiz in Erkelenz liege ihm sehr am Herzen, meinte Kutschaty. Er betonte, dass die geplante Bausumme von elf Millionen Euro wahrscheinlich unterschritten werde. Für den Minister ist das Gebäude ein städtebaulicher Gewinn für Erkelenz: modern und der Würde eines Gerichts angemessen. Meuters nannte weitere Zahlen: Auf einer Gebäudeﬂäche von 3000 Quadratmetern ist das Gericht in fünf Stockwerken untergebracht. Außerdem ist im Neubau der allgemeine Soziale Dienst mit den Bewährungshelfern untergebracht.

Puppentheater: „Rumpelstilzchen“ kommt im April nach Hückelhoven Das Theater Anna Rampe c/o Theater Zitadelle aus Berlin gastiert im Rahmen des Theater-Starters in Hückelhoven. Seit mehreren Jahren ist die Stadt Hückelhoven Partner des Projektes „Theater Starter“, welches das Ziel verfolgt, Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit zu eröffnen, Theater „vor Ort“ für sich zu entdecken. Jungen Menschen das Erlebnis „Theater“ zu bieten, ist ein wichtiger Beitrag zur kulturellen Bildung und damit eine Investition in die Zukunft. Beim „Theater-Starter“ müs-

sen die Kinder, Familien und Gruppen nicht zum Theater reisen, sondern das Theater kommt zu ihnen. So auch am Dienstag, 25.04.2017, 14.30 Uhr, wenn das Berliner Theater Anna Rampe in Koproduktion mit dem Theater Zitadelle, mit dem Stück „Rumpelstilzchen“ im Dorfgemeinschaftshaus im Hückelhovener Stadtteil Doveren, Provinzialstraße 1, Hückelhoven, zu Gast ist. „Rumpelstilzchen“ ist ein Puppenspiel nach einer wahrscheinlich wahren Begebenheit:

„Ach! Was gibt es doch für kleine böse Männchen … aber zum Glück gibt es auch gute Prinzen. Doch leider gibt’s auch gierige Könige, aber zum Glück auch schlaue Mäuse. Und leider reden Müller oft dummes Zeug, aber nur wenn sie schöne Töchter haben. Und das hat der Müller jetzt davon. Nun sitzt seine Tochter im Verlies und soll Stroh zu Gold spinnen. Da ist guter Rat teuer. Doch zum Glück gibt es kleine böse Männchen. Ja, und zum Glück gibt es Märchen! Sonst hätten wir

nie etwas von dieser unglaublichen Geschichte gehört, die vor langer langer Zeit auf jeden Fall wahrscheinlich vielleicht wirklich passiert ist.“ Die 50 Minuten dauernde Aufführung richtet sich an Kinder ab 4 Jahren und ist auch für Grundschulen geeignet. Karten sind noch im Vorverkauf im Stadtbüro für 5,00 € bei Kindern und 6,00 € bei Erwachsenen erhältlich, sowie nach Verfügbarkeit an der Tageskasse. Kindergruppen ab 20 Personen zahlen 4,00 €/ Kind.

Herr Kemperman, was erwartet uns bei der Eröffnungsfeier des diesjährigen CHIO? Frank Kemperman: „Gemeinsam mit dem diesjährigen Partnerland Niederlande versprechen wir eine spektakuläre Show im 40.000 Zuschauer fassenden Hauptstadion. Vor allem aber werden wir die große Freundschaft und Verbundenheit zwischen den Nachbarn herausstellen.“ Sie selbst sind auch Niederlander. Worauf freuen Sie

sich besonders? Frank Kemperman: „Auf meine Landsleute! Dass sie sportlich in Aachen immer Höchstleistungen bringen, haben sie in der Vergangenheit oft genug bewiesen, und spätestens seit Fußballtrainer Louis van Gaal wissen die Deutschen auch, dass wir Niederländer echte Feierbiester sind.“ Geht es, wie im vergangenen Jahr, wieder königlich zu in Aachen? Frank Kemperman „Unterstützt wird die Partnerschaft auch vom niederländischen Königshaus. So werden nicht nur berittene Ehrengardisten in Aachen zu erleben sein, auch die königlichen Kutschen rollen in der Soers. Ob auch Vertreter des Königshauses nach Aachen kommen, ist noch offen. “

Traditionell wird am Abend der Eröffnungsfeier auch die „Media Night“ gefeiert – zahlreiche prominente Gäste aus Sport und Politik, Wirtschaft, Medien und Gesellschaft spazieren dann über den Roten Teppich in den „Champions‘ Circle“. Viel los am 18. Juli 2017 beim CHIO Aachen. Tickets für die Eröffnungsfeier gibt es online unter www.chioaachen.de oder an der Hotline: 0241-917-1111. Mit Frank Kemperman sprach Frank Schmitz.

3. Entwicklungskonferenz des Kirchenkreises Jülich Zum dritten Mal lud der Kirchenkreis Jülich zu einer Entwicklungskonferenz ein. Vertreter aus Politik und Kirche sowie Fachleute aus Bürgerinitiativen trafen sich in Erkelenz, um sich über Zukunftsperspektiven nach dem Ende des Braunkohletagebaus zu informieren und auszutauschen. Neben Vertreterinnen und Vertretern aus den evangelischen Kirchenkreisen Aachen, Gladbach-Neuss und

Jülich, unter ihnen auch der Gladbacher Superintendent Dietrich Denker, waren Landtags- und Bundestagsabgeordnete nach Erkelenz gekommen: Dr. Gerd Hachen (MdL), Oliver Krischer (MdB), Reiner Priggen (MdL), Thomas Rachel (MdB, Parlamentarischer Staatssekretär), Norbert Spinrath (MdB) und Gudrun Zentis (Bündnis 90/DIE GRÜNEN. Nicht zuletzt dabei Willi Paffen,

Stellvertretender Landrat des Kreises Heinsberg und die ausgewiesene Fachfrau für Umweltfragen der Stadt Mönchengladbach, Barbara Weinthal. Jens Sannig, gastgebender Superintendent des Kirchenkreises Jülich, formulierte das Anliegen der 3. Entwicklungskonferenz: „Die Menschen in der Region brauchen Perspektiven für die Zeit nach der Braunkohle.“

15. März 2017 EHGK_166364

Auf in den Frühling – der neue „NiederRheiner“ ist da! Lange kann es nicht mehr dauern bis zum Frühling. Mit den milderen Temperaturen steigt dann auch die Lust auf Bewegung an frischer Luft. Läufer können beim Internationalen Citylauf in Korschenbroich schon im April zum ersten Mal ihre Kondition im Wettkampf testen. Im Rahmen der NEW-Laufserie folgen anschließend noch drei weitere Läufe: der neue Ra(h)ser-Run in Viersen, der Citylauf in Erkelenz und der NEW Volksbad-Lauf in Mönchengladbach. Der neue „NiederRheiner“, das Kundenmagazin der NEW, stellt alle Laufevents in der Region vor.

Je sonniger die Tage werden, desto mehr freut sich auch Ute Wurl. Die Erkelenzerin ist stolze Besitzerin eines NEW EnergieDachs. Mit den Solarpanelen auf ihrem Dach gewinnt sie ein Stück Unabhängigkeit und tut zusätzlich etwas fürs Klima. Der Clou: Das Dach kostet sie nur eine geringe Pachtgebühr pro Monat. Die NEW kümmert sich um den reibungslosen Betrieb. Im neuen Kundenmagazin ﬁnden Interessierte alle Informationen zu dem Produkt und einen Link zu einem informativen Energiedach-Film.

Top-Service-Themen Der Frühling ist auch die Zeit für einen ordentlichen Hausputz und Renovierungsarbeiten. Der „NiederRheiner“ erklärt, wie Sie ganz ohne Chemikalien umweltfreundlich

putzen können und welche Fehler man beim Thema Wärmedämmung am Haus vermeiden sollte. Mehr Tipps rund ums Bauen und Sanieren ﬁnden sich zudem in der neuen NEW Service-Fibel.

Viele Tipps für die freie Zeit Und weil nach der Arbeit bekanntlich das Vergnügen folgt, gibt es wie gewohnt viele Tipps zu Veranstaltungen und Ausflügen in der Region. Die reichen von der Pflanzentauschbörse in Grevenbroich über die Ostereiersuche im Schlossbad Niederrhein bis zum Brüggener Burgfestival an Pfingsten. Energie wird 2017 noch smarter und alles wird digital. Was das bedeutet, zeigt der NiederRheiner an mehreren Beispielen: So erklärt NEW-Experte

Michael Kamps beispielsweise, wie ein Glasfaserkabel funktioniert und für eine rasend schnelle Internetverbindung sorgt.

Ganz schön smart Mit dem NEW SmartEView, dem intelligenten Stromzähler des Energieversorgers, können Kunden über eine Internet-Plattform in Echtzeit ihren Stromverbrauch überblicken und kontrollieren. Außerdem bietet das Unternehmen viele neue, digitale Kundenservices an. So kann man sich beispielsweise per Live-Chat an einen Mitarbeiter wenden oder Fragen per WhatsApp stellen.

Lesen Sie rein und lassen Sie sich vom Frühling verlocken!

Herzlich willkommen zu unserem Geburtstagsfest Freitag 17.3. bis Sonntag 19. März

E_167045 15. März 2017

HÜCKELHOVEN ERKELENZ

Leni Kraft beim „Fest des Handels“ als „Hückelhovenerin des Jahres“ geehrt Die Hückelhoverin des Jahres heißt Leni Kraft. Alljährlich wählt die Werbegemeinschaft Hückelhoven den „Hückelhovener des Jahres“, zeichnet mit dem Titel, der mit 300 Euro Preisgeld dotiert ist, einen Bürger der Stadt aus, der sich im besonderen Maße für Hückelhoven und sein soziales Umfeld einsetzt. Leni Kraft folgt somit Arndt Holten, dem Hückelhovener des vergangenen Jahres.

Seit Gründung der Tafel dabei

Arndt Holtum, der Hückelhovener des letzten Jahres und Leni Kraft, die aktuelle Titelträgerin

Seit der Gründung der Hückelhovener Tafel im Sommer 2005 ist Leni Kraft ehrenamtlich für diese Tätig.“ Unentwegt, selbstlos, im nimmer-

müden Einsatz für die armen und hilfebedürftigen Menschen“ , betonte Tafel Vorstandsvorsitzender Heinz-Josef Schmitz in seiner Laudatio.

Welcome to Hollywood Die Preisträgerin feierte im Februar ihren 80. Geburtstag und denkt noch lange nicht ans Aufhören. „Ich mache weiter, so lange es geht und meine Beine mich tragen“, lacht sie sichtlich gerührt. Im Saal Sodekamp Dohmen (Hilfarth) feierte zeitgleich die Hückelhovener Werbegemeinschaft ihr „Fest des Handels“. Unter dem Motto „Welcome to Hollywood“ folgten mehr als 120 Hückel-

• Containerdienst von 2 bis 34 m³ • Abfallverwertung aller Art • Entsorgung gefährlicher Abfälle Annahme zu Festpreisen für Kleinanlieferer:

hovener Kauﬂeute der Einladung der Werbegemeinschaft unter dem Vorsitz von Monika Schmitz-Schibbe. Neben einem abwechslungsreichen Vier-Gänge-Menü als Buffet gab es Live-Musik der Band „Schwager und Freunde“. Sie interpretierten zahlreiche bekannte Songs und Filmmelodien und luden zum Tanz ein. Großen Applaus verdiente sich auch der Hückelhovener Kammerchor „Altodijo“ unter Leitung von Johannes Fell. Die Sänger und Sängerinnen boten vierstimmig ein reichhaltiges Repertoire von Filmmusikstücken. So erklangen unter anderem Lieder aus dem Musical Hair, Tarzan, König des Löwen und James Bond (MK)

bis 1 cbm für 19,00 € • bis 2 cbm für 36,00 € Kostenpﬂichtige Annahme: • Grünabfall • Holz • Bauschutt • Müll Kostenlose Annahme: • Altpapier • Metall • Folien Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8.00 - 16.45 Uhr · Fr. 8.00 - 16.00 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr

Recyclingzentrum: 41812 Erkelenz · Ferdinand-Clasen-Str. 35 erkelenz@drekopf.de · Tel.: 0 24 31 / 97 44-0

Zahnärzte Alexander Saenger und Sabine Spiritus Ab sofort freuen wir uns Sie in unserer neuen Praxis begrüßen zu dürfen. Karolingerring 18-20 (neben Edeka), 41812 Erkelenz

Telefon: 02431 944 2654

Unsere Sprechzeiten sind: Mo./Di./Do.: 8:00-13:00 und 14:00-18:00 Mi./Fr.: 8:00-13:00 www.Praxis-am-Karolingerring.de

