DentAvantgArt Labline

DENTAVANTGART I. ÉVFOLYAM #01

Lehetetlen nem létezik

Enrico Steger mindig, mindenben a tökéletességet célozza meg

2011. TAVASZ

Egyszerű, de nagyszerű Cirkónium-dioxidból készült restaurációk alkalmazási lehetőségeinek sokrétűsége. labline

2011 tavasz

1

CAD/CAM

FEHÉREN FEKETÉN, A LEGJOBB AJÁNLAT!

FRÉZELHETŐ ANYAGOK:

ZIRKON ∙ MŰANYAG ∙ VIASZ ∙ CoCr ∙ KERÁMIA ∙ AIRBRUSH TECHNOLÓGIA

ELŐSZÓ

Kedves Olvasó! Ön olyan új magazint tart a kezében, amelynek megszületését az emberi hivatás tisztelete hívta életre. Ugyanis nem lehet kiszakítani és külön szemlélni az általunk létrehozott alkotást, mert az szerves részét képezi gondolatainknak, cselekedeteinknek, műveltségünknek; a mi meghosszabbított énünk. Ahhoz azonban, hogy ez a „mű” méltósággal vállalható legyen, nem tekinthetjük úgy a fogtechnikai munkát, mint a fémlemezek, a protézisek, a veneerek, a zirkon koronák összességét, mert akkor elveszik a lényeg, az EMBER, aki ezeket a pótlásokat létrehozta, megalkotta. A LabLine (Laborvonal) folyóirattal ablakot szeretnénk nyitni az élet más, általunk fontosnak vélt területeire is. Bemutatunk egy kimagasló tehetségű ifjú, soproni borász hölgyet, Luka Enikőt. Megszólaltatjuk Perkovátz Tamást (a John Bull Pub tulajdonosát), aki kitartó szorgalommal és alázattal munkálkodik Sopronért. Interjúnkkal köszöntjük a 80. születésnapját ünneplő, nemzetközileg elismert zeneszerzőt, Szokolay Sándort.

Szándékunk szerint e beszélgetések iránytűként szolgál(hat) nak. A Labline küldetésének tekinti a fiatal, tehetséges fogtechnikusok felkutatását és azok bemutatását. Szeretnénk olyan kollégákkal is megismertetni a Tisztelt Olvasót, akikre érdemes odafigyelni. Sajnos sokkal többen vannak azok, akiknek az élete és munkája nem a reflektorok fényében, hanem a laborokban, nehéz és olykor méltatlan körülmények között, hajnaltól éjszakába nyúlóan zajlik.

Amennyiben témajavaslata van, vagy a környezetében olyan fiatal, tehetséges, illetve már bizonyított kollégáról tud, kérjük, tudassa velünk! Remélve, hogy a LabLine magazin sokak által hiányolt igényt elégít ki, kikapcsolódást és feltöltődést kívánok a lap megálmodójaként: Németh László

labline

2011 tavasz

3

TARTALOM

Lehetetlen nem létezik

Enrico Steiger mindig, mindenben a tökéletességet célozza meg

Egyszerű, de nagyszerű Hans-Jürgen Joit

5

A legjobb az, amiben hisz az ember!

Jörg Iowa 100% Prettau Zirkon

12

50

Előtte | utána

59

Laborok a nagyvilágból Mexikó

66

Új felhelyezési technika a SAM AxioQuick®transzferívvel Carl G.Wirth fogorvos

21

Itt csodákat lehet művelni Luka Enikő hisz a boldogságszint fokozásában

Sopron dícsérete

24 30

Totálprotetika az idők változásában Kasoly Tibor

32

Szelíd lepke a szívek kelyhén

Perkovátz Tamás vallomása összefogásról, türelemről, áldozatvállalásról

38

Ékszervilág Anina Caracas

42

Iránytűként teljes életet élni

Születésnapi beszélgetés a nyolcvanéves Szokolay Sándorral

IMPRESSUM

46

Fotóink, írásaink és grafikáink, a szerkesztési és tördelési megoldások önálló szerzői jogi védelem alatt állnak.

Engedély nélküli másolásuk, felhasználásuk és utánzásuk jogszabályba ütközik, és büntetőjogi felelőséggel jár.

Bővebb információ:

Kiadó: DentAvantgArt Division Kft.

Layout és nyomdai előkészítés:

Felelős szerkesztő: Németh László Borító fotó: Angel – Hant Szabolcs fogtechnikus mester Képek Sopronról: Kránitz András, www.fotokranitz.hu

4

2011 tavasz

labline

H-9400 Sopron, Virágvölgyi u. 59., Tel.: +36 99/314 931 International Phone: +36 30/640 39 09, Fax: +36 99/318 647 e-mail: info@dentavantgart.hu, www.dentavantgart.hu

www.sign.hu

INTERJÚ

Lehetetlen nem létezik

- Ma is úgy örülök, mint egy gyerek, ha sikert érünk el – fejti ki Enrico Steger, miután végigvezetett a Gais-i gyárban (ahol egyebek mellett a rend és a szervezettség szinte kitapintható) s életfilozófiájáról kezdem faggatni. – A tökéletességet szeretem.

S azt, hogy amikor bejövök a céghez, érzékelem: minden úgy megy, mint a karikacsapás.

- Semmi kétségem sincs a felől, hogy ezért az érzésért nap, mint nap meg is kell küzdenie csapatának tagjaival közösen – vetem közbe, mire elmosolyodik Steger úr, azaz Enrico, aki egyébként valamennyi munkatársával tegeződik.

Enrico Steger mindig, mindenben a tökéletességet célozza meg labline

2011 tavasz

5

Szeretném, hogy az együttműködő partnereink, bárhol legyenek is a világban, érzékelhessék, hogy a Zirkonzahn arra is példa lehet, hogy akaraterővel, kitartással minden elérhető.

Minőséget csak vasfegyelemmel, kitartással, szorgalommal lehetséges elérni.

Manapság Európában csak az tudja vinni valamire, aki csúcsminőséget állít elő.

(Az olcsó árut a kínaiak gyártják, és azokkal szemben semmi esélyünk sincs...) Minőséget előállítani és vásárolni szinte filozófiai ügy. S ami sok pénzbe kerül, ami drága, ahhoz a fogyasztónak is más a hozzáállása. Arra jobban vigyáz, azzal sokkal óvatosabban bánik. Amihez az ember könnyebben jut hozzá, amit könnyebben ér el, az nem is okoz neki igazán örömet. Sokszor érezhető ez például ünnepek idején. A gyerekek föltépik a csomagolást, kiveszik az ajándékot, aztán máris hátradobják, és már nézik, hol van a következő csomag… Karácsonykor az egyik legszebb ajándékomat kaptam a feleségemtől: egy kis nutellás dobozt, amiben egy kávéskanálnyi mogyorókrém volt. Nagyon finom volt.

(Nevet.) Ezt az ajándékot egy életen át nem fogom elfelejteni.

De az összes többit azt biztosan.

Enrico Steger Labor – Brunico

Mit kapott odahaza, a szülői házban?

A fiam, aki itt dolgozik a cégnél, szorgalmas, rendes srác. Azt szoktam mondani neki, hogy kettőnk között egy óriási különbség van: én egy munkás fia vagyok, te pedig egy vállalkozó gyermeke. Igazán küzdeni – a kivétel erősítheti a szabályt – csak az tud, aki munkáscsaládban nőtt fel. Csak az tud az életben maradandót alkotni, aki rengeteg nehézséggel, konfliktussal szembesül, és azokat kénytelen lesz megoldani. Ahhoz, hogy az ember valamire vigye az életben, hozzátartozik az is, hogy cipeljen magával valami fájdalmat. Legyen benne akaraterő ahhoz, hogy a mélységből föl tudjon emelkedni. A szüleim rendkívül szorgalmasak voltak, takarékosan éltek. Az édesanyám kiváló adminisztrátor volt, otthon ő volt a főnök. Matriarchális viszonyok uralkodtak. (Elmosolyodik.) Az édesapám remek munkásember volt. Meghatározó útravalót kaptam otthonról. Szerencsém volt azzal is, hogy édesanyám nyáron kiadta a szobákat németeknek, akik jó hatást gyakoroltak rám. A falunk viszonylag szegény településnek számított, csaknem mindenki szegény volt, de ez nem volt probléma. Nem volt banán, nem volt szalámi. Talán kicsit olyan lehetett, mint akkortájt Magyarországon is volt… Egyszerű értékek mentén éltünk.

6

2011 tavasz

labline

Miként lett abból a fiúból híres-neves fogtechnikus, akit úgy is emlegettek később, hogy keramikusművész, - virtuóz?

Volt a papámnak otthon egy műhelye. Amikor csak tehettem, barkácsoltam ezt-azt. A házban, ahol laktunk, élt egy fogorvos, aki fogtechnikával is foglalkozott. Két fia volt. Velük néha elmentünk a laborba. És az a legelső pillanattal kezdve elvarázsolt. A tipikus szagok, az akkor számomra még igencsak komplikáltnak tűnt technika. Édesapám, nagyon okosan, a fülembe tette a bogarat: legyél fiam te is fogtechnikus! Ez az ötlet találkozott a titkos elképzelésemmel. Rögtön rávágtam: nagyon szívesen az leszek! Bolzanoba mentem a fogtechnikus-képzőbe, ahol nyomban belém villant: tehetséges vagyok. S bár nem voltam jó tanuló, a felvételi vizsgán – a néhány jelentkező közül – az enyém lett messze a legjobb munka. Kérdezte tőlem az egyik tanár, hogy dolgoztam-e már valahol? Rettentően örültem, hogy ő ezt észrevette, mert egészen addig sokszor volt olyan érzésem – miután gyengén tanultam -, hogy a legbutább gyerekek egyike vagyok… Jólesett, hogy végre valaki azt mondja: ez egy szép munka, amit csináltál! Azonban akadt egy nagy probléma:

németül beszéltünk, olaszul csak nagyon keveset tudtunk. Nem csoda, hogy az első évben megbuktam. Igaz, lusta voltam meg vadóc is, de a laborban én voltam a császár. Igen népszerű iskola volt, rengetegen jelentkeztek oda, ezért nem lehetett osztályt ismételni. Kitettek. A fogorvosunknál kezdtem dolgozni. Közben a mamám utánajárt annak, vajon lehetséges lenne-e mégiscsak visszamenni a fogtechnikus-képzőbe? Azt mondták neki, ha újra felvételizek és sikerül, valamint levizsgázom az első év anyagából, akkor visszamehetek. Ez volt életem legelső kihívása: miként tudok mégis visszajutni? Tudatosodott bennem: nem elég a sikerhez az, hogy jó, szép fogakat készítek, hanem ennél jóval többre van szükség. Szerencsére matematikából egy régi vendégünk korrepetált. Kiváló tanár volt. Szigorú, de gatyába rázott; nagyon szerettem. Visszavettek, az eredményeim pedig egészen jók voltak. Olyannyira, hogy az utolsó két osztályt egy év alatt jártam ki. Szóval behoztam azt az évet, amit korábban elveszítettem.

A technikusképzés után Bruneckban, egy laborban dolgoztam, ahol a minimálbérnek csupán a felét fizették nekem. Amikor szóvá tettem, hogy legyenek szívesek teljes egészében kifizetni, elzavartak.

Munka nélkül maradni nem akármilyen kihívás. Hogyan jutott túl ezen az időszakon?

Azt mondogattam magamban, hogy talán el kellene menni Németországba. A faluban volt kis panzió, ahol németországi telefonkönyveket lapoztam föl, fogtechnikai laboratóriumokat kerestem München környékén. Fölhívtam néhányat, hogy szükségük lenne-e rám? Az egyik azt felelte, igen. Elmentem hozzá, bemutatkoztam, megfizették még az útiköltséget is, s azt mondták: rendben, januárban kezdhetsz. Boldog voltam. Hátizsákkal és hálózsákkal vágtam neki az útnak. Münchenben nem ismertem senkit, semmit. Gondoltam, hátha van a pályaudvar környékén kollégium, vagy ifjúsági szállás. Róttam az utcákat.

S egyszer csak, teljesen véletlenül, megszólított egy diák: nincs hol aludnod? S akkor elvitt magával azzal: gyere, alhatsz a kollégiumban! Ott töltöttem az első néhány éjszakát. Majd szobát fizetett a cég egy szép hotelben. Azelőtt még soha nem aludtam szállodában. Utána a főnök segített a lakáskeresésben; neki köszönhettem életem első önálló lakását. Hálózsákban aludtam.

Négy hónap múlva vettem meg az egyik munkatársam ócska kanapéját. A kihúzható részéből csináltam fekhelyet. Olyan

labline

2011 tavasz

7

Zirkonzahn cégközpont – Gais

Zirkonzahn központi iroda

Enrico Steger Labor

Zirkonzahn gyártósor

jó ágyam még sose volt! Elégedett voltam. Anyám korábban szombaton és vasárnap is. Egyszerűen azért, mert annyira élmindig mondta, ezt rakd el, azt rakd el, ezt csináld, azt csináld! veztem a munkát. Örömöm tellett benne. A fogorvosok beleÚgyhogy igazán szabadnak éreztem magam. S laborokban szerettek a munkáimba. A huszonegyedik születésnapom előtt dolgoztam, rengeteget tanultam. Németország akkor a gazda- nem sokkal jöttem haza, s apámnak a pinceműhelyében megsági fellendülés időszakát élte. Szinte éjjel-nappal dolgoztam, alakítottam a laboromat. Önálló lettem.

8

2011 tavasz

labline

Amint arról egy helyütt beszélt: megtakarításából használt gépeket vásárolt s édesanyja is – tőle telhetően – támogatta anyagilag.

