13 minute read
Comfort For My People
Comment
Bishop Shelton J. Fabre
October is Respect Life Month. During this month, we are called upon to reflect on how we are working to respect the human life and dignity of each person, from the first moment of conception to the time of natural death.
In the Book of Genesis’ first account of creation, the highpoint of creation is God’s creation of human life, the creation of man and woman, in the image of God, and after God’s own likeness. As that which was created, we are allowed to be participants in God’s creation of human life, which is an awesome and wonderful responsibility gifted to us by God. Because of this awesome and wonderful responsibility, regardless of the circumstances in which it comes about, from the first moment of its conception until the time of natural death, all human life is holy and sacred.
We should see in the life of every person, born and unborn, the image and likeness of God. The dignity of all human life roots itself in God’s love, and it is good; it is very good. God allows humanity to participate in his greatest gift, his most generous act, which is the transmission of human life. Therefore, in my opinion, we are at one of the highest or perhaps even the highest point of reflecting that we are made in God’s image and likeness when we, as God does, see the goodness of all human life, and reverence human life, especially human life in the womb of a mother.
Conversely, and tragically, we are at one of the lowest points away from what God has created us to be when we do not see the goodness of all human life, and we tolerate the evils of abortion, capital punishment, racism, euthanasia, and other attacks against the sanctity of human life. When we respect this reality of the dignity of all human life, God’s most precious gift, we give honor to the selfless love of the creator and show ourselves to be worthy recipients of so great a gift, worthy receptors of the great trust God has shared with us.
The Genesis account of the first creation story reminds us of the goodness of all creation, the selfless love of God that we are all called to mirror to the best of our ability, and the importance of all human life and our call to respect it. We are called not to be self-focused or selfish in our response to all that God has entrusted to our care. Rather, we shine forth most completely as created in God’s image and likeness when we respect all human life.
In November of this year, we will have the opportunity to speak up for the unborn by voting here in Louisiana for the LOVE LIFE AMENDMENT to the Louisiana constitution. This amendment would successfully amend the Louisiana constitution and thereby continue to strengthen our commitment to end abortion in our state. Citizens of our state will have the opportunity to affirmatively state that they “Love Life” on Nov. 3, 2020, by favoring this amendment.
As Catholics, we are called to ensure that life is indeed valued and that the dignity of all is upheld. This is the foundational principle of Catholic Social Teaching. Passage of the Love Life Amendment would have a dual effect. Primarily, it will ensure that the State of Louisiana cannot establish a right to abortion at present or if Roe vs. Wade is overturned in the future. Secondly, it will prohibit the funding of abortion through tax payer dollars within our constitution.
Without such an amendment, the invalidation of the many anti-abortion laws we have all advocated so strongly for in Louisiana remains a possibility. Therefore, I, along with the Louisiana Conference of Catholic Bishops, enthusiastically support the Love Life Amendment, and encourage all to approach this initiative with a formed conscience and a commitment to defend the sanctity of human life and uphold the dignity of all people.
I express my great gratitude to all of you for your enduring faith and financial support in these ongoing days of challenge and pandemic. I am grateful to our priests for their continuing ministry, to all the faithful who join us in person for Mass, as well as to those members of the faithful who are vulnerable, but who regularly participate in Mass virtually.
God bless you all for your fidelity! BC
Comentario
Octubre es el Mes del Respeto por la Vida. Durante este mes, somos llamados a reflexionar en cómo trabajamos por el respeto a la dignidad de la vida humana de cada persona, desde el momento de la concepción hasta el tiempo de la muerte natural.
En el primer relato de la creación del libro del Génesis, la cumbre de la creación de Dios es el de la vida humana, la creación del hombre y la mujer, a imagen de Dios, y después a su semejanza. De tal manera fuimos creados, que se nos permitió ser participantes en la creación de Dios de la vida humana, lo cual es una sorprendente y maravillosa responsabilidad concedida a nosotros por Dios. Debido a esta sorprendente y maravillosa responsabilidad, sin importar en las circunstancias en la cual surge, desde el momento de su concepción hasta la muerte natural, toda vida humana es santa y sagrada.
Deberíamos ver en la vida de cada persona, nacida o no-nacida, la imagen y semejanza de Dios. La dignidad de toda vida humana tiene sus raíces mismas en el amor de Dios, y es buena, es muy buena. Dios permite a la humanidad a participar en su más grande don, su acto más generoso, lo cual es la transmisión de la vida humana. Por lo tanto, en mi opinión, estamos ya en lo más alto o quizás en el punto más elevado de reflexionar que fuimos hechos a imagen y semejanza de Dios cuando nosotros, así como Dios, vemos la bondad de toda vida humana, y reverenciamos la vida humana, especialmente la vida humana dentro del vientre materno.