Ihre Mediaberaterin für Erkelenz, Wegberg und Hückelhoven

Marion Schmidt Telefon 024 31/96 86 46 Telefax 0 24 31/8 16 51 m.schmidt@hs-woche.de Ferdinand-Clasen-Straße 21 41812 Erkelenz www.hs-woche.de

Mitglieder der Hückelhovener Werbegemeinschaft und etliche Preisträger der letzten Jahre gratulieren Leni Kraft zur Auszeichnung

Erkelenz: Ihr Spezialgebiet heißt „Integration“ Erkelenz (wwi) – Im Dezember gab die Politik einmütig grünes Licht für die Stelle eines Integrationskoordinators. Anfang Februar konnte der Erste Beigeordnete Dr. Hans-Heiner Gotzen Vollzug melden. In einem Pressegespräch im Rathaus stellte er Samira Meurer und ihr neues Tätigkeitsfeld in Erkelenz vor. „Sie hat schon eng mit der Verwaltung zusammengearbeitet und war uns deshalb bestens bekannt“, betonte er. Die neue Koordinatorin ist zweifache Mutter und stammt aus Eschweiler. Was sie besonders für die Selle qualiﬁziert ist, dass sie ﬂießend Arabisch spricht und somit die meisten der Asylsuchenden in Erkelenz durchaus verstehen kann. Zur Flüchtlingshilfe kam sie aus Zufall, berichtete Meurer. Denn im November 2015 sollte sie „nur einmal“ für ein paar in Granterath untergebrachte Flüchtlinge übersetzen. Dabei wurde ihr schnell

v.l.: Jugendamtsleiter Claus Bürgers, Samira Meurer und der Erste Beigeordnete Dr. Hans-Heiner Gotzen klar, dass sie gebraucht wird. Vor allem wegen ihrer Sprachkenntnisse, über die auch die freiwilligen Helfer nicht verfügen. Die Sprache schafft Vertrauen. „Viele Flüchtlinge freuen sich, wenn man ihnen erst einmal zuhört und in einer Sprache antworten kann, die sie verstehen“, berichtete Meurer.

1/2017

Unternehmen im Kreis Heinsberg

Auf dem Weg Richtung Zukunft artz: Thomas Penn Lage Die wirtschaftliche gut in unserer Region ist

m: Dr. Veit Luxe ungen der Rahmenbeding g Unternehmensförderun müssen stimmen

h Pusch:ste Stephan wichtig Die B56n ist das für Infrastrukturprojekt rg Krei Heinsbeerg den Kreis

Durch Franz Thiel kam sie zuerst zum Flüchtlingshilfsverein Willkommen in Erkelenz. Der Vorsitzende des Vereins vermittelte ihr eine Stelle im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes in der Geschäftsstelle. Zuvor hatte Meurer schon für die Diakonie und die Polizei übersetzt, wenn diese an sprachli-

che grenzen stießen. Und so ist das Übersetzen im Umgang mit Ärzten und Behörden ein wichtiger Bestandteil ihres Arbeitsfeldes. Dabei kommt es ihr entgegen, dass ausgebildete Rechtsanwaltsgehilﬁn ist. „Die Strukturen und Zuständigkeiten in Behörden sind oft nicht leicht zu durchschauen“, erklärte Gotzen. „Da ist es gut, dass sie juristisch bewandert ist.“ Der zweite Fokuis liegt auf der Zusammenarbeit mit den Ehrenamtlern, die sich um die Integration der Asylsuchenden bemühen. „Die Stelle hat auch eine Brückenfunktion für die Zusammenarbeit mit den Bürgern, die vor Ort helfen und sich einbringen“, erklärte Gotzen. Und das ist dringend nötig. Denn viele, die sich zu Beginn für die Integration der Flüchtlinge engagierten, hätten sich zwischenzeitlich wieder zurückgezogen, weil die Arbeit zu wenig koordiniert war. „Einiges hat nicht geklappt, lief ins Leere oder wurde nicht an-

genommen“, betonte Gotzen. „Aber Fehler zu machen gehört dazu. Es war ein Lernprozess für alle.“ Meurers Aufgabe sei daher auch, ein Netzwerk zu schaffen und zu pﬂegen, das sowohl den Flüchtlingen als auch den Helfern zugutekommt. Die Stelle ist dem Amt für Kinder, Jugend und Familie zugeordnet. „Der Betreuungsaspekt steht klar im Vordergrund“, erklärte Gotzen. „Die Arbeit der Koordinatorin ist losgelöst von den anderen kommunalen Aufgaben zu sehen.“ Eine abschließende Aufgabenstellung gebe es noch nicht, fügte Gotzen hinzu. Denn die derzeitige Situation habe sich erst vor zwei Jahren ergeben und Vergleichbares habe es zuvor nicht gegeben. Vieles sei noch in der Erprobung und bedürfe der Optimierung. Eine klare Aufgabe Meurers sei es Probleme zu lösen, die immer wieder im Zusammenhang mit den Flüchtlingen und ihrer Bereuung auftauchen.

Mitgemacht & gewonnen! Manuela Becker aus Wassenberg ist die Hauptgewinnerin des Gewinnspiels aus dem HS-WOCHE-Wirtschaftsmagazin. Einen tollen 40 Zoll LEDTV konnte ihr Geschäftsführer Reinhold Haimüller jetzt im Verlagssitz in Erkelenz überreichen. Die Freude war bei Sohn Niklas allerdings ein Stück weit größer, denn wie die kaufmännische Angestellte verriet, wird der Fernseher wohl in seinem Kinderzimmer zum Einsatz kommen. Wir sagen Herzlichen Glückwunsch!

Jan Laurs (14) aus Waldfeucht hat alle Fragen bei unserem Gewinnspiel im Wirtschaftsmagazin richtig beantwortet und darf sich zu den Gewinnern zählen. Sein Preis: Ein LG-Smartphone. Jule Philippen (21) aus Erkelenz konnte es kaum glauben: Die Schülerin hat bei unserem Gewinnspiel im Wirtschaftsmagazin ein Samsung-Tablet gewonnen.

15. März 2017 GLK_166892

STORY INTERVIEW MELDUNGEN

Künstler-Forum lädt zum Empfang

Livestream auf Facebook Und diese Videos teilt er auf seinem youtube-Kanal „Patrick Muno“, der bereits einige von Eisenbahnen begeisterte Fans hat, die seine Videos

die Kamera des iPhone halten muss. Es ist faszinierend ihn dabei zu beobachten und ihm zuzuhören. Denn Patrick Muno scheint einfach alles über die Loks zu wissen.

Info Patricks Videos ﬁnden Sie auf seinem youtubekanal „Patrick Muno“ Ein Video über Patrick Muno gibt es auf dem youtube-Kanal „anderswohin - Ulrich Kronenberg“

Übach-Palenberg - Der Tradition der letzten drei Jahre folgend, lädt das Künstler-Forum Schloss Zweibrüggen e.V. ein zu einem Jahresempfang am Sonntag, 19. März, 11Uhr, im Schloss Zweibrüggen, der mit der großzügigen Unterstützung durch die Firma CSB-System AG aus Geilenkirchen gestaltet werden kann. Der Jahresempfang ist gedacht zum einen als Dank an die Sponsoren, Unterstützer und Freunde des Künstler-Forum Schloss Zweibrüggen für ihre wohlwollende Begleitung, zum anderen will das Künstler-Forum in kurzer Form über seine Arbeit im letzten Jahr und die Zielsetzung für die nächste Zukunft informieren sowie anschließend zu Gesprächen und Kontakten anregen. Zunächst

wird Günther Thiel als Geschäftsführer über die Arbeit des Künstler-Forum berichten um dann dem Vorsitzenden, Professor Dieter Crumbiegel die Plattform für das Thema „Kunst und Wahrheit“ zu übergeben. Der Empfang ﬁndet statt während der Ausstellung „Lebenskreise“ der Künstlerinnen und Mitglieder des Künstler-Forum Schloss Zweibrüggen Rita Gehlen-Marx, Erika Giegla und Wiltrud Laser-Mauder. Den musikalischen Rahmen für den Empfang gestaltet in bewährter Form Frank Ollertz am Klavier. Anmeldungen zum Empfang sind erforderlich und werden erbeten über Telefon: 02451/959252 oder E-Mail: thielkti@t-online.de.

Ein Duell in der Küche Übach-Palenberg - Das beliebte „Koch-Duell“ für Kinder und ihre Eltern/Großeltern ﬁndet am 25. März zwischen 14 und 17 Uhr wieder im Mehrgenerationenhaus statt. An diesem kulinarischen Nachmittag wird in unterschiedlichen Ländern Rast gemacht. Es werden spezielle Gerichte zubereitet, die im Anschluss bei einem gemeinsamen Essen selbstverständlich probiert werden. Wer Lust auf diese kulinari-

sche Reise bekommen hat, kann sich gerne im Jugendzentrum im Mehrgenerationenhaus der Stadt Übach-Palenberg anmelden. Ansprechpartnerin ist Doris Linden-Mahr, Telefon: 02451/ 2781. Da es sich um ein mehrgeneratives Angebot handelt, können Kinder nur in Begleitung eines Erwachsenen teilnehmen. Meldeschluss ist der 22.03.2017. Die Anmeldegebühr beträgt 3 Euro pro Familie.

Wissen to go - immer mittwochs Welches deutsche Adelsgeschlecht führte ein Postunternehmen? A... Nassau B... Thurn und Taxis C... Hohenzollern

1/2017

Unternehmen im Kreis Heinsberg

Auf dem Weg Richtung Zukunft artz: Thomas Penn Lage Die wirtschaftliche gut in unserer Region ist

m: Dr. Veit Luxe ungen der Rahmenbeding g Unternehmensförderun müssen stimmen

h Pusch:ste Stephan wichtig Die B56n ist das für Infrastrukturprojekt rg Krei Heinsbeerg den Kreis

Richtig ist Antwort B

Ihre HS-WOCHE-Redaktion Tulpen und Frau Antje, Wohnwagen und Windmühlen: Die Niederlande sind Partnerland des CHIO Aachen 2017 – Eröffnungsfeier am 18. Juli. Wir sprachen mit Turnierleiter Frank Kemperman.

LESER-HOTLINE Traditionell wird am Abend der Eröffnungsfeier auch die „Media Night“ gefeiert – zahlreiche prominente Gäste aus Sport und Politik, Wirtschaft, Medien und Gesellschaft spazieren dann über den Roten Teppich in den „Champions‘ Circle“. Viel los am 18. Juli 2017 beim CHIO Aachen. Tickets für die Eröffnungsfeier gibt es online unter www.chioaachen.de oder an der Hotline: 0241-917-1111. Mit Frank Kemperman sprach Frank Schmitz.

02431 - 968621 r.nixdorf@hs-woche.de www.facebook.com/HSwoche

Ramona Nixdorf Redakteurin

Geilenkirchen und Übach-Palenberg

GLK_166548 15. März 2017

29. AUTO-AUSSTELLUNG Geilenkirchen

präsentiert

18.+19. März • verkaufsoffener Sonntag • Familienprogramm Mit freundlicher Unterstützung von:

Aktionskreis-Vorsitzender Karl-Heinz Esser grüßt

„Veranstaltungsreigen beginnt endlich wieder“ Liebe Leserinnen, Leser,

liebe

wie in jedem Jahr beginnt der vielfältige Veranstaltungsreigen der Stadt Geilenkirchen auch 2017 wieder traditionell mit der Autoausstellung am kommenden Wochenende, 18. und 19. März, in der Innenstadt. Ich möchte Sie herzlich einladen, diese inzwischen 29. Veranstaltung ihrer Art präsentiert von der HS-WOCHE und mit Unterstützung des Aktionskreises realisiert - zu besuchen.

Eine Vielzahl renommierter Autohäuser aus unserer Region werden dabei ihre neuesten Modelle auf der Konrad-Adenauer-Straße, dem Rathausplatz und Markt spwie einem Teil der Herzog-Wilhelm-Straße präsentieren, ihre breit gefächerte Angebotspalette zur Schau stellen und die Herzen der Automobil-Freunde höher schlagen lassen. Ergänzt wird diese Ausstellung durch die Beteiligung weiterer Anbieter rund ums Thema „Mobilität“.

Darüber hinaus besteht natürlich vor Ort die Möglichkeit, sich vom Fachpersonal kompetent beraten zu lassen und auch alternative Antriebstechniken und umweltschonende Motoren unter die Lupe zu nehmen. Daneben möchten wir Ihnen selbstverständlich aber auch den Rahmen und den Raum für Unterhaltung nach der kühlen und etwas ungemütlichen Jahreszeit bieten! Unsere Einzelhandelsgeschäfte locken übrigens zum erstem verkaufsoffenen

Sonntag (von 13 bis 18 Uhr) außerdem mit vielen frühlingshaften Angeboten und schaffen so, gemeinsam mit allen Schaustellern und Ausstellern, einen weiteren Anreiz für den Besuch mit der ganzen Familie in unserer Innenstadt.