A német ügyfeleim követtek, mert el voltak ragadtatva a munkám minőségétől. Nem volt persze könnyű; ha az ember huszonegy évesen kezd el önállóan dolgozni és nincs körülötte senki, aki megmondja, ezt hogy lehetne, azt miként kellene megoldani… Mindenre saját magamnak kellett rájönnöm. De minél nehezebbek az akadályok, amelyeket az embernek le kell küzdenie, annál jobb, annál több lesz utána. Rendkívül fontos legyőzni a belső lustaságot. A laborban a munka rakétasebességgel beindult; fiatal, Ausztriában tanult fogorvosok telepedtek le Dél-Tirolban, akik folyamatosan küldték hozzám a munkákat. S közben – a munkatársaimmal együtt - egyre érettebbekké váltunk.

Huszonhárom évesen Japánban rendezett kongresszuson adott elő neves professzorok társaságában. Akkor még „szabad” előadóként, azaz szabad volt kifizetnie a saját útiköltségét… Elsöprő sikert aratott.

jezsuitapap találta ki még 1603-ban. Vonalas rajzok felnagyítására használta – szp.) Az egész szabadság alatt azon törtem a fejemet, hogy mit, miképpen lehetne belőle csinálni. Meg akartam érteni, hogyan is működne az. Építettem egy alumíniumvázas készüléket eredeti méretben, s úgy véltem, hogy működőképes. Majd jó minőségű gépet fejlesztettem ki; hihetetlenül sok időt töltöttem el kísérletezgetésekkel, hogy tökéletes legyen. S éjjel-nappal keresgéltem anyagot. Azt próbáltam kinyomozni, hogyan gyártják a zirkoniumot. (A „cirkon” az valójában „cirkónium-szilikát”; igenigen kemény ásványként, drágakőként is ismert. Bizonyos ezoterikus nézetek szerint jelentése: bölcselet, tisztelet, megbecsülés, gazdagság, bőség – szp.) Vásárról vásárra, ismerőstől ismerősig jártam. Néztem, füleltem. S egyre jobban megértettem, hogyan is működik a zirkongyártás. Végül pedig kitaláltam egy olyan gépet, amelynek a segítségével zirkoniumot lehet frézelni. Továbbra is folyamatosan tájékozódtam, kísérleteztem, próbálkoztam, hogy egyre tökéletesebb legyen a végeredmény.

A kudarcokon miként sikerült túljutnia?

Engem az álom - amit meg szerettem volna valósítani - vitt mindig tovább és tovább. Amit egyszer a fejembe veszek… A vereséget rövid időhúzásnak tekintem. Akkor tanultam meg: olyan, hogy Én szemeltem ki azt a kongresszust; minden áron ott szerettem nem megy, olyan nem létezik. Miután a gép és az anyag is elkészült, volna lenni. Az utazás hihetetlenül drága volt, de akkor már volt bejártam egész Európát városról városra, előadásokat tartottam, megtakarított pénzem. Kiszámoltam, hogy a repülőjegy ötven- hogy mi mindent lehet ezzel az eszközzel csinálni. De nem mutathárom fémkerámia korona árába került, arannyal együtt… Én tam meg a berendezést. Attól tartottam, hogy megmosolyognak, voltam a legfiatalabb előadó. Nagyon míves rágófelszíneket ha meglátják. Csak a munkákat vittem magammal, amiket a gépkészítettem, s az akkori viszonyokhoz képest szép diákat mu- pel lehet előállítani. Mindenütt kifejtettem, hogy nekem van egy tattam be. Technikusok is voltak ott, tátott szájjal ültek. Ilyen olyan - olcsó - gépem, amivel ilyen gyönyörű munkákat lehet alesztétikus rágófelszíneket még nem láttak. Hazafelé, a repülőn kotni. A turné után ismét fölvettük a kapcsolatot a fogtechnikusokmeghívásokat kaptam Németországba kurzusokat tartani. Rö- kal, hogy jöjjenek, nézzék meg, mit, hogyan gyártunk! A környéken, vid időn belül seregnyi előadássorozatot tartottam. Beindult az olcsó ifjúsági szállókon, hotelekben tartottunk kurzusokat. Nyilván a bizonyos szekér technikusként, előadóként, cikkszerzőként is. szagot fogott az ipar is. Szerették volna tudni, mit csinál ez a fazon?

Az első kurzus után, 2005 januárjában hatszázan jelentkeztek előUtóbb, mint azt említette: „a fémkerámiával adásokra. Valamennyien el voltak ragadtatva a szerkezettől. már nem voltam olyan elégedett, mert Jómagam pedig egész Európát bejártam teherautóval, hogy mingyakran rosszak voltak a lenyomatok, a denütt bemutathassam a frézgépemet… Utóbb a kurzusok tartáfogínypreparálás pedig nehézségekbe ütközött”. sát átadtam a munkatársaimnak (a megtervezésükben továbbra Következett a híres „cirkon-korszak”. is részt vállaltam); javarészt gyártásfejlesztéssel foglalkoztam, gé-

A zirkon mindig is foglalkoztatott. S egyszer csak 2002-ben eszembe jutott Mexikóban, hogy létezik az a bizonyos gólyacsőr, s akkor nyomban vettem magamnak egy pantográfot. (A pantográfot – szabad fordításban: a „minden-írót” - Christoph Scheiner

peket terveztem, építettem. De – természetesen - nem adtam fel a labormunkát sem. Rendkívüli nehézséget jelentett a tanúsítványoknak a megszerzése. Egy titkárnővel ketten, napi tizenhat órában hajtottunk azért, hogy meglegyenek. Őrült időszak volt.

labline

2011 tavasz

9

Óriáscéggé nőtte ki magát a Zirkonzahn; meghódította a világot.

Az első évben, pontosabban 2005 áprilisától - akkor adtuk el az első gépet - az év végéig 7 millió eurós forgalmunk volt. A következő esztendőben egy kolléganőmet elküldtem Amerikába, azzal, hogy alapítson egy céget. Megtette. Elkezdtük az ottani értékesítést. Miközben Európában is - amilyen gyorsan csak lehetett – vállalatokat alapítottunk. S ott vagyunk – többek között – Dél-Amerikában is. Épületekkel, laborokkal, kurzusokkal.

Egyik híres mondása: „A növekedésnek csak a fantázia szab határt”.

Igen. De engem nem érdekel, hogy növök vagy nem. Őrülten szép dolgokat szeretnék létrehozni. Nem az a lényeg, hogy a legnagyobb legyek. Az én célom az, hogy a legnagyszerűbb, új, legkreatívabb dolgokat hozzam létre. Gyerekkoromban is rendkívül kreatív voltam. A szüleim folyton próbálták behúzni a féket, és ez engem mindig idegesített. Az édesanyám azt hajtogatta, te minden nap kitalálsz valamit. Ennek a mondatnak az értelmezése nézőpont kérdése: innen nézve negatív, onnan meg pozitív. Ha támad egy ötletem, addig nem nyugszom, amíg meg nem valósítom tűzön-vízen át. És minél többen vannak olyanok, akik azt állítják, ez nem megy, ez nem sikerül, nem biztos, hogy jó, annál inkább nagyobb az energiatartalékom, az elhivatottságom, hogy ezt akkor is megmutatom, hogy meg lehet csinálni! Ön nem győzi hangsúlyozni, hogy mennyire fontos ma is az emberi erő; a kézi munkának hitele, becsülete, értéke van.

A manuális munka számomra maga a teremtés. Azok és csak azok boldogok, akik valamit létrehoznak, teremtenek. Miközben az a csodálatos, amikor megértjük: valami miért és miként működik.

Hogy milyen nagy lesz a Zirkonzahn(?); ha én ebbe belegondolok, nem is tudom fölfogni. Amit viszont föl tudok, az, hogy van egy jó ötlet, összedugjuk a fejünket a munkatársaimmal, és azon filozofálunk, hogyan lehetne ezt, hogyan lehetne amazt megalkotni.

Ez az, ami előrevisz. Nekem nincs szükségem hajóra. Nekem ez a hajó! Én vagyok itt a kapitány. Irányítgatok, vadászom az ötleteket, örülök neki, hogy mi mindenre képes az ember. Nekem nem kell ötcsillagos szálloda sem; én sokkal jobban szeretem, ha minden úgy működik, mint a régi, klasszikus kovácsműhelyekben. Megy a munka, mindenki, minden erejét befektetve, pontosan dolgozik. Üllővel keressük meg tulajdonképpen a kenyerünket. A legjobban akkor érzem magam, ha a srácokkal, a munkatársaimmal együtt vagyok, és új megoldásokon törjük a fejünket. S együtt örülünk annak, hogyha valamit sikerült megoldani.

A Zirkonzahn-nak milyen a viszonya a soproni székhelyű DentAvantgArt-tal?

Imponál, nagyon tetszik, hogy Németh László és cége, a DentAvantgArt is úgy működik, mint a rakéta. Bár kis rakéta, de rakéta. (Mosolyog.) Nyilvánvaló, hogy azokat a partnereket szeretjük, akik ugyanúgy gondolkodnak, mint mi. Mindig a gázon tartják a lábukat. Inspirál, hogyha látom: mások számára is fontos, hogy minden energiájukat mozgósítsák, összpontosítsák a cél eléréséhez. Ebben a mi szakmánkban is úgy van, hogy amit előállítottunk, alkottunk – és ezért is annyira szép a hivatásunk, mert minden nap valami újat fedezhetünk fel, minden nap nehézségekkel szembesülünk, s azokat meg kell oldanunk -, arról legyünk meggyőződve: az a világ legszebb foga. S ha az ember munka után azzal a hittel megy haza, hogy a világ legszebb fogát hoztam létre, akkor elégedett és boldog lesz.

Szenkovits Péter 10

2011 tavasz

labline

Zirkonzahn cégközpont – Gais

labline

2011 tavasz

11

A legjobb az, amiben hisz az ember!

Jรถrg Iowa 100% Prettau Zirkon

12

2011 tavasz

labline

Preprotetikai beavatkozásként a felső és az alsó állkapocsban csontpótlást kellett végezni, hogy a páciens – kívánságának megfelelően – állandó, ill. részlegesen kivehető fogpótlást kaphasson. Alapos előkészítés után a csontpótlási folyamat során a felső állcsontba a kiegészítő tartás biztosítás érdekében négy provizórikus snap-implantátum, az alsó állcsontban ideiglenes implantátumok kerültek behelyezésre. Az eset további tervezése során eldöntöttük, hogy a felső állcsontban hat (1. ábra), az alsóban négy implantátumot ültetünk be. Mivel az alsó állcsontban a tervezésbe be kellett vonni a páciens meglévő 41, 42, 43, 44, 45, 48as fogait, célszerű volt az alsó konstrukciót két részben kialakítani (2. ábra).

3. ábra 4. ábra

1. ábra 2. ábra

A fogpróbát lemásoljuk és kiöntjük (Frame A+B műanyagól, 3. ábra) végeztük, majd a részleteket kiegészítőleg modelleztük. A felső állcsonti implantátumok kedvezőtlen iránya következtében olyan megoldást kellett keresni, amely lehetővé teszi a 12-es és 22-es tartományban lévő implantátumok okkluzálisan csavarozott konstrukcióban történő elrejtését. A Zirkonzahn Screw-Tech rendszere tálcán kínálta a lehetőséget. Az adott körülmények között a stabil és praktikus szekunder konstrukció biztosítása végett a legjobb megoldás a transzverzális csavarozás volt a 12-es és a 21-es tartományban. A transzverzális csavarozásnak a fenti tartományban az az előnye, hogy felfogja a terheléseket, és a 13-23 fesztávú hídnak megfelelő stabilitást biztosít. Ezt követően a primer konstrukciót Frame-mel dublíroztuk és készre kidolgoztuk, majd a Zirkonzahn Screw-Tec modellező hüvelyeket (4. ábra) megfelelő mélységben a megfelelő irányba helyeztük.

labline

2011 tavasz

13

5. ábra

8. ábra

6. ábra

9. ábra

7. ábra

10. ábra

Frézelés előtt a konstrukciót beragasztottuk egy gondosan A fent leírt esetben a Prettau Zirkon mellett döntöttünk. A kifrézelt és jól illeszkedő frame-lapba. Mivel a fixálás a model- frézelés és a Prettau Zirkon tömb finom kidolgozása és anyaglen történt (5. ábra), az illeszkedésre veszélyesen ható feszült- tulajdonságainak eredményeként egy tökéletes, a modellel ségeket eleve megakadályozhatjuk. mindenben megegyező, szinterezetlen cirkon másolat az eredmény (7. ábra). Ezt követi a tömb egyedi színezése színeA Zirkograph (6. ábra) felhasználóbarát, könnyű kezelésének ző folyadékkal (Colour Liquid), a szinterezés éjszaka történik. köszönhetően a frézelési folyamat problémamentes, az illeszkedés kiváló, függetlenül attól, hogy ICE ZIRKON-t vagy a A 8. ábrán látható kifrézelt menet egyértelművé teszi a transzlucens PRETTAU ZIRKON-t használjuk.

Zirkonzahn Screw-Tec-System (9. ábra) alkalmazási lehetőségeit. A gondos munkavégzés és a folyamat során mindvégig felügyelt tiszta felületek eredménye, a 10. ábrán látható csodálatos, rendkívül pontos és kiválóan sikerült munka.

14

2011 tavasz

labline

11. ábra

12. ábra

Az alsó állcsont esetén – a konstrukció egy része kivételével – ugyanezt a folyamatot végeztük el. Ennél az egy résznél a behelyezett implantátum iránya jó volt, ezért az okkluzális csavarozást probléma nélkül be lehetett tervezni.

A negyedik kvadránsban a 41-47 tartományban beragasztható, fix pótlást készítettünk (11., 12. és 13. ábra).

13. ábra

Szinterezés után a szekunder konstrukciót Rigid Transparent+blau-val modelleztük (14. ábra). A kék szín csupán a jobb felismerhetőségre szolgál.

14. ábra

labline

2011 tavasz

15

A kb. 20%-os méretkülönbség a képen, egyértelműen felismerhető (15.1. ábra). A szinterezés után a felső állcsontra készítette konstrukció, minden elemét összeillesztjük.