Contraria y trágicamente, estamos en el punto más bajo, lejos de lo que Dios ha creado para ser nosotros, cuando no vemos la bondad en toda vida humana, y toleramos los males del aborto, pena de muerte, racismo, eutanasia y otros ataques en contra de la sacralidad de la vida humana. Cuando respetamos esta realidad de la dignidad de toda la vida humana, regalo más precioso de Dios, honramos el amor desinteresado del creador y mostramos nosotros mismos ser dignos de recibir cuan gran don, dignos receptores de la gran confianza que Dios nos ha compartido.
En la primera narración de la creación del Génesis nos recuerda la bondad de toda la creación, el amor desinteresado de Dios que somos llamados a reflejar lo mejor posible con nuestras habilidades, y la importancia de toda vida humana y nuestro llamado a respetarla. No estamos llamados a auto-enfocarnos en nosotros mismos o ensimismarnos en nuestra respuesta a todo lo que Dios confió a nuestro cuidado. Al contrario, brillamos más plenamente como creados a imagen y semejanza de Dios cuando respetamos toda vida humana.
En noviembre de este año, tendremos la oportunidad de abogar por los nonacidos votando aquí en Luisiana por la ENMIENDA DE AMOR POR LA VIDA para la constitución de Luisiana. Esta enmienda será exitosamente rectificada en la constitución de Luisiana y de este modo fortalecerá nuestro compromiso por poner fin al aborto en nuestro estado. Ciudadanos de nuestro estado tendrán la oportunidad decir afirmativamente que ellos “Aman la Vida” el 3 de noviembre, favoreciendo esta enmienda.
Como católicos, estamos llamados a asegurar que la vida de hecho sea valorada y que la dignidad de todos se mantenga. Este es el principio fundamental de la Doctrina Social de la Iglesia Católica. La ratificación de la enmienda de Amor por la Vida tendrá un doble efecto. Primero, asegurará que el estado de Luisiana no pueda establecer el derecho al aborto actualmente o que Roe vs Wade sea anulado en un futuro. Segundo, prohibirá, dentro de nuestra constitución, sacar fondos para el aborto de los impuestos de los contribuyentes.
Sin esa enmienda, la invalidación de muchas leyes anti-aborto por las cuales hemos abogado fuertemente en el estado de Luisiana permanece en una posibilidad. Por lo tanto, yo, junto con la Conferencia de Obispos Católicos de Luisiana, animosamente apoyo la Enmienda de Amor por la Vida, y animo a todos abordar esta iniciativa con una conciencia formada y un compromiso por la defensa de la sacralidad de la vida humana y mantener la dignidad de todas las personas.
Expreso mi gratitud a todos ustedes por su fe persistente y su ayuda financiera en estos días continuos de desafío y pandemia. Estoy agradecido con nuestros sacerdotes por su constante ministerio, con todos los fieles que se unen con nosotros en persona para la misa, así como también con todos aquellos miembros de los fieles quienes son vulnerables, pero que participan regularmente en la misa virtual. ¡Que el
Señor los bendiga por su fidelidad! BC
Binh luan bang loi
Tháng 10 quan tâm đến sự sống. Trong tháng này chúng ta được mời gọi suy tư về chúng ta đang làm gì quan tâm đến sự sống và phẩm giá của từng người từ lúc thụ thai tới khi nhắm mắt cách tự nhiên.
Chương 1 trong sách Sáng Thế Ký chú trọng đến khía cạnh Thiên Chúa tạo dựng con người, có nam có nữ, giống hình ảnh Thiên Chúa, và sau đó họa ảnh của Ngài. Và vì đã được tạo dựng như thế nên chúng ta được tham gia vào sự bảo vệ sinh mạng con người mà Ngài đã dựng nên, đây chính là trách nhiệm tuyệt vời và tô ́ ̀ t đẹp mà Thiên Chúa ban. Mà bởi vì trách nhiệm tuyệt vời và tô ́ ̀ t đẹp này, không cần biết trong mọi khía cạnh nào, từ lúc thụ thai cho đến khi chết tự nhiên, mỗi mạng sống con người đều thánh thiện và thiêng liêng.
Chúng ta nên nhìn vào mạng sống của từng người, sau khi sinh ra hay từ trong lòng mẹ, là hình ảnh và họa ảnh của Chúa. Phẩm giá của mỗi người tự nó bắt nguồn từ tình yêu Thiên Chúa, và đó là điều tốt và thật tốt lành. Thiên Chúa ban cho con người tham gia vào giá trị cao cả nhất, qua lòng quảng đại tuyệt vời của Ngài, là tiếp tục phát sinh sự sống đó. Vì thế, theo tôi, chúng ta đang ở một trong những cao điểm hay có thể nói cao điểm nhất, cảm nhận giá trị mà chúng ta được tạo dựng giống hình ảnh và họa ảnh của Thiên Chúa và như Ngài đã làm, là nhận ra sự tốt lành của từng hơi thở, và tôn trọng nó, đặc biệt thai nhi từ trong lòng mẹ.