Am verkaufsoffenen Sonntag auf Sonnenbrillen 10 %

Wir, freuen uns, Sie am kommenden Wochenende bei uns in Geilenkirchen begrüßen zu dürfen Karl-Heinz Esser Vorsitzender des Aktionskreises

Zur

au h c s o t Au am ag Sonnt

% -A1kti0 batt onsra außer

gebot

auf An

Lust auf den Frühling zieht jetzt nach draußen Geilenkirchen - Der Winter hat inzwischen schon lange genug gedauert! Zeit also, endlich wieder an die frische Luft zu kommen und den Frühling so richtig zu genießen. Möglich ist das am

kommenden Wochenende mitten in der Geilenkirchener Innenstadt. Hier laden nicht nur die Autohändler zur ersten Automobilausstellung des Jahres - präsentiert von der HS-WOCHE - ein, auch die Geschäfte in der Innenstadt

öffnen selbst am Sonntag von 13 bis 18 Uhr ihre Pforten für Sie. Hier haben Sie bestimmt die Gelegenheit, das ein oder andere frühlingsfrische Schnäppchen zu machen und zu sehen, was die kommende

Saison so alles zu bieten hat. Immerhin sind die Regale und Schaufenster bereits mit den aktuellen Trends bestückt. Sie brauchen sich nur noch überzeugen lassen. Darüber hinaus freuen sich natürlich auch die Cafés und

In ganz Geilenkirchen ist man am kommenden Wochenende auf viele Besucherinnen und Besucher eingestellt. Auch Sonntag haben Sie Gelegenheit zum ausgiebigen Bummel. Darüber hinaus öffnen die Cafés und Restaurants bei gutem Wetter sicherlich auch ihre Außenterrassen wieder. Verpassen Sie also nicht die Gelegenheit auf einen angenehmen Ausﬂug für die ganze Familie.

Restaurants auf Ihren Besuch. Also genießen Sie das erste Wochenende des Jahres im Freien mit der ganzen Familie. Für jeden Geschmack wird in Geilenkirchen am 18. und 19. März das richtige geboten.

Fahrschule Frank Beule · Tel.: 024513709 · Bahnhofstr. 15 · 52511 Geilenkirchen www.ferienfahrschule-geilenkirchen.info · Wir freuen uns auf Euch!!!

15. MÃ¤rz 2017 HGK_167049

H_166374 15. März 2017

HEINSBERG WASSENBERG INTERVIEW

Industriefest: Streetfood, E-Rallye, das Wetter und Co überzeugten

Livestream auf Facebook Und diese Videos teilt er auf seinem youtube-Kanal „Patrick Muno“, der bereits einige von Eisenbahnen begeisterte Fans hat, die seine Videos

Tulpen und Frau Antje, Wohnwagen und Windmühlen: Die Niederlande sind Partnerland des CHIO Aachen 2017 – Eröffnungsfeier am 18. Juli. Wir sprachen mit Turnierleiter Frank Kemperman. Herr Kemperman, was erwartet uns bei der Eröffnungsfeier des diesjährigen CHIO? Frank Kemperman: „Gemeinsam mit dem diesjährigen Partnerland Niederlande versprechen wir eine spektakuläre Show im 40.000 Zuschauer fassenden Hauptstadion. Vor allem aber werden wir die große Freundschaft und Verbundenheit zwischen den Nachbarn herausstellen.“ Sie selbst sind auch Niederlander. Worauf freuen Sie

1/2017

Unternehmen im Kreis Heinsberg

Auf dem Weg Richtung Zukunft artz: Thomas Penn Lage Die wirtschaftliche gut in unserer Region ist

m: Dr. Veit Luxe ungen der Rahmenbeding g Unternehmensförderun müssen stimmen

h Pusch:ste Stephan wichtig Die B56n ist das für Infrastrukturprojekt rg Krei Heinsbeerg den Kreis

Kamera des iPhone halten muss. Es ist faszinierend ihn dabei zu beobachten und ihm zuzuhören. Denn Patrick Muno scheint einfach alles über die Loks zu wissen.

Heinsberg - Zahlreiche Neuheiten, Präsentationen und tolle Angebote erlebten unzählige Besucherinnen und Besucher am vergangenen Wochenende beim inzwischen 22. Industriefest. Nicht nur das großartige Wetter war es, das herrliche Stimmung in die Kreisstadt brachte, wo die Interessengemeinschaft Heinsberger Industriegebiet (IHI) zum Fest geladen hatte. Einen ersten Eindruck konnten sich die geladenen Gäste Samstagvormittag bereits bei der ofﬁziellen Eröffnung verschaffen. Diese fand 2017 im Kompetenzzentrum der Volksbank Heinsberg eG statt. Folglich begrüßte nicht nur IHI-Vorsitzender Hubert Heinrichs die Vertreter aus Wirtschaft, Rat und Verwaltung, auch Bank-Vorstand Thomas Giessing richtete seine Worte an die zahlreichen Besucherinnen und Besucher. Schirmherr Ulrich Schirowski (Geschäftsführer der Wirtschaftsförderungsgesellschaft für den Kreis Heinsberg) sah

in der Eröffnung den krönenden Abschluss einer für den Kreis Heinsberg äußerst erfolgreichen Woche. Gemeint ist damit unter anderem die Ansiedlung der Großbäckerei Kamps in Erkelenz und den Beitritt des Kreises in die Niederrhein Tourismus GmbH. Als Gastredner lud die IHI Ratsmitglied und Architekt Michael Dörstelmann auf das Podium, der gern über die Attraktivität des Industriegebietes referierte. „Es verbindet, bei Einbettung in eine öffentliche Stadtlandschaft, großﬂächige Einzelhandelsangebote, Verkauf innenstadt-untypischer Produkte, vielfältige Dienstleistungen, Versorgungseinrichtungen und Produktionsstätten auf einmalige Art.“ Top war auch die diesjährige E-Rallye, die traditionell am Festwochenende in Heinsberg startet. Die Heinsberger E-Mobilitätsinitiative spricht von einer Rekord: 56 E-Autos gingen am Sonntag bei schönstem Frühlingswetter an den Start.

Schirmherr Ulrich Schirowski, Hausherr Thomas Giessing und die IHI-Vorstandsmitglieder Hubert Heinrichs, Wilfried Lind und Horst Himmels (von links) bei der Eröffnung.

Über 50 Autos gingen bei der E-Rallye an den Start.

Info Patricks Videos ﬁnden Sie auf seinem youtubekanal „Patrick Muno“ Ein Video über Patrick Muno gibt es auf dem youtube-Kanal „anderswohin - Ulrich Kronenberg“

15. März 2017 EHGKDJ_166923

Stellenangebote Facharbeiter

Rund 10.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 12 europäischen Ländern arbeiten mit großer Begeisterung und viel Engagement für die Marke bofrost*, dem Marktführer im Direktvertrieb von Eis- und Tiefkühlspezialitäten. Neben der ausgezeichneten Qualität und dem exzellenten Service sind es vor allem unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die unsere mehr als 40-jährige Erfolgsgeschichte ausmachen. Wir suchen eine

Aushilfe für Lagertätigkeit

In den frühen Morgenstunden auf 450,00-Euro-Basis bevorzugt aus dem Raum Erkelenz Ihr Profil: • Zuverlässigkeit • Verantwortungsbewusstsein und Flexibilität • Teamfähigkeit • Führerschein Klasse B Es erwartet Sie ein interessantes Aufgabengebiet in einem Unternehmen mit klarer Zielrichtung für die Zukunft und eine Unternehmenskultur, in der es Spaß macht, Verantwortung zu übernehmen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. bofrost* Niederlassung Erkelenz Herrn Stephan Götsch · Ferdinand-Clasen-Straße 17 41812 Erkelenz · Telefon: 02431 97723-0 · www.mit-bofrost.de Bewerbung@bofrost.de

• Produk"onshelfer in Voll- und Teilzeit und auf 450-€-Basis Raum Düren, Ve!weiß, Euskirchen, Langerwehe • Kommissionierer in Vollzeit Raum Frechen, Euskirchen • Gabelstaplerfahrer in Vollzeit Raum Frechen, Euskirchen • Berufskra!fahrer (Fernverkehr) in Vollzeit Raum Jülich • Maschinen- und Anlagenführer in Vollzeit Raum Düren • Helfer/-in Metallverarbeitung in Vollzeit Raum Hückelhoven

Arzthelferin (MFA) in Teilzeit für

zur Fenstermontage für sofort gesucht. Führerschein und Erfahrung in der Fenster- und Türmontage sind Voraussetzung. Schriftliche Bewerbung an: Busch Fenster & Türen GmbH, Steinkirchener Straße 24, 41849 Wassenberg-Effeld oder per E-Mail an: info@fenster-busch.de

Kinderarzt-Praxis

Freundliches Verkaufspersonal für Lottoannahmestelle zur Aushife in Wassenberg gesucht  02234/6980479 Praxis für Physiotherapie sucht Verstärkung. Tel. 0171-5305903

Bewerbung an Dr. Statz und Dr. Wentz Kölnstraße 56, 52351 Düren

Kontakt HP Personalmanagement GmbH Am Adenauerpark 48, 52351 Düren info@hp-personalmanagement.de Tel. 02421-395978-0

gesucht.

Details gerne im persönlichen Gespräch unter Tel. DN - 887467

gerne auch Teilzeit/geringfügige Beschäftigung

Deutschspr. Reinigunskrafte, für unser Objekt in Heinsberg-Oberbruch, Richard-Wagner Str.. gesucht. AZ: Mo.-Do. von 17.0019.00 Uhr und Fr. bon 15. 17.00Uhr Frau Hoff 02161562460 (9-12 Uhr)

Wir suchen ab sofort eine/n

Bäckereifachverkäufer/in in Voll- und Teilzeit

Kremers-Kupietz GmbH Apfelstraße 36-38 52525 Heinsberg und Tel. 02452-3836 info@kremers-kupietz.de

Deutschspr. erfahrene Reinigungskräfte für unser Objekt in Heinsberg Oberbruch, Richard-Wagner-Str. gesucht. AZ: Mo.-Do. von 17:00 - 19:00 Uhr und Fr. von 15:00 - 17:00 Uhr.  Frau Hoff 02161/562460 (von 9-12 Uhr)

Wir sind eine mittelst‰ ndische Spedition und suchen f¸ r sofort oder sp‰ ter einen

Disponenten (m/w) zur Verst‰ rkung unserer LKW≠ Disposition. Unsere Fahrzeuge werden im Komplettladungsbe≠ reich eingesetzt, ¸ berwiegend in den L‰ ndern DICH/Benelux und Nordfrankreich. Sie sollten: ≠ selbstst‰ ndig arbeiten kˆ nnen. ≠ anpassungsf‰ hig und zielstrebig sein. ≠ logistisch Denken und Handeln kˆ nnen. ≠ Verkaufs≠ und Verhandlungstalent besitzen. ≠ im Team fl exibel arbeiten kˆ nnen. ≠ im Umgang mit dem PC sicher sein. Ihr Aufgabengebiet umfasst: ≠ den Ladungsein≠ und ≠ verkauf. ≠ den Kontakt zu Kunden und Fahrpersonal. ≠ die Planung und Optimierung des Fuhrparkeinsatzes. ≠ die Zeitplanung des Fahrpersonals. ≠ die Vor≠ und Nachkalkulation von Transporten. Neben einer der Aufgabe entsprechenden Verg¸ tung erwartet Sie eine interessante und Abwechslungsreiche T‰ tigkeit in einem engagierten Team. Bei Interesse schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Johann Schurz GmbH

H¸ ttenstr. 106 ≠ 108 ∑ 53925 Kall Tel. 02441/4735 ∑ Fax 02441/1089 info@schurz≠ kall.de ∑ www.schurz≠ kall.de

Der Kreis Heinsberg bietet zum 1. August 2017 folgende Ausbildungsstellen an:

Straßenwärter/in

Einstellungsvoraussetzungen: ï Hauptschulabschluss (Klasse 10) oder ein als gleichwertig anerkannter Bildungsstand, ï handwerkliches Geschick und technisches Verst‰ ndnis, ï Flexibilit‰ t, Umsicht und Sorgfalt, ï Teamf‰ higkeit sowie ï Freude am Arbeiten im Freien.