15.1. ábra

15.2. ábra

17. ábra

A fogíny élethű kialakítása, és a páciens fogszínéhez illő egyedi színezése érdekében egy kevés kerámiamassza rétegezésére van szükség.

A végső, fényégetés utáni utolsó lépést ábrázolja a 16. és 17. ábra: a Screw-Tec-System menetes titánhüvelyeit beragasztjuk az előzőleg kifrézelt cirkonmenetbe.

16. ábra

16

2011 tavasz

labline

18. ábra

A mű, elkészült! (18., 19., 20., 21. ábra). A munka hihetetlen pontosságának és a Zirkonzahn PrettauZirkon alapanyagának csodálatos feldolgozási tulajdonságainak köszönhetően alig várom a következő kihívást

19. ábra

20. ábra

21. ábra

labline

2011 tavasz

17

A teljes konstrukció szájba történő behelyezése probléma nélkül zajlott.

A páciens bátor mosolya egyértelműen jelezte, hogy maradéktalanul elégedett.

Jörg Iowa

Született: 1983. 08. 25.

2002-2005 Fogtechnikai tanulmányok

Flemming Dental – Sprockhöffel Deutschland 2005-2006 Laborvezető BDGT Tallinn Észtország 2006 óta Önálló labor

Megadental Labor Tallinn Észtország 2009 óta Zirkonzahn képviselő Észtországban Speciális szakterületek: Zirkon, -Prettau Zirkon implantátum konstrukciók, csúsztató, teleszkóp és kombinált konstrukciók

18

2011 tavasz

labline

yar 3 a mag g! igazsá

rol 1x vásáap 3x k ! ÉKOT D N Á J A

RENDKÍVÜLI AJÁNLAT Zirkograph 025 ECO 5. tengellyel, 600/V2 szinterkemence és tartozékok csupán 12.400 € + Áfa akciós áron! Ezen kívül Ön kap még: - INGYEN 1.000 € értékű cirkontömböt – Minőségi cirkonalapanyag kínálatunkból kiválaszthatja a kívánt tömböket (Prettau cirkon vagy transzlucens ICE cirkon) - INGYEN frézer - és taster-készletet – 4L, 3L, 2L, 1L, 0,5S, 2K, 1XL frézerek és tasterek garantálják a pontos frézelési eredményt!

- INGYEN ajándékcsomagot – Információs anyag labor és orvosok számára + exkluzív Zirkonzahn géptakaró!

labline

2011 tavasz

19

® SAM SE „SPECIAL EDITION” Különlegesen könnyű szerkezet, minőségi felületek alkalmazása Az artikulátor a repülőgépgyártásban használt üvegszál erősítésű termoplasztikus műanyagból készül Ergonomikus kialakítás, a munkavégzés nem fárasztó A kialakítás eredménye: a modell minden helyzetben jól látható

KIVÁLÓ ÁR!

AZ ARTIKULÁTOR EREDETI MANDIBULÁRIS MOZGÁS-SZIMULÁCIÓ

A SAM® Rendszer: • legnagyobb tapasztalat az artikulátor területén • professzionális minőség • egyszerű kezelhetőség

SAM® 2P 20

2011 tavasz

labline

A SAM® 2P, SAM® 2PX, SAM® 3 és SAM® SE artikulátorok: • egyazon szabványos magasság • kiegészítők minden artikulátorral kompatibilisek • az alsó és felső rész egymástól egy mozdulattal szétválasztható

SAM® 2Px

SAM® 3

Új felhelyezési technika a SAM AxioQuick® transzferívvel Carl G.Wirth fogorvos

Az anatómiai transzfeívet általában 3 referenciaponton szok- az artikulátorba. Csak a felső állkapocs helyzetének esztétikai ták rögzíteni (bal és jobb külső hallójárat – meatus acusticus kialakítása után készíthető el az alsó állkapocs esztétikája és a externus –, és a nasion). Mivel ennél a technikánál a transzferív mandibuláris funkció, ha pontos meghatározás és ellenőrzése bázis és az interpupilláris vonal párhuzamossága nem garantált, után az interokkluzális centrikus helyzetet átvittük az artikulátorba. tanulmányunk célja annak a vizsgálata volt, hogy a hagyományo- Anatómiai transzferívek referencia síkjának létrehozásához többsan alkalmazott anatómiai transzferív – kis módosítással – lehető- nyire három anatómiai pontot alkalmazunk, jellemzően a két külvé teszi-e a transzferív vízszintes referenciasíkjának és a páciens ső hallójáratot és a nasiont. A témában készült számos tanulmány interpupilláris vonalának a párhuzamosságát közül a legtöbb azt bizonyítja, hogy anatómiai transzferívek seA restaurációs fogorvoslásban az esztétikai érzék megköveteli, gítségével az eredeti saroktengely helyzete megközelíthető, az hogy a frontfog-tartományban végzett restaurációk anatómiai transzferívekkel meghatározott során a páciens frontfogainak koponyához saroktengely eltérése a legtöbb vizsgált esetben 5 mm alatt volt. viszonyított pontos helyzetét átvigyük

1. ábra

A legtöbb transzferív a fülolívák és a rögzítő mechanizmus te- keresztirányú pálcától a transzferív alapon. Ezután statisztikailag kintetében eltéréseket mutat. Ezen kívül eltérő a transzferív fel- kiértékeltük a bal és jobb orbitálistól mért függőleges távolsáhelyezési technikája is. Sok beartikulált modell vizsgálata alapján gok eltéréseit a transzferív alaptól (1. ábra). megállapítható, hogy a felső állcsonti modellek nagy része nem tükrözte pontosan a felső állkapocs koponyához viszonyított A módosított transzferív helyzetét. Csaknem minden felső állcsonti modell sagittális, front és/vagy transzverzális síkbeli hibákat mutatott. Ezekből a hibák- felhelyezése a páciensen ból kiindulva elhatároztuk, hogy megvizsgáljuk, az emberi koponyákon az általánosan alkalmazott csontos struktúrájú referencia- A páciensen bal és jobb oldalon a külső hallónyílásba (porus pontok hozzárendelhetők-e ehhez a három anatómiai síkhoz. acusticus externus) behelyeztük a fülolívákat (higiéniai sapkáA tanulmány célja az volt, hogy megvizsgáljuk, eléggé szimmet- val). A félig fekvő testhelyzetben lévő pácienseket arra kértük, rikusak-e a csontos struktúrájú koponya anatómiai viszonyai hogy hüvelykujjukkal és mutatóujjukkal tartsák a transzferívet ahhoz, hogy lehetővé tegyék a transzferív porion központú, az oldalkarnál fogva, és a higiéniai sapkával ellátott fülolívákat interorbitális vonallal párhuzamos beállítását, kielégítően rep- dugják be mindkét oldalon a hallójáratukba addig, amíg mind rodukálható-e a párhuzamos beállítás a különböző páciensek- jobb mind bal oldalon azonos mértékben csökken a hallásuk. nél, továbbá Axioquick transzferívvel és a módosított felhe- Ezután, azt kértük tőlük, hogy a fülolívákat hüvelykujjukkal lyezési technikával megfelelően reprodukálható-e különböző nyomják egyenes irányban felfelé és befelé addig, míg a fülolíva személyek esetén a referenciaszint és az interpupilláris vonal párhuzamossága.

A fekete fülolívákat (higiéniai védősapka nélkül) a bal és jobb oldali külső hallónyílásba (porus acusticus externus) helyeztük, mindkét oldalon a koponyától ugyanakkora távolságban, és ugyanolyan helyzetben. Ezt követően az orrtámaszt rugó segítségével meghatározott erővel az orrnyereghez nyomtuk, majd a koponyát digitális kamerával elölről és alulról változatlan körülmények között lefényképeztük.

A fényképeket a Photoshop 06 képfeldolgozó program segítségével az alábbiak szerint mértük fel, és értékeltük ki: referenciaszintnek a transzferív alapot áttekintettük, és keresztirányú piros pálcával jelöltük. A bal és jobb oldali orbitálist fekete vonallal jelöltük be, majd megjelöltük az orbitális függőleges távolságát a

22

2011 tavasz

labline

fixen érintkezik a külső hallójárat felső peremével, és míg ismét jobban hallanak. Majd az orrtámaszt hozzáértették az orrnyereghez, anélkül, hogy a recézett fejű csavart meghúzták volna.

Ezt követően a pácienseket digitális kamerával elölről és alulról mindig állandó körülmények között lefényképeztük. A fényképeket ismét a Photoshop 06 képfeldolgozó szoftver segítségével mértük fel, és értékeltük ki. Az interpupilláris vonalat összehasonlítottuk a transzferív referenciaszintjével (ill. az orrtámaszon lévő, a referenciaszinttel, párhuzamos szintezőpálcával).

Ennek során megállapítottuk és statisztikai módszerekkel kiértékeltük a pupillák alsó széli függőleges távolságának oldalirányú eltéréseit a referenciaszinttől (2. ábra).

Mind a történelmi koponyák mind a páciensek csoportjában a mért oldalirányú eltérések mintegy 70%-a kisebb 1 mm-nél.

A magasabb eltérési tartományokban nagyobb volt a koponyák közötti eltérés is. A páciensek csoportjában minden oldaleltérés kisebb volt 2 mm-nél, a koponyák 8%-ánál ez az érték nagyobb volt, mint 2 mm. Az anatómiai transzferív eddigi felhelyezésekor eltérések adódtak. Ennek oka minden valószínűség szerint az volt, hogy rossz volt a felhelyezési technika a három referenciapontra (két külső hallójárat és nasion), és helytelenek voltak a felhelyezési utasítások is. Ehhez járulhatott az egyenlőtlen pozicionálás is.

adja vissza a páciens valódi horizontális síkját. Az ezzel a technikával az artikulátorba helyzett felső állcsonti modellek mindig a reális páciens szituációt szimulálják.

Bergstrom megállapította, hogy a kondilusz központja 10 mm-re van a külső hallójárat legfelsőbb pontjától. Baldauf és társai tudományos munkáikban megerősítették Bergstrom kutatási eredményeit, és megállapították, hogy a tengely-orbitális sík és a frankfurti horizontális szinte azonos. A szerzők az anatómiai transzferív segítségével a páciens saroktengely pozícióját megközelítőleg megállapító módszert előre meghatározott vagy kiszámított saroktengely pozíciónak nevezik.Újabb kutatási munkák szerint az előre meghatározott saroktengely pozíció a páciensek 67%-ánál a tényleges saroktengely pozíció 1 mm-es tartományában, a páciensek 96%-ánál 2 mm-es tartományban van.

Az ebben a tanulmányban alkalmazott anatómiai transzferívet a kiszámított saroktengely pozíció azonosítása és felvétele érdekében a gyártó optimalizálta.

Bizonyítást nyert, hogy a módosított transzferív segítségével – helyes formai kialakítású fülolívákkal és a módosított porion központú felhelyezési technikával – pontosan meghatározhatóak a bilaterális referenciapontok, így az anatómiai transzferív horizontális síkja mindig megfelelő mértékben párhuzamos az interorbitális vonallal (122 történelmi koponyán vizsgálva) és az interpupilláris vonallal (44 páciensen végzett vizsgálat alapján). A páciensek 70%-ánál a transzferív-bázis távolságok oldalirányú eltérése az interpupilláris síkhoz kevesebb, mint 1 mm, a páciensek 100%-ánál az eltérés 2 mm-nél kisebb. A koponyák tekintetében az eltérések nagyságrendileg megegyeznek. Ez azt jelenti, hogy két orbitális és a külső hallónyílások megfelelően szimmetrikusak, így a porion központú felhelyezési technika működik. Az alacsony eltérési értékek finombeállítással tovább optimalizálhatók, így a transzferív bázis helyzete az interpupilláris vonallal párhuzamos lesz. Ha a pácienst elölről nézzük, akkor a transzferív bázis mindig párhuzamos az interpupilláris vonallal, vagy finom nivellálással párhuzamos helyzetbe állítható, ill. oldalról nézve azt látjuk, hogy a fülolívák új pozíciója következtében a transzferív alapjául a tengely-orbitális sík szolgál, amely megfelel az anatómiai „frankfurti horizontálisnak”.

Az új pozíció jelentősen magasabban van, mint a korábbi anatómiai tranfszerívekkel meghatározott, és pontosabban

labline

2011 tavasz

23

INTERJÚ

Örökös. Méltóvá vált édesapja életfelfogásához, hivatásszeretetéhez, szakmai kvalitásaihoz.

Luka Enikő csaknem évtizednyi ideje vette át elhunyt édesapja szőlőjének és borospincéjének gondozását a Sopron melletti Fertőrákoson. „Igazgyöngyből még igazabbat csiszolt.”

Luka József odafentről elégedetten, megnyugvással szemlélheti, hogy leánya kifogástalanul törődik a reá maradt hagyatékkal.

Itt csodákat lehet művelni Luka Enikő hisz a boldogságszint fokozásában

Nem lehetett sétagalopp az édesapja halála fiatal ember, aki a borokról beszél. Azt értsék meg, hogy én mit utáni elmúlt kilenc esztendő. csináltam végig éveken keresztül. Én tényleg szeretettel fogaMeg is sínylődtem én ezt mindenféle szempontból. Hazudnék, dom azokat, akik vallják, hiszik, hogy a bor a barátság itala. Nem ha azt állítanám, hogy mosolyogva és egyenes háttal csináltam egy bizonyos termék, amit csak forintban vagy euróban lehet végig. A borkóstolóimon el is szoktam mondani, hogy a borá- megfogalmazni. szatot valahogy el kellett indítani, vagy folytatni kellett – mindegy, hogyan fejezem ki magam - apu halála után. S csak azokon Hogyan sikerült át-átlendülni az embereken múlik, akik fogékonyak erre a történetre, hogy a nehézségeken? ezt tudom-e folytatni. Hogy megveszik-e ezt a terméket, elfo- Naponta úgy tízszer maghaltam, s aztán utána megszokásból gadják-e. Vannak a világon nem csak két euró ötvenbe kerülő is meghaltam mindenen. Igazából akármi rossz történt velem, borok, amik tömegtermékek. Értékelik-e azt, amikor egy család- összeomlottam, de összeszedtem magam, és újra kezdtem az nak az egész történetéről szól a borkészítés. És ez, azt hiszem, egészet. A legnehezebb az volt, hogy szembe kellett nézni azzal bevált. Amúgy meg gyakran mondogattam magamban, hogy a ténnyel, hogy az apu már nincs. S hogyha én nem megyek ki a nagyon-nagyon borzalmas ez a világ; mert annak és tényleg szőlőbe, akkor annak vége. Ugyanúgy a borok is tönkremennek. annak láttam, s látom néha ma is.