Ngược lại và quả là thảm kịch, chúng ta đang ở một vị trí thấp nhất so với những gì mà Thiên Chúa đã dựng nên khi chúng ta không nhận ra giá trị của mỗi hơi thở, và chúng ta thoái hóa ngoảnh mặt đi đối với sự dữ phá thai, án tử hình, kỳ thị chủng tộc, giết người êm dịu, và tất cả hình thức tấn công vào sự thiêng liêng của sự sống. Khi chúng ta tôn trọng sự thật về phẩm giá sự sống của từng người, là món quà cao quý, chúng ta cảm nhận được tình yêu vô bờ bến của Tạo Hóa và cho chúng ta thấy rằng mình xứng đáng lãnh nhận món thế, tôi cùng các Đức Giám Mục trong quà cao quý đó, cũng là những người tiểu bang, thật tình ủng hộ Tu Chính Án được gửi gấm niềm tin cao cả nhất mà Yêu Sự Sống, và kêu gọi anh chị em Ngài muốn chia sẻ với chúng ta. nhận ra bước đi này với lương tâm sáng
Chương 1 trong Sách Sáng Thế Ký suốt và quyết tâm bảo vệ sự tôn nghiêm nói về sự tạo dựng nhắc nhở chúng ta sự mạng sống và đảm bảo giá trị của mọi tốt lành của mọi thứ đã được dựng nên, người. về tình yêu vô bờ bến của Thiên Chúa Tôi bày tỏ lòng biết ơn đến anh chị em mà chúng được kêu gọi noi theo với khả vì đức tin kiên trì và ủng hộ tài chánh năng của từng người, và sự quan trọng trong những ngày nhiều chông gai và đại của tất cả sinh mạng và mời gọi chúng dịch này. Tôi đa tạ các anh em linh mục ta tôn trọng nó. Chúng ta được mời gọi vì những công việc mục vụ của mình, không phải nhìn vào một góc nhỏ hay cảm tạ anh chị em đã dấn thân tham dự ứng xử hạn hẹp mọi thứ mà Thiên Chúa Thánh Lễ, cũng như anh chị em già yếu đã giao phó cho chúng ta. Nhưng chúng nhưng tham dự Thạnh Lễ qua mạng. ta rạng ngời chiếu sáng hoàn toàn vì Xin Thiên Chúa ban ơn lành cho sự chúng ta được dựng nên giống hình ảnh trung thành của anh chị em. BC và họa ảnh của Ngài khi chúng ta biết tôn trọng sự sống. Tháng 11 năm nay chúng ta có cơ hội lên tiếng cho những trẻ thơ chưa chào đời bằng lá phiếu ngay tại tiểu bang là bỏ phiếu thuận cho LOVE LIFE AMENDMENT (Tu Chính Án Yêu Sự Sống), một khoản trong hiến pháp tiểu “ Chương 1 trong Sách Sáng Thế Ký nói về sự tạo bang. Tu chính này sẽ tu chính mạch lạc dựng nhắc nhở một phần bản hiến pháp và vì thế tiếp tục khởi sắc sự quyết tâm của chúng ta chúng ta sự tốt chấm dứt phá thai trong tiểu bang. Công lành của mọi thứ dân tiểu bang sẽ có cơ hội mạnh mẽ lên tiếng rằng họ “yêu mến sự sống” vào đã được dựng ngày 3 tháng 11, năm 2020, bầu cho tu nên, về tình yêu chính án này. Là người Công Giáo, chúng ta được vô bờ bến của kêu gọi xác tín rằng sự sống có giá trị Thiên Chúa mà tuyệt đối và phẩm giá mọi người cần được bảo vệ. Đây là giáo huấn căn bản chúng được kêu giáo lý Công Giáo. Tuyên ngôn về tu chíng án yêu sự sống sẽ có hai mục đích. Mục đích chính là nó sẽ đảm bảo tiểu gọi noi theo với khả năng của bang Louisiana không có quyền ra luật cho phá thai bây giờ hoặc nếu luật phá từng người, và sự thai Roe chống lại Wade sau này được quan trọng của hủy bỏ. Thứ hai là nó không cho phép dùng tiền thuế cho phá thai trong hiến pháp. Nếu không có tu chính án như thế thì sự vô hiệu hóa của nhiều khoản luật về phá thai mà chúng ta mạnh mẽ ủng hộ của tiểu bang sẽ là cánh cửa mở rộng. Vì “ tất cả sinh mạng và mời gọi chúng ta tôn trọng nó. October 2020 • Diocese of Houma-Thibodaux • Bayou Catholic • 11