Bauzeichner/in

Einstellungsvoraussetzungen: ï Hauptschulabschluss (Klasse 10) oder ein als gleichwertig anerkannter Bildungsstand, ï insgesamt mindestens befriedigende Leistungen in den F‰ chern Deutsch, Mathematik und einer Fremdsprache, ï Grundkenntnisse der g‰ ngigen MS Offi ce≠ Anwendungen. Der Kreis Heinsberg fˆ rdert die Gleichstellung aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Bewerbun≠ gen von Schwerbehinderten sind willkommen. Bis sp‰ testens 21.04.2017 werden Bewerbungen mit Lebenslauf und Ablichtung des letzten Schulzeugnisses (Halbjahreszeugnis 2017) sowie gegebenenfalls des Schulabschlusszeugnis≠ ses erbeten an den Landrat des Kreises Heinsberg Haupt- und Personalamt 52523 Heinsberg Aus Gr¸nd en der Kostenersparnis wird gebeten, auf Klarsichth¸l len, Prospektmappen oder Schnellhefter zu verzichten.

Fahrer und Beifahrer (m/w) für Behindertenfahrdienst (Kleinbusse) auf Minijob-Basis aus Jülich, Linnich, Düren und Umgebung gesucht. Tel. 0162-9778279 Anrufe bitte: Mo.– Fr. 10.00 bis 16.00 Uhr Erfahrener Presswagenfahrer/Wechselbehälter in Festanstellung ges., zu Top-Konditionen  02163-888214 Betonanlagenführer (Schlossererfahrung) gesucht  02163/888214 Erfahrener Kraftfahrer, CE zu TopKonditionen gesucht  02163/ 888214

Kraftfahrer (CE/95)

f¸ r Sattelzug (Frigo) im Nah≠ und Fernverkehr zur Festanstellung sowie zur Aushilfe gesucht. 0173/2504290

Suchen auf 450-Euro-Basis

Mitarbeiter

für den Bereich Falzen und Kuvertieren. Bewerbung Mo. bis Fr. zw. 11 Uhr u. 13 Uhr Tel. 02431-80556-12 www.erfolgsmailing.de Lkw-Fahrer als Ergänzung FS: C/CE erf., Staplerschein, verhandlungssicheres deutsch. Firma Palrec Palettenhandel  024319484680 info@palrec.de Reinigungskraft in GK auf 450,00 € Basis sofort gesucht  0178999780

KLEINANZEIGEN DER Biete Seniorenbetreuung und Hilfe für tägliche Aufgaben wie Haushalt, Arztbesuch, Einkäufe und Freizeitgestaltung an. Bin eine fröhliche Natur, 50 Jahre alt mobil . Arbeitstage Mo-Do. vorm.  0163-5707555

Stellenangebote FLEXIBLE AUSHILFSKRÄFTE (M/W) GESUCHT für den Verkauf in unserer Filiale in Selfkant-Tüddern (bis EUR 450,- mtl. netto). Bei Interesse bewerben Sie sich bitte telefonisch unter 02456-506402 bei unserer Store Managerin Frau Wirl. Im Falle von schriftlichen Bewerbungen senden Sie bitte nur Kopien (keine Mappen), da nach Abschluss des Auswahlverfahrens alle Unterlagen vernichtet werden und keine Rücksendung erfolgt. Takko Holding GmbH, In der Fummer 4, 52538 Selfkant-Tüddern

Bürokraft sucht 3674

Arbeit

Hyundai IX35 1.7 CRDI

Gute Gebrauchte An- + Verkauf

 02451/

Fliesenleger sucht Arbeit auch Komplettbadsanierung, Altbausanierung, Umbau u. Trockenbauarbeiten  0173-9307261

Gesuche – Nebentätigkeiten

EZ: 19.06.2013, 50.112 km, 85 kW/116 PS - Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat - Einparksensoren - hinten, Bluetooth - Multifunktionslenkrad u.v.m.! Preis: 16.990,- € Car Center Conen GmbH Gladbacher Straße 5, 52525 Heinsberg-Dremmen Tel.: +49 (0)2452 967 31-0 E-Mail: info@car-center-conen.de

Gärtner übernimmt Hecken-, RasenSträucherschnitt u. andere Arbeiten.  0174-9575588

Hyundai IX20 1.4

Gelernter Gärtner sucht Arbeit, Hecken- u. Baumschnitt u. Gestaltung usw.  0151-20080129 Gel. Dachdecker übernimmt jegliche Arbeiten, Reparaturen, Ziegel- Flachdächer usw.  015773125129

(gern auch älter)

Gelernter Gärtner bringt ihren Garten auf Vordermann! Baumfällung, Hecken, Sträucher usw.  0163-8324886 Helfer sucht Teilzeitarbeit, gkreitz@gmx.de

Steuerfachgehilfe/in nach Linnich gesucht. Tel. 0163-7743078

Wir suchen ab sofort für unser Objekt in Jülich

E-Mail:

Ich suche eine Haushaltstelle in Düren oder Umgebung, mit viel Erfahrung und Ausbildung, ehrlich und zuverläszusig.....ernsthafte Zuschriften unter: mahafram @li ve.de oder  0157-86053661 Suche Nebentätigkeit Putzer oder im  0151-47234245

Bewerbungen bitte telefonisch

Eine junge Frau bietet sich als Haushaltshilfe und Reinigungskrafthilfe für private Haushalte an.  02421-129090

01525 3969710

Gerne übernehme ich Ihre Bügelwäsche, großer Korb 20 €, kleiner Korb 10 €  024339199889 Haushaltshilfe nach Haaren (Waldfeucht) 2Std/ Mi morgen, für 3 Pers.Haushalt + Katze gesucht. Wenn Sie ehrlich, zuverlässig und deutsch sprechen, freuen wir uns über Ihren Anruf  0176/ 23502642

Zuverl. Mitarbeiter/innen

für die Verräumung von Brot- und Backwaren im Real/Übach und Rewe/Übach auf Minijobbasis gesucht. AZ: 7.30 bis 9.00 Uhr

0178-6667749

Die EAM EvoTherm GmbH ist spezialisiert auf die Planung und Montage von Fußboden-/Industrieﬂächenheizung.

Gesucht werden

– Heizungsbauer/innen – Montagehelfer/innen zur Festeinstellung! Bewerbung bitte telefonisch bei Frau Retter, 0163-4220046 Führerschein wünschenswert bundesweite Montage

Hilfarth, eine Putzhilfe, alle 14 Tage, 2 Stunden, Donnerstag Vormittag, gesucht seriöser Kontakt unter  0152-58923503 Liebevolle, ehrliche und zuverlässige Putzfee in Erkelenz, für 3-4 Stunden, Freitags, gesucht.  01735467036 ab 16.00 Uhr Nähe Erk, flexible Putz-Hilfe, 4 Std/ Wo ges  02431-5582 Suche Krankenschw. od Pflege-Hilfe morgens od abends nach Hückelhoven  0163/8680198 Suche Putzstelle in Erkelenz, Terheeg und Mennekrath.  01788844070

Unterricht/ Weiterbildung Ma, De, Engl, Franz. 6,90€/45min Kl.4-Abi  +4915792341912 Mathe, Deutsch, Englisch, Franz. 6,50 €/45 Min. von Stud. - Kl. 4 bis Abi  0157-92341912

Staplerschulung 59,50 €

Wir suchen Nachhilfelehrer/in - gerne Studenten, Akademiker oder Laprell, Düren 0 24 21/6 22 95 Pensionäre - für das Fach Mathematik Oberstufe. Interessiert? StuSuche Studentin, die mir, 75 J. engdienkreis Kreuzau, Tel.: 0 24 22/ lisch für die Reise beibringt 50 20 10  0157-39385528 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 1 Reinigungskraft , Küchenhilfen und Servicemitarbeiter  02431-6973 oder 0176Kaufe jeden BMW 30557290 ab 16:00 Uhr Gasthaus Küppers, Servatiusstr. 14 in HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281 Erkelenz-Kückhoven 325ti, BJ 2002, TÜV 5/17, 233 Tkm, v. Extr. u. Neut. , guter Zu., WR/ Alu, VB 2.150 €,  01622399789

BMW

Nebentätigkeiten– Angebote

Aushilfe für den TC Grün-Weiß Arsbeck als Platzwart per 01.05.17 ges. Tätigkeit: Plätze bespielbar halten usw. 0177-3506723

Auslieferungsfahrer

auf 450-€-Basis gesucht. Großhandel Jakobs, Tel. 0 24 52-2 44 85 ab 9 Uhr

Für Gartenarbeiten und Arbeiten rund ums Haus suchen wir Allrounder mit speziellen Erfahrungen in der Gartenpflege, als Nebenjob in Erkelenz,  0171 302 808 1 Reinigungskräfte für Objekt in Düren, Kreuzauer Str. gesucht. Arbeitszeit: Montag bis Freitag jeweils von ca. 6 bis ca. 8 Uhr.  0221-9743018 MW Gebäudereinigung

Stellengesuche

Reinigungskraft für Objekt in Nörvenich auf Teilzeit gesucht, Mo-Sa. 24 Std.-Betreuung. Wir vermitteln Ihvon 7.00-9.45 Uhr Erfahrung mit re Rund-um-die-Uhr-Betreuung. Automat wäre wünschenswert.  02431-9747744, Info: 02222/938480, Fa. Clean www.curita24.de Pur GmbH Altenbetreuerin, mit Erfahr. Reinigungskräfte in Nörvenich gedeutschspr. sucht 24H Stelle. Lesucht. AZ. Mo-Fr, KramerGmbH gal und günstig.  0031-6 0221/ 700 949-0 2811-8788 email: gertllamp@hot mail.com Sofort zurVerfügung. VERKÄUFER/IN als AUSHILFE bis 450,monatl. für ca. 3 Nachm./Wo- Suche Kaufmännische Vollzeit-Tätigche gesucht. Vk-Erfahrung, Mokeit in Heinsberg und Umgebung defeeling u. Flexibilität erforderbis 40 km Sekretariat, Empfang, lich. AKZENT-SCHUHMODE DÜAssistenz. Front Office. Bedingt REN, Wirtelstr. 34/Passage - Tel.: durch einen Umzug  015102421-555 74 64 46422065

Kaufe jeden BMW HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281

Ford Kaufe jeden Ford ab Bj. 95 HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281

EZ: 30.05.2016, 9.714 km, 66 kW/90 PS - CD-Radio, USB und AUX, Servolenkung - Bordcomputer, Zentralverriegelung - elektrische Fensterheber vorne u.v.m.! Preis: 10.900,- € Car Center Conen GmbH Gladbacher Straße 5, 52525 Heinsberg-Dremmen Tel.: +49 (0)2452 967 31-0 E-Mail: info@car-center-conen.de

I10 1.0 Trend

www.dn-woche.de

Hyundai Hyundai I20 CRDI Classic

Kaufe jeden Mercedes HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281

Mini Mini Cooper S Countryman All4, EZ 5/11, 53.000 km, weiß m schw. Dach, Vollleder schw. Multif. Lenkrad, Tempomat, Sommer+Winterr. auf schw. LM Felgen, Scheckh. gepflegt, TÜV/AU 8/18, 14.990 € Fam. Heffels  0172-2187288

Astra Kombi CDTI, 2009, schw.-metall., Alu, Klima, Navi, RadioCass., Reeling, 6-Gang, u.v.m., VB: 5.900 €  0178-8124789

Kaufe jeden Opel HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281

Kaufe Gebraucht- und Altfahrzeuge Verkauf von gebrauchten Ersatzteilen AUTOVERWERTUNG K.-H. Barth – 02462 8252

Kaufe jeden PKW, LKW, Busse, Geländewagen, auch mit Motorschaden und Höhenkilometer HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281 Kaufe jeden PKW und jeden Bus 0 24 21 / 12 98 28 Kaufe jeden PKW und jeden Bus 0 24 21 / 12 98 28 Unfall-, Alt- u. Schrottautos-Ankauf, Tel. 0171-6913136 – 02456-5066953

1A seriöser Ankauf von Alt- und

Verwertungsfahrzeugen. Fa. Bongard, Heinsberg ! 0177- 3 30 63 99

Anhänger anhänger-verleih.de 3021

02428/



Autozubehör 4 neue Sommerreifen, Continental, Conti Ecco Contact 5, 185/70 R 14 88 T, 4 original Opel Corsa Stahlfelgen  02453-3202

Gesuche Einfamilienhäuser Bauernhof oder EFH mit Weidefläche für Pferdehalter bis € 320.000,- gesucht. Kostenlos für den Verkäufer. Beutler Immobilien  02433-91 23 98 Handwerker sucht dringend Haus a. Altbau bis 135.000,- € a. renovierungsbed. Lievre Immobilien Tel. 02431-5962 Handwerksmeister sucht Einfamilienhaus bis 210.000,-- in Vettweiß o. Kreis Düren, infos unter: HasselImmobilien GmbH, Tel.: 02252950120 oder 0170-2015944 Investor sucht Mehrfamilienhäuser von 6 WE bis 30 WE. Kostenlos für den Verkäufer. Beutler- Immobilien  02433-91 23 98 Suche dringend für Kunden freist. EFH, DHH o. Bungalow bis 250.000,-€ Lievre Immobilien  02431-5962 Suche kleines EFH mit Nebengebäude im Kreis HS  024328939509