Ez egy körforgás. A szőlőből az év egyetlen hónapján, szinte napján sem lehet „kilépni”. Nem lehet azt mondani, hogy, teDe azért vannak csodák. szem azt, április elején abba lehet hagyni. Soha nem lehet. Mert Hát, igen. Mégis vannak olyan emberek, akik – nem vagyunk amikor azt hisszük, hogy az egyik munkát befejeztük, akkor már rettenetesen sokan – fogékonyak a jóra. S elhiszik, amit mon- kezdődik a másik. Ha valaki ezt a hivatást választja, annak ezt dok; továbbgondolják, segítenek. Azért kicsiben működnek a tudnia kell. Ez olyan, mint hogyha egy kutyát etetünk tíz évig, dolgok. Csak a nagyvilág néha odarak egy nagy pofont; min- majd utána úgy döntünk, hogy most már nem kap több ételt. denkinek odaad, ez teljesen biztos, hogy így van. Akik adják, azok előtt az emberek előtt be kell zárni az ajtót (a kezével Miként tudta újra és újra feltölteni mutatja is), vagy legalábbis gondolatban be kell zárni. A hon- az energiakészletét? lapomra is ráírtam, biztosan akadt, aki meg is sértődött, mások Azzal a sok-sok jó visszajelzéssel, amit kaptunk. Szeptembermeg remélhetőleg nem, hogy miről szól igazából a borkóstolás. ben például bor- és pezsgőfesztivál van Budapesten, seregKöszönöm, ne jöjjenek olyanok, akik csak irigykednek. Akik csak nyi emberrel találkozom, természetesen mindenkire mosolyazt látják az egészből, hogy itt áll egy gyönyörű ház, van egy gok, miközben itthon kezdődik a szüreti időszak, aztán egyik

24

2011 tavasz

labline

A bor berontott az életembe.

Rengeteg ismerőst adott. Csomó csodára és olyan tulajdonságra világított rá, amiben korábban nem biztos, hogy hittem – meséli Luka Enikő, miközben egész lénye ragyog. Nem elégedettséget, inkább kiegyensúlyozottságot, egészséges magabiztosságot, talán így is nevezhető: boldogságot sugall.

labline

2011 tavasz

25

borkóstoló után jön a másik; az ember holtfáradt. De abban a pillanatban, ahogy meglátom a csillogó szemeket, s elkezdik, hogy én még ilyen zweigeltet, vagy pinot noirt nem ittam, látszik rajtuk, szeretik, s valóban elismerik, hogy a maga nemében érték, amit előállítottunk; ezáltal töltődöm fel pozitív érzésekkel. Újra erőre kapok, s nyugtázom: minden rendben.

Most már ez így működik. Nagyjából látom, hogy mi következik, tehát be tudom osztani az időmet meg a feladatokat is.

De a kezdetek kezdetén… Amikor az embernek azt mondják, hogy le kell fejteni tíz hordó bort, s közben még a zöldszüretet is el kell végezni valamelyik szőlőben, s mindez egy hét múlva legyen kész; nem tudtam elképzelni, mi, hogyan lesz. Akkor tanultam meg azt az alapvető, jó kis életfilozófiát, hogy teljesen mindegy, mi a feladat: el kell kezdeni. Annyit megcsinálni, amennyi az erőmből futja, aztán holnap folytatni tovább. Történetesen így kellett először beállni az egyhektáros szőlőbe, ahol ötvenegy sor van. Beálltam az elsőbe és két hét múlva értem az utolsó végére. Előtte soha nem tudtam, hogy az ilyesmi igazából mit is jelent; amit apu nap, mint nap csinált. Mi csak azt láttuk, hogy elmegy, aztán valamikor hazajön. Meg, hogy fáradt. Még tőle, majd utána az osztrák tanácsadónktól tanultam meg három alapvető fogalmat: a precizitást, a tisztaságot, a szorgalmat. Ha ez a három dolog az élet minden területén működne, akkor szerintem minden sokkal jobb lenne. Persze mindent lehet tisztán tartani így is, úgy is. Van egy nagyon kedves barátom, aki - a ház, illetve a pince építésénél a műszaki ellenőr volt - egyszerű falusiasan szólva kifejtette, hogy háromféle kőműves van: „illen”, „ollan” meg „amollan”. És ebben annyi igazság van. Ez azt jelenti, hogy nem ismerek pardont. Ha tisztaságról beszélünk, akkor négykézláb, kiskefével végigsúroljuk a lefolyót. Ha ezt nem tesszük meg, akkor nem lesz olyan illat, mint amilyet szeretnék.

Illetve, amilyet a bor szeretne.

Pontosan. Vagy hogyha süt a nap, és negyven fok van, akkor én nem mondom azt, hogy juj, menekülök a nap elől. Fölveszünk egy szalmakalapot, aztán megyünk tovább. Hogyha nem

26

2011 tavasz

labline

tisztítjuk meg az oldalhajtásoktól a szőlőt, akkor vége. Nem lesz olyan termés, mint amit szeretnénk. Vagy van mellettem is olyan ember, aki ezt szintén elhiszi, és úgy csinálja, ahogyan kell, vagy pedig csak „amollan” lesz minden. Szerencsére az osztrák tanácsadónk végtelenül türelmes. Ő is olyan típus, aki hisz a csodákban, s azt gondolta, hogy ebből az egészből lesz majd valami. Aztán évek multával vallotta be, hogy azért an�nyira nem hitt benne, de legalább próbálta felém azt az érzést sugallni, hogy hisz abban, tudjuk folytatni azt, amit az apu elkezdett… Tehát attól a három dologtól lesz jó a bor. Meg attól, hogy pont, épp a miénk.

Fontos az is, s hiszek ebben, hogy a nőknek sokkal több teret kellene adni; államigazgatási, önkormányzati, illetve minden szinten. Mert ahol egy nő hatalmat kap…

Ebben az esetben nyilván a hatalom szinonimája a szolgálat.

Ez valóban így van. S egy női arc, jelenlét, kis női lélek pontosan ahhoz kell, hogy gördülékenyen működjenek a dolgok. Az nem megy, ha elkezdek üvölteni, már pedig követelem, hogy ez és ez történjen. Hanem olyan finom lépésekkel éreztettem azokkal is, akik mellettem álltak, hogy legyetek szívesek, segítsetek; ez egy iszonyúan nehéz munka, de ha mellém álltok, akkor majd együtt sikerül. Egy dolog, hogy hónapokon keresztül én sem aludtam semmit. De a végeredmény az lett, ami. És ennek örülök. Jó érzés.

A visszajelzések közül melyekre a legbüszkébb?

A visszajelzés csodálatos dolog, a nélkül nem működik semmi.

A gyerekeknek az iskolában is igenis fontos, hogy kapjanak piros pontot. Ha van három piros pontjuk, akkor az egy fekete jobban fáj… Minálunk mondjuk öt szuper jó elismerés volt, s akkor jött egy valami olyan, ami rosszul esett. Történetesen esetleg az irigység okozta, ami néha tényleg testet ölt, és olyanokba is belefúrja magát, akiktől az ember soha sem gondolná, nem várná.

A legnagyobb elismerés a franciaországi, 2004-es bordeaux-i aranyérem. A 2002-es zweigeltünk nyerte a világ legnagyobb vörösborversenyén. S utána minden évben igyekeztünk valamilyen elismerést szerezni. Volt olyan évjárat, olyan bor, ami nem, vagy nem úgy sikerült. Nem lehet állandóan aranyérmes bort készíteni. De, ha ezüstérmet nyerünk - most már, sok év tapasztalata után tudom -, az is nagy elismerés. Önre szerencsére nem jellemző a mondás, hogy senki sem lehet próféta a saját hazájában…

2005-ben kaptam meg Sopron városától a Civitas Fidelissima díjat. Aki engem ismer, legyen soproni, avagy az ország bármely pontján lévő borklub, kisebb-nagyobb közösség tagja, az tudja, hogy mondjuk nyolcvan százalékban beszélek a Luka pincészetről, s húsz százalék az mindig Sopron, a mi borvidékünk, környékünk. Amit természetesen nem én választottam magamnak; én ebbe születtem bele. Már gyerekkoromban is imádtam soproninak lenni.

Egyébiránt meg fontos mozgatórugó a bor. Arra rengetegen „ráindulnak”. Ez az egyik, amiért ezt a díjat megkaptam. Másrészt aput rengetegen ismerték, gyorsan elterjedt a hír Sopronban (is), hogy a legkisebb lánya próbálja folytatni… Volt ebben a díjban – szerintem - egy kis atyáskodás is, hogy érezzem a város részéről, hogy ők velem vannak, örülnek, hogy én ezt csinálom.

2006 pedig már arról szólt, hogy tervezzük, kitaláljuk, összeszedjük a „nem létező” erőnket, pénzünket, hogy építsünk egy önálló pincét. 2007-ben álltunk neki az építkezésnek. Európai uniós pályázatot is nyertünk s hála istennek, fölépült a ház. Nagyon szép helyen van. Annyi, de annyi energiámat vette el; egy építkezést levezényelni… De, így teljes a kép. S 2008 óta már nagyon tiszta, szép körülmények között tudjuk a borokat készíteni.

Lehet, hogy többe kerül, mert nem a föld alatt vagyunk; klímát kapcsolunk, fűtünk. Ideális környezetben vannak a hordóink. S ha a turisták odajönnek, megállnak, hallom – amikor nyírom a füvet -, hogy mondják, hű, milyen szép ház! Bizseregtető érzés.

labline

2011 tavasz

27

Miképpen jellemezné a Luka-borokat Merre, hogyan tovább Enikő s Luka pincészet? azon túl, ami már szlogenné vált: Mit szeretne kihozni önmagából, férfias karakter, női es könnyedség? illetve a borászatból?

Tanult, igen neves, borokhoz abszolút értő – azokat magas Olyan keretek között kell ezt folytatni, hogy ez örömet okozszinten rendszeresen zsűriző - ember járt nálunk nemrégiben. zon. Ne csak nekem, hanem annak is, aki itt dolgozik mellettem.

Csak annyit mondott: „Kevés olyan pincészet van, ahol minden Most gépesítettünk; én mindig, az utolsó filléremet is visszarakegyes fajtát biztonsággal lehet bontani, s hogy még soha nem tam a borászatba. Tavaly traktort, soralj tisztítót vettünk, most csalódtunk”. S persze az is nagyon fontos, hogy egy jó orr (is) csonkázó gépet szeretnék vásárolni, és szépen sorban… Kicsit megtalálja bennük, hogy miért soproniak. könnyíteni szeretnénk a munkánkat, ugyanakkor mégsem lesz A legjobb dűlőkön vannak a szőlőültetvényeink, még apu te- ez által egy géppel művelt nagybirtok, mert erről szó nincsen. lepítette őket, ő értett hozzá, s ehhez még tényleg azt tesszük Még „sehol sincsen” az a hobbim, meg az, amilyen irányban hozzá, hogy minden egyes munkafázisban igazából mindig csak szerettem volna menni… Fölcseréltem a borászatra. Vannak a szőlő meg a bor a fontos. Mi annak rendeljük alá az életünket, ötleteim. A bor mellé talán érdemes lenne még valami más hogy akkor legyünk itt, akkor legyünk száz százalékosak, amikor a terméket kitalálni, készíteni. De az is lehet, hogy egyszer csak fordulópontok vannak. S azok szinte folyamatosan jelen vannak. leülök festeni, és akkor az már elég lesz ahhoz, hogy azt mondEz a fertői mikroklíma alkalmas arra – noha kicsit csapadékosabb, jam: kiteljesedés, vagy hogy a boldogságszint fokozása. hűvösebb, mint más borvidék, de ez nem érvényes arra a kicsi Inkább meg kellene ügyesen maradni ugyanilyen kicsinek, területre, ahol a Fertő-tó igazán kifejti a hatását -, hogy érettek mint amilyenek most vagyunk, s ezt az egészet ugyanígy kellegyenek a szőlőink. Itt csodákat lehet művelni. A savak olyanok, lene folytatni. Hogy olyan márkanév legyen, mondjuk a Luka hogy a borok hosszantartóak lesznek, érződik bennük a hűvös- zweigelt, hogy annak, ha lehet, még húsz év múlva is legyen ség, a talaj, az, amit fel tud szívni a szőlő gyökere. értéke. Tudják szerte e honban azok, akik figyelnek arra - vagy akiknek ez a hobbijuk, vagy egyszerűen szeretik és élvezik a S nyilván az a munka, szőlőnedüt -, hogy ki, milyen borokat készít. S mi megmaradaz a veríték is benne van. junk ilyen magas szinten.

Az biztos. Egyébként könnyen, igen egyszerűen el lehet rontani Szenkovits Péter a borokat. Már azt is megtapasztaltuk… (Tüneményesen kacag.)

28

2011 tavasz

labline

MESTERI KÉSZÜLÉKEK MESTEREKNEK

MIKROMOTOROK

MODELLKÉSZÍTÉS

TURBINA

FRÉZGÉPEK

labline

2011 tavasz

29

Nemzeti énekeink :

Sopron dicsérete dalszöveg

Sopron, te lelkünk éltető láng!

Hű őr az ősi végeken, Erőt adó múlt, szép jelen És ébredő jövő. Új ezredév vár, ám harcát ne féld!

Zengd, hittel zengd vélünk a Hűség énekét.

Fenyves süvít, és cseng a csermely, A lágy lankákon rőt borág Ígéri édes újborát, A boldog áldomást Hiába dúl szél és tör-ver a jég — Zengd, hittel zengd vélünk a Hűség énekét.

Kőcsipkés, ódon várfalakból A lélek lángja fellobog, És zúgják tornyos templomok Az Úr dicséretét. Új ezredév vár, ám harcát ne féld!

Zengd, hittel zengd vélünk az Élet énekét. Új ezredév vár, ám harcát ne féld!

Zengd, hittel zengd vélünk az Élet énekét.

Sarkady Sándor

Képek Sopronról: 30., 40-41., 48-49., 64., 70. oldal

30

2011 tavasz

labline

Protetika NFC (NANOFILEDCOMPOSIT) MŰFOGAK

Physiostar® NFC

MELEG POLYMERIZÁTUMOK

PREFERENCE MŰFOGAK

Preference®

HIDEG POLYMERIZÁTUMOK

MEGALKUVÁSOK NÉLKÜL!

Totálprotetika az idők változásában Történelmi visszatekintés: A fogpótlások készítése, és az egyre jobb megoldások kutatása már ősidők óta foglalkoztatta az emberiséget.

A porcelán fogakkal ellátott vulkanit protézisek készítése a XIX. század közepére nyúlik vissza. A kaucsukból készült komplett fogpótlásokkal csak később kezdtek el foglalkozni. Csupán a retencióként szolgáló aranystiftekkel ellátott porcelánfogak azok, amelyek a mai napig megfelelnek az eredeti célnak. A fogászati iparnak köszönhetően napjainkban lehetőségünk van a legegyszerűbb eszközökkel kivehető fogpótlást készíteni.

32

2011 tavasz

labline

1. Kórelőzmény

hogy a felállításkor az első moláris elhe- Az első két középső nagymetsző incizalis lyezése pontosan követhető legyen. részének kialakítása a szilikon kulcs előfal információi alapján történik.

A páciens 25 éve alsó és felső teljes fogpótlást visel. Arra panaszkodott, hogy a pótlások tartása rossz, és mindkét állcsonton a pótlások nyomása következtében gyulladásos helyek alakultak ki. Azt is megemlítette, hogy a fogpótlás és az oldalsó arci rész között az ételmaradék lerakódása kellemetlenséget okoz, és a nyelvének kevés helye van. Esztétikai szempontból zavarja őt az elülső középső fogai közötti rés, amely egy korábbi Végül bejelöljük a fogfelállítás dorzális rosszul kivitelezett fogrestauráció követ- határát. Ehhez szögsablont (22-25 fok) kezményeként keletkezett. Azt is kifogá- használunk.

A metszéspontban piros vonalat húzunk, solta, hogy a felső fogait alig lehet látni. e mögé már nem állítunk fel fogat.

2. OK/UK teljes protézis felállítása

Prof. Dr. Gerber fogfelállítási elmélete alapján (KL.2-II. eset)

A modelleket középértékű, Gerber Kondylatorba artikuláltuk. Eközben ügyelni kell arra, hogy a harapási sablon következtében előre definiált rágófelszín párhuzamos legyen az asztalsíkkal.

Modellelemzés:

Profilkörző (Candulor) segítségével megjelöljük a sagittális állcsontgerinc vonalat. Fontos, hogy a fémhurok és a ceruza mindig függőlegesen és pontosan derékszögben álljon az állcsontgerinc vonalával. (A ceruza vonalat ezt követően vízálló stifttel átrajzoljuk.)

Ezután az állcsontgerinc legmélyebb sagittális pontját zöld stifttel megjelöljük,

Ezt követi a két szemfog pozíciójának meghatározása. Eközben ügyeljünk arra, hogy a jelölés szerint állítsuk fel a szemfogakat a szilikon kulcs előfalhoz igazodva, és a fogtengely tekintetében tartsuk be az irányelveket.

Porcelánfogak egyéni A vesztibuláris felszín az állcsontgerinc karakterizálása front közepe felé mutat. tartományban: Most teljessé tehetjük a frontfog felállítást. A szemfogak nem fedik egymást Az elülső két fogat az életkornak megfe- markánsan, hanem szabad artikulációs lelően természetes abráziós jellemzőkkel mozgásokat tesznek lehetővé. Szükség látjuk el. Bedolgozzuk a felszíni struktúrát esetén a mozgást gátló szemfog csúcsoés az abrázió facettákat. Az incizális éle- kat rövidebbre kell venni. ket gyémánt kidolgozó eszközzel kb. 45 fokban funkcionálisan becsiszoljuk.

Az így keletkezett funkciós felszínek mellett, egy színét tekintve természetes hatású incizális szegély jön létre. Végül a fogakat kerámiaszínezővel az életkornak megfelelően karakterizáljuk, és égetjük.

A fogpróba elkezdése előtt szilikonkulcsot készítünk a harapási fal elé. Ez a frontfog felállításának vesztibuláris elhelyezkedésének meghatározására szolgál. Ezen kívül a szilikon kulcson a következő infor- A fogsor fejlődése során az állkapocsmációkat kell feltűntetni: ízület csúszófelszínei és a fogfelszín folyamatosan alkalmazkodik egymáshoz.

A molárisok esetén az abrázió csiszolt 1. Fogak sagittális kontúrja felületeket hoz létre, amelyek formai ha2. Okklúziós sík sonlóságot mutatnak az ízület homorú 3. Ajakzárási vonal mélyedéseivel.

4. Mosolyvonal 5. Középvonal (arcközép) Az első premolárisok 6. Szemfog pontok felállítása: 7. Bukkális folyosó (arckontaktus) 8. Vertikális méretek A felső első premolárissal kezdünk, a hosszat tekintve a felső szemfoghoz igazodunk. Az első felső premoláris esetében az alkalmazott Mörser-Pastill elvet a Elülső középső hátsó fogakkal szemben megfordítjuk.

fogak felállítása:

labline

2011 tavasz

33

irányába mutasson. Ez biztosítja, hogy a A kimodellezést a lehető legpontosabfüggőleges terhelés közvetlenül a rágó- ban végezzük, hogy a későbbi befejezésmederbe vezetődjön. Ugyanezt az elvet kor megbízható eredményt kapjunk. A alkalmazzuk a felső első moláris felállítá- palatinális protézisbázist szájpadlás ráncoksánál. Itt arra kell figyelni, hogy a középső kal láttuk el, ennek köszönhetően a nyelv fissura lefutása egy vonalat ábrázoljon, és visszakapja eredeti beszédközpontját. Ezen az állcsontgerinc közepén vezessen. kívül a szájpadlás ráncok erősebben serkentik a nyelv ízlelő idegeit is.

A Candulor statikus lézerével ellenőrizzük, hogy a fog az állcsontgerinc közepén áll-e. A fő fissurának meg kell felelnie az állcsontgerinc vonalának.

Az alsó első moláris pozicionálása: Az alsó állkapocs oldalsó fogainak helyzetét az első alsó molárishoz igazítjuk. Az első alsó moláris pozíciója a legalacsonyabb vonatkoztatási pont fölött középen, az állcsontgerinc közepén található.

A fogazat orális nézete:

3. Az alsó/felső teljes fogpótlás elkészítése

Itt világosan felismerhetők az említett jellemzők. A felső második premoláris A teljes fogpótlás elkészítéséhez számos palatinalis höckerével, belefekszik az alsó technika áll rendelkezésre. Az én kedvenmásodik premoláris fosszajaba, a felső cem az egyszerű, gyors, de mégis megelső moláris a palatinális höckerével be- bízható szilikon kulcsos technika, vagy a lefekszik az alsó első moláris rágómedré- még megbízhatóbb PolyMaster. be. A fogfelállítás közben figyelembe kell venni, hogy a második premolásisnál és az első molárisnál a buccalis höckereknek, minimum 1,5 mm non-occlusióban kell lennie.

Az alsó második premoláris felállítása:

Az alsó második premoláris felállítása esztétikai és funkcionális szempontok figyelembe vételével történik. Az approximális peremléceket egymáshoz igazítjuk úgy, hogy a szomszédos fogak között ne legyenek fokozatok.

A felső második premolárisok és első molárisok felállítása: Az első felső premolárist a palatinális höckerrel az alsó második premoláris rágómedrének disztális tartományába állítjuk. Ügyeljünk arra, hogy a fog bukkális tengelye az alsó állcsontgerinc közepe

34

2011 tavasz

labline

Előfalak: A viaszpróbákat szilikonnal felülágyazzuk, és dorzális tartományban két betöltő csatornát vágunk be. Az előfal kikeményedése után az előzőleg kifőzött és homokszórt (110 mμ) fogakat visszahelyezzük a A protézis bázisát vesztibuláris és bukkális szilikon kulcsba. A porcelán fogakat a retartományban az izomzatnak megfelelő- tenciós felületeken fluorsavval kicsit megen alakítjuk ki, ez jobb tartsát biztosít a maratjuk, szilanizáljuk és bonderrel hálósítjuk. A stifteket szintén homokszórjuk, és protézisnek. opákerrel lefedjük. Ezt követően a fogakat beragasztjuk az előfalba.

A készre modellezett felállítás oldalsó és palatinális nézete:

A modell előkészítése: A modelleket megtisztítjuk, megvizezzük, ellenőrizzük, hogy vannak-e kisebb lenyomati hibák. A torus palatinus körüli tartományt zinn fóliával letakarjuk, ezzel is biztosítjuk a jobb szívóhatás kialakulását.

Az Ah-vonalat legfeljebb 0,5 mm-rel gravírozzuk, a garatfúvó ránctól a középvonalig. Ezt a pontot nem szabad gravírozni, mivel nem sorvad.

4. Reokkludálás és becsiszolás Centrikus kontaktusok: A pótlások modellekről történő eltávolítása előtt minden okkluzális és artikulációs kontaktust be kell csiszolni. A centrikus kontaktusokkal kezdve a zárt Az előkészített modelleket ezután artikulátorban a kontaktusokat egyenCandulor izolálóval bekenjük. A maradék letesen statikus eloszlásban helyezzük el. Ezt követően elvégzünk, ellenőrzünk, anyagot folyó víz alatt eltávolítjuk.

A Candulor Ästetik segítségével termé- és adott esetben korrigálunk minden szethű protézis alapokat készíthetünk. exkurziós mozgást. Ennek során arra kell A rendelkezésre álló intenzív színekkel ügyelni, hogy laterotrúziós mozgásoknál individualizáljuk a protézis bázislemezét, a Condylator támasztó stiftje a vezető táaz ehhez szükséges anyagot a szilikon nyéron maradjon. kulcs vesztibularis felszínére hordjuk fel.

Ehhez a különböző színű műanyagokat Ezután a protéziseket levehetjük a moegymással keverhetjük, és különböző dellekről. A részletes modellálás most rétegmélységbe vihetjük fel. A 2-es és fizetődik ki, mert a protézis alaplemezén 34-es bázislemez színek alapul szolgál- már csak kis javításokat kell végezni. Ezt nak a természetes hatású protézis bázis követi a bázislemezek polírozása. Az oldalsó fogakat polírozás után érdesítjük, elkészítéséhez.

Közvetlenül a kiágyazás után meggyőző és színben megfelelő komponensekkel eredményt kapunk. Az egymáshoz han- individualizáljuk. Ennek következtében golt anyagkomponensek kiválasztásának harmonikus összképet kapunk. és a világosan definiált munkafolyamat betartásának köszönhetően megismételhető, jó protetikai megoldások valósíthatók meg. Összegzés:

A Candulor anyagok és a gyakorlat közeli felállítási rendszerek a minőségorientált csapattal (kezelőorvos/technikus) együtt olyan szimbiózist alkotnak, amely képes az esztétika és a funkcionalitás minden igényt kielégítő megvalósítására.

Kasoly Tibor fogtechnikus Witten (Németország)

labline

2011 tavasz

35

ZT Markus Keppler

ZT Philipp Kรถhler

36

2011 tavasz

labline

Team Stรถr Dental

labline

2011 tavasz

37

INTERJÚ

Szelíd lepke a szívek kelyhén Perkovátz Tamás vallomása összefogásról, türelemről, áldozatvállalásról

A kékfranknak – amit a köznyelv csak helyi pénznek nevez – az egyik, ha nem a legfőbb atyja Perkovátz Tamás, a soproni, országos hírű s rangú John Bull Pub tulajdonosa, a Perkovátz-Ház Baráti Körének elnöke, aki vallja, hogy csak összefogással lehet bármit elérni.

Fontosnak tartja a türelmet is, s azt, hogy ha kell, áldozatokat tudjunk hozni.

Rangot vívott ki magának; a nagyapa Széchenyi téri vendéglátóegységét (több évtizednyi kényszerszünetet követően) virágoztatta föl helybéli és messziről jött vendégek örömére. A Perkovátz-Ház Baráti Köre kohéziós erőként működik, bárkit befogad, aki a közért kész cselekedni.

Hitvallásának összegzésére kérem a pub fölött lévő, meghitt, polgári miliőt sugárzó szalonjában.

- Édesanyám humán lélek volt, zongorázott, verseket olvasott, könyveket adott a kezembe, akárcsak édesapám. Édesanyámon keresztül – gyermekkoromban – ismerkedtem meg Reményik Sándor költészetével, akinek az egyik verse, az Ahogy

38

2011 tavasz

labline

lehet című így szól: „…Te is, testvérem, az ellenkezőjét igazolta. Így is, úgy is föl karszti sorsodat / Fogadd el, s védd meg lehet építeni a világot. Az univerzumkarszti földedet, / Azt a szívednek is kevés ban szükségesek az alapfelvetések; azaz humuszt, / Azt a pár négyzetméternyi az axióma számomra azt jelenti, hogy helyét / S azt a fölséges Isten-lábnyomot, azt a kultúrát, azt a világot, ami nekem / Mit a lavina minden rohama / Eltörölni kedves, azt szeretném megőrizni, hogy még sohasem tudott. / Védd ezt a talpa- a jövőben is megmaradhasson. Nalatnyi telkedet / Cserépkancsód és tűz- gyon szomorú lenne, ha a globalizáció helyedet, / Utolsó darab száraz kenyere- győzne, s mindenütt sémákban gondet! / De azt aztán foggal, tíz körömmel. dolkoznánk, mindenhol csak ugyanazt a / Démoni dühvel és őrült türelemmel terméket kapnánk. Az idegen, személy– Ahogy lehet… /Ahogy lehet…”. Igenis telen, nem igazán emberi mindenséget fontos, hogy az ember megőrizze saját hozna. Nem állítom, hogy az nem képzelhető el, nem mondom, hogy annak értékeit.

S az egyik legfontosabb, ami az embert nincsenek előnyei, de számomra valameghatározza, az a környezet, amiben hogy az a kedves, ami megőrzi azt, amit felnő. Mert az ember igényeket kap. eleink teremtettek. Azok után hangsúGondoljunk csak arra, hogy annak idején, lyozom ezt, hogy látom, e mostani világ a második világháború után nagyon sok éppen ennek pontosan az ellenkezőjét család elveszítette vagyonát, mindenét. kívánja. Ami kialakult az elmúlt harmincÉdesanyáink mégis gyönyörű ünnepe- negyven évben, amit mi is átvettünk, ez ket teremtettek, terített asztalt ülhettünk a fogyasztói „kultúra”… Az embereket körbe. Hogyan volt lehetséges ez? Azt leszoktatják arról, hogy gondolkozzanak, gondolom, hogy úgy, hogy édesanyáink hogy a valódi értékeket becsüljék. Csak kaptak egy mintát, ami még a legszű- az számít – a reklámoknak is „köszönhekösebb, legvadabb időszakban is meg tően” -, mi az, amit meg kell vásárolni. akartak őrizni, mert fontos, kedves volt Ezt kell csak tudni, s aztán egy elbutított tömeg, massza jön létre. Tőlem ez ideszámukra.

A világot többféle módon el lehet kép- gen, számomra ez elfogadhatatlan. Tazelni. Például ott van Bólyai, aki bebizo- lán ösztönösen kezdtem el foglalkozni nyította, hogy a párhuzamosok a végte- tizenöt-húsz évvel ezelőtt azzal, hogy lenben találkoznak, ám Eukleidész pont azt őrizzük meg, ami a sajátunk.

S idővel aztán elhatározott célként tűzte ki? Őszintén szólva nem. Fokozatosan, fokról-fokra alakult ki, kezdve a vendéglőbe való belecsöppenéssel. Sokan tudják Sopronban, hogy ugyebár az eredendően faipari mérnök, közgazdász Perkovátz Tamás megrettent attól, hogy a nagypapa örökét kell továbbvinni, hisz’ mind a mai napig nem tudok főzni… Viszont a vendégek szeretetét megtanultam. Gyerekkoromban nálunk természetes volt, hogy szombaton és vasárnap vendégsereget fogadunk. A gyermek ugyanúgy részese volt a történéseknek, nem kirekesztett páraként kezelték. Együtt lélegzett a szülőkkel, a nagyszülőkkel, a vendégekkel. Édesanyám vasárnap délelőtt úgy főzött, hogy közben, tíz óra után, apám barátai megjelentek s délig kávéztak, beszélgettek. Utána mindenki ment haza ebédelni.

S ha a vendéglátásban valahol sikereim vannak, akkor, azt hiszem, azt annak köszönhetem, hogy tényleg természetes számomra a vendég szeretete. S ha az ember úgy fogja föl a dolgot, hogy minek is örülne az a vendég? – akkor a többi már technika. Jó ételeket főzni, annak rendje és módja szerint kiszolgálni…

Ezek nem olyan hatalmas dolgok. Csak talán a mai, furcsa világunkban tűnhetnek extrának. Amit én mívelek, ez lenne a természetes, az általános. S pontosan ezért vannak kint a falon szüleim, nagyszüleim portréi, mert mindig emlékezni akarok arra, hogy honnét indultam. Sokszor – talán nem fognak megmosolyogni – magamban kérdéseket is teszek fel nekik: ti mit szólnátok ahhoz, ha ezt vagy azt teszem? Mi a véleményetek, egyetértetek-e véle?

A bennünket körülvevő iskolai közeg is alakította – természetesen - gyermek- és ifjúkorunkat. S bár nem vagyok se orvos, se pszichológus, de úgy vélem, hogy az ember karaktere már nagyon gyorsan eldől. Valahol olvastam, hogy most már négy-öt éves korra teszik azt az időpontot, amikor már szinte az ember jelleme, egyénisége determinálttá válik. Persze az is tény, hogy a környezet bizonyos fokig változtatja ezt.

- Profánabbul: nem mindegy, ki, mikor, hol, milyen csapatban, kikkel „kergeti a bőrt”…

- A vendéglőm sem azért működik jól, mert Nobel-díjas professzorok gyülekezete, hanem azért, mert egy csapat üzemelteti. Tudják a munkatársaim – nekem nem alkalmazottaim, hanem velem együtt dolgozó kollégáim vannak -, hogyha közös akarattal cselekszünk,

akkor a kevesebb is több lesz, összeadódnak az értékek és többet tudunk produkálni.

Egyébként annak idején még küzdenem kellett azért, hogy soproni vendéglőben soproni bort adjunk, vonultassuk fel a helyi ízeket. Ne felejtsük el, hogy a mi világunk azért szép, és méltán mondhatom, hogy európa-hírű, mert az itt lévő magyar, német, horvát népek együttélése, keveredése formálta olyanná, mint amilyen. És ez így van rendjén. Így szép. Így része a mi gyönyörű, kárpát-medencei kultúránknak. Ezt meg kell őrizni, tartani. S aztán - ahogy teltek-múltak az évek – alakult ki, öltött formát ez a gondolkodás, és létrejött a Perkovátz-Ház Baráti Köre, amely azt tűzi zászlajára, hogy azt a kultúrát, ami a sajátunk, azt őrizni, ápolni kell. Át kell adni az ifjúságnak. Gombocz Endrétől származik a mottónk, ami rendre, évről-évre visszatér a kiadványunkon: „Jövőnk ígérete múltunk igaz ismeretében van”. És ahogy Andrássy Péter tanár úr megfogalmazta, a lényeg az igaz szócskán van.

ahogy mi gondoljuk, de biztos, hogy létezik. Én ezt vallom. S azt is, hogy akinek a jóisten talentumot adott, annak kötelezettségei is vannak. Nem csak úgy élünk a világban, hanem küzdenünk kell erőnk szerint a legnemesebbekért; szabadon idézve Vörösmartyt… És ez nem egy idejétmúlt, idealista frázis, hanem ez így természetes. Tehát amikor én azt mondom, hogy tényleg teszek ennek a kultúrának a megőrzéséért, ezért én nem várok köszönetet, hiszen az nem is illet meg engem.

Ezt a gondolkodásmódot kell átadni másoknak, hogy ők is ugyanezt az eszményt és ezt a világot tudják őrizni.

Azt is fontosnak tartom a mai élvhajhász környezetünkben - ezzel pont ellentétesen -, hogy igenis áldozatokat is kell tudni hozni, mert ingyen úgymond nem megy semmi. Betiltanám azokat a reklámokat, melyek arról szólnak, hogy a pénz fial helyetted, s akkor megjelenik a képernyőn a Bahamákon koktélt szopogató, gazdag ember, aki élvezi az életet, mert a pénz dolgozik helyette… Ez teljesen téves, emberellenes szemlélet. Hanem igenis az életben, ahogyan Madách is megmondS hogy miből áll még az én ars poeticám? ta: küzdeni kell. Ez az egésznek a lényege.

– kérdi Perkovátz Tamás, széttárja karját, s - S hogyha kell, akkor tudni kell lemondani. biztatásomra - máris gombolyítja tovább Tudni kell adni is; az embernek a lelkében a fonalat ekképpen: ez egy pozitív érzet. Ha nekem sikereim, - Azt gondolom, hogy igenis van egy eredményeim vannak, akkor ezt ennek felsőbb hatalom. Hiszem azt, hogy léte- a szemléletnek köszönhetem. Amiért zik egy jóisten. Talán nem teljesen úgy, hálás vagyok a szüleimnek, a tanáraimnak, a környezetemnek. Ha nem cselekszünk tisztességesen, akkor mindenünk elvész: a csodálatos haza, amire büszkék vagyunk, a gyönyörű nyelvünkön keresztül az eleink teremtette kultúránkon át, minden. Csak akkor tudjuk ezeket megőrizni, ha teszünk értük valamit. Ha csak ülünk, és arra várunk, hogy a sült galamb a szánkba repüljön, akkor nem történik semmi, akkor minden elveszik. Igenis, muszáj tenni mindenkinek a maga „pontján”, a maga helyzetében, és akkor lesz szép a világ. S összefogva lehet ezt elérni.

Egy ember sérülékeny. Egy hajszálat el lehet tépni, de egy hajfonat akár egy autót is képes fölemelni. Ez ugyanúgy működik az élet minden területén.

A türelem is lényeges. Ha valaki mindent egyszerre akar, akkor elvesznek a dolgok.

S amiként édesapám mondta nekem: „Tamás, nekünk az életben mindenért meg kellett küzdenünk, ingyen nem adtak soha, semmit. A legnagyobb veszély és a legnagyobb hiba akkor következik be, amikor úgy fogod érezni, hogy most minden tökéletes, minden jó. Mert akkor elkényelmesedsz, akkor történnek a hibák, a sokszor jóvátehetetlen döntések.

labline

2011 tavasz

39

Akkor kell a legjobban figyelni mindig, amikor úgy érezzük, hogy jaj, de jó, most már, heuréka, mindent elértünk”…

Azt miért tartotta fontosnak, hogy bábáskodjon a kékfrank megszületésénél?

A kékfrank, amit a köznyelv helyi pénznek nevez, azért is fontos, mert elfeledkeztünk arról, hogy a csereeszköz mire is való. Nem arra való, s ez filozófia, természetesen, hogy abból mi profitáljunk, hanem arra, hogy cseréljünk vele. Mihelyt profitszerzési eszközzé válik a pénz, akkor elkezdődnek a bajok. S a világunk ráadásul olyan, hogy a közösség csereeszközét kiadjuk magántársaságoknak. Én, aki mélyen konzervatív meggyőződésű vagyok – s vallom, hogy igen is szükségesek az érdekek, mert az érdekek viszik előre a világot; sajnos vagy sem -, azt állítom, hogy a csereeszközt nem szabad magánkézbe adni. Ráadásul nem szabad úgy működtetni, hogy profitot termeljen.

Ha már annyira azt akarjuk, hogy azt termeljen, akkor a közösségnek kell, hogy profitot hozzon. Az érdeklődőknek tiszta szívemből ajánlom figyelmébe A pénz, mint adósság című filmet, amit – sok más egyéb mellett – a www.kekfrank.hu-n lehet megtekinteni.

A kékfrank néhány hozadékát azért megemlíteném; a gazdasági szereplők elkezdenek úgy gondolkodni, hogy egy közösséghez tartoznak. S az együttműködők össze-összekapcsolódnak, s ezek – indirekt módon – adják majd az igazi előnyt. Ahogy szoktam volt fogalmazni: úgy kezdenek gondolkodni az emberek, hogy nem az a jó, ha a szomszéd tehene megdöglik, hanem az a jó, ha az övé is tejel, mert akkor az enyém is jól fog tejelni. Ez teljesen más szemlélet. Persze nem kell azt hinni, hogy most itt van – megint – a Kánaán, hiszen fél év alatt nem is lehet ezt elérni. Meggyőződésem, hogy hos�szú, kitartó munkáról van szó.

Egyébiránt vannak nagyszerű soproni barátaim, akik évek óta azt mondják, kérem szépen, hogyha Bayreuth Wagner, Salzburg pedig Mozart nevével kapcsolódott össze, akkor megteremtjük, hogy Liszt Ferenc a miénk. Teljesen igazuk van.

S vajon tudja-e a szélesebb közvélemény, hogy Liszt útlevelében, az illetékessége

40

2011 tavasz

labline

mellett az volt beírva: Sopron? Az egész világot így járta végig Isztambultól Szentpétervárig, Lisszabontól Párizsig. Igaz, hogy németül beszélt, tudott persze franciául is – ez a nagyszerű zeneszerző meg akart tanulni magyarul, ám nem sikerült neki -, de esze ágában sem volt német rapszódiákat írni… Kell ennél több?

De nem lehet azonnal „Liszt-kugeleket” gyártani. Legelébb el kell érni azt a szintet, hogy a világ is már asszociáljon Liszt neve hallatán Sopronra. Keményen dolgozni kell; jó az irány, de a gyümölcs, később érik meg. Ugyanúgy a kékfrank esetében is. Hiszen egyedül vagyunk, nem kapunk semmiféle támogatást. Ezért ez rögösebb út, de már látunk eredménycsírákat. Ott van például az idegenforgalmi haszon, ha viccesen mondják is: „Ezek az őrültek kitaláltak egy újabb szimbólumot! Nem csak Tűztornyuk, Fertő-tavuk s gyönyörű műemlékek, szép hegyek, völgyek sokasága van nekik, hanem kieszeltek egy újabb attrakciót!” S ha valaki, legyünk őszinték, hazavisz emlékbe kékfrankot, az a szövetkezetünknek jó, mert mögötte ott van a mi forintunk.

S persze nem az tesz boldoggá, hogy nekünk pénzünk van, hanem valami egészen más. Miért is van szükség – helyi – pénzre? Azért, hogy erős legyen a gazdaság. De a gazdaság nem a cél, hanem az eszköz. Igaz, nagyon fontos része - de akkor is csak a szolgálólánya - a kultúrának.

S ha kultúra meg ars poetica, akkor ismét Reményik Sándor egyik versének – a Ne ítélj címűnek - a sorai villannak agyamba: „Istenem add, hogy ne ítéljek Mit tudom én, honnan ered, Micsoda mélységből a vétek, Az enyém és a másoké Az egyesé, a népeké.

Istenem add, hogy ne ítéljek. …És végül ne legyek más, mint egy szelíd igen vagy nem, De egyre inkább csak igen.

Mindenre ámen és igen.

Szelíd lepke, mely a szívek kelyhére ül. Ámen. Igen. És a gonosztól van Minden azonfelül.”.

Szenkovits Péter

labline

2011 tavasz

41

Anina Caracas szabadfoglalkozású művész műveit nemes anyagokból készíti.

Hite szerint az ékszer csak a viselőjével együtt nyújt teljes élményt, az ember és a művészet így olvadhat komplex egységgé.

Ékszer 1808-ban jelent meg Goethe drámája, a Faust.

200 évvel később, 2008-ban született Anina Caracas nyakéke, a „… szerelmes bódulatban!”

A szöveg 69 darab aranyba foglalt gyémánttal, a vakok által kitapintható Braille-írás jelkészletével van megörökítve. (Faust szavai Margit szobájában: „… s most olvadok szerelmes bódulatban!” – 2720. sor) „Szerelmes bódulatban olvad” Margit is, és megsemmisül ebben a szerelemben. A szerelem vak. Ezernyi csodálatos arca van.

Gyengéd tapintásra megnyílnak titkai. Ez a 69 (!) gyémánttal díszített ékszer megérinti az érzékeket. A sárga aranyból készült nyakék a viselőjével együtt igazi: dekoltázsa oly forró, hogy még az aranyat is megolvasztja.

42

2011 tavasz

labline

A barátságnak szentelte témáját egy másik kiállítás. A művész Caracas itt egy „Tükörneuron”-t állított a figyelem középpontjába.

Az ékszer CAD/CAM eljárással készült cirkónium-dioxidból, sárga arany, gyémánt és rubin felhasználásával.

Giacomo Rizzolatti 1995-ös felfedezése óta ismert, hogy az emberi agyban található tükörneuronok képezik az együttérzés biológiai bázisát.

Empátia nélkül nincs barátság!

világ

A Faust tematikához kapcsolódik a „Mefisztó gyűrűje” is. Négy halálfej tartja fogai között az extravagáns gyűrű gyönyörű zöld turmalin foglalatát.

labline

2011 tavasz

43

A „Csábítások” címmel rendezett kiállításra készült többek között a „Vénusz” és a „Tápláléklánc”. A lánc születésekor tíz hölgy állt modellt. A viking pajzsokra emlékeztető ékszer az emberi tej forrását szimbolizálja, amely oly sok testi és lelki bajra jelent gyógyírt, és amely a női test különlegesen erotikus és érzékeny területe.

44

2011 tavasz

labline

Brazíliai (Salvador da Bahia) tanulmányai után Anina Caracas „műhelyével” a bőröndjében útra kelt, hogy felfedezze az (ékszer)világot. Thaiföldi, ausztráliai, spanyolországi és természetesen brazíliai tartózkodása alatt Anina Caracas hihetetlen mennyiségű élményt gyűjtött, amelyek műveiben tükröződnek.

Rendszeresen találkozik a legkülönbözőbb országokból származó ékszerművészekkel, és szinte szívja magába más kultúrák formavilágát és kézműves technikáit. Immár több mint egy évtizede saját műterme van szülővárosában, a németországi Düsseldorfban. Itt készíti kiállításokra szánt, és speciális igények alapján tervezett egyedi ékszereit.

További információk: www.anina-caracas.de labline

2011 tavasz

45

Születésnapi beszélgetés a nyolcvanéves Szokolay Sándorral

– Érzem, hogy öregedtem, de nem vénülők – jegyzi meg hangjában lírai finomsággal Szokolay Sándor, aki eddig hét, egész estét betöltő operát alkotott. Közülük a leghíresebb a Vérnász (1964), amelyet Federico Garcia Lorca művére írt. Nevéhez fűződik fél tucatnál több oratórium, csaknem harminc kantáta s mintegy hatszáz kórusmű is.

– Tavaly, amikor Esterházy Pál tiszteletére komponált kantátáját mutatták be, megsúgta, hogy százhúsz évre való tervei vannak… – emlékeztetem a Magyar Művészetért Díjjal, a Magyar Örökség-díjjal, a Bartók Béla-Pásztory Ditta-díjjal, a Kodály-díjjal, a Corvinus-lánccal is kitüntetett alkotót.

Iránytűként teljes életet élni Arcán őszinte, huncut, gyermeki mosoly.

– Ezek a terveim megvannak… Ugyanakkor a nyolcvanadik év mégiscsak egy határállomás. Amiként nagyapám szokta mondani, meg is kell azt érni. Nem félek a haláltól; annyi betegségem volt már, annyiszor megmaradtam, hogy valamiképpen föl vagyok arra készülve, hogy lekerekedik ez az élet. De nem tagadom, hogy azért szeretnék úgy „nyugdíjas” lenni, hogy utazni tudjak, világot lássak. Jó lenne még Lorca országában kicsit alaposabban szétnézni; jártam már ugyan Spanyolországban, de csak rövid ideig. Görögország is közel áll a szívemhez meg Párizs is, ami valahol a világ fővárosa. Vonz Észak-Európa s a kedvenc városom, Róma. Annak vagyok a legnagyobb rabja. Álmaimban is sokszor megjelenik, akárcsak a szülőföldem. Kunágota kicsi falu, de gyerekkoromban nekem a világ közepe volt.

Valamiképpen ezek a mostani évek meghozták azt is – nem arról van szó, hogy újra gyerekké válik az ember, hanem -, hogy visszatekintsek: mi maradt meg az életemben.

Az összegzés során mire jutott?

Sok fájdalmas dolog hasznára vált az embernek. Nem ismerem ugyan a sikertelenséget, mert jó bemutatók sorozata kísért el a pályámon, sok pályázaton díjat nyertem, hála Istennek, számtalan elismerést is kaptam, de nem tagadom, nem ismerem azt a

46

2011 tavasz

labline

Tisztát, igazat, szépet szabad csak alkotni, vallja a nyolcvanéves Szokolay Sándor Kossuth-díjas zeneszerző, egyetemi tanár, aki 1994-ben választotta otthonául a hűség városát.

Hitet tesz amellett, hogy az ember teljes életet éljen. „A szentháromsághoz nekem a testünk, a lelkünk és a szellemünk is társul”. szót, hogy karrierizmus. Én nagyon boldogan szeretek alkotni.

1945-ben Bartókot búcsúztató írásában Kodály kifejtette, hogy Bartóknak azért jók a művei, mert túlmutatnak önmagukon. Én ezt paranccsá tenném, hogy a küldetés – és ez nem csak a művészi pályára vonatkozik, amit nem lehet valami kivételes, megkülönböztetett dolognak tartani -, a hivatás nem azért fontos, hogy ezért tapsoljanak, és jó kritikai visszhangok legyenek, hanem, hogy valami pluszt adjon az embereknek. S az is rettentően lényeges, hogy jó legyen velük a kapcsolatunk, szeressük őket. Természetesen a viszonzott szeretet is nagyon sokat jelent nekem.

Tisztát, igazat, szépet szabad csak alkotni.

Mindig is vallotta e három egységét.

Ezek banalitások, de igaz banalitások. Nagyon nehéz a zenéről beszélni, mert – filozófus írta – a zene ott kezdődik, ahol elfogynak a szavak. Németh László szerint pedig a zene a lélek mosdóvize. Persze a zenéről el lehet mondani sok mindent, a költők meg is teszik, de én úgy érzem, hogy még valami újat kellene megtalálnom. Szeretném elmondani librettó (azaz szöveg, tehát „mankó”) nélkül az érzéseimet, tisztán a zenével. Egykét szimfóniával még adós vagyok. Persze a nyolcvanadik év arra is figyelmeztet - ne lassan járj, tovább érsz, hanem -, hogy lassan járj, tovább élsz! Ezt viccesen azért mondom, mert nem lehet nonstop életet élni. Ugyan most sem komponálok lassabban, de mindent sokkal jobban meggondolok. S nem tagadom, hogy én nem a modern zenét akarom űzni. És persze jó pap is holtig tanul… Kodály Zoltánhoz élete végéig járt csütörtökönként egy győri bencés tanár, Nádasi Alfonz. Ógörög és latin nyelvű irodalmat olvastak – ismételtek - eredetiben. Egy fiatalember megkérdezte Kodálytól, hogy ilyenkor, már nyolcvanon túl miért kell ezt csinálni? Kodály tanár úr annyit mondott: fiatalember, maga nem tudja, lehet, hogy az örökkévalóságban is szükség lesz ezekre a nyelvekre. Megmosolyogtatni való dolog; de olyan bölcs volt! Újratanult mindent. És ő is – akire mint példaképemre mindig fölnéztem – hitben járó ember volt. Én magánügynek tartottam a hitemet, az ízlésemet, az alkotói mondandómat, a világról vallott nézeteimet. De az istenhitről azért beszéltem olyan sokat, mert a világba betört a descartes-i „gondolkodom, tehát vagyok”-nak egy ros�szabb válfaja, a „kételkedem, tehát vagyok”. A kételkedés, a pusztítás pillanatok alatt le tud rombolni valamit. A világ, Európa és hazánk is válságban van, a felület irányába megy és lefelé tart. Nem is kicsit.

labline

2011 tavasz

47

Nekem az az érzésem, hogy a művészeknek, a művészetnek segítenie kellene, hogy az embereknek valamilyen iránytűje legyen. A művészet gazdagítani, teljesebbé szeretné, tudná tenni az életet. Nélküle üresebb a létezés. Éppen ezért is - nem akarok nagy szavakat használni - az újonnan írt műveimnek lassan a kilencvenöt százaléka szakrális, spirituális, sőt templomi zene. Fontosnak tartom, hogy a színházakból, a hangversenytermekből, az operaházakból – amelyek sok esetben a rendezői önkény miatt cirkuszi jelleget öltenek – egy kicsit „templomot” kellene varázsolni.

Születésnapomon, március harmincadikán szerzői estem lesz Budapesten, a Váci utcai Szent Mihály templomban. A koncert elején hangzik el új kamarakantátám, amely Isten szeretetéről szól, János Szent Evangéliumának a szövegére írtam. János apostol állt talán a legközelebb az egész jézusi magatartáshoz.

Fölcsendül a – már korábban komponált – Missa Pannonica is a Tomkins együttes előadásában. A hangversenyt Bánffy György Kossuth-díjas színművész emlékének ajánlom, aki igaz, hitbéli barátom volt, tavaly nyáron vesztettük el. A magyar nyelv elképesztő apostola, s nem magamutogató színész volt csupán; beszédet, retorikát tanított teológiákon és a Zeneakadémián is.

Egyetemes hatósugarú alkotóként, s egyben magyar, azon belül is soproni zeneszerzőként miként jellemezné a kétszáz évvel ezelőtt született Liszt Ferencet?

Liszt soproninak vallotta magát nagyon sok helyen. S bár nem beszélte a nyelvünket, de az egész személyisége nagyon magyar volt. Szerintem – legalábbis én így érzem – Liszt, Bartók és Kodály a magyar zenei szentháromságot jelenti. Liszt Ferenc óriási pályát futott be, virtuóz zongorista volt, a világ a csodájára járt, de élete vége felé szerzetesi rendbe is bevonult. Ezzel a nehezen befejeződő éveivel ablakot nyitott Bartóknak és Kodálynak. És ez nekem azért nagyon fontos, mert Kodály tanár úr a szimfonikus költeményeit – a Psalmus Hungaricus-t is – „Liszt-formában” írta. Lisztről, Bartókról és Kodályról azt is el lehet mondani, hogy ők tették ezt a kis országot zenei nagyhatalommá. És félek, hogy ezt a „státuszt” elveszítjük, mert a szórakoztatás ma fontosabb mindennél.

A születésnapos Szokolay Sándor mit üzen a jövőnek?

Nagyon lényeges, hogy az ember teljes életet éljen, hiszen a szentháromsághoz nekem a testünk, a lelkünk és a szellemünk is asszociál. Ezért hangsúlyozom – nem prédikálni akarok -, hogy a kimenetelünk az életből fontosabb, mint a bejövetelünk. Hiszen senki sem akart megszületni, vagy legalábbis nem tudunk róla… A kimenetel azért fontos, mert valahol summáz.

Elszalad az élet, és nem arra való, hogy ezt az utolsó pillanatban vegyük észre. Mert nagyon szép az öregkor is. Mintha egy szép szerpentinen mennénk föl a hegyre, lassú léptekkel. De igazán az a cél, hogy tegyük szebbé a világot az utánunk jövőkért. Mik a mi gyerekeink, mik a növendékeink, a barátaink? A mi földi üdvösségünk. Nekik szebbet kell hátrahagynunk, mint amit kaptunk. Az általam nagyon tisztelt Nagy László költő, amikor tőle kérdezték, mit üzen a jövőnek, azt válaszolta: „Ha lesz emberi arcuk, csókoltatom őket!”. Ez az emberi arc nagyon fontos.

Szenkovits Péter

48

2011 tavasz

labline

labline

2011 tavasz

49

EgyszerĹą,

50

2011 tavasz

labline

A Sakura Interaction leplező kerámia feldolgozási lehetőségei

de nagyszerű A cirkónium-dioxidból készült restaurációk napjainkban a fogtechnika számos területén a kínálat állandó részét képezik.