2–3-ZimmerWohnungen

Aldenhoven, schöne, helle 3 ZKDB, Opel Corsa B City, BJ 03/95, AutoBalk., gut. Grundriss/Zustand, Garmatik, Anfängerfahrzeug, 94 4 Sommerreifen Dunlop 185/55R tenl. Anteil, KM 395 € + 870 € tKM, TÜV 04/18, VB 950 €, 14 80 H - Felge 6J x 14 H2ET 43 Kaut.,  0178-5979162 vorm.  02432/6207 für VW Polo etc., nur wenige Kilometer gelaufen. In 2014 erworDüren, 3 ZKDB, € 380,-- plus NK. ben. Fast neuwertig. Preis: VB Tel.: 01578-2662447 Neupreis: 450 €  017670028600 Erk-Tenholt, 3 ZKDB, Blk, KM 450 € + NK + Kaut, ab 01.05.17 4 Sommerreifen ohne Felgen, chro 0170-2764117 mo, 195/60, R16C, nur 5 TKM gel., 190 €  02452-89479 www.auto-himmels.de Erk-Venrath 2ZKDB, 56m², EG, EBK, Autohaus Horst Himmels • Humboldtstr. 13 320€+NK+3MM Kaution ab so4 Sommerreifen, Falken Sincera, 52525 Heinsberg • Tel.: O 24 52/90 30 30 fort  0173/9084119 165/70 R14 81T, VB 60,00 €  0152/04546204 Autohaus Horst Himmels • Gutenbergstr. 5 Houverath, 3 ZKDB, 85 m², B 240 52511 Geilenkirchen • Tel.: 0 24 51/40 90 90 kWh, Öl, BJ 1956, KM 300 € + Audi Sound System Audivox vme NK  02431-944952 Auto Himmels GmbH • Gewerbestr. Süd 73 9114 gts VB  02462/6874 41812 Erkelenz • Tel.: 0 24 31/9 77 77 0 Dachbox Kamei XL, blau, ca. 2,30 Jülich Kirchberg, 2 ZKD, DG, ca, 43 m², sofort , V138kWh (m² x a), x 0,65 x 0,30, VB 110 €, KM 300€ + NK + KT  0157 02432/6207 37932964

SsangYong

EZ: 26.06.2016, 8.500 km, 49 kW/67 PS - Lenkradheizung, Sitzheizung - Klimaanlage, CD-Radio mit MP3-Funktion - USB und AUX, Fensterheber elektrisch u.v.m.! Preis: 8.300,- € Car Center Conen GmbH Gladbacher Straße 5, 52525 Heinsberg-Dremmen Tel.: +49 (0)2452 967 31-0 E-Mail: info@car-center-conen.de

Audi

Toyota

AUDI Gebrauchtwagen: plus Audi A1 Sportback 1.0 TSFI 03/2016, 11 tkm, misanrot UPE 24.600,- 17.970,Audi A3 Sportback 1.6 TDI 06/2016, 22 tkm, schwarz met. UPE 37.800,- 23.970,Audi Q3 quattro 2.0 TDI 08/2016, 26 tkm, schwarz met. UPE 46.900,- 32.930,Audi Q3 2.0 TDI S-Tronic 07/2016, 3 tkm, silber met. UPE 40.600,- 29.770,Audi SQ5 S-tronic 3.0 TDI quattro 05/2016, 80 tkm, schwarz met. 38.890,Audi A4 Avant 2.0 TDI S-tronic 05/2016, 23 tkm, gletscherweiß met. UPE 56.000,- 36.670,Audi A3 Sportback 1.4 TSFI 01/2016, 11 tkm, scubablau met. UPE 33.500,- 22.880,Audi A6 Limousine Quattro 3.0 TDI 06/2016, 26 tkm, schwarz met. UPE 72.500,- 40.880,-

www.auto-himmels.de

Autohaus Horst Himmels • Humboldtstr. 13 52525 Heinsberg • Tel.: O 24 52/90 30 30 Autohaus Horst Himmels • Gutenbergstr. 5 52511 Geilenkirchen • Tel.: 0 24 51/40 90 90 Auto Himmels GmbH • Gewerbestr. Süd 73 41812 Erkelenz • Tel.: 0 24 31/9 77 77 0

Kaufe jedes japanische Auto HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281 Ihr Toyota Vertragshändler

Rudolf-Diesel-Straße 14 AUTOMEILE ! 0 24 21 / 55 586-0 www.dueren-toyota.de

Bei uns fi nden Sie ca. 250 aktuelle Gebrauchtwagen.

Audi A4 Avant Sport 2.0 TDI 06/2016, 17 tkm, mondscheinblau met. UPE 56.000,- 36.880,Audi A6 Avant Quattro 3.0 TDI 06/2016, 17 tkm, schwarz met. UPE 82.500,- 55.900,Audi A4 Avant 2.0 TDI 04/2016, 10 tkm, matadorrot met. UPE 43.750,- 28.880,Audi TT Roadster 2.0 TFSi Quattro 12/2016, 3.333 km, mythosschwarz met. UPE 58.300,- 47.880,Weitere tolle Angebot / XXL-Bilder www.jakobs-gruppe.de

KLEINANZEIGEN ANNAHME

Ihr Servicetelefon: 02431-96860

aller Marken · 1 J. Garantie · 2 J. TÜV+AU Autohaus Nelis · Geilenkirchen 02451/2828 · www.nelis.de

Opel

als Maurer, Trockenbau

Haushaltshilfen Reinigungskräfte

Mercedes

EHGKDJ_166365 15. März 2017

Kaufe jeden Audi HOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281

Mazda 4 Orig. Mazda 6 Alufelgen Kompletträder, 225/55R17, Bridgestone Turanza, SR Leichtmetallfelgen, guter Zustand, Reifenprofil prima, Radmuttern und Radkappen, VB350 €  0172-4219456 in Gangelt, siehe auch kalaydo.de-Code: a01af069

Kfz-Dienste

Gebrauchte Autoteile Ankauf v. Unfall- u. Schrottfahrzeugen Autoteile Becker Jackerath Telefon 0 21 64/46 43

Wohnwagen/ Wohnmobile Wir kaufen Wohnmobile +Wohnwagen  03944-36160 www.wmaw.de Fa.

www.jacobs-dueren.de

02451/98700

www.jacobs-automobile.com

Neubau GK-Tongeren Weg Ab sofort bezugsfertig. Exkl. EG-Wohnung: 2ZKDBG-WC, EBK, Terrasse/kl. Garten, barrierefrei, TG, FBH, 80,35 qm, 963 WM inkl. NK. Provisionsfrei.

PF Immobilien. Tel. O2401-919934 Whg., Paradiesstr.16, DN, 3,5 Zi, K, D, B, 3.Stock, 450 € + 250 € NK, 3 KM Kaution  0157-72567298

Mietangebote Häuser Heinsberg, EFH 4 ZKDB, Keller, Garten, Garage, ca. 115 qm, provisionsfrei  02451-9089059

HS-Stadt, älteres EFRH 120 qm zenSchlafkabine f. Wohnwagen-Vortrsale Lage Haagweiher 8. Max 3 zelt, Maße 1,40 x 2,00, Fritz-BerPers (neues Bad), neue Einbauküger, kaum gebraucht, VB 60 €, che, schöne aussenterasse ab  02432/6207 sofort oder später zu mieten . KM 750,00 € + NK von Privat. Suche Wohnwagen von Privat.  0172-2454994  0174-2819308

Zweiräder Zwei für Zweizylinder-Motoren, 2 Megaphone Endrohre, einzigartiger Klang, 290€,  01788124789 Barankauf 63098

02421/5910100

Oberbruch, schöne helle 3 ZKDB; Balkon, 2. Etage, guter Zustand/ Grundriss, KM 420 € + Kaut 950 €, evtl Gar.  0178-5979162

Motorräder.

 02406-

BMW R1150 RT, silber, Bj.10/01, ca .65 tkm, VB 3.500 €  01732504290 Daelim S-Fife (Roller), BJ. 05, 5.200 km, sehr guter Zustand, 777 €  02462-3425

Wegberg, 105 qm, 4 ZKDB, G-WC, gr. Garage, Gart., zum 01.06., KM 790 € + NK 125 €, Kaut. 2 MM  02434-6845

Mietgesuche Wohnungen Rentner, 57, gehbehindert, Rollstuhl, sucht Erdgeschosswohnung,  0152-57042235 Suche ruhige 2-Zimmerwohnung in Heinsberg oder Oberbruch bis 450 € warm. Bin Nichtraucher und habe keine Tiere.  017699973975

DUCATI, Neuzust. , Sammlerstück, Wer gibt einer obdachlosen RentneWertausgleich mgl Wert ca VB rin nach Hausbrand eine zwei 6.000 €  0178-8124789 Zimmerwohnung bis 50m² und 450 Warmmiete, im weiteren Sissybar Universal, bisher f Honda Umkreis von Düren, bitte seriöse Shadow VT 600, VB 65 € Meldungen unter  0157 02432/6207 86053661 oder per mail: mahaf ram@live.

Verkauf Einfamilienhäuser

Golf Plus, Comfortline, 1,4i, 62.000 Wir, das heißt Mama, Papa und ein km, schwarzmetall., Klima, GlasKind suchen im Kreis Heinsberg schiebehebedach, Alu, el. Fh., eine kleine Wohnung, bis 75 qm, u.v.m. wie neu, VB: 7900 € Miete ist gesichert  02452/  0178-8124789 Erkelenz-Kückhoven gepfl. halb6706659 freist. EFH, Bj. 1950, Whf. 90qm, Kaufe jeden VW Grdst. 222qm, Ölhzg. a. 1991, BAusw. -388,2 kWh/(m²a)-H, GarHOTI-KFZ-Hdl., Tel. 02461/342281 ten, Kp. 159.000,-€ + 3,57% Courtage  02431-5962 www.lievre-immobilien.de Einfam.-Haus oder 4-5 Z.Whg. in Linnich-Hottorf freist. EFH, Bj. 1930, Hückelhoven zu mieten gesucht Whf. 145qm, Grdst. 400qm, VW 181 (Kübel), ohne Motor, 4  02434-5235 Ofenhzg., B-Ausw.-379,8 kWh/ Aluräder, kompl, 225x45x17", Ra(m²a)-H, Garten, Kp. 87.500,dabdeckungen für MB124, Grill €+3,57% Courtage  02431für MB, Modell 115, 4 Radabde5962 www.lievre-immobilien.de ckungen für BWM 1802, div Kleinteile, Preise alle VB  01772101937 Fenster · Haustüren Hü'hoven-Hilfarth, Geschäftsräume Rollladen · Markisen für alle Branchen geeignet, 75 m², neu renoviert  0171Wintergärten 6511437

Mietgesuche Häuser

Oldtimer

Mietangebote Gewerbeobjekte

Auto-Ankauf

Qualität u. Service ist unsere Werbung

EZ: 12.04.2016, 6.157 km, 55 kW/75 PS - Klimaanlage, Radio, USB und AUX - Bordcomputer, Außenspiegel elektrisch - elektrische Fensterheber vorne u.v.m.! Preis: 12.450,- € Car Center Conen GmbH Gladbacher Straße 5, 52525 Heinsberg-Dremmen Tel.: +49 (0)2452 967 31-0 E-Mail: info@car-center-conen.de

100 - 5000 € zahlen wir mehr über Kleines Lager in Düren zu vermieten KFZ-Wert. Kaufen Bus und PKW,  0172-6706666 Bauelemente GmbH · Hochstraße 180 Benziner und Diesel mit SchaHeinsberg ! 4086 den, TÜV , km egal. Barzahlung zum selbst abholen  021314740242 oder WhatsApp : 0178- Wassenberg: Haus beste Wohnlage , BJ 1988, WFL 104qm, freiste7285623 hend, Keller, Klinker 239.000 € +3,57% Verm. Gebühr. Pro BauAutopfandhaus Düren grund UG, 02432-96900 o. 0172- Suche Ladenlokal, in Gangelt und Autoankauf Tel. 0 24 21-6 22 95 Umgebung  02452-9778966 2479791

Mietgesuche Gewerbeobjekte

15. März 2017 EHGKDJ_166367

KLEINANZEIGEN DER Schatz & Schätzchen Goldankauf

Garagen Nähe Erkelenz, Garage zu verm. 50 €  0151-12945214

zu garantierten

Umzüge

Höchstpreisen

ca. 20 OBI Umzugskartons für je €1,00 in Erkelenz zu verkaufen  0160-5790000

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00 – 18.00 Uhr Sa. 10.00 – 14.00 Uhr u. nach Vereinbarung

Brückenstr. 251, Düren

Tel.: 0 24 21 - 5 00 20 18 Seriöse Designerin kauft Pelzmäntel u. Hermes Taschen.  022059478473 o  0177-7221658

Ausschachtungen Erdarbeiten Abbrüche Schüttgüter Transporte

Natursteinpflaster, Basalt, . Grauwacke  0177-7979954

Transportbeton Erdarbeiten RCL, Sand & Kies, Splitt Containerdienst Abbruch & Recycling schnell – preiswert – zuverlässig Tel. 0 24 52/950 10 Fax 95 01 20

Geldmarkt 7.000 € OHNE AUSKUNFT UND OHNE VORKOSTEN!

Umschuldung und Nebenkredit auch in schwierigen Fällen bis 75.000 € möglich. Auch Hypothekendarlehen zu sehr günstigen Bedingungen. Finanzierungen Jahn e.K. · Tittardsfeld 106 52072 Aachen 02 41/16 45 57 www.finanzierungen-jahn.de

2 E-Bikes, teils reparaturbedürftig an Bastler, VB 200,-€ nur Selbstabholer  0163-4200432 E-Bike, neuwertig, Top Zustand, mit Tiefeneinstieg, ohne Mängel, FB 600 € Lieferung Kreis HS mgl  02433-441788 Jugendfahrrad 26" neuwertig 115 €  0172/2882386

VB:

Verkauf allgemein 15 Werbedosen aus Sammlung, Leere Umverpackung z.B. der Marke Permond, Ramazzoti, und andere sehr dekorative Stücke Preis 15 €  02451-67818 Brennholz zu verkaufen  015772138918 o.02428-9515840

Jahreskalender Rallye festiv 2017, Edition, tolle Fotoserie, Maße 64 Fleurelle BA 471, Radantr., Benziner, x 44 cm, Preis 10 €,  02451Kunstoffgehäuse, Inspekt. neu, 67818 Top Zustand, VB 195, Lieferung Kreis HS mgl.  02433-441788 Kapp- und Kreissäge , neuwertig und Kleinwerkzeuge, preisgünstig Fleurelle Elektrorasenmäher, 1000  02425-3829996 Watt, durchschnittliche Schnittbreite 33 cm, 25 € VB  02432/ Musiksessel lila, Kunstleder, sehr gut 3220 oder Handy 01788157222 erhalten, 50 €,  0173/ 9084119

www.hausassenmacher.de Tel.: 02435-2035

Papier & mehr

Büro-, Schulbedarf & mehr Haihover Str. 46 · GK · 9104089 Regenauffangbehälter 700 L und 1.100 L zu verk. Kostenlose Anlieferung!  0157-82945922

Seltene Biergläser Fussballweltmeis- Regenwassertonne 1.100 L, 50 € terschaftenvon 1966 bis 1986 neuwertig, Lieferung Kreis Heinsverschiedene Motive!! Sowie selberg möglich  02433-441788 tene Fussball WM-Bücher 19541998 sowie seltene Bor.Mön- Gartenschlauch mit Aufhängvorchengladbach Fan -Artikel.(Plarichtng, Handsähwagen zusamkate)  0176/72361437 + menklappbarere Stuhl mit Fußteil  02461/938537 preiswert abzugeben  0170294 3223 Sommerreifen 165/65R14 (4 Mon. gelaufen) 112 €; 2,1 qm weiße Trampolin 305 cm, an SelbstabhoWandfliesen V&B 22 €; 12,5 l auler VB 20 €  02452/88827 ro Kalkfarbe blau 85 €; fahrbarer TV- und Phonowagen 45 €; Lenkradsicherung22 €; Tastatur und Maus 33 €;  02453/3276 Junger Malermeister, bietet moderSteinkohle, ca. 30 Zentner, günstig, ne, qualitativ hochwertige Arbeian Selbstabholer  0178ten an.  0152-29950322 4678975 Bäume fällen 30 m Teleskopbühne, Kletterseiltechnik, Rodungs- und Baggerarbeiten, 4 alte Holzstühle, genaues Alter Gartengestaltung und Holzart unbekannt, VB 280 € Gebr. Martin, seit 1977  0157-85861456 Telefon: 0 24 01 - 60 66 11 4 alte Holzstühle, genaues Alter und Holzart unbekannt, VB 198 €  0157-85861456

Handwerker

Antiquitäten/Kunst

Gemälde Blumen 27 cm x 22,5cm 39 €; Einhängeschienenbahn Rasenmähen, Bergbau alte Nachbildung 69 €; Gartenpflege, Schneidarbeiten, Baumfällung, alte Medaille BergwerkeFr.-HeinWurzelfräsen  01575-2541612 rich 39 €; 2 alte 10 cm gr. Arbeiterfiguren 14€; Schildkrötpuppe Maler-Tapezierfachbetrieb Lehnert. 98 €;  02453/3276 Sofort Termine frei.  024521060953, 02431-9483635, 01715391177 Schweißkabel mit El.- Halt. 400 A u. Stecker, 35 mm² 9 m, gebr.: 30,€, Schweißkabel mit Magnet Halt. u. Stecker, 25 mm², 5 m, gebr.: 15,- €, Schweißkabel, neu, 25 mm², 17 m, 30 €  02425-1875

An u. Verkauf von guten Gebrauchtfahrzeugen. Arthur Brem Automobile HS  0177-6757197

Briefmarken und M¸ nzen

Ob Sie eine Einlieferung für unsere Auktionen vornehmen oder sofort gegen bar verkaufen wollen – auch an Ihrem Wohnort – wenden Sie sich an die richtige Adresse: AIX≠ PHILA GmbH, 52062 Aachen, Lothringer Str. 13, Tel. 0241/33995 www.aixphila.de

Fa. Hartmann sucht Antiquitäten, Nähm. Teppiche, Gemälde, Porzellan, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Pelze, Zinn, Erkelenz.  02431-9579648 o 01743745031

Großer Vogelkäfig 02452/89556

für 39,-€ 

Vogelkäfig, ca. 50 x 50 cm, 28 cm breit 19,-€.  02452/89556

Entlaufen/ Entflogen

Rijksweg Noord 48 a 6071 KW Swalmen Telefon 0031 – 475-504690

info@almahekwerken.nl

Kamine/ Kachelöfen

Die gute Tat 2 Buche Regale, L 69,2cm, B 31 cm, zum aufhängen u Plattenspieler Philips für Selbstabholer  02421-6949553

Landwirtschaft

Randerath, 16 Ar Wiese zu verpachten  02452-61859

Alter, funktionsfähiger Farb-TV, versenkbare Kasten-Nähmaschine  02421-87504

Verk. Weizenstroh, Heu kl. Ballen, su- Ein herzliches und riesengroßes che AW Reifen 10,5/18/80 o. Dankeschön der Spedition Wenn12,5 01520/7478026 macher für den Transport der Hilfsgüter fürs Malta Tierheim. Danke auch an alle, die etwas gespendet haben. Sabine Ermel

Computermarkt

Apple Pro Mouse mit USB-Anschluss, Gut erhaltene Polstergarnitur, 3- 2und 1-Sitzer, sowie ein LedersesGebrauchsspuren, VB 20€ sel,  02462-2037444  0160-6880601 3-4 Körbe voll Porzellan, für den PolHilfe f. PC + Netzwerk + Telefon Proterabend o Selbstnutzung bleme, 15 €/Std., schneller Vor 0176/30107924 Ort-Service  0178-8905849 Jugendkleiderschrank 90cm, PC-Monitor Samsung, Speedmaster Schreibtisch, Schreibtischstuhl, BX 2335 LED, 24 Zoll, voll funktiWippsessel  02421-73941 onsfähig, für 40 €, und 2 kl. Boxen mit Subboofer Marke Sound- Pferdehänger, Wegberg  0173Works für 15 € nur Selbstabho4148410 ler 02421/64520 Pirellireifen"Winter" 165/60 R 14, auf 4-Loch-Felge, 3 Winter gelaufen, Samsung PC-Monitor Speedmaster 4-5 mm  0178/6198010 BX 2335 LED PC-Monitorvoll funktionsfähig, 50 €, und 2 kl. Boxen Polster Garnitur, kostenlos, dunkel Marke SoundWorks mit Subblau, voll bespannt, Sessel, 2-Sitboofer für PC 20 € nur Selbstabzer, 3-Sitzer, sehr guter Zustand holer  02421-64520  02421-505137

Handy u. Zubehör

• Zäune und Tore nach Maß • Ausführungen Zier/Modern • elektrische Torantriebe • Gartenbeleuchtung

Zwei Karten für Spiel Borussia gegen Bayern, günstig gesucht  01578-2657966

Jülich - Nymphensittich entfogen, und 4 grau, gelber Kopf, beringt. Bei 42 qm Waschbetonplatten Stufen  02434-6755 Übergabe 500 € Beohnung!  0176-20190812 Alter Schrank, 40iger Jahre, mit Gebrauchsspuren EB-Kl. 541 727 768  02462/6874

Trockenbau Firma gesucht! (Hausmeisterservice) für Renovierungen, wie Fliesen + Sanitär + Elektro + Anstrich + Umlagenpflege Komplette PA-Anlage, bestehend usw. Wer arbeitet gut + günstig? aus 4 Boxen, Verstärker, Yamaha  0178-5979162 Mischpult und Keyboard, Preis VB  02425-3829996

www.almahekwerken.nl

Hobby

! 02455-930394 www.froema-dach.de

Musik

Eisenbahnfreunde suchen... Modelleisenbahn & Modellfahrzeuge. Bitte alles anbieten von klein bis groß (alle Spuren)  015170800577

Neuer Raumentfeuchter mit Wäs- B, De Panne: Ferienhaus, 6 Pers., Top Einrichtung, Keine Haustiere chefunktion DeLonghi Dex 14  02421-4914271 o. 0160mit Wäschefunktion, extraleises 6320798 Gerät noch in der ungeöffneten Originalverpackung da aus Preisausschreibengewinn, VB 189 €  0157-85861456

Angebot des Monats: 7 x 3 m Stegplattendach inkl. Beleuchtung 3.870,- € inkl. MwSt. und Montage

Kaminholz, Walnussbaum u Wurzelstock, div. and. Holz VB  02462/6874 Oase Abdecksteine a 35 €, Kettler Serviewagen 25 €,  02434808888

Samsung - Galaxy s6 in Top Zustand, in White Pearl 32 GB,  0176/30107924 gerne WhatsApp

TV–HiFi–Video–Foto

Wagatherm -Edelstahltopf Cr-Ni 18/ 2 Stehtische zu verkaufen, massives 10, 10 Liter, 30 € VB  02431Holz sehr stabile 49,-€ . 6382  02452/89556 Wandleuchten, 4 Stk., Edelstahl, div.SpielChromoptik, moderne Leuchten, Bor. Mönchengladbach plakate, Fan-Artikel, Fohmit satiniertem Glas, top Zulenechos 70er Jahre, sign. Zeitstand, 60 € Neupreis/Stk.Komschriften (Fussballwoche Kicker) plett Preis 50 €  02451/65045 70er Jahre signiert Orig.Autogramme Spieler 70er Jahre ( NetWeiße L-Küche, glänzende Oberfläzer, Vogts , usw.)  0176/ che, 285x193 cm, guter Zu72361437 +  02461/938537 stand, kleine Mängel, SiemensGeräte, vollfunktionstüchtig, incl. passendem Tisch, VB. 950 € Lego Duplo, großer Karton mit vielen Autos, Figuren, Tieren usw. 80  0162-4186252 €  0177-3453671 od. Wiener Rahmenuhr, antik, 400 €, 2  02435-7290788 antike Ohrensessel, modern, Reithelm, zenith schwarz, Gr. 7/57, polsterung  02461/2204 Top Zustand, nicht oft getragen, Wohnungsauflösung??? Jülich, NP 75 €, FP 30 €  02451/ Neusserstr. 8, am Samstag 18.3. 65045 und Sonntag 19.3.17 von 11-15 Uhr Reithose Usg vollbesatz, Gr. 176 oder Gr. S, schwarz, top Zustand, Wohnzimmerschrank mit großem, kaum getragen, NP 80 € , FP 35 beleuchteten Vitrinenteil, Eiche €  02451/65045 evtl. AB rustikal, 3,45 m; kleiner EicheTisch, 52x85x52, Gobelinbilder preiswert abzugeben  01702943223

Wellness

Bekleidung Angler Herbst.- Winterjackelang Farbe Grün Größe L/XLGuter Zustand, Preis 30,00 €  . 0245167818