Bizonyos feldolgozási paraméterek betartásával a pótlások kiváló tartósságára vonatkozó prognózisok megbízhatóak. Az esztétikai tulajdonságaival is lenyűgöző anyag óriási előnye az alkalmazási lehetőségek sokrétűsége.

A kép a cikk szerzőjének cirkonból készült korábbi munkáját ábrázolja.

Két laterális felső metszőfog készült egyedi rétegezéssel.

E helyen említsük meg, hogy az első magrétegezést jellemzően dentinnel és élmasszával végeztük. Az erős színhatásokat a második rétegezés során Action-I-Dentin segítségével értük el. Honey, Creme, Transpa Blue.

A reprodukálás így biztonságos és egyszerű.

labline

2011 tavasz

51

A képen egy régi fémkerámia restauráció látható, tipikus elszíneződéssel a peremtartományban.

A preparáció különböző színű fogcsonkokat tárt fel fémfelépítményekkel. Lehet itt cirkónium-dioxidot alkalmazni? A kerámia rétegezés során a szürke árnyalatok ügyes megszűrésével (un. Camouflage-rétegezés) a nemkívánatos szürke árnyalatok lényegesen csökkenthetők.

A fényoptikai kölcsönhatás összhangban van a természetes kettessel.

A következő eset kiindulási szituációját a következő képen látjuk.

Az esztétikai integráció szempontjából döntő jelentősége van a fogformának: palatinális rágópályák és incizális rendellenesség.

52

2011 tavasz

labline

A felső front restaurációja a feladat. Stabilitási okokból a peremtartományokat meghagyjuk cirkonból.

A koronák természetes hatása tekintetében fontos szempont a fluoreszcencia és az opaleszcencia közötti kiegyenlítettség.

Az úgynevezett beállítási szög tiszta átmenetet biztosít a preparációs határhoz, és csiszolás után a peremtartományban kiváló homogenitást tesz lehetővé.

A fluoreszkáló Spraylinert a vázakra applikáljuk.

Az incizális tartományokat opákdentinnel rétegezzük, ezt követően tempósan dentinmasszát hordunk fel, majd azt incizálisan redukáljuk .

A fogtest tartományban teljesen mellőzzük az opákdentint. A preparáció és a koronák a laborpróbánál.

53

Az egyszerű elkészítés ellenére szép a fényoptikai hatás.

A képen a holland Elephant Dental által a kerámia élszíneibe kevert, opáldarab látható. Ez, az alapanyagba bekevert opálőrlemény biztosítja az Elephant kerámiák interaction® tulajdonságának egy részét. A természetes opaleszcenciának megfelelően átmenő fényben narancs, felülről beeső fényben kékes színű.

A Sakura Interaction kerámiával rétegezett két teljeskerámia-fog fényjátéka lenyűgöző.

Az egyszerű feldolgozástól és a fényoptikai tulajdonságoktól függetlenül a restauráció orális ellenálló képességének óriási jelentősége van. Egy oldalsó fogra ható erő többszöröse egy front tartományban lévő fogra ható erőnek .

Éppen ezért a funkciót szolgáló kialakítás (020) mellett nagyon fontos a vázanyag stabil kialakítása is. Szóló koronák esetében a vázat lehetőség szerint minimálisan 0,6 mm vastagra hagyjuk, a hidak összekötését orális, cervikális és approximális tartományban mindig egy, kerámiával nem leplezett „zirkonszegéllyel” megerősítve alakítjuk ki.

54

2011 tavasz

labline

Ez a 88 éves női páciens

Szemrevételezéssel ügyeljünk arra, hogy a kerámia mindig legyen jól kiégetve, mivel a cirkónium-dioxid rossz hővezető. Adott esetben növelni lehet az égetési hőmérsékletet vagy az égetés időtartamát. Sakura szólókorona a szájban.

18 éves unokájával együtt érkezett a vázpróbára. Az unoka fogainak állása – természetesen a kornak megfelelően – megegyezik a páciensével.

Szín- és árnyalatkontrasztok tömkelege és az életkornak megfelelő természetes hatás – ez az Action-I szortiment alkalmazásának eredménye.

labline

2011 tavasz

55

A Interaction koncepció megkönnyíti különböző kerámiacsoportok kombinált alkalmazását is. A pácienst a front tartományban 4 cirkon koronával, a szemfogakon veneerrel, a premoláris fogakon non-prep (preparáció nélküli) foghéjjal látjuk el.

Az eredmény : takart elszíneződések és fogállás korrektúra, a fényhatás tökéletes.

Ha az alap olyan tökéletesen van előkészítve, mint ebben a z esetben – köszönet Dr. Alexa von Gienanthnak –, akkor egyszerű formai kialakítás mellett, egyszerű rétegezési technikával kiváló eredmény érhető el.

56

2011 tavasz

labline

A fogtechnikai munka csak akkor válik egyedülálló élménnyé a kezelőorvos, a páciens és nem utolsó sorban a fogtechnikus számára, ha a technikus folyamatosan dolgozik az anyaggal, és a professzionális anyagismeret művészileg inspirált szenvedéllyel és állandó formatréninggel párosul.

Antagon

Interaction fémkerámia és

Sakura

Interaction cirkonkerámia

kurzus 2011. Május 24-25-én az Elephant Dental cégközpontjában, a hollandiai Hoorn városában.

A kurzusvezető Hans-Jürgen Joit düsseldorfi fogtechnikus mester.

Részvételi feltételek: – Maximum 9 fő – A kurzus teljes költsége (kiutazással, szállásköltséggel együtt): kb.: 510 € / fő

labline

2011 tavasz

57

KÉTRÉTEGŰ VALUE DENTIN KERÁMIÁK AZ ELEPHANT-DENTALTÓL! EGYFÉLE RÉTEGTECHNIKA FÉM ÉS CIRKONKERÁMIÁHOZ!

ANTAGON INTERACTION®

SAKURA INTERACTION®

VALUE DENTIN FÉMKERÁMIA

VALUE DENTIN CIRKONKERÁMIA

A kétrétegű kerámiánál csak opaquert, dentint és élt kell használni!

A különleges, szabadalmi oltalommal védett interaction® elvnek és blend-in dynamics tulajdonságoknak köszönhetően, mindkét kerámia használata során feleslegessé válik az opaq-dentin.

A kerámiák egyszerűen és gyorsan feldolgozhatóak, mindemellett a végeredménynél kizárható a színhiba!

A képeken látható munkákat Hans-Jürgen Joit düsseldorfi fogtechnikus mester készítette

EGYSZERŰ • KÖNNYEN KEZELHETŐ • ANYAGTAKARÉKOS • TERMÉSZETES • EGYEDI

58

2011 tavasz

labline

Előtte | utána

Tüskés Norbert

NT-Dentart Kft. – Szombathely Vision-Low fémkerámia labline

2011 tavasz

59

Jan SchĂźnemann

ZTM – Bielefeld, Hat veneer

60

2011 tavasz

labline

Sebastien Mosconi

ZTM – Franciaország Anaxblend Provizórium labline

2011 tavasz

61

Aldo Zilio

ZTM – Venezia Zirkonzahn ICE Kerámia

62

2011 tavasz

labline

Hans Jürgen Joit

ZTM – Düsseldorf Elephant Sakura Interaction 2011 tavasz cirkonkerámia labline

63

64

2011 tavasz

labline

labline

2011 tavasz

65

lABOROK A NAGYVILÁGBÓL

66

2011 tavasz

labline

mEXIKĂ“

t.p.d. Eladio Gonzalez "Fusion Taller Dental" Jalisco 20-B, Col. Las Palmas Sur C.P. 62050 Cuarnevaca, Mor.Mexico tallerfusion@prodigy.net.mx

labline

2011 tavasz

67

anax BLEND ist ein einzigartiges, neues Verblendsystem, das Az anax BLEND egyedülálló, forradalmian új, fényre keményedő leplező rendszer, különböző keménységű paszta pastöse Massen amely unterschiedlichster Härte mitkivitelben, einer Vielzahl és Flow (gélszerű) formában kapható, (max.

75% kerámia „töltőan flüssigen Massen vereint (bis zu 75% Keramikfüllstoffgeanyag” tartalommal). Ez az újszerű kompozíció gyorsabb és könyhalt). neuartigetesz Fusion eröffnet schnellere und leichtere nyebbDiese munkavégzést lehetővé, függetlenül attól, hogy a paszArbeitswege, ganz gleich ob die Wahl auf Paste oder Flow fällt. tával vagy a Flow (gélszerű) anyaggal dolgozunk.

Az anax BLEND rétegezhető és modellálható, de alkalmas felülanax BLEND ist sowohl schichtund modellierbar, als aauch

préselésre és anaxform küvettában történő injektáláshoz is. A meüberpressund die anaxform Küvetten injizierbar. leg és opákos dentinszínekkel, a különböző él- és transzpamasszák Warme opake Dentinfarben und unterschiedliche Schneidesegítségével olyan individualizált munkák készíthetők, amelyek a und Transpamassen ermöglichen höchster Ästhetik. legmagasabb esztétikai igényeket isArbeiten kielégítik.

Az anax BLEND a töltőanyagok, kompozitok és festékszínek optimálisan összehangolt keverékének köszönhetőenMischung kiváló elaszticianax BLEND besitzt durch die abgestimmte von

tással, nagy kopásállósággal és briliáns tulajdonságokkal Füllstoffen, Kompositen und Farbe esztétikai eine hohe Abrasionsrendelkezik. Az anyag magas hajlítószilárdsága véd a repedésektől festigkeit, ausgezeichnte Elastizität und brilliante Ästhetik. és a lepattogzódástól.

A kiváló polírozhatóság, és az ebből követDie Biegefestigkeit schützt vor Rissen oder Abplatzkezőhohe sima felületek az anaxblend-ből készült restaurációknak természetes csillogástder kölcsönöznek.

A homogén anyagszerkezetnek ungen.

Aufgrund sehr guten Polierbarkeit und der daraus köszönhetően azglatten anaxblend plakk képződési affinitása alacsony, ez resultierenden Oberflächen, geben Restaurationen biztonságot és döntő előnyt jelent. aus anaxblend einen schönen natürlichen Glanz. Die geringe Plaqueaffinität durch eine homogene Struktur, gibt anaxblend Az anax Metal Bonder, Zirkon Bonder és Bonding LC ragasztó Sicherheit und so kötést den entscheidenden Vorteil. . rendszerei tökéletes biztosítanak.

Die anax Bondingsysteme Metal Bonder, Zirkon Bonder und Bonding LC ergeben einen exzellenten Verbund.

anaxdent GmbH D-Stuttgart +49 (0) 711 62 00 92 0 anaxdent.com

zeiser AZ EREDETI MODELLKÉSZÍTŐ RENDSZER

P10 zeiser pinfúró készülék + Induló készlet = 498

800 Ft + ÁFA 100 db zeiser talp (fehér) = 12 656 Ft + ÁFA

A MODELL, A FOGTECHNIKUS NÉVJEGYKÁRTYÁJA, BELÉPŐ A RENDELŐBE! labline

2011 tavasz

69

70

2011 tavasz

labline

e.max

®

AZ IVOCLAR IPS LITHIUM DISILICATE KERÁMIÁT SENKI NEM PRÉSELI NÁLUNK JOBBAN!

A ZUBLER

VP300E

KOMBINÁLT PRÉSKEMENCÉNEK KÖSZÖNHETŐEN AZ IPS e.max LITHIUM DISILIKATE FELDOLGOZÁSI PARAMÉTEREI, A KÖVETKEZŐKÉPPEN VÁLTOZNAK: ®

HŐNTARTÁS: PRÉSHŐMÉRSÉKLET: TELJES PRÉSCIKLUS: FEL. REAKCIÓS RÉTEG: SAVAZÁS:

IVOCLAR 25 perc 920 oC 32 min 25 sec IGEN KELL

ZUBLER 12 perc 880 oC 17 min 10 sec NINCS NEM

Mint ismeretes egy lithium disilikate préskerámiának akkor a legjobbak a tulajdonságai, ha alacsonyabb hőmérsékleten, kevesebb préselési idővel és reakciós réteg nélkül, a savazás elkerülésével készül! labline

2011 tavasz

71

9400 Sopron, Virágvölgyi u. 59.

Tel.: +36 99 314-931 Fax: +36 99 318-647 Web & Shop: www.dentavantgart.hu Mail: info@dentavantgart.hu www.facebook.com/dentavantgart.division

Területi képviselőink: Budapest:

É-Ny Magyarország

K-Ny Magyarország

D-Ny Magyarország

D-K Magyarország

Vakán Csaba Telefon: +36-30/747-27-20 E-mail: vakan.csaba@dentavantgart.hu

Bíró Gábor Telefon: +36-30/298-5537 E-mail: biro.gabor@dentavantgart.hu

Tóth Csaba Telefon: +36-30/635-0995 E-mail: toth.csaba@dentavantgart.hu

Skoda István Telefon: +36-30/217-4606 E-mail: skoda.istvan@dentavantgart.hu

Hitri Fedor Telefon: +36-30/565-3030 E-mail: hitri.fedor@dentavantgart.hu

Mák Sándorné Telefon: +36-30/232-99-50 E-mail: mak.sandorne@dentavantgart.hu

ALPHA-Laser | Anaxdent | Candulor | Dekema Dental | DFS DIAMON | Elephant Dental | Freuding Labors | Gramm-Dental | Harnisch+Rieth Jan Langner | Kaeser Kompresszor | Klasse 4 | M.P.F. Ecsetek | Primotec | Realloy | Reitel | S.A.M. Artikulátor Rendszerek | Schick-Dental Servo-Dental | Servo-Dental Labline | Tanaka Dental | Ugin’ Dentaire | Wohlwend AG - Vision Kerámiák | Zeiser | Zirkonzahn | Zubler