Bekanntschaften

Damenbekleidung, 46/48, Blusen, Heidrun, 66 J., ich bin eine ruhige, sorgsame Witwe, humorvoll, verJacken, Pullover, Mäntel usw ständnisvoll, sauber u. ordent 0152-23638480 lich, mit Kurven wo sie hingehöDamenkleidung Gr-. 40/42, neuwerren. Ich wohne hier in der Getig (Hosen, Röcke, Hosenangend, schätze das Landleben u. zug....) schwarzer Lederrock wabin sehr einsam. Ich wünsche denlang, Gr. 40, neuwertige Damir üb. pv wieder einen lieben menlederstiefel, mit Absatz, Gr. Partner gerne auch bis 80 J., bit41 preiswert abzugeben te rufen Sie mich an. Tel. 0151  0170-294 3223 62913878 Kommunionkleid neu von Weise gr.134 in weiss VB 30 €, Kommu- Ich heiße Hildegard, bin 72 J. und nach dem Tod meines Mannes nionkleid, gr.140, VB.30 suche ich wieder einen lieben € 02431-1293 Mann, dem ich Liebe und ZärtMädchen- Kommunionanzug in lichkeit geben kann. Ich wohne weiss, Gr. 140, bestehend aus in Düren, bin jung geblieben, haMantel, Bluse und Hose VB 40 €, be eine weibliche Figur mit schöLaminatboden zum Basteln geeigKommunionkleid, gr. 146 in ner Oberweite, fahre Auto, konet oder für den Hühnerstall ca. weiss, VB 30 € 02431-1293 che sehr gut, bin natürlich und 15 qm  0176/30107924 ehrlich. Gerne würde ich für Sie Weißer Kunststoffrahmen (2,50 x Ihr Lieblingsessen kochen, zu • SECONDHAND 1,40 m) mit Dickglasfür Selbstabzweit scheckt es doch viel besDamen- & Herrenmode holer.  0175-4482642 ser. Bitte rufen Sie an Tel. 02452180675 Die Chance Am Torbogen Wohnzimmerschrank, L 2,50 m, H Hochstr. 10 • Heinsberg Ich, Luise, 70 J., verwitwet und kin1,20 m, Fernsehschrank, 0,90 m, 6 Stühle  02462-4080 derlos, eine wirklich sehr schöne 02452-23737 • www.maja-mode.de Frau, habe eine attraktive Figur, Warn-/Wetterschutzjacke von Plabin herzlich, ehrlich und liebenam/3M, NP 82 €, NEU, noch voll. Ich habe als Arzthelferin genicht getragen, VB 60 €, arbeitet. Bitte rufen Sie an üb.  02431-6382 2 Becken, Bidet, Dusche, Wanne, pv, Sie dürfen auch älter sein, wir 100 €, 1 Badspiegel, Rund, könnten getrennt oder auch geChrom 30, 2 Wandleuchten, 30 meinsam wohnen. Tel. 0151 €  02461/2204 20593017

Möbel & Haushalt

Für das Kind

15 Lautsprecherboxen plus 2 Sub- 2 Wandleuchten, Kerze in Metall Dino-Kettcar, VB: 199,-€,  0172/ Ich, Sybille, bin 75 J., 157 groß, seit 2882386 woofer von Tevion und Magnat schwarz, H 150 cm inkl. dicken mein Mann verstorben ist, bin für VB 150 €  02461-55143 Kerze, neuwertig zu je 55 € - Fahrrad 24", gut erhalten, Kommuich ganz allein, ich habe eine Wandleuchter - Kerze in Metall schöne frauliche Figur. Bin fit aknionkleid von Weisse, Gr. 146/ 4 Passbilder ab 4,90 Euro Paris-Foink. neuer Kerze rund, H 70 cm, tiv, nicht ortsgebunden. Ich wün152 mit Zub. Trampolin 365 cm, to, Wickrath, Beckrather Str. 13 19 € Teil.  02431-74993 sche mir wieder e. ordentlichen, an Selbstabholer, Scout Ranzen, netten Mann, Alter egal, zum Federm. u. Turntasche alles VB Alte Tretnähmaschine aus den 40Fuji Finepix XP30 Kompaktkamera Liebhaben u. Verwöhnen. Würde  0172/4694202 ab 16 Uhr 50iger Jahre von Pfaff, funktionsUnterwasserkamera, GebrauchssSie gern mal besuchen, damit fähig 75 € VB, PC mit 2 CD-Lauf- Große Legofiguren puren, beim letzten Test tat es und Modelle, wir alles in Ruhe besprechen könwerke, ohne Fesrtplatte, funktioder Zoom nicht. Sonst klappt alSammlungsauflösung, VB nen. Bitte melden Sie sich heute niert einwandfrei, zusammen 30 les. 12MP, GPS, wasserdicht bis  02462/6874 noch pv Tel. 0170 - 7950816 € VB  02422-9041004 5m, VB 30 €  0160-6880601

www.ofengalerie.com Spellegasse 1/ Schüssel, 2 Ecke Eupener Str., B-4731 Eynatten Philips, 20-Track CD PROGRAMM, Antiker Waschkrug, mod. Tischlampen mit GlasPelletofenfachhandel seit über 10 Jahren Cassette Recorder, NP 70 €, VB schirm, Bronce-Messing VB und 30 €  02431-6382 Tel. 02408 / 9588421 Top-Angebote! Wanduhr ca. 1930, Eiche hell, AUCH SONNTAGS GEÖFFNET+VERKAUF

funktionstüchtig

100

€

 02462/6874 Specksteinöfen-Ofenhaus KESSEL Veranstaltungen 300-400 St. ab 999,- € ganzjährig Couchgarnitur mit Sessel, Leder, VB vorrätig - Lagerverkauf-Sonderan- Nicky Jam Konzertkarten, 01.04.17 250 €  02431-3290 gebote - Anlief. u. Aufbau kostenlos in Düsseldorf, Block 25, Reihe 4, Ofenhaus KESSEL Tel. 02473-1269 Platz 6+7, Originalpreis 75€, für Flämischer Leuchter, 7-armig, VB 45 € je Karte  02451-72446 40 €  0157-81607636 52152 Simmerath, Hauptstraße 69

☞

Massives Kiefern-Doppelbett, kom- Kommunionsanzug in schwarz, Größe 140 mit zwei Hemden, weiß/ plett mit Lattenrost undSchlarafblau. Guter Zustand! FB 45 € fia Matratzen, Sommer-Wintersei 02421/981316 te, Gr 2m x 1,8 m, mit OrnametSchnitzerei an Selbstabholer für Römer Fahradsitz 50 €, Paidi Kinder120 €  0173-5314166 zimmer 350 €, Kindermatze ParaAlte Kommode mit Spiegel (abdise 50 €, Ergo Babytrage 50 €, nehmbar), Eiche, 125 € VB, moSchreibtisch Kettler 40 €, Kinderderne Expedit TV-Wand, 100 € laufrad Holz 6 €, Babyauflage VB an Selbstabholer .  02436beige 15 €, Discorollschuhe 10 € 310097 od. 0177-5996790 nach  02434-808888 17 Uhr Schaukelgerüst, 3er mit Kletterteil. Neue wassersparende Thermostat Holz mit Lasurgeschützt, H2 B2 L Wannenfüll u. Brausebatterie von 4 m, 149 € - 2 x Reckstangen Grohe, Modell Grohtherm 1000, Metall, je ca. 88,5 cm neuw.30 in Original-verpackung Fotos un€  02431-74993 ter Ebay-Kleinanzeigenartikelnummer: 586152742 Vb: 139 € Vaude Kindertrage 10 € , Jacke  0157-85861456 Wolfskin 35 €, Jack Wolfskin Wanderschuh 25 €, Fisherprice RennGROHE Modell Grohtherm 1000, auto 5 €  02434-808888 neue wassersparende Thermostat Wannenfüll und Brausebatterie in Originalverpackung 129€  0157-85861456

Reise/Erholung

Ölgemälde, verschiedene Größen und Motive (Jagd, Berge..), Preis VB, ab 14:00 Uhr unter  02461- Gartenpflanzen, verschiedene Sor1731 ten, zB. Bauernhortensie, Hibiskus, Blauregen, Rhododendron, Ölgemälde, verschiedene Größen uvm. ab 20 €- Erdbeerpflanzen und Motive (Jagd, Berge..), Preis je 1 € - Bodendecker Euonymus VB, ab 14:00 Uhr unter  02461je 1 € - Johannisbeere blaue 8 € 1731  0151-11184008

50,- € VB Hi-Fi Turm (Kompaktanlage), Phillips ZF 5631, Plattenspieler, Kassettenteil, Radio! Voll funktionsfähig! Baujahr 1981, inkl. 2 LautspreDamenfahrrad, silber/weiß, Mckencher, Preis VB, persönliches Anzie, Top-Qualität, 5-Gangschalschauen ist natürlich mgl (Jütung, 100 € Terrassensitzgruppe, lich) 0176/72361437 + Gußeisen, Weiß, Tisch + 4 Stüh02461/938537 le, 90 €, 4 Straßenlaternen, groß + schön, aus 1980/85, 100 €, 3 Thule, Fahrradträger auf Dach, Josef! Der Sammler kauft Pelze, Zinn, Silberbesteck, alte ModeStk 10 €  02452-89479 schmuck, Uhren, Bilder, Gold, Hausauflösungen.Zahle bar, fair Tissot PRS 516, Herrenarmbanduhr, und seriös.02131-4771796 Edelstahl Armband mit dunkel blauem Zifferblatt, hochwertiges Von Privat, kaufe Porzellan aller Art, kratzfestes Glas, sehr modern Pelze, Teppiche, sowie Modeund robust, Gebrauchsspuren schmuck, ect.  0152nur am Armband, Batterie leer, 29684235 NP 435 €, VB 200€  01606880601 Sammler sucht alte Mopeds, Mofas, Mokick zum fahren, zum reStickbilder Gobelin mit Echtholzrahparieren oder als Ersatzteilträger, men original verpackt 5 Stck 38 ab Bj 50, keine Plastikroller anbiex 38 cm und 1 Stck 31 x 31 cm ten, ab BJ 1950, zahle nach Zuim Achteck Rahmen Preis 45 € stand, sofort Bargeld  02455 02451-67818 3059 Bundeswehrschlafsack,  02421/63389

Verschiedenes/ Empfehlungen

BrillRasenmäher mit radantr, benziner, Typ 48, aus Aluminium, Inspektion neu, VB 175 €, Lieferung Kreis HS mögl.  02433441788

Ankauf allgemein

Fahrräder

Funkgerät für zuhause und im Auto Fahrradhelm Kinder, Firma MET aus Fachgeschäft NP 60 €, FP 15 €, mit Antenne und Mikrophon 75 € Gr. 52-57, Farbe Rot, Schwarz, SilVB, Lexmark-Drucker x4500 mit berTop Zustand  02451/ Wlan- SD-Karteneinschubwand65045 evtl. AB frei zusammen 25 € VB  02422-9041004 Harry Potter und das verwunschene Haushaltsauflösung in HS-UnterKind, Buch, VB 15€,  0160bruch, Haag 11, am 18.und 6880601 19.03.17, jeweils von, 8 - ca. 20 Uhr. Möbel, Hausrat, Schätz- Hochstuhl, 2-teilig und Laufstall je € 20  0177-9582739 chen, alles VB. maralammert@ gmx.de Gr. Karton mit Stofftieren, 5 € Hauströdelmarkt am 25.03.17, ab  0170-294 3223 14:00 Uhr in Erkelenz, Brückstr.59 Kommunionanzug Hose Gr. 158, Kiefer Küchenmöbel ohne ElektroJacke + Hemd Gr. 152, geräte, Gesamtlänge: 2,51 m schwarz, 50 €,  0173/ ohne E- Geräte, Hochschrank, H: 9084119 Trödelmarkt, Antikes, 50er Jahre, 2,02 m, B: 0,51 m, Unterschrank Werkzeug, Sa/So 18./19.3., ab 9 B: 1 m H: 0,85 m, Oberschrank Kommunionanzug, blau, Gr. 128 Uhr, Düren, Zülpicher Str. ab Nr. B: 1 m, gutem Zustand, 198 € mit Krawatte, Weste, Tuch, 143  0157-85861456 HemdKommunionanzug braun, Gr. 134 mit Hemd, KraKojenliege, 90x200 cm, von Welle watte. Beide neuwertig, da 2/3 (Allround) reinweiss, mit 2 Schuban-gezogen, je 69 €  02431kästen und 2 Schubladen, 5 Jah74993 re alt, 80 €,  02424/902501 Kommunionkleid Gr. 134, reineSeiKühlschrank, unterbaufähig, 98 L. Badewannen Neubeschichtung de, 3/4 lang, kurze Arme + BoleNutzinhalt, davon 14 L. GefrierGarantie Fa. Derichsweiler Tel.: ro, unten dezent bestickt, 40€ fach, 60 €, Düren  01770221-7406150  0173/9084119 8306720

2 Regenwassertanks à 700 L + 1 Ich nehme gerne Ihre Katze in liePapier & mehr Regenwassertank à 1000 L für bevolle häusliche Urlaubs- oder Selbstabholer = 50 €, Einzelpreis Kurzzeitpflege  0174-3564404 Büro-, Schulbedarf & mehr Stück = 20 €  02452/88827 Schenkelstr. 9a, Düren, Tel. 02421-201082 Junge Wellensittiche, Stk 10,-€ Barbecue-Smoker, 2 x benutzt, NP: Maniküre, klassisch, von Privat nach  02452/89556 98,50 €, VB: 55,00 €  02431Gerderath ges  02432-6789 6382

Baumarkt

Sand- & Kiesgruben GmbH & Co. KG Gut Hommerschen 52511 Geilenkirchen Telefon: (0 24 51) 98 04-0 Telefax: (0 24 51) 6 67 45 E-Mail: franz-davids@f-davids.de Internet: www.franz-davids.de

Gebe 2 griechische Landschildkröten NZ 2015 ab. Die Tiere haben eine Winterruhe hinter sich und leben jetzt in einem Glasbecken. Cites für beideTiere, incl Fotos vorhanden. Im Frühjahr sollten die Tiere ns Gehege, 2 Tiere 80 €  0162-6169107

Garten

nah u. fern, TP ab 299,- € Tel. 0 24 21 - 68 04 98 Mobil: 01 73 - 2 63 56 64

Franz Davids

Tiermarkt

Grosse neue Pferdeboxen, Paddock, Aussen und Innenboxen, Comic-Sammler sucht: Sigurd, Falk, mit 2 Hallen, Sandplatz, für AnlaTibor aus dem Lehning Verlag! ge, Solarium, tägl. Waldegang, Moit Sammelmarke/unbeschriffrei  0163-7392951 tet, sowie Bessy/Lassowestern, illustrierte Klassiker aus BSV Verlag, Großer Tier- u. Geflügelmarkt, Bastei Verlag  0176/ 19.3.2017 in 53894 Kommern72361437 + 02461/938537 Mühlenpark, Hühner, Enten, Gänse, Vögel, Kaninchen uvm. www.kleintiermarkt-kommern.de  0157-82212242

RÖHMER’S UMZÜGE

Sand- und Kiesgruben Tongewinnung Deponien Bauschuttrecycling

Speckstein- u. Kaminöfen ü. 90 Stück aus Ausstellung. Sonderangebote. Roetgen, Hauptstr. 39  02471-135949 www.ofenhal le-franke.de

Kinteks Haushaltsgeräte

Zulieferung • Service • Garantie • Ersatzteile Gebrauchte Geräte Neue Geräte

Waschmaschinen ab 75 " Waschmaschinen (1000 U/min.) ab 239 " ab 159 " Spülmaschinen ab 75 " Gefrierschränke (Energie A) Trockner ab 189 " Trockner ab 50 " Kühlschränke (Energie A) ab 139 " Kühlschränke u. Kombi ab 50 " E-Herde Standgerät ab 189 " E.- und Gas-Herde ab 50 " Staubsauger (1400 Watt) ab 39 " Spülmaschinen ab 259 " (6 Programme) Über 200 Stand- u. Einbaugeräte Poststraße 40, MG-Wickrath, Telefon 0 21 66/85 01 51 www.kinteks.de

EHGK_166368 15. März 2017

Kann Gladbachs Fohlenelf erneut die Bayern ärgern?

KLEINANZEIGEN DER

Sie, 52, schlank, gepflegt, NR, Er 50. NR, 171 groß sucht eine Part- Sie, Mitte 60, sucht ebensolchen sucht auf diesem Weg ein nerin für eine gemeinsam. ZuIhn zur gegenseitigen Bereichemännliches Gegenstück um etkunft. Ich bin ehrlich treu und rung, Freizeit, Sport, Kultur gute was zusammen zu unternehmöchte, wie du, nicht mehr alleiGespräche, vielleicht wird mehr men, Raum Geilenkirchen, ne sein. Wenn du da draußen daraus, seriöser Kontakt unter Freizeitin2017@gmx.com, Ich bist, dann melde dich bitte.  0152-58923503 freue mich auf Zuschriften, ger 0176-58088216, ich Freu Wir, 50 +, suchen ein Paar für Freine mit Bild mich auf dich. LG. G zeitgestaltung und sonstiges, SMS an  0162-3848955 Sie, Ende 50, attraktiv, schlank, guEr, 67 J., Nichtraucher, liebt Hund, te Hausfrau, treu und ehrlich Natur u. Motorrad, sucht schlansucht eben-solchen Ihn, der beke Sie, 60+, mit gleichen Interesreit ist sich fest zu binden und mit Du möchtest ein sinnl. Feuerwerk sen, nur Raum Heinsberg mir gemeinsam zu leben! der Gefühle? Ich, weibl., 49J mit  0176-90992662 Bi-Boys u. Gay-Boys! 01805-780680  001/7545 HS-WOCHE, Ferdiviel Erfahrung im Tantra möchte Nur 14ct/Min. a.d.dt.Festnetz, nand-Clasen-Str. 21, 41812 ErkeDich, mit Niveau und Verstand, Mobil max. 0,42€/Min lenz Netter, symp. 32-jähriger Mann s. gerne kennenlernen.  0176Freundin für's Leben, Kinder an- Cinesin wild und maßlos sucht Sxx. 69083064 Vorzeigbare Sie, 63, 170 und genehm.  0163-2446817 Pv 0151-14088495 schlank, sucht ehrlichen Partner VON WILFRIED von 58 bis 63 J, um gemeinsam Gepflegte Sie, 52, sucht auf dieS. HORRMANN den Rest unseres Lebens zu gesem Weg männliches Gegenstalten! Bitte nur Raum Heinsberg stück, um den Frühling zu geniess.horrmann@dn-woche.de und nur ernstgemeinte Bildzusen, Raum Geilenkirchen. Ich Ich schlank, lang, sportlich, 49, suschriften. Nelke1953@hot freue mich auf Zuschriften gerne Die „Bayern kommen“ heißt che dich für schöne Momente mail.com mit Bild unter: Freizeitin2017@ es am Sonntag im Gladbacher zu zweit  01525-7885892 gmx.de

Bekanntschaften

Sie sucht Ihn

Kontakte

Freizeitgestaltung

Er sucht Sie

Ich, Single, weiblich, Ende 50, jung- Reife, mollige Frau, große OW, alSie möchte gerne einen lieben, geblieben, ehrlich und zuverlässympath., gepflegten Herrn für lein zu Haus!  02463-905928 sig suche eine gute, ehrliche den Rest des Lebens kennenler- Er, 40 J, 1,90 groß, schlank, treu, von 9-20 Uhr ehrlich sucht nette Sie, 25-40 J. und zuverlässige Single-Freundin nen. Bin Ende 70 J. Witwe, NR, schlank mit dem Herzen am Sexy Chinesin & süße Japanerin für gemeinsame Unternehmunlieb, einfach und häuslich. Auf eirechten Fleck, für gemeinsame 01787104646 gen, zum Quatschen, Lachen ne Bildzuschr. würde ich mich Zukunft  0162-9771229 und um füreinander da zu sein freuen  001/7548 HS-WOCHE,  001/7546 HS-WOCHE, FerdiFerdinand-Clasen-Str. 21, 41812 ER, 50 plus, nett, gepflegt, schlank, nand-Clasen-Str. 21, 41812 ErkeErkelenz groß, sportlich-NR, sucht ebensollenz che SIE für ein schönes miteinanSie, 65, frauliche Figur su. Ihn für der, Freizeit/Urlaub. Getrennt Freundschaft und gemeinsame wohnen-gemeinsam genießen! Jungegebliebene, mobile 76-jähriFreizeit im Kreis HS u ERK vielFreue mich auf Bildzuschrifge sucht Partner zwecks Freizeitleicht wird ja mehr daraus, seriten.Vielleicht bis bald. 184john@ gestaltung, Kreis HS  02452www.kinderhospiz-bethel.de öser Kontakt  0152-58923503 googlemail.com 8152

Ihre Spende hilft unheilbar kranken Kindern!

Borussia-Park. Gladbach-Idol Winni Hannes (59) zu mir: „Die Bayern sind zwar überall wo sie auftauchen klarer Favorit, aber die Borussia hat die Stars von der Isar schon sehr oft ärgern können.“ Stimmt. Letzte Saison gelang dem Rekordmeister kein einziger Sieg gegen die Fohlenelf, zu Hause gab’s nur ein 1:1 und im Borussia-Park

fegte man die „Lederhosen“ sogar mit 3:1 (Tore Wendt, Johnson, Stindl) vom Platz. Das Stadion bebte.

Mit breiter Brust gegen München

in Gelsenkirchen: 1:1) in der Europa-League, da würde schon ein 1:0-Sieg im Borussia-Park reichen, um eine Runde weiter zu kommen.

So ein Erlebnis wünschen sich die Gladbacher Fans (nach der unerwarteten 1:2-Niederlage in Hamburg) auch am Sonntag (17.30 Uhr) wieder. Hannes: „Unter Dieter Hecking ist das Team mit dem überragenden Jannik Vestergaard defensiv wieder viel stabiler geworden, man spielt keinen Harakiri-Fußball mehr, und nach vorne hat man mit Raffeal, Hermann, Hahn, Stindl und Hazard ohnehin eine tolle Qualität, man braucht sich also vor den Münchnern nicht verstecken.“

Euro League Aber erst mal geht es am morgigen Donnerstag ins Rückspiel gegen Schalke (Hinspiel

Thorgan Hazard will in der Euro League eine Runde weiter kommen

CHRONIK DER 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 20.3.2003 20.3.2017 14 Alles Gute zu Deinem 14. Geburtstag 14 Deine Mama Manuela Vander 14 und Dein Bruder Mario 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

Lieber Michael!

Brautpaar

14 14 14 14 14 14 14 14 Dein Leben war Liebe und Sorge für die Deinen. Du hast uns nicht verlassen, denn wir können dich fühlen mit dem Herzen.

Anni Leyens geb. Franken * 17. November 1933 † 12. März 2017 Ein liebenswerter Mensch hat uns verlassen. Es bleiben Erinnerung, Liebe und Dankbarkeit. Marita und Friedel Hensen Winfried und Beate Leyens Achim und Angelika Leyens mit Dennis und Ronney Frank und Susanne Leyens mit Nico und Laura sowie alle Verwandten Traueranschrift: Anni Leyens c/o Markus Forg Bestattungen, 41812 Erkelenz, Roermonder Str. 24

r 2016 in Erkelenz cel Nobis haben am 2. Dezembe Sarah (geborene Filips) und Mar während der oting -Sho ding rwed Afte gens vom geheiratet. Dieses Foto ist übri . York Flitterwochen in New

Die Exequien ﬁnden am Freitag, dem 17. März 2017, um 11.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Brigida zu Baal statt. Anschließend erfolgt die Beerdigung von der Friedhofshalle aus.

Frühjahrs-Messe j

45%

Wenn auch Sie ein „Brautpaar der Woche“ in unseren Ausgaben veröffentlichen möchten, senden Sie uns ein Foto und ein paar Zeilen dazu. Adresse: WVG/BVG, Redaktion, Ferdinand-Clasen-Straße 21 in 41812 Erkelenz oder per E-Mail an redaktion@hs-woche.de

reduziert!

‹ ber 1000 Grabsteine

vorr‰ tig!

Schon jetzt bestellen f¸ r Ostern & Pfi ngsten

vom 10.03. – 18.03.17

Jansen Alsdorf Grabmale

‹ bacher Weg 203 ≠ Tel. (0 24 04) 2 38 23

nhaus Düren 1. Juli um 0.46 Uhr im Kranke Der kleine Joris wurde am nich freuen rze Me aus p Sie fan Ste und Britta geboren. Die stolzen Eltern sich riesig. Wenn auch Sie ein „Baby der Woche“ in unseren Ausgaben veröffentlichen möchten, senden Sie uns ein Foto und ein paar Zeilen dazu. Adresse: WVG/BVG, Redaktion, Ferdinand-Clasen-Straße 21 in 41812 Erkelenz oder per E-Mail an redaktion@hs-woche.de

15. März 2017 HE_166372

Gültig nur in den oben genannten Märkten!

DIESE ANGEBOTE SIND NUR ERHÄLTLICH BEI: