Huanying ireland jan june2015 issue by HuanYing Media

2015 年春夏版 ISSN 2009-7468

AVOCA

跨越时代三百年爱尔兰古老的家族设计品牌

野性大西洋

科克与西南爱尔兰漫游

爱尔兰传统音乐与舞蹈东方墨彩芍药图中国画家笔下的比尔城堡

尊享爱尔兰顶级高尔夫球场探索爱尔兰威士忌博物馆

THE

ROOM EXCLUSIVELY AT

Weir & Sons

让今天的礼物成为明天的传家宝

在Weir & Sons探索世界各国精选如果您将要到都柏林或正在寻找世界著名的珠宝或手表，您的第一站应该是Weir & Sons。自1869年以来，Weir & Sons所做的一切都体现了精益求精的原则。步入Weir & Sons，数以千计的手表和珠宝一定会让您眼花缭乱。这是一个与众不同的珠宝商。这里有令人兴奋的气氛。从某种意义上来说，在Weir & Sons购物本身就是一场旅程。我们比爱尔兰的其他世界名品店有更多的黄金，钻石和珠宝品牌。 Weir & Sons提供卓越的客户服务。无论是为什么场合，我们都确保您做出正确的选择。此外，我们提供方便，快捷，可靠的退税服务，让您可以节省高达17.5％。

96-99 Grafton Street / 1 - 3 Wicklow Street - Dublin 2, Ireland www.weirandsons.ie

在此处享受免税购物

特写东方墨彩芍药图中国画家笔下的比尔城堡 64

编者的话 6

徐建国大使欢迎辞和采访 8 漫游探索首都之美

都柏林的风景名胜 11 玩遍爱尔兰

都柏林城外的旅游胜地 21 读城

爱尔兰驻上海总领事高睦礼专访 66 站在岛屿边缘领略世界绝美

科克与爱尔兰西南部漫游 70 洋人过羊年都柏林中国新年庆典 77 爱尔兰传统音乐舞蹈志

与爱共舞为河而行 81

一座城一个故事都柏林 27

黑白双雄王者之舞 82

戈尔韦 31

爱尔兰教育介绍84

贝尔法斯特 32

中国人在爱尔兰 85

用高尔夫与大自然对话

热潮

爱尔兰二十大高尔夫球场33

美食与酒不可辜负

臻品

精选餐厅 89

带走属于你的记忆

娱乐与夜生活 95

都柏林购物指南 40

十年结缘上海科克携手共创未来

奢华购物地图 48

旅行贴士 100

礼品精选 50

爱尔兰节庆活动 104

爱尔兰手工艺品与设计品 58

实用旅游地图 108

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

ANYA HINDMARCH

BROOKS BROTHERS

KATE SPADE NEW YORK LULU GUINNESS

N.PEAL

CATH KIDSTON

KURT GEIGER BOUTIQUE

MOLTON BROWN

FURLA

KAREN MILLEN

LINKS OF LONDON

SAMSONITE 更多品牌

在Kildare Village访客信息中心（Tourist Information Centre）出示本页将享受额外10%折扣

K ILDARE V ILLAGE.COM

KILDARE VILLAGE是CHIC OUTLET SHOPPING®旗下，位于欧洲与中国的精品折扣村之一。欧洲 BICESTER VILLAGE, 伦敦 KILDARE VILLAGE, 都柏林 LA VALLÉE VILLAGE, 巴黎 WERTHEIM VILLAGE, 法兰克福 INGOLSTADT VILLAGE, 慕尼黑 MAASMECHELEN VILLAGE, 布鲁塞尔 FIDENZA VILLAGE, 米兰 LA ROCA VILLAGE, 巴塞罗那 LAS ROZAS VILLAGE, 马德里中国 SUZHOU VILLAGE, 苏州 SHANGHAI VILLAGE, 上海 (2015年10月盛大开幕)

*建议零售价格之上折扣 © Kildare Village 2015 01/15

顶级奢侈品精品折扣店汇聚一地，惠至四折

编者的话首先恭祝各位读者2015年羊年吉祥！我们在爱尔兰向您送上最真挚的祝福，同时张开怀抱，期待您的到访！抛开寒冬的棉衣与灰暗的色调，又一个阳光明媚、色彩斑斓的爱尔兰春夏正慢慢铺开。本期我们将带您跟随中国美术学生的画笔领略爱尔兰比尔城堡的独特美景；讲述爱尔兰古老的家族设计品牌Avoca 300年来如何用鲜艳的色彩点缀了这个田园般的国度；一年一度的爱尔兰国庆圣派特里克节的庆祝将依旧热烈隆重，我们带您从历届华人活动参与者的视角来欣赏和领略这个最具爱尔兰风情的节日。本期的专题还将带您了解爱尔兰第二大城市科克和以及美丽的爱尔兰西南部。今年是中爱建交第36个年头，我们很荣幸地请到中国驻爱尔兰大使徐建国阁下对话《欢迎爱尔兰》，畅谈中爱两国在2015年的发展。此外，今年还是科克与上海缔结友好城市的第十年，我们特别邀请到爱尔兰驻上海总领事高睦礼阁下向读者介绍两国及两城之间的合作与机遇。这些都预示着中爱两国之间更紧密的联系和更美好的发展前景。在艺术文化方面，这一期我们将为您介绍爱尔兰传统音乐与舞蹈，为此我们采访了由世界舞王迈克尔·弗莱利编导，并且是全球最卖座的爱尔兰舞剧《王者之舞》的两位主演。《王者之舞》作为爱尔兰踢踏舞的代表性剧目，已经踏响全世界三十六个国家。此次专访对话黑白舞王，将为您揭开爱尔兰舞王的的神秘面纱。作为爱尔兰的名片之一，爱尔兰威士忌享誉全球。跟随爱尔兰威士忌博物馆的创始人，您将一探这个都柏林市中心最新景点的迷人之处，了解香醇的爱尔兰威士忌背后的故事。读罢整本杂志，如果您意犹未尽，欢迎访问我们的官方网站 HuanYingIreland.com或者下载全新上线的手机应用，我们的数字平台上有更多、更全面的爱尔兰旅游生活咨询；包罗万象和不断更新的内容以及各类独家优惠与读者活动，将为您的旅途增添无穷乐趣。最后，《欢迎爱尔兰》全体团队，希望您喜欢我们为您精心准备的内容，也预祝您的爱尔兰之旅愉快！

Director Shumin Cao

Director Duane Byrne

附 : 有兴趣成为 Huan Ying Media 供稿人，请将您的信息以及作品 ( 包含文字和 / 或图片 ) 发送邮件至 info@huanyingmedia.com

6 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

总编：Duane Byrne 曹姝敏广告：Duane Byrne 编辑：曹姝敏周思瑶严欣然美术设计：巫惠美方妍翻译：严欣然邢煜作者：杨嫚杨晶汪灿 Declan Hayden 周思瑶 Duane Byrne 王雪王臻 Keith McDonnell 孙弘博特别感谢：中国驻爱尔兰大使馆大使徐建国阁下爱尔兰驻上海总领事馆总领事高睦礼阁下封面照片：由 Avoca 提供（见第 60 页）部分图片由 Tourism Ireland 提供欢迎 (Huan Ying) 由 Huan Ying Media 出版地址 : Guinness Enterprise Centre, Taylor’s Lane, Dublin 8. 电话 : +353 (0)1 415 1229 邮箱 : info@huanyingmedia.com Huan Ying has taken all reasonable care to ensure that the information contained in this publication is accurate. Huan Ying accepts no responsibility for the consequences of error or for any loss or damage suffered by users of any of the information and material contained in this publication. The views expressed by contributors and advertisers are the authors’own and do not necessarily reflect those of the editors or publishers. Materials contained in this publication are subject to copyright and other proprietary rights. No part of this publication may be reproduced in any form without the prior consent of the publisher. 欢迎 (Huan Ying) 力求内容的可靠、准确和完整 , 但并不保证所刊信息及结论的准确性和完整性。如自行使用所刊信息发生偏差 , 概不负责 , 亦不负任何法律责任。所刊登的文章和信息均为第三方观点 , 不代表欢迎 (Huan Ying) 的立场和观点。如需使用刊载的内容和信息 , 须与欢迎 (Huan Ying) 事先获得书面许可。未经许可 , 任何人不得引用、复制、转载、摘编或以其他任何方式使用所刊内容。

徐大使在中文旅游杂志《欢迎爱尔兰》的卷首语

致《欢迎爱尔兰》杂志 2014 是中国与爱尔兰建交 35 周年。在过去的一年里，中爱互惠战略伙伴关系平稳发展，成果丰硕，亮点纷呈。去年 6 月，中共中央政治局常委、书记处书记刘云山同志访问爱尔兰，为两国关系发展注入新的活力。12 月，希金斯总统成功对华进行国事访问，为中爱友谊掀开新的篇章。密切的高层交往引领中爱各领域务实合作走向深入。在世界经济复苏乏力的大背景下，去年，中爱双边贸易逆势发展，又创新高，双向投资不断增长，显示了两国互利合作的广阔空间。新的一年里，中爱双方应抓住机遇，保持发展良好势头，推动各领域合作取得更多成果，惠及两国人民。爱尔兰历史悠久，文化丰富，风景优美，人民友善。近年来，我旅爱侨胞及留学人员不断增多，中爱民间交往和人文交流的深度和广度不断得到提升。广大侨胞弘扬勤劳、敬业的中华民族优良传统，融入当地社会，传播中华优秀文化，成为中爱两国人文交流的重要媒介和桥梁。我为广大侨胞深感自豪和骄傲。值此新春佳节即将来临之际，祝愿大家新春快乐，万事如意，羊年大吉。中国驻爱尔兰使馆将继续践行“以人为本、外交为民”方针，服务广大旅爱（尔兰）侨胞和来爱中国公民，推动中爱关系健康稳定发展，让更多成果惠及两国人民。

中国驻爱尔兰大使徐建国

8 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

徐建国大使接受《欢迎爱尔兰》采访畅谈中爱友好关系

今年是爱尔兰与中华人民共和国建交 36 周年，两国之间相互尊重、彼此信任，在政治经济文化上深入交流，友好合作。2014 年爱尔兰总统希金斯应习近平主席邀请首次访华，展开深度对话。爱尔兰也随即在中国掀起了“绿色旋风”，不仅在政治经贸上获得关注，也在旅游教育等方面成为焦点。今日有幸采访中国驻爱尔兰大使徐建国先生，为我们畅谈中爱两国在 2015 年的发展。

源国之一。不久前，在希金斯总统访华期间，清华大学与戈尔韦大学、复旦大学与圣三一大学分别签署合作协议。这些安排将有力推动教育合作取得新的成果。汉语教学在爱尔兰也发展顺利。中国在都柏林大学和科克大学设有两所孔子学院，汉语教学深入爱 170 多所中学。随着中国软实力的不断提升以及汉语热的持续升温，爱尔兰赴华留学生人数也不断上升。

HY: 徐建国大使您好，再次感谢您接受本杂志的采访。2014 年希金斯总统访华，与习近平主席进行了深入交谈，被称为是“一次志同道合者间的心灵共鸣”。请问在您眼中，中国与爱尔兰的历史文化上有什么特殊渊源呢？

HY: 近年来中国出境游市场发展之迅速，随着英爱签证互免政策的正式颁布，极大地促进了英国与爱尔兰在中国旅游市场宣传推广方面的合作。请问您对爱尔兰旅游业的发展前景有什么看法呢？

徐：中国与爱尔兰虽然相距遥远，但历史相近，文化相通。在漫长的历史长河中，两国民众凭借勤劳、勇敢和智慧，开创了古老灿烂的文明。近代以来，中爱两国文化交流更加密切。中国文化尤其是传统文化在爱尔兰很受欢迎，像都柏林的 Chester Beatty 博物馆、爱尔兰中部的 Birr Castle 等景点就留有很多中国印记。同时，爱尔兰的乔伊斯、萧伯纳、王尔德、叶慈等作家和诗人的作品在中国民众中脍炙人口，大河之舞在中国可谓家喻户晓。

徐：2014 年，中国出境人数已突破 1 亿人次。随着中国人民生活水平的不断提高，出境游市场面临广阔前景。2014 年 10 月英爱共同旅行区的实施，为更多中国游客访问爱尔兰提供了便利，相信中国访爱游客将会不断增长。同时，双方还应进一步推动签证便利化，为游客提供更好的旅游环境，并在时机成熟时推动开通直航。

2014 年 6 月，在中共中央政治局常委、书记处书记刘云山同志访爱期间，两国就在都柏林设立中国文化中心签署谅解备忘录。目前，有关工作正在有序进行。文化中心的成立将进一步助推两国人文交流。 HY: 谈到经贸合作，中国一直是爱尔兰在亚洲最大的贸易伙伴。能否请您总结一下 2014 年中爱两国在经贸领域方面的合作硕果，以及介绍一下 2015 年两国的发展计划？徐：在过去的一年里，中爱两国坚持平等、互惠、共赢等原则，经贸合作成果丰硕。在国际经济复苏乏力的大背景下，双边贸易额逆势增长。其中，爱尔兰农产品对华出口增长 35%。工银租赁、华为、贝因美等中国企业在爱发展良好，成绩喜人，CRH、 Kerry 集团等爱尔兰企业在华也不断发展壮大。

HY: 悉闻徐建国大使曾任中国驻新西兰大使，两“兰”之间，对于徐建国大使您个人来说，爱尔兰有什么独到之处呢？徐：爱尔兰与新西兰历史渊源深厚，两国发展水平、产业结构也比较接近。相比于新西兰，爱尔兰历史悠久，人文底蕴厚重。百利甜、黑啤酒、踢踏舞、盖尔式运动等是爱尔兰独具特色的文化符号，此外，爱尔兰还是重要的移民国家，世界各地生活着近 8000 万爱尔兰后裔。因此，爱尔兰在地域面积上虽然属于小国，但在世界上却有着重要吸引力和影响力。我走访的爱尔兰景点不算很多。都柏林圣三一大学、近郊的 Powerscourt House 都很有爱尔兰特色。我的同事向我介绍，西海岸的 Cliffs of Moher、Ring of Kerry、Connemara 国家公园以及北部的 Giant Causeway 海岸景色非常优美，值得一去。 HY: 中国传统新年临近，能否请徐建国大使为《欢迎爱尔兰》杂志及广大中国读者留下寄语？

2015 年是中国全面深化改革的关键一年，中国面临着调整产业结构、转变发展方式的重要任务。爱尔兰在生物制药、信息技术、徐：值此新春佳节之际，我代表中国驻爱尔兰使馆全体工作优质农业等领域产业优势明显。相信只要中爱两国发挥经济互补人员，祝同胞们新年快乐，羊年大吉，万事如意。驻爱尔兰优势，深挖合作潜力，在贸易、投资等领域有望结出更多硕果。使馆愿意为广大旅爱尔兰侨胞和来爱中国公民竭诚服务，欢迎大家对使馆工作多提宝贵意见。 HY: 凭借纯正的英语环境，优质的学术背景，爱尔兰各高等院校也是中国留学生的热门之选。请问爱尔兰与中国在教育领域上的再次感谢徐建国大使对本刊的信任与支持 . 合作如何呢？徐：爱尔兰高等教育资源丰富，教育质量高，政府间、校际等各层次的教育合作蓬勃开展，中国已成为爱尔兰外国留学生重要来春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

徐大使为中爱建交 35 周年图片展剪彩（上图）

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

徐大使与优秀中国留学生代表合影（下图）

PIRE OF DUBLIN

Dublin Attractions 都柏林的风景名胜

作

为爱尔兰共和国的首都，都柏林拥有许多耀眼的头衔，这里是音乐之都，是 U2、小红莓和

西城男孩的故乡，这里是文学之都，孕育了奥斯卡·王尔德和叶芝，这里也是美酒之乡，坦普尔酒吧区和健力士啤酒博物馆都是这座城市的象征。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

The Guinness Storehouse 健力士啤酒博物馆位于都柏林圣詹姆斯大街上的吉尼斯啤酒博物馆是开启旅程的不错起点。健力士黑啤展览馆落成于 1904 年，属于芝加哥建筑风格，整体建筑由钢筋铸成。精美的灯光设计让整个展览馆流光溢彩，让你始终处于幻彩的空间。这里是啤酒爱好者的天堂，虽然美味的黑啤最初是因为工人烧焦了小麦得到的意外惊喜。这也是吉尼斯世界纪录的发源地，虽然当时只是为了弄清哪种鸟飞得最快而已。在这里您将了解健力士黑啤的历史和制造全过程，在顶楼的全透明引力酒吧，您还能尝试亲手打一杯黑啤，一边观赏都柏林市中心全景，一边享受黑啤入口的奇妙滋味。 www.guinness-storehouse.com

TEMPLE BAR

ST STEPHENS GREEN

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

GUINNESS STOREHOUSE

Temple Bar

St Stephens Green

坦普尔酒吧区

圣史蒂芬花园

坦普尔酒吧区位于都柏林最古老的城区之中，也是这座城市的酒文化中心，以其丰富多样的夜生活而闻名。除了林立的酒吧夜店，不少画廊，古着店都在该区，可以淘到手工制的珠宝饰品，二手 CD 等。每个周末中心小广场还有集市活动。 www.templebar.ie

圣史蒂芬花园占地 9 公顷，是爱尔兰最知名的维多利亚式公园，也是欧洲大型花园之一。尽管地处都柏林最热闹繁华的街区，圣史蒂芬花园却静谧安逸，悠然宜人。公园一直保持着传统的维多利亚式布局，繁茂的树木和灌木丛，壮观的维多利亚时期的春夏花坛。 www.ststephensgreen.ie

如果我们的语言是威士忌－专访爱尔兰威士忌博物馆创始人Keith McDonnell先生

2014年11月爱尔兰威士忌博物馆盛大开幕，在短短的几个月内，该馆在Tripadvisor（到到网 - 全球第一的旅游评论网站）都柏林景点排名中迅速上升，跻身都柏林前五大必去旅游景点之一。爱尔兰威士忌博物馆能够如此吸引世界各地游客的魅力到底是什么呢？《欢迎爱尔兰》第一时间对博物馆的创始人 Keith McDonnell先生进行了独家专访。

HY: 请您介绍一下爱尔兰威士忌博物馆，是什么启发您创办这个博物馆？ Keith: 爱尔兰威士忌博物馆是在 2014 年 11 月开业的，但创办爱尔兰威士忌博物馆这一想法源于三年前。当我和 Mike Murphy 董事看到位于都柏林市中心的这座爱德华式建筑时，心中又重燃建立威士忌博物馆的愿望。古老华美的建筑风格正与历史悠久的爱尔兰威士忌相得益彰。爱尔兰威士曾经历低谷期，但它正逐渐复苏流行。爱尔兰威士忌博物馆将完美呈现爱尔兰威士忌的真实原貌。 HY: 爱尔兰威士忌有着悠久的历史，爱尔兰人以酒吧文化著名，更对威士忌有着独特的偏好，您能谈谈威士忌在爱尔兰文化中的作用吗？特别是在传统音乐，文学和民间传说等领域。 Keith: 有关威士忌在爱尔兰起源的记载最早在 1405 年。尽管不知道谁发明了酒，但是我们绝对可以自豪的说是爱尔兰人发明了威士忌。18 世纪晚期、19 世纪初的时候，威士忌是爱尔兰一个非常重要的产业。当时，在爱尔兰首都都柏林，超过一半的人口都从事与威士忌相关的酿造业。但由于种种原因，在 1900 年，爱尔兰威士忌产业开始大幅衰落，值得庆幸的如今它又重新崛起。由于威士忌产业的蓬勃，与威士忌相关的歌曲也随处可见，如《瓶中的威士忌》。这首歌

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

最初由知名的 Dubliners 团队演唱，随后由摇滚乐队 Thin Lizzy 传唱开来，而 American band，Metallica 等乐手则将它推上热门流行榜中。 HY: 爱尔兰威士忌是世界上最知名的威士忌品牌之一，但是相比于其他威士忌，比如苏格兰威士忌，它有什么独特之处？博物馆里都有哪些爱尔兰威士忌珍藏？ Keith: 纯壶式蒸馏（也称为单壶蒸馏）威士忌是爱尔兰独一无二的产品，仅仅使用一种独特的混合大麦麦芽和未发芽的大麦在一个单独的壶中蒸馏。而传统的苏格兰威士忌则通常是混合型威士忌。当然，在爱尔兰也还是能找到混合威士忌。通常，苏格兰威士忌是使用泥炭来使其干燥，因此它具有烟熏的风味，而爱尔兰威士忌的麦芽不是用泥炭烘干的，而是使用无烟煤，这也是两者的区别。因此爱尔兰威士忌没有烟熏的焦香味，口感方面也比较绵柔长润。如今，我们馆藏了许多爱尔兰知名威士忌品牌，它们都是畅销国际的品牌，包括 Jameson，Tuallamore Dew， Bushmills 等。其他知名品牌如 Powers， Paddy’s，Kilbeggan，Redbreast 等也都非常受欢迎。Tyrconnell 和 Connemara 这两个品牌则有苏格兰威士忌的烟熏味道。另外一些新晋的威士忌品牌也愈发畅销，如 Teeling，the Irishman，Writer’s Tears， Dingle 和 Glendalough poitin。

HY: 能否给我们介绍一下现如今馆内的一些游览套餐，游客到达馆内都能有哪些体验呢？游客是否需要有威士忌的知识背景，才能充分欣赏威士忌博物馆呢？ Keith: 十分抱歉，我们还不能泄露太多的秘密！参观将全程配备向导，无论是入门者还是鉴赏家，游客都能充分体验威士忌的奥妙。此外还会播放趣味视频，但最精彩的环节要数品尝威士忌，游客可品尝到 3 种不同种类的爱尔兰威士忌样品。如果您额外支付 3 欧即可升级到为 VIP 客户，除能品尝到陈年威士忌外，还将获赠博物馆送出的精美纪念品。 HY: 一些中国游客可能对于威士忌不太了解，能否请您推荐适合中国游客的博物馆游览行程？供游客阅读的游览材料是否有中文翻译呢？ Keith: 游程的目的是为游客展现爱尔兰威士忌的精彩故事，向导将会讲述爱尔兰威士忌的起源，发迹及其衰落，还有现今爱尔兰威士忌的全新复苏与流行。这是世界上第一个爱尔兰威士忌博物馆，今夏还会为非英语国家的游客提供翻译好的游览材料。 HY: 据悉，博物馆还为各位宾客提供了别具特色不同种类的互动体验，如品尝威士忌，鸡尾酒

制作和勾兑等，请问每位游客的体验时间大约持续多久，是否有年龄限制呢？ Keith: 目前，现有的旅游项目中都包含品尝威士忌的环节，威士忌勾兑的体验则将在 2015 年初夏开启，而举办私人活动的个人还可体验到鸡尾酒制作环节。在爱尔兰，法定饮酒年龄是 18 岁，18 岁以下的游客即便不能饮酒，整个游览过程仍会是极好的体验。 HY: 请问参观威士忌博物馆的游客大多来自何处，自博物馆开业起来，贵馆收到了怎样的反馈？ Keith: 令人惊喜的是，我们已经收到了许多游客的良好反馈。在 2 个月内，我们已经从 Tripadvisor( 美国著名旅游网站 ) 上都柏林排名前 300 的旅游景点迅速上升到都柏林的前五大旅游景点。我们的游客来自世界各地，包括中国，欧洲，美国和爱尔兰当地的游客。 HY: 对于未来的博物馆，您有什么计划吗？ 2015 年会有哪些期待？ Keith: 我们很愿意扩大博物馆的规模，但需要随着时间一步一个脚印的走！ 2015 年，我们诚意邀请大家，共同开启这躺威士忌之旅！

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

Chester Beatty Library CHESTER BEATTY LIBRARY

切斯特·比替藏书馆曾被《孤独星球》杂志评为“全爱尔兰乃至全欧洲最好的博物馆” 的切斯特·比替藏书馆全年免费开放，且是来都柏林的游客必去的景点之一。作为爱尔兰唯一获得“年度欧洲博物馆”并且在到到网都柏林景点排名中位列第三的切斯特·比替藏书馆拥有种类丰富的藏品涵盖亚洲、中东、北非以及欧洲地区，展示了世界各地的艺术瑰宝和精彩文化。这里珍藏的手稿、微型画、版画、素描、稀有书籍和装饰艺术都来自阿弗雷德·切斯特·比替先生（1875-

1968）毕生的收集。埃及莎草纸文献、精美的古兰经副本、欧洲中世纪和文艺复兴时期的手稿和圣经都是藏书馆中展出的经典。藏书馆展示了从公元前 2700 年至今的人类创新史。中国藏品：切斯特·比替藏书馆中收藏的中国地区藏品大部分为清代（16441911）文物，包括约 950 个不同种类的鼻烟壶、一组罕见的 17 册玉质书、纺织品和服饰，包括 7 件龙袍，其中大部分出自清乾隆年间（1736-1795）。这里还拥有大量书籍，包括 3 卷 16 世纪校订的永乐时期伟大的百科全书（《永乐大典》，1406），约 250 幅卷轴画、册页、木版画和雕刻作品。馆中收藏的版画和雕刻作品还包括当时乾隆皇帝的欧洲教会宫廷画家为其设计的几套作品。事实上，这些作品中很多都是在巴黎镌刻和印刷的，他们与藏书馆中的西方藏品一起展示。乾隆皇帝的玉质书被认为是中国艺术史上的奇迹。 www.cbl.ie

切斯特比替藏书馆美术馆和藏书馆展示来自亚洲、伊斯兰及西方各国的世界级艺术名品。

由杨铁冬主持的中文普通话导览和家庭亲子活动时间： 1月17日、2月21日、3月21日、4月18日星期六下午2:30 更多活动安排请登陆官网查看“What’s On”

16 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

位于爱尔兰都柏林城堡内免费开放 www.cbl.ie

Dublin Castle 都柏林城堡都柏林城堡历来是爱尔兰重要的地标之一。由英格兰约翰王于公元 1204 年下令修建，用以存放国王的金银珠宝。在英国殖民时期，都柏林城堡是当时的英国总督官邸，城堡内的切斯特·比替藏书馆还珍藏许多来自中国的文物。 www.dublincastle.ie

TRINITY COLLEGE

DUBLIN CASTLE

圣三一学院和凯尔经 Trinity College & The Book of Kells

圣三一学院位于都柏林市中心，由英女王伊丽莎白一世于 1592 年下令修建，是英语世界里七大最古老的大学之一，多名诺贝尔奖得主就出自该校。学院图书馆历史悠久，其中珍藏的凯尔经更是被誉为爱尔兰国宝。凯尔经是一部金泥手抄本海岛福音书，这本经书大约在公元 850 年完成。这部书源于中世纪早期教会发展的黄金时期，以拉丁文写成，是爱尔兰古代历史上最完美的手写巨著，记述了当时的宗教、文化、艺术等发展情况，它不仅因为华丽的装饰文字和整页的插画闻名，同时也是早期平面设计的典范之作，其设计结合了传统的基督教图案和海岛艺术的典型旋转图案，是海岛风格手稿中最著名、精细的一份。老图书馆的长廊建筑本身也颇为壮观，《哈利波特》、《星球大战》等电影都在这里取过景。 www.tcd.ie/library

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

The National Museum

THE NATIONAL MUSEUM

国家博物馆爱尔兰国家博物馆是爱尔兰最大的博物馆之一，也是国内最重要的文化机构之一。它始建于 1977 年，存放爱尔兰的考古珍宝。该馆设爱尔兰古器物部、艺术与产业部、自然历史部、爱尔兰民俗生活部，展出古器物、艺术品、金制品、早期基督教金属工艺品及动物学、植物学、地质学方面的标本和资料。 www.musieum.ie

DUBLIN ZOO

Dublin Zoo 都柏林动物园

去凤凰公园游玩时，不能错过都柏林动物园。都柏林动物园于 1831 年开园，占地 28 公顷，约有 400 只动物在此安家。其中很多动物为罕见的或者是濒危的。根据动物的栖息环境和种类，园内可以分为不同的主题区域，如非洲大草原、北极边缘、城市农场和宠物角等。 www.dublinzoo.ie

The National Botanic Gardens 国家植物园国家植物园位于爱尔兰都柏林西北方约 5 公里处，犹如城市郊外一片精美葱茏的绿洲。园区免费对外开放，拥有超过 15000 种来自世界各地的植物品种。雅致精巧的温室花园也盛名于世。 www.botanicgardens.ie

18 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

THE NATIONAL BOTANIC GARDENS

Christ Church Cathedral 基督大教堂步入基督大教堂之内，你就能感受到其华丽的内饰与神秘的气氛，这里拥有英国及爱尔兰地区最大的地窖之一，也是都柏林现存最古老的建筑。基督大教堂的唱诗班从 1493 年开始演出，享誉爱尔兰。登上隔壁的圣迈克塔，还可以鸟瞰都柏林全景。 www.christchurchdublin.ie

CHRIST CHURCH CATHEDRAL

还想知道更多？爱尔兰旅游文化时尚购物商务同城活动欢迎爱尔兰官网和手机客户端

有兴趣加入我们的专栏团队分享一切与爱尔兰有关的故事 ?! 可以邮件联系我们的编辑部 stories@huanyingireland.com 别忘记附加个人信息和一篇原创文章哦 !

@ Huanying 爱尔兰 @ Huanying Ireland

The Phoenix Park 凤凰公园

THE PHOENIX PARK

凤凰公园占地 700 多公顷，是世界上最大的城市园林之一。它曾是皇家猎鹿场，现在在园区内仍然可以看到大批野生放养的鹿群。公园于 1747 年正式对外开放，园内造有高达 63 米的惠灵顿纪念碑，还有爱尔兰警察局总署，美国大使馆官邸和爱尔兰总统府等建筑。 www.phoenix park.ie

爱尔兰观光人数最多的自然景点每天早上9点开放景点关闭时间根据日照时间变化

欢聚爱尔兰专题展览网上预定门票可享受9折优惠

电话邮箱

儿童免票

Outside Of Dublin 都柏林城外的旅游胜地

爱

尔兰是一个可以让任何年龄段的人都满意而归的旅行圣地 —— 这里

有壮美的自然风景，还有人工造就的文化名胜。从爱尔兰共和国的科克、戈尔韦、利默里克、基尔肯尼和沃特福德等城市明亮的灯火到这些城市之间美得令人窒息的田原乡村——爱尔兰将向您呈上众多的美景，让您大饱眼福、尽情放松！

KERRY SLEA HEAD

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

CONNEMARA

The Cliffs of Moher

CLIFFS OF MOHER

THE CLIFFS OF MOHER

SHANNON RIVER

莫赫悬崖

Connemara

康尼马拉国家公园位于戈尔韦西部的康尼马拉国家公园是每一个来爱尔兰旅行的游客都必定踏足之地。如果说莫赫悬崖的狂风呼啸和惊涛拍岸代表了大自然狂野的一面，康尼马拉地区精美的山林湖泊和峡湾草原则代表了大自然温柔的一面。位于心脏地带的凯里莫修道院（Kylemore Abbey），包含了一座主楼、小教堂和维多利亚式花园。这里还曾经见证了一个贵族家庭凄美的爱情故事，之后则被用作为修女们的修道院和女子寄宿学校。除了人工建筑，康尼马拉地区还有爱尔兰境内唯一的峡湾。在春夏之际泛舟于此，也许还能与海豚来个亲密接触哦。康尼马拉国家公园内有红、黄、绿三条登山线路，总长度约为 7 千米。沿着线路登山，沿路的湖光山色将尽收眼底。 www.connemara.ie

The River Shannon 香农河中部景点

西海岸景点

在古盖尔语中， “ 莫赫” 一词表示“毁坏的堡垒” ，公元前一世纪，现在的莫赫塔耸立的地方曾经耸立着一座堡垒。莫赫悬崖有欧洲最高悬崖之称，以奇险闻名，斧劈刀削般的悬崖以 90 度直角矗立在大西洋上。 200 多米的崖顶不时刮起的狂风伴着崖底不停拍打的惊涛骇浪，让人心生对自然力鬼斧神工的赞叹和敬畏。在不同的季节、时间和天气来莫赫悬崖，看到的风景都各有不同。春暖花开时可以欣赏崖顶上春意盎然的草场，晴空万里时，能看见相隔不远的阿伦群岛，夕阳西下的余晖则将大西洋装点的更加波澜壮阔。此外还有早已荒废的古老的布莱恩灯塔，一直守护着这块土地。 www.cliffsofmoher.ie

香农河是欧洲最美丽的旅游目的地之一，这里有未遭到破坏的大片湖泊和河流，是适于泛舟巡航的水域。不像欧洲大陆的部分地方，在这里游客无需接触商业运输——这里只有你、你的船和大自然。香农河是自然热爱者的天堂，这里有丰富的野生动植物。香农河也是垂钓者的天堂，这里有绝佳的淡水鱼垂钓场所，游乐渔业场所同样引人瞩目——只要待在观光游艇上，所以鱼儿游到哪里您就会跟着去哪里。香农河还是历史学家的天堂，在香浓河的度假项目中，文化遗产是非常突出的特色之选。众多著名的遗迹从 12 世纪流传至今，其中还有很多可以涉水接触到，如克朗马克诺斯 (Clonmacnoise) 遗址。 www.shannon-river.com

西南部景点

The Ring of Kerry 凯里风景区凯里风景区是一条著名的旅游路线，也是爱尔兰充满神秘色彩保持完整原生态的地区之一。这里风景绝美，同是也是天然的户外活动中心，游客可以在这里打高尔夫球、参加水上运动、骑自行车、散步、跑步、骑马，还可以享受顶级的垂钓乐趣。除了游憩休闲活动，游客还能欣赏到铁器时代的堡垒和欧甘碑铭（Ogham Stones）、古修道院等历史文化古迹，还能找到一万年前最后一个冰河时期留在凯里风景的痕迹。www.ringofkerrytourism.com 22 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

探索爱尔兰的奇迹莫赫悬崖 – 巨人堤道 – 贝尔法斯特凯尔特博宁山谷 - 布拉尼城堡和科克市 - 康尼马拉传统爱尔兰故事巡访之旅 - 盗墓人黑夜访鬼之旅

订票及更多信息 +353 86 316 9788 或 +353 14151229 （中文服务） Info@irishdaytours.ie 专业经营从都柏林出发的一日游

Glendalough & Wicklow Mountains 格兰达洛和威克洛山国家公园东海岸景点

GLENDALOUGH

千百年来，慕名而来拜访格兰达洛的人络绎不绝，这里是‘两座湖的山谷’，游客在这里可以欣赏绝美的风景、了解丰富的历史知识、古迹和接触各式各样的野生动植物。一直以来，格兰达洛都是一个以自然风光和历史闻名的地方，这里也是爱尔兰游客人数名列前茅的旅游胜地之一。格兰达洛位于威克洛山国家公园内，无论是举世闻名的修道院，还是风景秀丽的湖泊和峡谷，以及该地区精心布置的人行道和小径（包括威克洛步道 Wicklow Way），都是让游客享受山野宁静，流连忘返的好地方。www.glendalough.ie

Powerscourt House & Gardens 鲍尔斯考特庄园鲍尔斯考特庄园是建于 1730 年的一座帕拉第奥风格的宅第，这里有美丽的意大利式以及日式花园，园内花草树木品种繁多。鲍尔斯考特瀑布则是爱尔兰最大的瀑布，距花园有五千米。由于被流入达格尔 (Dargle) 河的美丽的小瀑布所吸引，200 多年以来前来一睹鲍尔斯考特瀑布芳容的人们络绎不绝。在游客从瀑布入口处的小屋驱车前往瀑布时，您将置身于山毛榉、栎树、落叶松和松树之间，其中还有一些是 200 多年前种植的呢。您可以在这里发现巨杉或红杉树，这些树种产自加利福尼亚，1860 年之后开始在鲍尔斯考特种植，在加州本土，这些树种可能会长到 80 米高，树龄可达 4000 年。所以鲍尔斯考特的这些树还是小孩子哦！www.powerscourt.ie POWERSCOURT HOUSE & GARDENS

Blarney Castle & Blarney Stone 布拉尼城堡和巧言石东南部景点

BLARNEY CASTLE & BLARNEY STONE

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

布拉尼城堡由科麦克·麦卡锡 (Cormac MacCarthy) 在 600 多年前所建造，他是当时爱尔兰最伟大的首领之一。在过去的几百年，已经有数百万人来到过布拉尼城堡，让这个地方俨然成为一个世界性的地标，也是爱尔兰最宝贵的财富之一。在城堡的顶端有一块神奇的石头，它就是传说中的‘巧言石 (Blarney Stone)’。游客需要完全的倒挂去亲吻石头。据说，不善于言语的人只要亲吻了这块石头，马上便会能言擅辩，滔滔不绝，拥有雄辩的口才。“巧言石”贴壁呈 90 度状，即使卧躺着身子离它仍有个空隙，所以必须将身体平躺，再反手抓住铁栏杆，半弓挺着身体，靠腰力臂力并将头凑近石壁轻吻。因为身下就是深谷，尽管有人保护，游客们还是不时发出尖叫声。如果你“吻石”成功，还可获得一张证书以证明你这“勇敢一吻”。城堡周围有很多美丽的花园，顺着花园的小径可以去往自然岩石形成区等观光区。您也可以参观修建于 1874 年的布拉尼庄园 (Blarney House)，这是一座苏格兰男爵样式的官邸，也是非常值得一游的历史景点。www.blarneycastle.ie

岛屿类景点

The Aran Islands

The Dingle Peninsula

阿伦群岛

丁格尔半岛

阿伦群岛位于爱尔兰西边紧邻大西洋的戈尔韦海湾 (Galway Bay)。这里有许多风光旖旎的小岛，如最大的伊尼斯摩尔岛（Inishmore）、第二大的伊尼什曼岛（Inishmaan）和最小的伊尼希尔岛（Inisheer）。爱尔兰语在这三座岛上被广泛使用，岛名也是爱尔兰语。戈尔韦 (Galway)、康尼马拉 (Connemara) 和克莱尔郡 (Clare) 的都灵 (Doolin) 均有轮渡前往岛屿。您也可选择乘坐飞机，只需 10 分钟就可到达阿伦群岛。自行车或者骑马都会是很好的游岛方式。您能亲自发现岛上保存完好的自然美景，欣赏大西洋惊涛拍岸的壮观景象。也可以在纯净的海域畅泳。当凯尔特的夜幕降临，您不妨到爱尔兰传统酒吧品尝一杯美酒，欣赏充满爱尔兰风情的音乐、舞蹈。 www.aranislands.ie

丁格尔半岛曾被《国家地理》节目称为“地球上最美丽的地方” ，还被到到网 (Trip Advisor) 选为全球前 100 名旅游目的地之一，最近 CNN 推荐这里为适宜的冬季旅游目的地。丁格尔半岛令人叫绝的美景是举办众多活动的绝佳背景。这里除了有两个高级高尔夫球场，游客还能享受在海岸上钓鱼、潜水和骑自行车出游的乐趣。两条长途步行路线是来丁格尔半岛观光的首。丁格尔半岛拥有爱尔兰岛最为集中的考古地点，其中就有精美的加拉鲁斯小教堂（Gallarus Oratory）。Corca Dhuibhne 也是一个爱尔兰语地区——这里日常使用的语言是爱尔兰语，游客可以在当地的酒吧里寻觅到最棒的传统爱尔兰音乐会的踪迹。在这里你可以出海和在这里长居多年的海豚 Fungie 打个招呼，也可以租辆自行车，和朋友一起骑车环岛，欣赏半岛上无处不在的美景。 www.dingle-peninsula.ie

THE ARAN ISLANDS

THE DINGLE PENINSULA

世界文化遗产

巨人堤道超乎想象的鬼斧神工 nationaltrust.org.uk/giantscauseway

giantscausewaynationaltrust

春夏 2015

GCausewayNT

HUAN YING MAGAZINE

TITANIC CENTRE, BELFAST

The Giant's Gauseway 巨人堤道

北爱尔兰景点

巨人堤道是一片拥有约四万根相互关联的玄武岩柱的地区，这里的石柱是古代的一次火山爆发留下的。该风景区位于北爱尔兰东北部海岸上的安特里姆郡（County Antrim），巨人堤道的侧面一边是充满野性的北大西洋，另一边是引人注目的悬崖景观。数个世纪以来，巨人堤道赋予了艺术家、科学家以灵感，并引发了所有目睹它的游客的无限遐想。这里在爱尔兰的文化遗产中是一个重要的部分，自从 1693 年见诸于记录以及 1740 年其写实素描被公开发行以来，每年都吸引着来自世界各地的游客。巨人堤道经常被描述为第八大世界奇观，并于 1986 年被联合国教科文组织宣布为爱尔兰岛的第一处世界文化遗产。www.nationaltrust.org.uk/giants-causeway

Titanic Centre Belfast 泰坦尼克博物馆贝尔法斯特

THE GIANT'S CAUSEWAY

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

也许只有在贝尔法斯特，您才能追溯泰坦尼克号的传奇故事，才能感觉到设计师的热情与自豪，才能想象出造船工人兴奋忙碌的场景，身临其境地体会一个世纪前那激动人心的泰坦尼克时代，以及贝尔法斯特市的全盛时期。现在，您可以在全球最大的泰坦尼克博物馆重温这段神秘故事。贝尔法斯特泰坦尼克博物馆矗立在贝尔法斯特造船厂（Harland & Wolff）旧址上，是世界上最大、最壮观的泰坦尼克号体验中心。馆内运用了多种高科技手段，再现了昔日的故人和许多动人的故事。泰坦尼克号的传奇，一点点展现在眼前，仿佛在向人们娓娓道来皇家邮轮泰坦尼克号与姐妹船奥林匹克号（RMS Olympic）和不列颠尼克号（HMHS Britannic）坎坷的命运。 www.titanicbelfast.com

City Highlights 城市旅游景点集锦都

柏林的历史可以追溯到 1000 多年前，从前这里只是一个小型的维京村落，如今已是世界最有朝气的中心城市之一的。整座城市被文化遗产包围，漫步都柏林的街头，处处都可发掘到历史的痕迹，无论是从公元 800 年流传下来的《凯尔经》，还是到绝美的乔治亚时代的建筑，无论是雄伟的中世纪城堡，还是精美装饰的大教堂，古老又隽永的氛围弥漫在你的旅途当中。

在这座兼具历史沉淀和现代符号的大都市中，林林总总的博物馆和美术馆记录了都柏林漫长而多姿的历史：掠过国家考古博物馆的沼泽人（木乃伊尸体），转而就能去目睹国家美术馆内卡拉瓦乔（Caravaggio）和杰克·B·叶芝（Jack B Yeats）的画布；在都柏林城市美术馆内弗朗西斯·培根（Francis Bacon）重建后的工作室参观之前，可以看看国家装饰艺术品和历史博物馆内历时四个世纪的家具用品。七千件物品曾被人们一丝不苟地从伦敦的 Reece Mews 运到了都柏林城市美术馆，其中包括书籍和画笔。而另一个深蕴爱尔兰历史的地方，则是凯拉敏特汉姆 (Kilmainham) 监狱。作为欧洲最大的关押犯人的监狱之一，它见证了 18 世纪 80 年代到 20 世纪 20 年代期间爱尔兰成为一个现代国家所经历的最壮烈、悲痛的事件。马路的另一边则是美丽的 Royal Hospital Kilmainham，现在这里是爱尔兰现代艺术博物馆 (Irish Museum of Modern Art) 所在地，并免费向公众开放。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

CITY HIGHLIGHTS - DUBLIN

领略完历史人文，不妨到健力士黑啤酒博物馆放松一下。 “吉尼斯世界记录”可谓无人不晓，其实它是健力士黑啤公司的一个成功创意。健力士黑啤展览馆落位于圣詹姆士门 (St James’Gate) 著名的啤酒厂旁边，在顶楼的全透明引力酒吧（Gravity Bar）一边品酒一边享受都柏林 360 度的美妙风光之前，还可以学习如何完美地打出一品脱黑啤酒。之后，还可以去史密斯菲尔德（Smithﬁeld）的老詹姆森酿酒厂（Old Jameson Distillery）游览一番，在那里您可以了解到三道蒸馏程序，还可以享受享受都柏林的另一种味道。都柏林众多的园林是这座城市的生机与绿肺之所在，绿色空间多达 2000 公顷，包括著名的凤凰公园（Phoenix Park）、自然保护区、乔治亚广场和运动场所。如果您想暂避现代城市生活的喧嚣，都柏林的园林将向您提供无以伦比的绿色、阳光、静谧、探索和运动的享受。在都伯林的格拉夫顿街（Grafton Street）上度过漫长的一个购物日之后，都柏林的伊菲花园（Iveagh Garden）也是一个漫步的好场所。在都柏林的园林中间，伊菲花园十分低调，位于哈考特街（Harcourt Street）和 Earlsfort Terrace 之间的圣史蒂芬花园 (St Stephens Green) 以南。

尼 (Killiney) 沿着遍布野花的小径走向白石（WhiteRock）海岸。都柏林海湾甚至还有自己的常驻海豚。郡基勒尼山和公园（Killiney Hill and Park）是都柏林的另一处风景迷人的地方，天气晴好时，可以欣赏到郡基勒尼湾引人入胜的风景以及 Liffey 河对岸的山脉和谷地中的内陆，或向北探险，可以一直走到劳斯县（County Louth）的库雷半岛（Cooley Peninsula）。在山的南边有一座古教堂“The Druid’s Chair”的遗迹，这座方型尖塔建于 18 世纪，是一处古老的信号站。如果您打算去马拉海德 (Malahide) 村看看的话，可以顺便去一下马拉海德城堡 (Malahide Castle)。马拉海德城堡坐落于美丽的海边小镇马拉海德，占地 250 英亩，在这座城堡里，有令人惊艳的封闭式花园和漫无边际的稀树草原，庭院内还有游客中心及新的翻译和展示区，这里从 ‘Milo Talbot 大人’——这座花园的创造者的视角出发讲述了我们今天见到的这处花园的故事。总而言之，都柏林有城市的繁华，也有自然的静谧，在结束一天繁忙的购物、参观、游览之后，再享受丰富的夜生活，来一场最美丽的邂逅。

而位于南边的圣史蒂芬花园 (St Stephens Green) 是爱尔兰最闻名的维多利亚式公园，则是欧洲最大的城市广场，这里有 22 英亩草地、花圃、池塘和灌木，人行道穿行其间。较小的梅瑞恩广场（Merrion Square）也值得一游。这座广场于 1762 年筹划，三面环绕着精美的乔治亚风格的房屋，还有一面是伦斯特大楼（Leinster House）的花园，国家美术馆以及国家历史博物馆也在此。童年时代的奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）曾住在梅瑞恩广场 1 号，布莱姆·斯托克（Bram Stoker）也经常拜访这里，参加王尔德夫人举办的沙龙；威廉·巴特勒·叶芝（W. B. Yeats）曾在 82 号住过；丹尼尔·奥康内尔（Daniel O’Connell）则在 58 号度过一段时光。都柏林周围有着数量众多的精致的乔治亚时代的建筑，最显著的是菲茨威廉广场（Fitzwilliam Square）和梅瑞恩广场。位于梅瑞恩广场拐角处的菲茨威廉下街（Lower Fitzwilliam）29 号是都柏林的乔治亚博物馆。游人在这里可以在导游的带领下参观地下室和阁楼，其间将会穿过摆有 1790 年至 1820 年期间的艺术品原型的房间。都柏林除了拥有历史古韵，兼具都市风采外，实际上还是一座滨海城市。您只需乘坐火车（DART），不用几站，您就已经远离市区，到达渔村和海边了。半小时以内，您就可以乘船朝着达尔基岛（Dalkey Island）进发、在马拉海德（Malahide）品尝米其林的星级美食或在邓莱里 (Dun Laoghaire) 的维多利亚式的码头上散步了。你甚至也可以在霍斯（Howth）享受新捕捉上来的海鲜，在波特马诺克 (Portmarnock) 的“Velvet Strand”建沙堡，或在郡基勒

28 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

ublin 都柏林

绿意攻城玩转圣帕特里克节

ST. PATRICK'S FESTIVAL HuanYing 爱尔兰（以下简称 HY）: HY ：St. Patrick's Day 巡游是爱尔兰瞩目的节庆活动之一，请问可以向大家简单介绍 2013 年的巡游概况吗？王：本次爱尔兰国庆巡游有来自 45 个国家，250 个团体，共计一万一千人出席巡游，吸引了全世界一百二十万以上的海外游客。当天都柏林观看巡游的人数超过 50 万人次。爱尔兰国家电视台 RTE 1 及世界各地共 146 家的主流媒体共同报道这一盛事。

绿意攻城全民同庆

圣

帕特里克节（St. Patrick’s Day）是为了纪念爱尔兰的守护神－圣帕特里克－而设立的节事。爱尔兰也因此将圣帕特里克逝世日（3 月 17 日）订为圣帕特里克节（英语：Saint Patrick’s Day, 爱尔兰语： Lá Fhéile Pádraig ）。每年 3 月 17 日，盛大又震撼的圣帕特里克大游行在市中心举行，被称为“翡翠岛屿”的爱尔兰，绿色当仁不让成为了主打色，走上街头，爱尔兰铺天盖地般的绿会将你覆盖。巡游由不同国家，地区，组织以及团体的特色方阵组成，精彩纷呈。

华人方阵－万绿丛中一点红作为一场国际盛会，圣帕特里克节不仅吸引来自世界各地的游客，同时也欢迎更多民族的元素加入。2013 年的圣帕特里克游行，中国的海外华人方阵就受邀参与其中，形成一道亮丽的风景线，真正的“万绿从中一点红”。我们有幸采访到海外华人方阵的组织者王雪及参演志愿者张同学，共同重温当天的盛况。

HY ：巡游是 St. Patrick's Day 中十分重要及令人期待的环节，可以向大家具体介绍一下这种活动形式吗？张：巡游路线一般从 Parnell Square W 出发，经过 O’Connell Street，一直到圣三一学院附近。方阵分为表演方阵和人群方阵。表演方阵需要有一定的观赏性，要有明确的主题、队形等；而人群方阵没有特定的要求，更注重群众的参与度，整个游行持续半天。 HY ：请问海外华人方阵是以什么身份参与到其中去的呢？为什么要参与呢？在华人中回响如何？王：海外华人文化方阵由爱尔兰的华侨华人与中国留学生总共 45 名义工组成。通过汉服展示、民族舞蹈与中国功夫表演参加此次一个半小时的爱尔兰国庆 3 公里游行庆祝活动展示中国的文化。张：我是以志愿者的身份参加的，那是我们华人方阵第一次以表演方阵的形式参加巡游。我们以传统民族服饰和武术为主题，目的是想让国际友人们了解中国的传统文化。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

HY ：请问您认为华人巡游方阵最具特色的方面是什么？如果有再参与的计划，会有其他新增的看点和想法吗？王：我们拥有鼓手队表演中国腰鼓，武术队（身穿中国武术服装），配合锣鼓音乐进行武术表演以及舞蹈队由身穿唐代，汉代以及民族服饰手持中国结或对联的志愿者向观众展示与表演民族舞蹈三组表演组合，极具中国特色。张：最具特色的是在方阵后方的武术表演组，今后我觉得还可以融入一些我们民间的乐器表演，在表演声势上有所提高。 HY ：请问华人巡游方阵由多少人组成，以什么形式表演，是志愿者还是专业演员呢？组成人员全部是华人吗？如有外籍人士参与，他们来自哪些国家，感受如何？张：华人的巡游方阵大概由 30 个左右的志愿者组成的，大部分是由华人组成的，在武术表演组中有一些来自爱尔兰的武术爱好者参与，他们都很热爱中国武术。他们所到之处都获得了热烈的掌声。 HY ：请问参与巡游的义工和表演人员筹备练习了多久，感受如何呢？张：当时活动组织的比较仓促，我们没有排练很久，但是大家在排练的时候都很认真。大多数人是第一次参加，对这个活动很好奇也充满期待，也有些紧张，毕竟这是第一次在异国参加这么大规模的活动。

HY ：请问巡游过程中有与观众互动吗，观众反应如何？有哪些事比较难忘的？张：巡游是在行进中进行的，所以在这过程中与观众的互动比较少。但从观众的掌声中判断，他们对我们的方阵还是比较喜欢的。最难忘的是有国际友人认出我们是中国的方阵，然后高喊 China! China，这使我们很受鼓舞。 HY ：对于特别前来观看巡游的中国游客，有什么建议吗？如观看地点，路线，注意事项等？张：每年的巡游路线都差不多，但最好提前于官网查好时间，同时也要关注下当天的天气，有时会由于天气原因推迟，一般爱尔兰三月份的温度还比较低，尽量做好保暖措施。我认为最佳的观看地点就是在 O’Connell Street，但是通常这条街也会比较拥挤，得早点到场，占个好位置。

实用宝典玩转圣帕特里克节特色节目：节庆期间，每天将有多达 10-30 场的节目进行表演，涵盖戏剧，音乐，展览，电影，演讲，脱口秀，市集以赛跑等多种形式。不少节目免费对公众开放，少数节目需订票订位，

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

官网：www.stpatricksfestival.ie 活动时间：2015 年 3 月 14 日－ 17 日主题：发现当下（explore the“present”）扫一扫查看交通住宿等详细信息

戈

尔韦市是一个热闹非凡并能向游人提供无限乐趣的地方 , 这里有众多的都市艺术家和喜爱娱乐且颇具创造力的人群 , 充满了良好的氛围。这里有完全属于这座城市的超级棒的酒吧、可爱的餐厅和热烈的氛围 , 这座城市还是那些想去康尼马拉 (Connemara)、莫赫悬崖、阿伦群岛或阿基尔岛的便利处所。这座城市里一直都有一些活动在举办着 , 所以即使您不离开市区 , 也不至于无聊到玩自己的大拇指 , 当然如果您随着无处不在的众多美妙的传统音乐会中的某一场一起玩自己的手指就除外喽。戈尔韦的城墙是由诺曼人于 13 世纪建造的 , 目的是为了保护他们位于河岸上的村庄。目前 , 戈尔韦是爱尔兰的第四大城市 , 也是夜生活、购物场所和剧院最为丰富多彩的城市之一。这里的剧院包括 Druid 剧院 ( 这座剧院有自己的戏剧公司 )、市政厅剧院以及戈尔韦剧院 ( 这里播放爱尔兰语节目 )。戈尔韦艺术节广受欢迎 , 吸引了来自各地的游人 ; 一年一度的爵士乐节在每年的二月举办;Cuirt 文艺节的时间则在复活节期间。值得一游的地方包括始建于 1320 年的令人难忘的 St. Nicholas of Myra 清教徒教堂、作家詹姆斯 • 乔伊斯 (James Joyce) 的妻子 Nora Barnacle 故居中的小博物馆、圣尼古拉斯天主教堂、Salthill 的 Leisureland 水上乐园 , 游人也可以从 Eglinton 码头开始在 Corrib 河上泛舟游览。戈尔韦拥有众多的简便饮食店、住宿场所和酒吧、迪斯科舞厅和会所。 Carnmore 机场是这里的城市机场 , 这里的码头还有来往阿伦群岛的渡船。

戈尔韦

alway

在戈尔韦期间 , 西班牙拱门是您必须见识一下的地方。人们认为西班牙拱门是戈尔韦中世纪城墙的延伸。这座拱门看起来其曾经的用途是被当作一条通道 , 船只要从这里进城卸货 , 包括从西班牙运来的酒类。今天的这里回响着邦戈鼓的敲击声 , 草坪和河边是当地居民和游人在阳光明媚的日子里聚集的场所 ; 还有很多人会观看皮艇在 Corrib 河上的小浪中搏击。尽管 1651 年戈尔韦的一张画作清晰地显示了这里曾有广泛的防御工事 , 克伦威尔和奥兰治的威廉 (William of Orange) 掌权期间的劫掠以及后来各个世纪的忽视几乎使得这里的城墙完全消失了。另一处遗留下来的部分已被艺术地融入了艾尔广场中心 (Eyre Square Centre) 这座现代购物商场。到戈尔韦来 , 不可不去艾尔广场 , 这里是一处公共广场 , 终年都是一派繁荣的景象 , 最严酷的气候来临时除外。这里也是一个受人欢迎的露天绿地 , 有雕塑和小径。为了纪念美国前总统约翰 •F• 肯尼迪来访戈尔韦 , 这里的草地被正式称为肯尼迪公园 - 尽管除了叫它为艾尔广场之外你很少听见当地人称呼它别的名字。这座广场的西南端的街道是人行道 , 路边还点缀了座椅 , 而东端则几乎完全被 Meyrick 酒店所占据 , 这座酒店是一座恢复了其维多利亚式宏伟壮丽的灰色石灰石建筑。这座广场的上方是 Browne’s Doorway(1627), 是来自这座城市的商业领袖之一的家庭的一块上等 ( 即使是被遗弃的 ) 的残片。到戈尔韦游玩 , 如同其它风景名胜古迹 , 春季、夏季、秋季、冬季景色各有魅力 , 只有身临其境才能欣赏到山水如画的美 , 也别忘记带上相机留下这美好的风景和心情。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

历

史上 , 美丽的贝尔法斯特市就以其造船业和爱尔兰亚麻布而闻名遐迩。近来 , 瞬息万变的形势给这个曾经动荡的地区带来了激动人心的活力。根据人们的兴趣方向 , 贝尔法斯特被划分成了四个区域 , 包括王后区、教堂区、爱尔兰语区和泰坦尼克区 , 每个地区都有其故事可向游人讲述。比起探究一座城市的艺术生活来 , 没有什么方式能够更好地深入了解其文化表象、发现其优雅而又具有挑战性的复杂特征了。贝尔法斯特的艺术现场欣欣向荣 , 这里有大量的美术馆 , 从大型的公共美术馆到最小的私营场所 , 无所不包。贝尔法斯特的地平线上最具有标志性的建筑之一同时也是该省最精美的维多利亚式的定位性建筑之一－女王大学将带您回到 1845 年。这座大学的校园里还有很多其他主要的建筑 , 还有一个全年都在举办各种展览的游客中心。较为近代的历史是在加拿大厅展出的 , 北爱尔兰和平进程的基础就是在那里打下的。

elfast 贝尔法斯特

TITANIC MUSEUM

CITY HALL

您首先注意到的将是雄伟的维多利亚式建筑 , 它反映了贝尔法斯特在 19 世纪末成为了一个颇具影响力的工业中心。最显著的例子是圣安妮大教堂 , 这里从周一至周五的上午 10 点至下午 4 点都向游人开放。整个 19 世纪和 20 世纪期间 , 这座建筑一直都在扩建 , 其中最近的工作于 1981 年完工。这座教堂的西面是一座于 1927 年建成的战争纪念碑 , 提醒人们勿忘 20 世纪初期的战争引起的破坏。这座城市在工业方面享有的声誉曾变成了一个巨大的负担 , 因为闪电战期间它也成了敌国最集中打击的英国城市之一 , 使几乎四分之一的人口无家可归。贝尔法斯特卓越的造船业在公众的记忆中留下了不可磨灭的印象 , 因为这里曾负责建造过注定要毁灭的泰坦尼克号。水滨的泰坦尼克区是到这座城市来旅游的所有游客都必须看一看的地方。游客中心位于前造船厂Harland 和 Wolff 的泵房。要想了解与泰坦尼克号、其姐妹船只及其最终在海洋上的悲剧有关的历史 , 那就开始泰坦尼克号漫步之旅吧。随着贝尔法斯特开始吸引稳定数量的游客 , 很多地区 ( 包括滨水建筑群 ) 都经历了认真的修整。这座建筑群现在包括众多别致的餐厅和精品店 , 还有无处不在的传统爱尔兰酒吧。阿尔斯特博物馆 (Ulster Museum) 也经历了正式的翻新 ,2006 年至 2009 年间都没有接待游客。这座博物馆已于其创立的第 18 个年头重新对外开放 , 它证明了贝尔法斯特保持自己的文化遗产同时成为一个真正意义上的现代城市的愿望。今年 , 这座博物馆还将举办第 129 届皇家阿尔斯特艺术学院的年度展览。本馆免费对游人开放 , 但是周一闭馆。贝尔法斯特城 , 城市建设一直都很积极 , 各类设施一应俱全。同时热情好客也是贝尔法斯特人的传统 , 因此这里是极佳的旅游目的地之一。

TATANIC

32 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

Golf Courses in Ireland

DOONBEG GOLF CLUB

鬼

斧神工的自然力量，造就了爱尔兰高尔夫球场的独一无二。难以在世界上的哪个角落，可以找到如此之多的海滨球场，以一种俯瞰大西洋的震撼姿态，挥杆于天地之间，用高尔夫与上帝对话。一位著名的高尔夫专栏作家说，苏格兰的球场以其悠久的传统引人入胜，而爱尔兰的球场则以令人惊艳的美景闻名于世。爱尔兰全国拥有超过 400 家高尔夫俱乐部，人均拥有量居欧洲首位，海滨林克斯球场的数量更是占到世界总数的三分之一以上。

感受田园牧歌风光，用高尔夫球与大自然对话

除了多项世界级高尔夫赛事在爱尔兰举办，得到专业高尔夫球选手的青睐以外，这些各具特色的球场也成为不可错过的旅游圣地。体验这项古老贵族运动的同时，感受爱尔兰田园牧歌般的自然风光。严选十所世界级高尔夫俱乐部，无论是以球场挑战性称誉，还是以精妙设计为重点，古老抑或时尚，在爱尔兰的高尔夫俱乐部，都有无法忽视的共同点：美丽，震撼。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

爱尔兰二十大高尔夫俱乐部及球场 1

Portmarnock Golf Club 波特马诺克高尔夫俱乐部

拥有 200 年历史的爱尔兰波特马诺克高尔夫俱乐部于 1894 年建立，位于都柏林一个 500 英亩的沙质半岛上。因拥有理想而天然的高尔夫草场土地，从 1858 年开始，波特马诺克就成为了詹姆森家族的私人高尔夫球场。1894 年，9 个球洞开放给大家娱乐，两年之后，球场扩展到了 18 个洞。波特马诺克是一个纯天然的林克斯球场，三面环水，用高尔夫作家伯纳德·达尔文 (Bernard Darwin) 的话说： “也许波特马诺克最美的地方在与它的果岭。它们非常好，非常真切。 ”

Ballybunion Golf Club 巴利巴宁高尔夫俱乐部

“ 拥抱大海的波澜壮阔 ” —— 巴利巴宁球场（Bally bunion）是完美的林克斯球场，球场位于壮观的北凯里海岸，处于香农河与凯里岬之间，美丽而崎岖的大西洋海岸形成了球场的背景版。这个古的老球场享誉世界，在爱尔兰排名第一，英国排名第十，世界排名第十九。

位于利菲河畔的 K 俱乐部是最令人向往的爱尔兰顶级高尔夫俱乐部之一。两个 18 洞高尔夫球场都是由高尔夫球名宿阿诺德·帕尔默设计，一个是沿利菲河而建的 Smurfit 球场，另一个是利菲河对岸的 Palmer 球场。这两个球场都因品质卓越而著称，球路各异，水障碍布局十分巧妙，充满了视觉上的美感。 2006 年，举世瞩目的欧美对抗赛莱德杯在 K 俱乐部举行 , 这次比赛让 K 俱乐成为了全球高尔夫爱好者心目中的麦加。其顶尖的高尔夫设施、超豪华的住宿条件及独具特色的 SPA 项目一直最受欧洲上流社会青睐的极乐场所之一。

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

Waterville Golf Club 沃特维尔高尔夫俱乐部

历史悠久的沃特维尔高尔夫球场沿凯里之环建立，位置优越，可以俯瞰大西洋。球场占地 40 英亩，包括了 18 世纪的庄园及著名的锦标赛球场。高尔夫俱乐部沙地景观的历史可以追溯到 1889 年，如何巧妙面对变幻莫测的沙坑成为选手布局中最大的挑战。除了高尔夫球场，沃特维尔还是知名的垂钓胜地。其海岸的水域是爱尔兰最有名的海鳟鱼和三文鱼海域。

5 球场看起来十分狂野，狭窄的球场布局极具有挑战性，弯形的球道像通过沙丘隧道。引用一句 1950 年的一首歌的歌词“了解她，就会更爱她”，巴利巴宁最能代表林克斯球场。

K Club 高尔夫俱乐部

The European Golf Club 欧洲高尔夫俱乐部

欧洲俱乐部的球场以沙地为主 , 地理环境优越，可以俯瞰爱尔兰海 , 成为同时具有景观性与挑战性的世界级锦标赛球场。几乎在每一个球洞处都能一览迷人的海景。超过 7000 码的发球区是爱尔兰球场中最长的布局之一，变幻的沙丘也成为球场的特色。

Old Head Golf Links 老人头高尔夫球场

Royal Portrush Golf Club

老人头高尔夫球场占地 220 英亩，离大西洋海岸只有两英里的路。该俱乐部的名称来源于金塞尔的老人头海角，是一个国家的历史古迹以及古代王室的所在地，坐落在海角最狭窄的部分。该地还是第一代爱尔兰人的一个重要定居点。

12 Royal County Down Golf Club

20 County Louth Golf Club

最惊心动魄的莫过于在比海平面高出几百英尺的高尔夫球场挥杆，欣赏悬崖将山脉从海中分离形成连绵山丘。经典的球场布局简单却有趣，每一个球洞处都是一幅壮丽的美景，尤其是分布在悬崖上的前九洞。但因此，能否通过后九洞就是球场中最具挑战性的关键了。

Killeen Castle Golf Course

Carton House Golf Club

K Club 3

10 Galway Bay Golf Resort

5 The European Golf Club

16 Adare Manor

Golf Club

7 Powerscourt Golf Club 14 Druids Glen Course

Lahinch Golf Club 11 Doonbeg Golf Club 15 Ballybunion Golf Club

1 Portmarnock

Golf Club

18 Mount Juliet Golf Course

13 Tralee Golf Club

Powerscourt Golf Club 鲍尔斯考特俱乐部

Fota Island Resort 8

4 Waterville 位于连绵的威克洛山脉上，距离都柏 Golf Club 林市中心仅 25 分钟车程。象鲍尔斯考特这样的高尔夫俱乐部在世界上为数不多。拥有两个冠军高尔夫球场，同时具有让人惊叹的优美环境。鲍尔斯考特的一草一木都是爱尔兰自然美景的缩影。

6 Old Head Golf Links

9 8 Fota Island Resort 福塔岛高尔夫度假村福塔岛高尔夫度假村距离科克国际机场和客运渡轮码头仅几分钟车程，位于 780 英亩壮美地产的心脏地带。葱郁的林地蜿蜒而入三处挑战重重的锦标赛球场，这些球场主体为传统模式，拥有布局精妙的沙丘和起伏的推杆地面。这里有三处高尔夫球场，分别是 Deerpark、Belvelly 和 Barryscourt。每一处都必定能挑战高尔夫玩家短击和长击的各种技能。这里还曾多次举办各类场锦标赛，包括爱尔兰俱乐部职业赛、爱尔兰 PGA 锦标赛和至少三场爱尔兰业余公开赛。

Carton House Golf Club 卡尔顿高尔夫俱乐部

卡尔顿高尔夫俱乐部拥有 2 个世界级的 18 洞锦标赛高尔夫球场。2014 年评为爱尔兰最好的高尔夫度假村。2013 年爱尔兰高尔夫公开赛在这里举行。

Galway Bay Golf Resort 戈尔韦海湾高尔夫度假村

位于戈尔韦海湾，占地 300 英亩美丽的林克斯高尔夫球场，由前莱德杯和世界杯传奇人物克里斯蒂·奥康诺设计。戈尔韦湾与大西洋海岸线融合形成的曲线成为令人惊叹的地形，同时也给这里的球手带来真正的挑战！

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

Lahinch Golf Club 拉欣奇高尔夫俱乐部

Adare Manor Golf Club 阿代尔庄园高尔夫俱乐部

Royal County Down Golf Club 皇家邓恩郡高尔夫俱乐部

Royal Portrush Golf Club 皇家波特拉什高尔夫俱乐部

Tralee Golf Club 特拉利高尔夫俱乐部

Mount Juliet Golf Course 芒特朱丽叶特高尔夫球场

Druids Glen Course 格伦德鲁伊高尔夫球场

Killeen Castle Golf Course 基林堡高尔夫球场

Doonbeg Golf Club 敦贝格高尔夫俱乐部

County Louth Golf Club 劳斯郡高尔夫俱乐部

Rory 人 McIlroy

称‘崩盘王子’的罗伊·麦克罗伊于 2005 年 16 岁时，便以球坛金童的形象参加了首场职业赛事，并在童年成为爱尔兰西部业余锦标赛、爱尔兰锦标赛的双料最年轻的冠军。

2007 年起，18 岁的麦克罗伊进入了了职业球员生涯，成为国际体育管理公司 (ISM) 旗下的签约球员。2008 年 1 月，麦克罗伊首次进入世界排名前 200 名。接下来于 2009 年 1 月在迪拜举办的沙漠精英赛中，麦克罗伊以 1 杆优势战胜当时同为欧洲新星的贾斯汀 - 罗斯 (Justin Rose)，并迎来职业生涯首个巡回赛冠军。仅仅三年时间，麦克罗伊用天赋与努力成就了令世人惊叹的高球荣誉。2012 年 3 月 6 月，麦克罗伊正式升至高尔夫世界排名榜的第 1 名。

罗伊·麦克罗伊（Rory McIlroy）是北爱尔兰的高尔夫球职业选手 , 他是首位赢得三项不同的大满贯赛冠军的欧洲高球选手，同时也是历史上第三位在 25 岁前便赢得三个大满贯冠军的男子选手。在《福布斯》的“全球收入最高运动员排行榜”上，麦克罗伊凭借 2,430 万美元的收入排名第 35 位。他在高尔夫球场外的年收入为 2,000 万美元，主要来自出场费以及耐克、西班牙桑坦德银行（Banco Santander）、欧米茄（Omega）、 Bose 等赞助商的合约。而近年来，虽然麦克罗伊经历了 18 个月的不稳定期，遭受各种合约纠纷，情感问题等困扰。但 2014 年，麦克罗伊用成绩宣告了自己在球坛上的回归，在英国公开赛中始终领先并夺得最后的冠军，是该赛事 134 年历史上的第七人。就在 2014 年 10 月，麦克罗伊被选为 PGA 巡回赛年度最佳球员，这是麦克罗伊三年内第二次夺得该奖项。麦克罗伊在接受采访时自信地说道， “我希望在我职业生涯里可以赢得更多奖项，而且我觉得我能做到。” 这个来自爱尔兰的球坛新星被视为‘老虎’衰落后的领军人物，不仅职业生涯成绩瞩目，在时尚潮流方面也以年轻的新姿态受到追捧。根据《时代周刊》的评选，高尔夫世界之中，麦克罗伊是球手中的微博达人。因出生平民家庭，又亲切可人，经常与网友互动，打破了高尔夫球贵族、保守的形象。同时也对爱尔兰的高尔夫产业发展引来了更多商机。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

KILDARE VILLAGE

“纯种马故乡 , 距离都柏林 1 小时车程 ”

作为欧洲最具魅力的城市之一，都柏林以热情好客闻名于世。从都柏林出发，仅 1 小时车程即可抵达位于可尔代尔郡 (Co. Kildare) 的 Kildare Village 精品购物村，爱尔兰名牌汇聚之地，旗舰 Outlet 云集，让您体验舒适购物的贵族礼遇。购物村品牌众多，包罗万象，60 多家极具口碑的热门 Outlet 精品店齐聚一堂，如欧洲潮牌 Anya Hindmarch、Cath Kidston、L'Occitane、 Hackett，世界大牌 DKNY、Hugo Boss、 Tommy Hilfiger、Superdry、Wolford，还有爱尔兰本地设计师 Louise Kennedy 的全球唯一 Outlet 精品店。这里的商品全年以最低建议零售价四折的优惠出售，所有精品店都提供轻松便捷的退税服务。银联卡持卡用户在购物村的迎宾中心还可获得 VIP 购物卡，享受额外优惠。凭借此 VIP 购物卡，银联用户在购物村餐厅和咖啡厅消费可享受九折优惠。购物村全新推出的贴心提货服务帮您解放双手，让您购物零压力。来到可尔代尔郡游览，除了在众多奢华度假酒店中体验高级水疗护理服务，或享受米其林星级餐厅美食，被称之为“爱尔兰文化遗产心脏地带”的可尔代尔郡，还拥有世界一流的爱尔兰国家纯种马基地、马术博物馆及各类欧式园林景致迷人，别有一番安怡悠然的乡村气息，是出行的不错选择。 Kildare Village 购物村秉承爱尔兰热情好客的传统，兼具风光与时尚，为您提供高端优雅的出游体验。Kildare Village 购物村已成为爱尔兰有口皆碑的超值购物首选圣地。

38 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

热门活动 : Kildare Village 有幸成为 2015 爱尔兰设计年的合作伙伴，成为国际时装展演场地。爱尔兰设计年致力支持与培育爱尔兰年轻设计人才，此次合作目的在于为有才华的年轻设计师提供一个巨大的平台，与伦敦时装一同向国际观众展示他们的创意作品。今年夏天，设计师将携其伦敦时装周的设计作品回归爱尔兰于 Kildare Village 进行国际时装展演， Kildare Village 将一如既往地给予支持，也让夏天前来观光购物的游客大饱眼福。更多详情，欢迎登陆 KildareVillage.com

交通方式 : 火车：可以搭乘每日从都柏林 Heuston 车站开出的火车，班次频繁。汽车：舒适的直通大巴每日从都柏林市中心和机场开往购物村。国际购物村系列：如果爱尔兰不是您在欧洲的第一站，Kildare Village 购物村在欧洲八大门户城市及重点城市（包括伦敦、巴黎、马德里、巴塞罗那、米兰、博洛尼亚、布鲁塞尔、安特卫普、科隆、法兰克福和慕尼黑）拥有姐妹精品购物村。更令人激动的是，欧洲九大高端 Outlet 的运营商 Value Retail 集团 2014 年于历史名城苏州的城市中心区开设了奕欧来购物村，将旅游和购物概念相结合，提供休闲自在的购物体验。2015 年还将在上海国际旅游度假村 (SITRZ) 包含上海迪士尼内开设上海购物村。作为 Chic Outlet Shopping® 国际系列购物村的成员，苏州与上海购物村不仅提供国际时尚精品，高端生活品牌，还会提供舒适别致的配套服务，将其打造成为亚洲主要的购物圣地。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

在

爱尔兰首都都柏林，游客可以享受丰富独特的购物体验。市中心购物区是所有购物者的必到之处 , 从奥康奈尔街 (O'Connell Street) 延伸至格拉夫顿街 (Grafton Street)，这里是爱尔兰的最佳购物胜地 , 品牌集中、别具一格、性价比高。

高端购物：Brown Thomas BROWN THOMAS

拥有多个品牌名店的格拉夫顿街 (Grafton Street) 是爱尔兰奢侈品购物的缩影。在这里最具代表性的就是 Brown Thomas 商场。Brown Thomas 始建于 1849 年 , 是爱尔兰的顶级奢侈品商场，秉承创新、奢华和品质服务这一理念，出售爱尔兰和全球时尚品牌，包括设计师服装、珠宝首饰、美容产品和家具用品等 ; 云集世界各大著名品牌 , 如蒂芙尼、爱马仕、香奈儿、普拉达、古驰、席琳以及路易威登等。

购物都柏林

Shopping

In Dublin

都柏林的 Brown Thomas 不仅被列为世界最佳商场之一 , 还专门出售具有爱尔兰传统与特色的商品。爱尔兰著名设计师路易肯尼迪 (Louise Kennedy)、JW 安德森 (JW Anderson)、露西·道尼斯 (Lucy Downes) 、保瑞克斯威尼 (Pauric Sweeney) 等，他们的设计作品在 Brown Thomas 都可以购买到。无论是贵族般的精选服务或者低调舒适的店内闲逛 , Brown Thomas 都能为您提供专属的购物体验。您可以指定导购员陪同您在店内购物 , 或者让私人导购为您介绍整个商场 , 从女士服装、男士服装、美容用品、珠宝首饰、手表鞋履到居家用品 , 皆会一一为您介绍。Brown Thomas 还雇请了会说中文普通话的员工为客人提供店内导购、私人礼宾和国际派送等服务。为了在店内提供中国银联服务 , Brown Thomas 与爱尔兰领先的旅游退税机构 - 环球免税集团（Tax Free Worldwide）合作 , 以惠欧盟以外的游客能在此消费后申请退税。这一项目可为消费者节省将近 17% 或更高的费用。游客在商店购物时会拿到一张退税表和一份信息册 ,

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

册上面用中文解释了退税流程 , 并且商场还会提供一个已付邮费的信封供旅客将之寄回。环球免税的总经理大卫达利说道： “环球免税很高兴与 Brown Thomas 合作，为中国的旅客提供优质服务。我们由衷希望您在爱尔兰旅途愉快 , 并在爱尔兰顶级的奢侈品商场享受血拼的乐趣。 ” （www.brownthomas.com）

寻珍探宝： Johnston's Court 和 Powerscourt Townhouse 在格拉夫顿街 (Grafton Street) 附近的 Duke 街、 Dawson 街、Nassau 街和 Wicklow 街，都是寻找精美礼品的好地方。格拉夫顿街 (Grafton Street) 和克拉伦登街 (Clarendon Street) 联结的地方 , 有一个称之为 Johnston’s Court 区域 , 是购买高端珠宝的好去处。店铺琳琅满目 , 各类戒指、吊坠、手表、耳环一定会让您大饱眼福。格拉夫顿街的顶级珠宝商包括 Weir & Sons、Fields Jewellers、Boodles、Ernest Jones 和 Appleby。其中著名的 Weir & Sons 由多马斯威尔 (Thomas Weir) 于 1869 年创建 , 是一个家族企业，逐渐发展成都柏林最富盛名的珠宝商 , 是世界各地的人们来都柏林搜寻高端奢侈珠宝、手表、皮具、钢笔和礼物时的必到之处。店内汇聚各种一流品牌如劳力士、卡地亚、欧米茄、宝格丽、伯爵、百达翡丽、法贝、肖邦、万宝龙等。（www.weirandsons.ie）附近的 South William 街上有一座 18 世纪建造的

Powerscourt Townhouse 购物中心。内设独立精品店、美容沙龙、艺术手工艺品及古玩店。古玩店里陈列着珠宝、银器、陶器和水晶 , 另有两个长廊展现了很多爱尔兰当代艺术作品。二楼的设计中心出售爱尔兰一流时尚设计师的作品和一些国际大牌作品。中心庭院咖啡馆供您小憩，轻松惬意又奢华尊贵。（www.powerscourtcentre.ie）

地标百货：Clerys 和 Arnotts 位于奥康奈尔街的 Clerys 百货店创建于 1853 年 , 是欧洲历史最悠久的百货商店之一。经过 150 年的发展 , 如今它已经成为都柏林城市的标志性商城 , 同时也已成为爱尔兰国内外游客必定光临的旅游目的地。入驻商城的知名时尚品牌有 Karen Millen, Mango, Oasis 和 Warehouse。最近全新调整的男装部则还有 Tommy Hilfiger, G-star, Selected, Levi’s, Wrangler 等高街名品。四层的购物空间 , 聚集时尚、美容、家居各类产品 , 每位来到 Clerys 的顾客都能找到称心如意的商品。为展示爱尔兰悠久的历史 ,Clerys 最新加入了遗产画廊和礼品店，展出珍贵的历史文物及历史照片，带您探索 Clerys 的历史旅程。（www.clerys.ie）

利菲河北岸的亨利街（Henry Street）的 Arnotts 百货商场 , 是爱尔兰建立最早且最大的现代商场，汇聚爱尔兰的精选品牌与国际著名设计师品牌。精心打造的最真实最现代的购物环境，让您体验爱尔兰及国际购物享受。Arnotts 拥有高街品牌 M Missoni、Just Cavalli、 Badgely Mischka 以及爱尔兰独有品牌 Paul Costelloe、

POWERSCOURT CENTRE

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

DUBLIN ATTRACTIONS

Peter O' Brien 等等。饰品大堂拥有蔻驰、珑骧、Vince Camuto、Vivienne West wood和Love Moschino等。 5000 平方英尺的珠宝大堂 , 汇聚国际顶级品牌 , 例如施华洛世奇、Pandora、Folli Follie 以及经典的爱尔兰著名设计师品牌。这里有爱尔兰最大的鞋城, 品牌包括 Kurt Geiger、Car vela、Lucy Choi、Michael Kors、Ralph Lauren、Stuart Weitzman等, 轻轻松松在各大名品中找到您的最爱。Arnotts 的美容护理专柜 , 向您呈现精选品牌如香奈儿、迪奥、YSL、芭比波朗、兰蔻和倩碧等其他名品。Arnotts 男士时装专柜无可挑剔, 您可从各类国际品牌或是爱尔兰顶级手工制作中挑选最适合自己的高端定制、休闲服饰或者鞋子及饰品。您同样能找到Richard James、Brooks Brothers、Gagliardi、Hackett、Austin Reed、Strellson 与 Tommy Hilfiger、Ted Baker、Diesel、 G-Star 等名牌。Arnotts不仅引领时尚潮流, 同时其他品牌如 Apple、Nespresso、Beats 等还向您展现最新的科技风尚。（www.arnotts.ie）

购物中心：Dundrum Shopping Centre 都柏林市中心向南五公里 , 坐落着爱尔兰第一大综合购物中心与休闲胜地 - 邓德拉姆购物中心 (Dundr um Shopping Centre)。不用担心交通不便，从市中心出发，游客可在史蒂芬花园搭乘路面轻轨绿线（LUAS）,经过约

ARNOTTS

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

15分钟便可到达。著名的英国连锁百货Harvey Nichols 都柏林分店是邓德拉姆购物中心最耀眼的一处。三层楼间满是时尚美妆大牌，还有高档美食中心和豪华酒吧餐馆。这里有100多家商铺，大部分为独家代理，比如爱尔兰唯一一家 House of Fraser, Hamleys、Hollister和 Massimo D u t t i等。这里有 4 0 多家餐馆和咖啡店、一个综合影院、一家能容纳 200 人的剧院 , 一个酒吧和一个夜店。 (www.dundrum.ie)

名牌折扣：Kildare购物村来到都柏林 , 一定要去可尔代尔 (K ildare) 购物村。这是一个全球设计师品牌的折扣购物村, 最高惠至四折。这里的品牌店铺包括Coach、Wolford、Villeroy & Boch、Golf ino、DKNY、Cath Kidston、 Petit Bateau、 Calvin Klein Jeans、Hugo Boss、Jack Wills、Jaegar、 Tommy Hilfiger 以及L.K Bennett等，琳琅满目。可尔代尔购物村( Kildare Village) 在 M7公路的 13 号出口旁 , 从都柏林出发一小时内到达 , 停车免费。或者您可以选择在都柏林Heuston车站乘坐直达火车 ,35 分钟后到达目的地可尔代尔镇中心火车站，在镇中心您可以轻松搭乘每天都有的免费巴士前往购物村。在国家种马场及爱尔兰马博物馆每天也有定点班车前往购物村。 (www.kildarevillage.com)

KILLDARE VILLAGE

DUNDRUM TOWN CENTRE

尔兰唯一与格蕾丝王妃、奥黛丽赫本和玛丽莲梦露共度时尚约会之地当格蕾丝王妃1961年访问爱尔兰时，她身穿一件纪梵希定制的绿色羊毛套装。这套精致的服装和她在还未成为王妃前出演的电影《上流社会》中所穿的晚礼服都在可尔代尔郡的Newbridge镇游客中心时代标志美术馆中常年展览。因奥黛丽·赫本、玛丽莲·梦露、威尔士王妃戴安娜、芭芭拉·史翠珊和蒂比·海德莉等众多名流人士而闻名的代表服装，也都在这里被永久珍藏。每周开放七日，免费入场，还可以参观我们的延伸展厅并且在我们的餐厅内享受一顿和我们的珠宝、家居商品齐名的美餐。

为时尚而来，为味蕾停留。我们期待与您在此相见。

地址:Newbridge Silverware, Newbridge, Co, Kildare, Ireland 电话:+353.45.431301 网址: www.newbridgesilverware.com

DUBLIN ATTRACTIONS

机场免税购物：The Loop

爱尔兰设计：Avoca 和 Kilkenny

The Loop都柏林机场一号航站楼分店将于2015年3月12 日在全新开幕，为来到爱尔兰的游客带来全球顶级免税购物体验。

爱尔兰以青翠苍茫的乡村和手工艺人精致优雅的作品而闻名于世，比如举世闻名的沃特福德水晶和新桥银饰。 Avoca 和 Kilkenny 是两家优秀的爱尔兰设计品店，店内汇聚了多种爱尔兰设计作品，从纺织品到玻璃制品，从陶瓷到珠宝、玩具、书本、居家用品、香料等爱尔兰原创作品，绝对是爱尔兰设计风格爱好者的必到之处，也是游客选购爱尔兰特色纪念品的好出去。Avoca在市中心的精品店位于Suffolk街（www.avoca.ie），Kilkenny店在Nassau 街上，分别位于Grafton街口两侧，位置十分便利，店内的咖啡厅也很别致优雅。

在原有的众多知名化妆品及香水品牌基础上，The Loop将引进世界名品，包括Aveda、Tom Forde – Private Blend、 Bond No.9、Armani Prive、Chanel Exclusive 与 D&G Velvet等，为顾客提供更丰富的选择。值得一提的是，屡获殊荣的The Loop爱尔兰威士忌藏品柜台是全球出众的威士忌专柜，这里汇聚了超过365种爱尔兰威士忌，是您选购世界顶级威士忌的绝佳之地。如果您在为选购什么礼品而发愁，The Loop店内有化妆品顾问及爱尔兰威士忌大使，他们将为您提供专业贴心的建议，将最合适的礼品送给最特别的人。在这里购物将为您节省同样商品市场价格的20%。同时， The Loop承诺其商品价格绝对低于市价，否则将为您两倍退还差价。所以，当您来到都柏林机场时，一定要去The Loop逛一逛。（www.theloop.ie）

THE LOOP

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

值得推荐的是，如果你准备游览Wiklow郡的宝尔势格庄园(Powerscourt Gardens)和恩尼斯凯利(Enniskerry）的瀑布，您可以顺便逛一下坐落于此的 A v o c a 商店和 Kilmacanogue咖啡馆。那里古木环绕，庄园庇荫，咖啡馆幽幽探出的小露台，是美景、购物与美食的完美结合，一定会另您流连忘返。都柏林拥有着如此之多的奢华百货、特色商店、精品店与折扣村，还有更多藏匿在街头巷尾的宝地在等您发掘，一定会带给您前所未有的购物体验！

中国

男装

36-37

38-39

40-42

43-44

45-47

XXL

标准

男裤

男鞋因不同品牌有半码左右的误差

女装

因不同品牌有半码左右的误差

尺码 42

腰围

68-72cm

71-76cm

75-80cm

79-84cm

83-88cm

裤长

99cm

101.5cm

104cm

106.5cm

109cm

国家

尺码

脚长(厘米)

24.5

25.5

26.5

27.5

中国

爱尔兰/英国

6.5

7.5

8.5

9.5

欧洲

北美

7.5

8.5

9.5

10.5

国家

尺码

中国

160/84A

165/88A

170/92A

175/96A

180/100A

185/104A

爱尔兰/英国

欧洲

北美

脚长(厘米) 中国

尺码 22

22.5

23.5

25.3

25.5

35.5

37.5

39.5

3.5

4.5

5.5

6.5

欧洲

35.5

37.5

39.5

北美

5.5

6.5

7.5

8.5

国家

尺码

爱尔兰/英国

女内衣

国际尺码对照表

尺码

国家

女鞋

International Size Guide

爱尔兰/英国

中国

XXL

XXXL

XXXXL

爱尔兰/英国

欧洲

北美

14 春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

Brown Thomas, 爱尔兰顶级奢侈品百货公司。专为《欢迎爱尔兰》的读者提供全方位的商场介绍和针对中国顾客的私人购物服务介绍。关于 BROWN THOMAS

最初由男式服饰经销商 Hugh Brown 和 James Thomas 于 1849 年在都柏林创立的 Brown Thomas，作为国家标志性商店，在爱尔兰零售史上占据重要的地位。如今的 Brown Thomas 是爱尔兰的顶级奢侈品百货商场，也是其全球零售大家族的一个重要组成部分。该家族旗下的百货公司还包括英国的塞尔福里奇 (Selfridges) 百货公司，加拿大的 Holt Renfrew 百货公司和荷兰的 deBijenkorf 百货公司。 Brown Thomas 以创意、奢华和贴心的服务著称，将爱尔兰及全球时尚、配饰、美妆及家居用品的顶级品牌汇聚在此。Brown Thomas 都柏林商场拥有 Tiffany & Co.、Hermés、Chanel、Prada、Gucci、Céline 和 Louis Vuitton 等世界级奢侈品牌，在保持了其爱尔兰特性的同时又证明了其举足轻重的地位。店内进驻的爱尔兰设计师包括 JW Anderson 、Louise Kennedy、Heidi Higgins、 Lucy Downes、Lucy Nagle 和 Chloe Townsend 的 Willow & Co。他们的设计作品在沃特福德水晶店（Waterford）、蒂珀雷里水晶（Tipperary）以及多个系列的爱尔兰亚麻制品店中都可以看到。欲了解更多关于 Brown Thomas 的信息，请访问 www.brownthomas.com

为了在店内提供中国银联服务，Brown Thomas 与爱尔兰领先的旅游退税机构 Tax Free Worldwide 合作，以惠欧盟之外包括中国游客在内的顾客能在此消费后申请退税。这可为消费者节省将近 17% 或者更高的费用。游客在店内购物时，会获得商场提供的退税表和一本信息手册。手册中用中文解释了退税的流程，还提供一个预付国际邮资的信封以帮助游客寄回表格。

BROWN THOMAS 的服务

1. BROWN THOMAS 欢迎您欢迎来到格拉芙顿大街（Grafton Street）的地标性商场 BROWN THOMAS，一

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

家在爱尔兰拥有 160 多年历史的全球顶级商场。我们的顾客包括曾于 1961 年到访的摩纳哥格蕾丝王妃以及最近到访的维多利亚·贝克汉姆、加拿大著名流行爵士乐歌手麦可·布雷和拥有华人血统的模特艾里珊·钟。不管您希望在抵达时受到皇室贵族般的招待或者您只想低调舒适地在店内闲逛，我们都能为您准备一个专属的迎接方式以满足您的购物需求。唯有在 Brown Thomas, 您可以指定一位导购员全程陪同购物。我们还配有专门普通话的导购员为您服务。

2. 私人购物 Brown Thomas 的私人购物服务就是在您能想象到的爱尔兰最美丽的零售店内，通过特别为您而准备的衣橱，体验完全属于您的奢华、放松的购物感受。我们的私人导购员团队会竭尽全力将整个商场呈现给您，从女装、男装、化妆品到配饰、鞋类、珠宝、手表及家居用品，应有尽有。不管您有什么需求，或者您的个人风格如何，我们尽职的私人导购都能通过他们对时尚、潮流的感官判断和专业的知识，以及专门为您预留的时间帮您找到最完美的解决方案。我们提供的外语导购服务包括普通话服务，最大限度方便您的购物需求。我们最新增设了私人美妆顾问，专门为您选择美容产品提供帮助。不论是选择最适合的粉底、最新款的护肤品还是更新您的整套化妆包，我们的美妆顾问都能为您提供最佳建议。无论您想寻找适合特别场合的装扮，还是给自己的衣柜来个大翻新，抑或是为爱人选购一份心仪的礼物，Brown Thomas 都能根据您独特的私人需求为您量身挑选。

3. 礼宾接待 Brown Thomas 的礼宾接待服务为您提供放松、愉悦的购物体验。从您进入商场直到离开，我们会确保您在商场的购物体验非同凡响。帮助您发现和探究全球和爱尔兰最顶级的设计时尚系列；或者是在通过我们的高速无线网络接收电子邮件的同时享用一杯来自我们店内餐馆（Brown’s Bar & Café）的香槟；又或者通过我们为您在三楼的餐厅预留的餐位，享受一份由著名的爱尔兰厨师为您准备的上等午餐。我们重视每一个细节。您在我们店内度过的每分每秒，不论是美妆大采购、美甲服务，或是男士顾客希望在 Brown Thomas 的理发店享受用热毛巾敷脸后的剃须服务，我们都可以为您安排，同时帮您将手提包和个人物品存放在店内安全的地方。

4. 商品寄送从门卫的热情欢迎到销售导购的真心微笑，每一次与顾客的交流对我们来说都无比重要。我们对于服务的要求如是，对于寄送产品亦是如此。我们可以将您所购买的商品寄送到所需要的地方，比如您入住的酒店。当然如有需要，我们还可以将一系列的产品送至您的酒店房间，以便您在套房中舒适地挑选。如果购买的产品超过一定重量，我们还可以安排优质送货服务将您购买的商品送至您的国家。如果您居住在欧洲以外的国家，您可以享受免税购物。另外我们还为亚洲顾客提供银联支付。总之，不管您来自哪里，也不管您的需求是什么，Brown Thomas 将竭尽所能为您服务，让您在多年后想起都柏林与爱尔兰时，心中依然倍感温暖。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

Carrolls Irish Gifts Store

奢华购物地图 LUXURY SHOPPING MAP DUBLIN ATTRACTIONS

GRAFTON ST. TEMPLE BAR

格拉芙顿大街购物地图

We Strestmore et la nd

College Green

Dame Street

Dubarry Abercrombie & Fitch

Irish Whiskey Museum

James Fox Cigar & Whiskey store Lush

American Apparel

TRINITY COLLEGE DUBLIN

Super Dry Carrolls Irish Gifts Store

Avoca

ffo

lk S

Tiger (Design/Creation)

klowAIB Bank (ATM) St Weir & Sons

SWAROVSKI

Nas Costa Coffee

Stre

Tommy Hilfiger

Duke S

Lemon

Karen Millen

Bal

fe S t

Anne S

Street

Dawson

treet

BT2

Bewley's Café Fitzpatricks shoe Holland & Barrett

Street

ton

et tre nS

urt

do ren Cla

’s co

Kilkenny

& Pa(Apple ul S by Je hee ran wellers Jew eller son s)

John

Reads Book Shop

Hodges Figgis Bookstore

Graf

Powerscourt Townhouse Shopping Center

Stre

Stree

Dru

ry S

Brown Thomas

Jervis

treet S

Swatch

outh

Ted Baker

Stre et

Celtic Whiskey Shop H&M

are

Zara

Stree

t Sou

Butters cafe

Stephen's Green Shopping Centre

Reiss Top Shop tep hen ’s G re

Gre

St. S

n’s phe Ste 48 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

Kild

King

St.

Grea t George

s Street

Cath Kidston

Wic

ST. STEPHEN’S GREEN

奢华购物地图 LUXURY SHOPPING MAP DUBLIN ATTRACTIONS

HENRY ST.

亨利街购物地图

n ar

r St

O’C

TFWW退税点也能在以下地址找到都柏林机场2号航站楼(Airside)

Mo e tre

Carrolls Irish Gifts Store

t lers

roll

ilac

ppi

H&M

Rive

r Isl

Cen

tre

and

enh

Zar

ams

Gift

Lus

-MA

e y Str

Henr

Sho

tre ot S

Talb

e Ca

The Bo SWAROVSKI dy Shop GPO(Post Office)

Field’s Jewellers

Clery’s Departm ent Store Easons Books & Stationery

Arnott’s Departm

ent Store

onne O’C

M&S

Irish L Shoppin

treet gh S

Sho

ish

clat

Tourism Ireland Information Centre

orou

Deb

's Ir

BT2

Cho

Marlb

Car

But

Upp

ne re La

Moo

eet ll Str

onne

香农机场出发航站楼(Airside) 科克，Patrick街10号， Carroll's爱尔兰礼品商店

Jervis Shopping Centre

ower eet L ll Str

ot hL

t Nor

rs helo

ua hQ

g Bur

lie

Carrolls Irish Gifts Store

u nQ

o Ast

we y Lo

Ede

D’

Bac

Qua ond m r O

bbe Old A

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

pe 萧邦 riale A me Imp t hy er s € 2, i a l e 系 t P e n d 395 列玫 a We 瑰金 nt Ne c ir & Son 紫水晶 klace 项链 s有售

GIFT GUIDE 礼品精选 Cho

p ar

d Im

Weir Collection Bespoke Ruby & Diamond Earrings Weir 珍藏定制红宝石钻石白金耳坠 €14,475 Weir & Sons 有售

Bulgari B Zero Deco Necklace 宝格丽 B.Zero1 系列玫瑰金镶钻项链 €5,200 Weir & Sons 有售

Weir Collection Bespoke Rose Gold Morganite & Diamond Cluster Ring Weir 珍藏定制粉色绿柱石玫瑰金镶钻戒指 €3,720 Weir & Sons 有售

Weir Collection Diamond Cluster Drop Earrings Chopard Imperiale Amethyst Bracelet Weir 珍藏钻石白金耳坠

萧邦 Imperiale 系列玫瑰金紫水晶手链

€2,945 Weir & Sons 有售

€3,110 Weir & Sons 有售

50 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

Weir Collection Rose Quartz Drop Pendant Weir 珍藏玫瑰石英项坠黄金镶钻项链 €3,825 Weir & Sons 有售

Rolex Submariner Watch 劳力士蚝式潜航者型腕表价格店询 Weir & Sons 有售 Tag Heuer Aquaracer Watch 泰格豪雅竞潜系列玫瑰金版自动腕表 € 5,300 Weir & Sons 有售

Panerai Luminor Marina 1950 3 Days Automatic Watch 沛纳海 Luminor Marina 1950 系列 3 日动力腕表 €18,325 Weir & Sons 有售

Patek Philippe Nautilus Travel Time Chronograph REF:5990/1A 百达翡丽 Nautilus 旅行家计时腕表价格店询 Weir & Sons 有售

Gents Breguet Classique 5207bb129v6 Automatic Watch 宝玑 Classique 纤薄系列白金机械腕表价格店询 Weir & Sons 有售

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

Céline Coquelicot 思琳罂粟红笑脸包

€ 2100 Brown Thomas 有售

Givenchy Antigona Bag 纪梵希 Antigona 女包

€ 2450 Brown Thomas 有售

Valentino Rockstud Shoe 华伦天奴 Valentino Lock Shoulder Bag Rockstud 系列纳帕羊皮踝扣鞋

华伦天奴锁扣铆钉肩背包

€ 690 Brown Thomas 有售

€ 1200 Brown Thomas 有售

Manolo Blahnik Arleti Shoes 莫罗·伯拉尼克 Arleti 绒面高跟鞋

€ 695 Brown Thomas 有售

52 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

Peter Pilotto Dress Roksanda Ilinic Dress

彼得·皮洛托连衣裙

洛克山达·埃琳西克连衣裙

€ 2095 Brown Thomas 有售

€ 1620 Brown Thomas 有售

Céline Dress 思琳连衣裙

€ 2900 Brown Thomas 有售

MCM Special Mini Backpack MCM 迷你背包

€ 475 Brown Thomas 有售

MCM Diamond Printed Shopper MCM 菱形印花手袋

€ 625 Brown Thomas 有售春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

Mohair Throw M212 马海毛格子披毯加大款 €99.95 标准款 €69.95 Avoca 有售

Circus Lambswool (large) 马戏团系列羔羊毛披毯加大款 €89.95 标准款 €59.95 Avoca 有售

Kavanagh Mohair Coat– On flickr Avoca Nest 2013 卡瓦纳马海毛大衣 €229.95 Avoca 有售

SpectrumScarf – on flickr Avoca Nest 2013 羊绒格子围巾（多色供选） €49.95 Avoca 有售

54 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

Rome Cashmere Throw 罗马系列羊绒披毯加大款 €114.95 标准款 €69.95 Avoca 有售

www.premiertaxfree.com www.taxfreeworldwide.com

Furla Sunset Candy Bag Furla 糖果包日落系列

€169 Kildare Village 有售

Diesel 围巾

€36 Kildare Village 有售

Clarins Double Serum 娇韵诗双萃赋活修护精华露 30 毫升装 € 55.60 50 毫升装 € 71.60 The Loop 机场免税店有售

David Clulow, Dolce & Gabbana Sunglasses David Clulow, Dolce & Gabbana 太阳镜 €139 Kildare Village 有售

The Teeling 古董珍藏版 30 年单一麦芽威士忌 700 毫升装 € 1500 The Loop 机场免税店有售

The Teeling 古董珍藏版 21 年单一麦芽威士忌 700 毫升 ( 礼盒装 ) €135 The Loop 机场免税店有售

56 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

The Teeling Liberties 11 年单一麦芽威士忌 700 毫升装 € 99 The Loop 机场免税店有售

魅力烈酒，带一抹

爱尔兰风情回家您可以在都柏林国际机场的The Loop商店以优惠的价格购买到高端品牌。欢迎来到爱尔兰威士忌藏品柜台，分享125款原汁原味的爱尔兰威士忌，探索真正的爱尔兰味道！我们的精选系列有您耳熟能详的品牌和独一无二的珍藏贵品，是您将爱尔兰风情带回家的不二之选。

官网商城 loop.ie

爱

岛风光无限，照片能定格其精彩风景和美妙瞬间，而爱尔兰的手工艺品则能将其历史、文化、艺术以及设计的精华融合汇萃，留下不一般的纪念。出色的设计引发美的追求，背后的故事同样动人感性。从原料产地到工艺技术，从生产的设计理念到制作过程，所有这些都为产品增加了内在价值与吸引力，每一件手工艺品都因此变得独特且珍贵。在爱尔兰，许多本土品牌都游走于传统与创新之间，不断进行探索与革新，其中包括了精致的陶瓷品、独特的纺织品、创意的玻璃制品以及美丽的羊绒制品。在国际领域，爱尔兰的设计与工艺的精致与细腻一直备受推崇，广泛流行于世界各地。

新旧灵感创意结合爱尔兰的时装结合了传统的华贵与创意的时尚，工艺精湛的针织品与质感丰富的毛呢制品畅销全球。如今，这些传统的精髓被新一代的设计师带入了他们的设计作品中，融合了传统的元素同时保持着对自然品质的执着，新锐设计师的作品充分彰显新与旧的激情碰撞。

58 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

Irish Craft & Design 爱尔兰手工艺品与设计品

浑然天成设计新声 2015 年是爱尔兰设计年， “天成”手工艺与设计展更已于 12 月 8 日至 14 日在北京 798 艺术区尤伦斯当代艺术中心 (UCCA) 亮相，由 Steven McNamara 策展，大部分展出作品来自爱尔兰知名设计师及手工艺工匠的得意之作。展览体现了简约大方的设计风格，尊重原料的设计理念以及关注用户体验的设计原则，设计作品涵盖了家具、木器、玻璃、陶瓷、纺织、灯饰、皮革及编织品等。

淘宝地图品牌推荐都柏林创意区 (Creative Quarter) 是从 South William 大街到 George 大街之间和 Lower Stephen 大街到 Exchequer 大街之间延伸出的一个区域。创意区历史悠久，18 世纪便为设计师们提供了展示才能的舞台，吸纳了风格独立的艺术精品店、画室、咖啡馆和餐馆。Project 51 便是这样一家由爱尔兰设计师创立的小店，位于 South William 街，一定不能错过。在这里活跃的设计师涉猎各类领域——时尚、服饰、珠宝、帽饰、首饰和家具。

AVOCA

这里还有一个设计工坊，顾客能在此可以和预约的设计师一起制作一件专属于您的杰作。(www.project51.ie) 基尔肯尼商店 (Kilkenny Shop) 位于都柏林圣三一学院对面的 Nassau 街上。这里是出售爱尔兰设计师作品规模最大的商店。今年是商店营业的第 52 个年头，自开业以来一直致力于推广爱尔兰的设计，扶携爱尔兰的艺术家和手工艺大师。基尔肯尼设计中心有全爱尔兰最杰出的工艺大师和设计师坐镇，商店为游客提供独特的购物体验，您能轻松地在店内挑选到爱尔兰的精选工艺品和设计品。此外，店内还有自己的陶瓷艺人，例如路易斯·梅卡尼 (Louis Mulcahy) 和史蒂芬·皮尔斯 (Stephen Pearce)，还有国际知名的大师奥兰·凯利 (Orla Kiely) 和约翰·罗洽 (John Rocha)。基尔肯尼 (Kilkenny) 主要出售爱尔兰设计制造的产品，以及部分国际知名品牌。爱尔兰的水晶玻璃制品也享誉全球，主要品牌有 Jerpoint、蒂珀雷里水晶和历史悠久的沃特福德水晶。非欧盟的游客还可以享受极具吸引力的免税购物及国际送货服务。可以尽情享受该店提供的世界珠宝名品、针织品、凯尔特纪念品、水晶制品和瓷器、家居产品与各类时尚配件。 (www.kilkennyshop.com) 坦普尔酒吧区 (Temple Bar) 位于都柏林市中心的文化区，这里有时装精品店、设计品店和手工艺品商店。还有一条迷你的奶牛巷 (Cow's Lane)，里面出售爱尔兰当地设计师的系列作品。(www.templebar.ie) Avoca 是另一个令人惊喜的爱尔兰手工艺品和设计品商店。除了综合服饰、家居用品、工艺品，这里还有餐厅和咖啡馆供您购物时小做休息。Avoca 致力于打造时尚又舒适的爱尔兰现代生活理念，当然也因此是您搜寻原汁原味爱尔

ARDMORE POTTERY 兰礼物的最好地点。这里的服饰以梭织和针织品为主，均由威克洛郡 (Co. Wicklow) 的加工厂的纯天然染料染色。儿童专区针织服装奇趣无限，有小仙子服、小蜜蜂靴等造型套装。Avoca 在在爱尔兰一共有 10 家商店，包括都柏林 2 区 Suffolk 大街上的分店，在 Naas 路 (N7) 上的 Rathcoole ，以及威克洛郡的 Kilmacanogue。在 Avoca，您将会有意想不到的绝妙购物体验。(www.avoca.ie) 在个人品牌方面，由珠宝商 Clare Grennan 及 Laura Caffrey 这个组合在 2008 年成立的 Irish Design Shop 是一家集爱尔兰制作、品质最优的陶瓷品、木制品、纺织品、珠宝饰品和家居用品的商铺。两人开启了爱尔兰消费者购买爱尔兰制作的产品的自豪感。2011 年，她们在 RHA 画廊租了一个场地，作为临时经营的第二家店铺。现在，她们的爱尔兰设计作品还能在网上购买，满足全球客户的需求。(www.irishdesignshop.com)

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

跨越时代传统魅力征服世界 ——爱尔兰古老家族品牌 Avoca

Avoca 作为爱尔兰首屈一指的家族企业，是世界上最古老的制造企业之一，同时也是爱尔兰本地最受瞩目的商店之一。Avoca 最知名的是远销世界各地精品店的毛毯、围巾及服饰系列产品。此外还有各类香水、玻璃制品及陶瓷艺品。当然，还有爱尔兰人最喜爱的，也是拥有最多殊荣的咖啡馆及其食品系列。品牌故事很久很久以前… 1723 年在威克洛郡（Wicklow）的 Avoca 村里，农民们为了加工和编织产出的羊毛，合伙建立了一家手工羊毛织品厂。工厂将无色毛线织成花呢及毛毯。不久以后， Avoca 就引入了从天然蔬菜植物中萃取颜料的技术，用所提炼出的红色、绿色及黄色为羊毛织品染色，使其变得鲜艳靓丽——这些颜色也很快成为了 Avoca 手工编织品的经典色调。工厂在勤劳的韦恩三姐妹（Wynnes）的努力经营下，在 1920 年到 1930 年之间蓬勃发展起来。然而到了 1960 年代，工厂的经营滑坡。当时正值手工纺织产业的衰退时期，大量纺织机停止了运转。直到 70 年代中期，工厂被一对年轻的夫妇接管，这种寥落的情况才终于成为历史。

60 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

AVOCA 村的纺织厂那对年轻夫妇便是唐纳德·帕拉特 (Donald Pratt) 和希拉里 ·帕拉特 (Hilary Pratt)，他们在 1974 年买下 Avoca 手工羊毛工厂时，被认为是极其愚蠢的行为。唐纳德当时是负责 Avoca 厂址出售的律师，尽管对手工纺织业一无所知，但他坚信工厂一定会有新的未来。古旧的建筑、尘封的织机、以及 Avoca 这个迷人的名字，仿佛都在召唤着他，所以他最终自己买下了工厂。接手之后，唐纳德离开了法律行业，妻子希拉里也放弃了她的教职工作，全心投入。很快织机重新欢歌，工厂再次焕发生机， Avoca 也又一次在世界潮流中绽放色彩。唐纳德和希拉里说： “Avoca 作为一家 1723 年成立的古老制造企业，传统的技术模式影响深远。时至今日，尽管时代变迁、技术变革，我们迎合时代的需求也引进了电力织机，但工厂仍然保持着手工纺织，这是我们品牌传统的根基。现在顾客看到的 Avoca 毛毯和围巾等都由 100% 纯羊毛、马海山羊毛或棉麻毛这些纯天然纤维制品织成。 ”这些产品装点家居、引领潮流、温暖生活， Avoca 的影响远至中国和中东国家。 Avoca 对传统手工艺焕发新生机充满自信。在如今的新技术下 Avoca 披毯和地毯使用丝网印刷或刺绣，由纽扣、饰片装点，或者运用不同的编织方法织成样式别致的花纹，但仍坚持使用纯天然材质和 Avoca 的标志性鲜亮色彩。毕竟，为何要改变这世代延续的传统！

独特纯正的爱尔兰服饰、工艺礼品和美食

作为爱尔兰最令人兴奋的商店之一，Avoca有一系列别致的爱尔兰风情礼品，以及我们咖啡馆的精品美食。出名的不仅是我们色彩缤纷的披毯、毛毯和围巾... 还有一站式的购物体验包括女性服饰、礼品、陶瓷制品、珠宝、男装和童装。没有来Avoca商店和咖啡厅一趟，您的爱尔兰之行是不完整的。

Spring 26-43.indd 28

读者惊喜优惠：出示本广告，即可享受披毯产品（Avoca throws）九折！（活动仅限在都柏林市中心Suffolk街店使用）

www.avoca.com

08/10/20

比尔城堡庄园简介比尔城堡由爱尔兰柏逊家族于 17 世纪初建立，其家族十四代都居住于此，也是爱尔兰国家历史科学中心的所在地。城堡本身坐落在其庄园之中，其中的花园精致优雅、屡获殊荣。花园每天对公众开放，也是唯一跻身欧洲排名前十五的爱尔兰花园。庄园静谧怡然，两条河缓缓绕城堡而行，交汇为一条护城河。其中的花园占地面积超过 120 公顷，园内栽种了来自全球超过 5000 种的稀有植物，远达智利和中国品种。这个比尔城堡中美丽传奇的花园是由六世罗斯伯爵夫妇迈克尔和安共同打造的，花园见证了他们彼此间的深情与对园艺的热衷。

令人自豪的是这里还拥有世界上最高的方型树篱，树篱将庭院包围得宁静私密，庭中的紫藤花架已有 90 年的历史。与如今许多已经转型为商业酒店的城堡不同，比尔城堡仍然是伯爵家族的居所。历史与时间跨越 400 年，现在居住在这里的是七世伯爵夫妇与他们的儿子——未来的八世伯爵继承人欧斯曼子爵及其家人。比尔城堡另一 David Clulow, Dolce & Gabbana Sunglasses 个特别之处则是拥有众多的科学遗产。位于庄园内古老的巨型天文望远镜，是 1840 年由三世伯爵威廉组建的，在

花园由鹅耳枥回廊步道包围，行走于其中浪

其后的 70 逾年中一直保持为世界上最大的望远

漫非凡。中央花圃则像一个隐秘的庭院，修

镜。庄园中的科学中心展示了柏逊家族在摄影、

剪成整齐的“双 R”形状，代表着罗斯伯爵家

工程、天文以及植物学方面的发明与成就。

族（Rosses）。相得益彰的是两个巴洛克式的巴伐利亚瓮，以及六世伯爵迈克尔和夫人安的座椅也在其中相对而立，更增添了浪漫雅

致的景观感受。

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

来到爱尔兰，比尔城堡庄园一定是中国游客的必到之处！

BIRR CASTLE & DEMESNE 比尔城堡及其私家庄园

2,500英亩私家庄园屡获殊荣的花园

城堡游览大型天文望远镜

庭院咖啡厅和纪念品商店爱尔兰历史科学中心

以及更多精彩内容

提供团体及私人导游

全年开放 11月1日- 3月15日开放时间：上午10：00-下午4：00 3月16日-10月31日开放时间：上午09：00-下午6：00

独家私人预定比尔城堡的豪华蜜月套餐

在比尔城堡享受

豪华皇室蜜月体验我们独特的蜜月套餐包含以下内容： 1.直升机或豪华专车机场接送服务； 2.蜜月套房、餐点、导游和娱乐活动； 3.专属司机、厨师、管家和服务人员； 4.其他延伸服务还可包括都柏林豪华购物、直升机巡游、高尔夫、骑马、狩猎、垂钓和传统爱尔兰音乐舞蹈表演等。其他游程包括：下午茶及音乐会晚餐及音乐会午餐及城堡私人导览无论您愿意在魅力无限的比尔城堡享受您的蜜月同时环游爱尔兰；或者把这里当做您在爱尔兰和英国旅行蜜月的出发或结束之地，享受两三天的放松，比尔城堡都是您的首选。

欢迎您与我们联系了解更多信息：电话： + 3 5 3 ( 0 ) 5 7 9 1 2 0 3 3 6 邮箱：bookings@birrcastle.com

w w w . b i r r c a s t l e . c n

东方墨彩芍药图中国画家笔下的比尔城堡比尔城堡是爱尔兰最大的私人城堡之一，位于小岛中部奥法利郡(Co. Offaly)。其庄园历史悠久，由威廉·柏逊阁下始建于18世纪，绕湖而拓。经由三代罗斯伯爵和众多园林匠师的收集，庄园内的植物种类繁多，远近闻名。从花园到树篱，从潺潺的溪流、静谧的湖泊到生机勃勃瀑布，动静相宜。每一季，都花开满园。大西洋这一端的比尔城堡以及柏逊家族与遥远的东方国度——尤其是中国有着深厚的渊源，其庄园也无疑体现着这种别致风情。1945年水杉在中国被发现后，比尔城堡庄园得到了爱尔兰境内的第一株水杉样本。六世罗斯伯爵迈克尔和他妻子安悉心经营完善了花园的大部分设计。六世伯爵夫人安出身英国苏塞克斯著名的尼曼斯花园之主列奥那德·梅赛尔家族，天生拥有园艺兴趣与天分。她设计了比尔城堡的巴洛克风格花园，并培育出一种新式牡丹，命名为“芍药·安·罗斯”。伯爵夫妇的两次亚洲植物采集之行带回了中国紫牡丹和黄牡丹，自然杂交而成此种芍药，一次是在迈克尔伯爵的西藏雅鲁藏布江之行，另一次则是伯爵夫妇二人1937年共同前往中国云南带回。经过三十年的培养，伯爵在庄园中培植了一片具有云南风情园林，1993年一批园林匠师再次造访中国，进一步兴盛了这片云南林。多年来比尔城堡庄园吸引了大批艺术家前来采风，捕

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

捉其精致的自然美景。曾经来访过的艺术家包括Oliver M e s s e l l（六世伯爵夫人安的兄弟，知名的室内设计师），他1939年的画作《Lilies at Birr》如今在英国的尼曼斯庄园内展出。此外还有Pauline Ber wick、Patricia Jorgensen和Susan Sex等备受推崇的爱尔兰植物绘画家，以及Aislinn Adams这样的知名插画家。如此的美景自然需要与更多远方的艺术家分享，尤其是让中国的艺术家来这里一探在爱尔兰环境下生长的珍贵中国植物。 2013年，上海大学与科克大学及科克大学孔子学院建立合作项目。项目邀请上海大学美术学院的艺术家和学生们来到爱尔兰，居住在比尔城堡，用几周的时间来描画这座爱尔兰庄园里最美的中国植物。第一批三位美院的学生于 2013年10月末抵达。 2013年晚至的秋天却渲染了爱尔兰最美丽的秋色。学生们受到黎明到日落的光影启发，调配出属于秋天的色板。

BIRR

在十一月下旬的时候，他们就运用这种颜色完成了精美的中国植物花卉图。另一幅画则与比尔城堡相融合，城堡与卡姆科尔河（Camcor river）互相映衬，河上的吊桥则在花丛中若隐若现。 “淡妆浓抹总相宜”，置身于美景之中，感受且描画一天的不同时刻，同时还参与比尔城堡提供的其他活动，如参观科技博物馆，历史古迹游或花园漫步等，这对于学生们来说是一次不同寻常的体验。花园中月门（The Moon Gate）极具东方风情，是艺术家们钟情的取景地。第二批中国艺术家及学生于2014年春天来到比尔城堡，他们在这个百花盛开的季节里再一次描画了庄园里的中国植物，包括美丽的“芍药·安·罗斯”。甚至连帕逊家族中最小的成员奥利维亚·柏逊都受到启发，与艺术家们一同创作。罗斯伯爵说： “这个项目的特别之处在于，来到这里艺术

家们是置身于整个庄园之中，在自然之境描画花卉植物。这相对于传统的花卉临摹绘画模式来说是一个重要的改变，我们希望中国的艺术家们能够继续这样创作。” 2014年五月，罗斯伯爵夫妇在比尔城堡举办了一场接待会，展示了参与这个中爱文化项目的中国艺术家们在此居住期间的作品。中国驻爱尔兰大使徐建国先生与上海大学、科克大学孔子学院以及科克市政厅的代表们均受邀出席了这一活动。这一特殊契机也标志着该项目前两次学生来访的成功，同时也规划了未来对比尔城堡的造访计划。在良好的合作趋势下，下一批中国艺术家与学生将于 2015年4月抵达爱尔兰。我们希望通过这样的合作能够不断加强与中国的艺术家们的联系。比尔城堡悠久的中爱渊源与美丽的植物花园相得益彰，希望每一年来到这里的客人都能乐享其中。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

括政治、经济及海外援助的项目。我是作为爱尔兰的公共信息及教育专员前来中国的，2011 年 8 月我被任命为爱尔兰驻上海总领事，我十分荣幸能担任这个职位。

HY: 可以向大家简单谈谈作为爱尔兰驻上海领事的主要工作吗？尤其是如何加强中爱之间的

十年结缘上海科克携手共创未来科克是爱尔兰兼具历史与活力的城市 , 上海是中国现代都市的发展先驱。今年，是科克与上海缔结姐妹友好城市的第十年，两座城市都因缔结计划而结下深厚友谊与渊源，并在各方面得到长足的发展。暨十周年之际，我们有幸邀请爱尔兰驻上海总领事高睦礼（Austin Gormley）接受采访。本期采访中，高睦礼先生向我们讲述了两座城市因缔结计划在各领域发生的巨大改变与进步，尤其是旅游方面。同时也提到不少十周年的庆典活动。最后，高领事还分享了他的爱尔兰私家游程，推荐读者前去一览

HY: 请向读者简单地介绍一下您自己，以及是什么驱使您成为爱尔兰的外交官员，并选择前往中国？ AG: 我来自 Wicklow 郡的 Greystones，拥有商科背景，在都柏林的圣三一学院取得了管理与金融的学士学位，随后在巴黎高等商学院获得 MBA 的硕士学位。同时我还拥有法语文凭。我一直对外交领域非常感兴趣，一次机会让我成功申请进入外交部门，直到 1991 年都在都柏林。自那时起，我一直参与在爱尔兰及海外的各个领域包

66 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

合作关系方面？ AG: 领事馆以推动中爱双方尤其是中国东部与爱尔兰之间的交流合作为核心。爱尔兰驻中国的使馆有三所，位于北京的大使馆负责监管中爱间的整体关系，上海是领事馆，最近在香港也建立了领事馆（负责包含澳门的事务）。上海领事馆的服务区域包括上海及华东四大省（江苏、江西、浙江和安徽），以推动商务及教育合作为主。同时我们也通过文化交流来加强当地对爱尔兰的认识。领事馆同时还提供领事咨询服务及向在中国的爱尔兰公民提供协助，包括护照服务，帮助前往爱尔兰的中国公民了解我们的签证系统，包括英爱短期签证系统等。

HY: 前往中国就任领事一职，对您来说什么是最让人激动及期待的呢？ AG: 最让人兴奋的是如今中国拥有巨大的发展潜力与发展规模。这对双方合作交流来说是一个千

载难逢的机会，利于建立经济、教育、及文化间的连结，加强两国间的理解。毋庸置疑，中爱两国一直保持着友好关系，中国与爱尔兰的人民都有强烈的家庭观，对人与自然的关系也有很强的认同感。爱尔兰虽然是一个小国，但拥有丰富的文化遗产及日益多样的人口组合，也能为双方合作提供许多资源与契机。

领事馆与相关机构在市场推广的合作上十分紧密，人员在宣传与理解上十分重要。我们重点在教育与文化交流上，这两个领域对于建立爱尔兰的形象非常关键。 2012 年 , 我们在上海与爱尔兰国际教育协会共同举办了爱尔兰学校文化竞赛。这个竞赛针对中学生，主要对爱尔兰文化进行英语口语比赛。如今每年都举办。

－－爱尔兰驻上海总领事 Austin Gormley 专访 HY: 爱尔兰总统希金斯近日访华，请问您对这次总统访华有什么看法呢？尤其在未来两国在旅游间的合作关系上。

同时我们也在 2014 年举办了爱尔兰文学翻译奖，该比赛是由上海国际书展与爱尔兰文学交流协会共同合作举办的。

AG: 这对双方来说都是一次里程碑的事件。我们的总统希金斯参加了在北京、上海及杭州举行的一系列活动。当他在上海访问时，他参加了由爱尔兰旅游局举办的一个旅游活动，有超过 175 名旅游业高级代表前来出席。希金斯总统提到，以热情友好著称的爱尔兰人十分欢迎中国游客前往爱尔兰旅游，这也反映了旅游业在爱尔兰产业发展中的重要性。

此外，我们也增加了驻中国及爱尔兰的外交官员交流数量，其中包括了科克市政厅，以更好地了解两地的行政系统。这也是一次提升在经济、教育和技术上合作的机会。

总统访华本身已彰显旅游业的巨大潜力，同时希望提高爱尔兰在中国的形象。我们相信，当大家了解到爱尔兰的优美风景、动人风情、文化传统、节日庆典、时尚购物以及包含高尔夫的各类户外活动选择时，中国游客一定会产生极大的旅游兴趣。

HY: 作为总领事，您与您的团队未来 2-3 年的发展计划是什么呢？ AG: 自我上任以来，一直着力于上海及上海周边城市与爱尔兰间的经贸发展，包括以下商贸机构：爱尔兰投资局 (IDA), 爱尔兰企业局 (Enterprise Ireland), 爱尔兰食品局 (Bord Bia), 以及爱尔兰旅游局 (Tourism Ireland )。

上海举办的圣派特里克节，是爱尔兰在中国举办的最大的户外庆祝盛典，通常有 3000 至 5000 人参与到这个活动中，我们提供爱尔兰传统音乐舞蹈及脱口秀表演，还会供应爱尔兰的美味食物与饮品。同时我们也有为纪念爱尔兰著名作家詹姆斯乔伊斯 (James Joyce) 而举办的 Bloomsday。在过去三年，我们的领事团队一直在举办和推广此类活动。通过社交媒体向广大的中国观众传达爱尔兰及爱尔兰文化，这是非常重要的。总的来说，爱尔兰有深厚的底蕴和丰富的文化资源，未来的几年我们将致力继续推广，让大家对爱尔兰更了解并且更有兴趣。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

HY: 2015 年科克与上海友好缔结十周年。请谈谈您对科克的印象？科克有哪些独特的魅力呢？ AG: 缔结计划对两座城市来说都非常重要和极具价值。虽然都柏林是爱尔兰的首都，但科克人喜欢称“科克才是爱尔兰真正的首都” ，因为这里有深厚的历史遗产与文化底蕴。科克同时还以爱尔兰传统运动——爱式曲棍球而闻名。

HY: 请问您认为科克在中国的旅游、教育、经济等方面有什么机遇呢？ AG: 我认为科克的旅游业极具潜力，无论是其秀丽的风光还是现代购物体验。作为爱尔兰的旅游城市，科克将尝试更广泛地提高在中国的知名度。去年十月英国与爱尔兰的短期旅游签证计划正式发布，如今中国游客无论持爱尔兰或英国任何一方的签证都能同时造访两地，这项计划将极大地推动爱尔兰与英国的旅游。高尔夫与旅游是我们宣传的重点，爱尔兰还是蜜月的热门目的地。今年爱尔兰旅游局将在市场推广上投入

提到科克西部的美景，壮丽的山谷沙滩、伟大的古老遗迹、还有科克人的热情与当地的美食，尤其是海鲜，都是不能错过的。科克市，以及许多在爱尔兰西南海岸周围的小镇，被喻为是爱尔兰最好的美食中心。科克本身也是海港城市，有深厚的航海传统。同时拥有许多世界级的景点如山顿大钟（Shandon Bells）、大教堂、世界级歌剧院、国际闻名的度假酒店福塔岛（Fota Island）、高尔夫球会及目前由中国人拥有的福塔野生公园。科克是一个适合所有年龄，全家出游的城市。

68 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

更多，通过与中国媒体的合作，提高公众对爱尔兰旅游的认识。从而吸引更多游客前来爱尔兰。教育方面，科克大学是爱尔兰的孔子学院所在地，并与上海大学是姐妹学校。科克理工大学与上海大学也有深厚的联系。不少爱尔兰高校都有意与中国大学进行合作交流，以加深双方在学术研究的合作。此外，还有不少科克的中学与上海的学校也已经建立了合作，因两国之间的互信互利，这些中爱间的交流联系在不久的未来都会得到提升。商务方面，科克商会将继续推动科克与上海的商业经济交流。

HY ：请问 2015 年两国间是否会有一些庆祝缔结 10 周年的活动？您有什么推荐的吗？ AG: 一系列由科克市政厅筹划的文化活动将会在科克与上海举行。爱尔兰的国庆日——圣帕特里克节一直是双方的文化纽带。我们计划三月十四日在上海国际时尚中心庆祝这一节日。我们将带来爱尔兰的传统音乐与舞蹈，包括世界知名的爱尔兰民谣歌手和小提琴及手风琴乐手 Sharon Shannon 的演唱会，此外还有爱尔兰美食。

另外还特别想推荐凯里 (Kerry), 俗称王国 (The Kingdom)。我度假时，喜欢到 Caheraniel, 这里是爱尔兰自由解放者 Daniel O'Connell 的故乡。附近的 Ballinskelligs 沙滩纯净美丽。而令人叹为观止的 Skelligs 岛则曾是星球大战的拍摄地。丁格尔 (Dingle) 也是凯里郡一处壮美的海岸区域， Conor 的山路更是不容错过。当然，凯里郡内的基拉尼湖 (Killarney) 早已闻名世界。我推荐中国的游客乘坐当地的马车 (Jarveys) 去环湖参观 , 这会让你的旅程物超所值。

另外两个十分重要的庆祝活动是“2015，爱尔兰设计

年” ，以及爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝的 150 周年诞辰。这一系列活动都是展示爱尔兰的机会，同时还能加强科克与上海人民间的联系。 HY: 请问对于科克或爱尔兰西南部，您最喜欢到哪些景点旅游呢？有哪些值得向中国游客推荐的呢？ AG: 推荐的地方有位于西海岸，拥有迷人沙滩的 Castlefreke。还有我祖母的家乡，有热闹市集的 Bantry ；在 Bantry 附近的 Garnish 岛则布满风景如画的花园。我的童年时代在科克东部的 Youghal 度过，那里曾经是个工业镇但现在已经满是各类娱乐活动。在 Youghal 骑马的时光让我记忆犹新。

此外，利默里克 (Limerick) 也是一个历史名城，美丽的香农河穿城而过，郊区有不少知名步道，附近还有还不少湖泊。在西南部，还有许多名山可供游玩。 “野性大西洋之路”是世界上最长的海岸线路，带领你从西海岸，经过南部一直到爱尔兰的最北部。 HY: 最后请问您还有什么话想对读者说的呢？ AG: 我十分高兴有这个机会与《欢迎爱尔兰》的读者交流。我代表爱尔兰驻上海的领事团队、爱尔兰驻中国的团队，以及爱尔兰人民向广大的读者祝好，希望大家羊年吉祥如意。我们十分欢迎大家前往我推荐的的风景胜地旅游参观。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

站在岛屿边缘领略世界绝美 ——爱尔兰西南部漫游 Cork and South West of Ireland

科

克是爱尔兰最南端的城市，利河穿城而过

进行海上运动、赏鲸、观鸟、环岛游，还是在月光

注入凯尔特海。科克港则是世界最大的自

下划船徜徉在盐水湖上，都是绝佳的选择。

然港口之一。作为欧洲古老的文化中心之

一，每年在科克举办的文化节庆多大 20 余个。

帆船满布的科克港是爱尔兰著名景点之一，这里也是举办帆船赛事的热门之地。除此之外，科克港也是泰坦尼克号的最后一个登船点，这段“不归之旅” 的历史让港口增添了凄美的情调。

1\ 布拉尼城堡（Blarney Castle）布拉尼城堡六百年前由爱尔兰首领之一的 Cormac Macarthy 负责建造，从完成到迄今一直备受关注，是爱尔兰历史最悠久的城堡之一，也是最牢固的堡

因为地处爱尔兰的西南角，位于岛屿边缘，科克被

垒之一。在过去的几百年间，数以千计的游客慕名

称之为“世界之外” 。得天独厚的自然条件，使得科

前来城堡参观，布拉尼城堡已成为爱尔兰的世界级

克拥有无数的海港、滩涂和沙滩。在这里，无论是

地标景点之一。

70 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

从布拉尼城堡眺望，眼前是茂密的森林，远方是望不尽的绿色，多彩的小镇点缀其间，景色煞是宜人。另一个充满浪漫色彩的就是许愿台阶，据

曾经的信号站轮守区域，一路上有不少绝佳的观景点。沿着海岸线还可以看到北边的“山羊头” ，贝亚拉半岛和南边的海蚀拱。同时这里还是观赏鲸鱼和海豚的最佳位置，经常会有海豹在桥底穿梭。

说如果你闭着一只眼睛踏上许愿台阶，边走边许愿，这样许的愿望就能成真。这里最为世人所熟知的就是著名的“巧言石”，传说只要吻过这块“巧言石” 便会能言擅辩，滔滔不绝。

2\ Mizen 信号站（Mizen Head Signal Station）

3\ 贝利卡登（Ballycotton）贝利卡登是位于科克市东部约 40 公里外的著名渔村。渔村坐落在半山上，可俯瞰整个贝利卡登海湾。繁忙

Mizen 顶点信号站在地理上属于爱尔兰的最西南点。这里景观震撼，不仅可以看到 Fastnet 灯塔，在信号站内还可以看到 Mizen 的地理概况，海洋导航仪等。而通往 Mizen 信号站的小路，需要先从悬崖边下山，再穿过 99 步桥，跟随指示到达

的渔港码头，工作灯塔以及世界著名的救生船，组成了贝利卡登的静美画面。贝利卡登海湾极具特色，拥有宽广的平原，洁净的沙滩，古老的城镇和文化遗产中心。无论是在岩石海滩和极具张力的海岸悬崖边散步，欣赏极限美景，还是在人烟罕至的森林漫游，都能体会到自然的平静与安宁。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

4\ 科克 St Fin Barre 大教堂（St Fin Barre's Cathedral）

完整的 18 世纪早期古钟。 ” 奇特的塔形成了鲜明的地标，在城市的许多地方都

高低不平的尖顶，面目狰狞的鬼神石像和丰富的雕

可以看到其红色砂岩和白色的白方石灰石。古钟在

塑组成了科克的新教教堂。融合了法国哥特式风格

1750 年由 Abel Rudhall 铸造，之后在 1869 年和

和中世纪奇思妙想的设计造就了教堂引人注目的混

1908 年被两次修整。方形钟塔高 36.5 米，在塔

合外观。

上可以俯瞰整个城市的全貌，其顶端竖立镀金的鲑鱼状风标是当地居民最熟稔的城市标志。

科克教堂始建于 1863 年，为纪念圣人 Fin Barre。

这里曾是由圣人 Fin Barre 成立的修道院，教堂取代了原来的建筑物重新建造，最后的部分在 20 世

6\ 科克大学 (UCC)

纪初完工，顶部的金色天使由建筑师威廉·伯吉斯负责建造。

科克大学始建于 1845 年，与贝尔法斯特大学、戈尔韦大学一样，前身属于皇后学院的三大学院的一

5\ 圣安妮教堂和山顿大钟 (St Anne's Church & Shandon Bells) 安妮教堂位于爱尔兰科克郡科克市沙丹区，坐落在当地一处山丘的顶端，俯瞰着缓缓流淌而过的利河。这座教堂始建于 1722 年，其最显著的特征是

部分。科克大学拥有许多有趣的特色建筑。从 Lewis Glucksman 画廊延伸到底层的石廊再到 Crawford 天文台，广阔的科克大学校园值得花上几个小时去探索了解。

高高耸立的方形钟塔，是科克市的标志性建筑之一。圣安妮教堂曾被称为——“科克范围内任何时期中

校园里的景点如 Lower Grounds 画廊、校长花园、

最重要的宗教建筑之一，同时拥有爱尔兰少数保留

石廊和 Crawford 天文台等都开放供游客参观游览。

72 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

7\ 福塔野生动物园（Fota Wildlife Zoo）福塔野生动物园属爱尔兰的十大热门景点之一，是个老少皆宜的旅游好地方。不像其他普通的动物园，福塔动物园尽可能选择能适应与活跃在自由环境的动物，这使得他们能够自由在园内徜徉，并与其他动物和谐共处，甚至和我们人类游客也能友好相对！同时被选择的这些动物也都是能较好地适应爱尔兰的气候的物种。

当然针对不同的动物，福塔动物园也会为他们量身订造不同的处所。像长颈鹿园区，就仅用栅栏隔开游客与动物，而且这些装置完全不突兀显眼，所以完全没有降低或影响动物的生活环境。

8\ 查尔斯堡（Charles Fort）

9\ 科布 (Cobh) 科布（原皇后镇）是属于科克郡内的一个美丽的海滨小镇。这里历史悠久，风光秀丽。科克港和东科克都是值得停下来探寻这个小镇之美的理想地方。小镇建筑和街道景观都显现了经典的维多利亚时代。St. Colman’s 大教堂作为城镇的中心，保存了爱尔兰唯一的一部 49 钟琴，这也是在爱尔兰和英国境内最大的 49 钟琴。

在海岸边垂钓、观鸟、扬帆出海，或进行水上运动都是不错的旅游选择，还有不少极具历史价值的文化场所供游客参观。这里还提供港湾游船和海钓游览的活动。

10\ 老詹姆斯米尔顿酒厂（Old Jameson Midleton Distillery）

查尔斯堡是 17 世纪晚期典型的星形堡垒建筑的例子。William Robinson，这位都柏林皇家医院的建筑师以及防御工程监督者，参与了城堡的设计。作为爱尔兰大型的军事设施之一，查尔斯堡与许多爱尔兰历史上的重大事件紧密相连。其中最著名的有在 1689 到 1691 年发生的 Williamite 战争以及爆发在 1922 年至 1923 年的内战。查尔斯堡于 1973 年被评为国家纪念保护区。

占地 15 亩，经过精心整修，老詹姆斯米尔顿酒厂再次成为爱尔兰威士威士忌真正的心脏。老酒厂的历史可追溯至 1795 年，在这趟穿越之旅中，可以看到老酒窑，石磨麦芽制作过程，水车，老仓库建筑以及一系列造酒体验。在到到网（Trip Advisor）的评比中，詹姆斯酒厂被评为科克的经典热门景点之一。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

杨晶 2014 年 4 月定居于爱尔兰韦克斯福德郡。自由职业。

Cork

Cork 是爱尔兰第二大城市 , 它的西海岸有着优美的自然风景 , 是休闲和海上运动爱好者的理想之地。 Cork 成为我和老公这次西海岸度假的首选之地。

西海岸游记 DAY 1

DAY 2

DAY 3

DAY 4

Baltimore

Sherkin 岛

MizenHead

Gouganebarra

在

Sherkin 岛很小 , 在 Baltimore 的对面 , 基本每小时在两岛间都有船摆渡接驳。建议在岛上呆一晚 , 享受远离喧嚣都市的宁静。再在沙滩上睡个午觉 , 感觉时间都被凝住。海水清澈无比 , 浅滩处一眼望到底 , 但由于爱尔兰的海水温度较低 , 喜欢游泳的朋友最好等到下午 2 点后下水。需注意的是 , 爱尔兰的海滩没有专门设游泳范围 , 要当心个人安全。

美国也有同样的一个地名 , 只是爱尔兰的 Baltimore 要小很多。Baltimore 位于爱尔兰 Cork 郡的西边一个小岛的南端。这里是帆船航行的好地方 , 吸引众多帆船爱好者来此度假。岛上有游艇租借服务 , 是亲朋好友小聚的的好选择。附近还提供出海看鲸鱼和海豚的出海游服务 , 行程约 4 小时。但受季节影响 , 不是所有鱼类都能一次看到。

吃饭 : 中饭以简餐为主 , 晚饭我们选择了岸边的 Lookout 饭店 , 可观赏海景 , 配上新鲜法式海鲜餐与葡萄美酒 , 是不错的享受。提示 : 中高档酒店需付小费 , 餐费的 10% 左右。住 : 此次行程住宿我们定了 B&B. (Bed and Breakfast.) 这是爱尔兰一种很常见的住宿形式 , 也就是包早餐的家庭旅馆。这间 B&B 是复古风格 , 以爱尔兰乡村风格装饰 , 设施干净舒服。附近还有酒吧 , 适合喜欢夜生活的年轻人。早餐十分丰盛 , 冷餐有麦片 + 牛奶 / 酸奶 ; 热餐有传统的爱尔兰早餐。在一些老的城堡和房子中可以看到这个东西 ,1 米左右长 , 铜制的圆头 , 像炒菜的锅 , 能打开。猜猜看 , 是做什么用的。答案在文章的最后面。

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

继续西行 , 经过一些狭窄小路后 , 到达了爱尔兰大陆部分最南端 Mitenhead. 可惜我们去的那天下雨 , 雾气昭昭 , 看不见全景 , 但仍能听到海浪撞击岩石的巨大声响。晴天时可过桥 , 可惜我们去的时候雾气太大。

吃和住 : 当晚我们住在 Goleen 镇子外的 B&B. 房子干净 , 价格便宜。房子建在一个小坡上 , 走到北面的花园 , 可以看到后面的海。

雨还是没有停 , 淅淅沥沥的 , 这里是一个让你觉得人在画中的地方 , 即使天灰蒙蒙 , 仍能感受它别样的美。据说这里是爱尔兰拍结婚照的首选之地。依山傍水的小房子是个教堂 , 不似很多大教堂那样的庄严冷峻 , 这个小教堂让你感到温柔 , 和谐。五彩玻璃透进来的太阳光五颜六色十分柔和。是举行小型婚礼的理想之地 , 还可漫步教堂附近的湖边。不远处有个森林公园 , 途中有个小屋 , 请猜猜看 , 这是做什么用的。几天的行程结束了, 爱尔兰的海可以用浩瀚 , 清澈 , 壮观来形容。如果您刚刚过了一段繁忙的城市生活 , 来这里度假会给心灵一个很好的休息。如果自由行 , 建议您租车自驾 , 因为很多地方都没有直达的公交车。

答案第一天 : 这是古时人们用来暖床的。把圆圆的铜头打开 , 放进一些炭火 , 把盖盖上 , 然后在床上慢慢地走一圈 , 柄很长 , 能把整个床都暖一遍。第四天 : 这是一个厕所 , 草屋顶 , 很厚。又隔雨 , 又保暖。很多爱尔兰的居住用的房子仍然使用这种屋顶。不过厕所用草屋顶这还是很少见的。我只看到过这一个。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

都柏林中国新年庆典（DCNYF）首创于2008年，是由都柏林市政厅（DCC）在中国新年期间举办的一系列大型中国年庆祝活动。2015年2月14日至28日羊年春节期间延续以往，将再一次在都柏林展开丰富的文化娱乐活动，进一步加深中爱之间的文化交流。都柏林与北京互为友好城市，庆典的宗旨是致力于让每一位观众享受到最精彩的中国文化盛宴。今年的新年庆典将一如既往地呈现高水平与多样式的文化活动，包括电影放映、讲座、展览、音乐、舞蹈和运动。为此，都柏林市政厅与在爱华人和多家机构广泛合作，包括切斯特·比替藏书馆、圣三一学院以及休雷恩市立现代艺术美术馆等，整个庆典将是一场盛大的节日嘉年华。

中国人说“三羊开泰”，羊也是爱尔兰文化中非常重要的一部分。我们十分期待共庆羊年，深化中爱友谊，携手步入一个快乐祥和的2015!

市立现代艺术美术馆举办了一个以“马”主题的艺术展，展出作品包括爱尔兰国宝级画家杰克·叶芝(Jack Yeats)所画的马、贝瑞·佛拉纳根(Barry Flanagan)的马雕、 “电影之父”爱德华·迈布里奇 (Eadweard Muybridge)的“骑手和奔跑的马”。同时值得一提的是，2014年中国音乐学院来到都柏林举办了农历新年音乐会，这是与北京，都柏林结对项目有关的重要活动。此外，还有讲座论坛、商业讨论会、儿童艺术品活动、运动锦标赛等等，异彩纷呈。中国观众感言 “都柏林中国新年庆典是一个非常好的向爱尔兰介绍宣传中国和中国文化的机会。两周的庆祝活动形式丰富，可以满足不同年龄，不同背景参与者的喜好和需求。是建立和保持中爱文化交流良好关系的重要推手。这个活动也可以让在异乡的中国人感受到春节的气氛！”

羊是中国十二生肖中的第八个，“八”是一个吉祥的数字，所以羊年也将是一个吉祥年。羊年出生的人，温和有礼、聪明谦逊，富有创造性和同情心,喜欢平安祥和的生活,这也将是我们今年节日嘉年华的主题精神。

历年活动回顾在过去的7年中，都柏林新年庆典为中国游客、在爱华人和当地人带来了精彩纷呈的节日盛宴。一年一度的中国春节之际，都柏林汇集许多来自中国和世界其他地方的客人和艺术家，中国传统文化在这里与世界文化交流合作、相得益彰。2010 年著名华裔设计师John Rocha的作品与比尔城堡 (Birr Castle)的柏逊家族(Parson)收藏品合作展览； 2011年香港导演冼杞然举行了电影《血之誓约 (Blood Oath)》的重录首映；2012年俄罗斯艺术家沙妩若(Varvara Shavrova)进行了传统京剧视觉艺术作品《歌剧院》的爱尔兰首次公演；2013年，在都柏林市长官邸的中式宴会上举行了大河之舞表演。

“2014年马年是我的本命年，但是因为学校不放假所以我没有回家过春节，不过幸好在都柏林也有中国新年庆祝活动，包括好多免费的讲座、电影和展览等，让我身在异乡也感受到了节日的温暖。相信很多中国留学生春节的时候都不能回家过年，我强烈推荐大家参加都柏林中国新年的各种活动。” 爱尔兰观众感言 “以前我只知道过中国年的时候要饺子，但我不知道还有这么多的精彩的活动——舞龙舞狮、卡拉 OK等等！我是一个乐队里的鼓手，庆典活动上传统中国歌舞的旋律让我着迷。我深深的被中国文化所吸引，我很期待每年在都柏林举办的中国新年庆典！”

2014年是中国农历马年，马在爱尔兰文化和爱尔兰人的生活中也扮演着很特别的角色，为此休雷恩

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

€

2015羊年春节亮点

华人摄影师王庆松，其作品幽默的风格和讽刺中国消费文化而知名。在展览期间，2月15日下午3点王庆松将对话摄影馆策展人Tanya Kiang。

2015年春晚直播中国新年嘉年华 Meeting House 广场, Curved街 & Barnardo广场 | 2月22日星期日 | 12pm - 5pm 每年都柏林中国新年庆典都会呈现原汁原味的中国舞龙和舞狮表演、太极拳和武术，还有传统音乐和舞蹈，同时也有大家一起参与的卡拉OK环节。亚洲行将举行烹饪表演，Meeting House 广场和 Curved街会有亚洲小吃和工艺品集市。今年的嘉年华延伸到Barnardo广场，这里展示了一个由爱尔兰龙舟协会提供的“正宗”的爱尔兰龙舟，以及一系列热闹的舞蹈和武术表演。由都柏林市政厅和亚洲行合作呈现。

王庆松“一切皆有可能”摄影展爱尔兰摄影馆(Gallery of Photography) | 2月14 日- 28日 | 10am - 5pm | 免费

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

都柏林2区Kevin街DIT，Gleeson厅 | 2月18日星期三 | 11.30am - 5pm | 免费都柏林市政厅和中国学联合作为大家带来2015春晚直播。活动还提供中式茶点。

刘骥钢琴音乐会 The Sugar Club | 2月25日星期三 | 8pm | 票价 €10 青年钢琴演奏家、作曲家刘骥，3岁开始接受正规音乐学习，13岁在纽约卡内基音乐厅举办个人独奏音乐会，现活跃在世界诸多著名音乐殿堂，被誉为最具潜力的新一代钢琴演奏家之一。2014年 1月刘骥出版发行了个人唱片《琴·印象》(Piano Reflections)，并且荣登英国古典电台Classic FM 榜首。这次都柏林市中国新年庆典举办刘骥在都柏林的第一场音乐会，演奏了贝多芬、肖邦、格什温、王洛宾和王建中的经典作品。 *门票预订请登陆 www.cny.ie

讲座论坛每年中国新年庆典的一个特殊活动就是丰富的讲座论坛。今年的嘉宾包括时尚设计师 L a i n e y Keogh，作家Denyse Woods和流行文化专家Sir Christopher Frayling以及其他知名人士。

对话时尚设计师LAINEY KEOGH Irish Georgian Society | 2月28日星期六 | 2pm免费爱尔兰时尚设计师Lainey Keogh以针织衫设计见长，她所设计的羊毛针织衫受到世界时尚人士的追捧，并且享誉伦敦时装周。这次她对话《爱尔兰时报》时尚编辑、《都柏林时尚指南》(Style Guide to Dublin) 的作者Deirdre McQuillan。 *详情请查询 www.cny.ie

中爱商业研讨会 W e s t b u r y 酒店 | 2 月18日星期三 | 9 .15 a m 12.45pm | 免费* 中爱商业研讨会是中国新年庆典为有意向拓展中国业务关系的客户量身准备的，历届研讨会都深得好评。今年的研讨会集中探讨农业和食品领域的话题，演讲人包括Texacloth(爱尔兰领军羊毛商)的创始人 Aidan Walsh先生，Keelings Ireland（爱尔兰家族

果蔬种植商）的Caroline Keeling女士，以及来自 Arthur Cox律师事务所法定代理人等业界人士。研讨会由爱尔兰企业局(Enterprise Ireland)主席 Terence O’Rourke先生主持。 *预订请联系 rsvp@cny.ie 由爱尔兰中国商业协会和Arthur Cox律师事务所合作呈现。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

MICHAEL FLATLEY

Irish

Music&Dance 田园歌大河舞 ——爱尔兰传统音乐舞蹈志天生被赋予了热烈与激情，身上则流淌着凯尔特祖先的浪漫血液，能歌善舞是爱尔兰人一生被羡慕的艺术资本。而从绝美自然中获取的烂漫灵感，在节奏中踩踏的完美律动，田园之歌，大河之舞——在这一期杂志中，我们既追踪溯源，一览爱尔兰音乐的深厚历史，也通过采访著名剧目《王者之舞》的两位艺术家，感受爱尔兰踢踏舞之神韵，还能从远赴爱尔兰学舞的中国舞者日志里，体味中国与爱尔兰间的奇妙情缘。爱尔兰早期居民凯尔特人是很有音乐艺术才能的民族。他们在田园劳动中创作了大量歌曲，如纺织歌曲、磨谷歌曲、

80 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

捕鱼歌曲等等，并且还有专门的弹唱诗人。今天爱尔兰的许多民歌中还能找到那时的影子。他们用竖琴、风笛和锡哨奏响生活，是古代专业音乐诗歌艺术大师。竖琴便是由凯尔特人发明的，锡哨也是爱尔兰特有的乐器。锡哨是一种简易的笛状物，被广泛运用在民间音乐中，乐者通过手指在锡哨口颤动而产生独特的颤音，在爱尔兰传统音乐中 , 常常可以听到锡哨所发出的尖啸声。爱尔兰民间舞蹈的特点是穿木底鞋，用鞋底踏出复杂的节奏。舞者用脚击踏时，上身和双臂垂直不动，速度很快，小腿灵活多变，脚下的动作和节奏不断地即兴发挥，如奔流之大河，气势磅礴。丰富多彩的爱尔兰音乐是在争取民族独立和发扬民族文化的斗争中发展起来的。十二世纪时，爱尔兰竖琴家精湛的演奏技巧已经著称于欧洲。十七世纪，爱尔兰人民曾经巧妙地利用竖琴进行反抗英国殖民者的斗争。十八世纪 , 随着爱尔兰民族解放运动和爱尔兰民族文化的复兴 , 不仅古老的竖琴比赛大会得到了恢复 , 而且西欧大陆音乐在爱尔兰生根、开花、结果并大放异彩。如今爱尔兰首都都柏林已然成为欧洲一个重要的音乐中心。

IRISH DANCE LEARNER

提

起爱尔兰 , 你的关键词是什么 ? 是满眼绿色的翡翠岛国 ? 还是香滑浓郁的健力士 ? 而我 , 自然非他莫属 -Riverdance。当年不顾家人的反对 , 义无反顾的找地方学习踢踏舞 , 一学就是七年 , 作为一个业余爱好者来说 , 今年终于踏上了那片属于它的土地。 2013 年的深秋 , 偶然在一次活动中认识了大河之舞的总导演约翰·麦科尔根先生 , 当时那份激动的心情至今都记忆犹新。2014 年春节 , 在微博上看到了大河之舞暑期培训的招生通知 , 但三个星期的学时让我望而却步 , 在与大河之舞工作人员之间不断的邮件沟通 , 最终也没同意我只参加一周的课程 , 经过一段时间的思想斗争之后 , 我还是决定了要到大河之舞的家乡去走一走看一看 , 亲身感受一下那份属于它的凯尔特文化。我的想法得到了刘小莉的认同 , 她是我们业余踢踏舞班上学的年头最长的我的长辈。春节过后我们开始准备办理签证 , 这是我们的头一次出国 , 一切都得重头学习。签证办理的很顺利 , 临出发前我们喜出望外的是 , 接到了大河之舞工作人员发来的邮件 , 问我们什么时候到爱尔兰旅游 , 并且提到在我们到达爱尔兰之后邀请我们去参观办公室而且还请我们看演出。 6 月 27 日一个英语只有初级水平的我和不懂英语的刘小莉 , 降落在都柏林机场 , 首次出国的我们 , 感觉到爱尔兰的空气里都弥漫着凯尔特气息。都柏林的市区中心到处能看到大河之舞 20 周年的海报 , 我的男神就印在海报上面。在都柏林的格拉夫顿商业街有一个历史一百四十多年的、文化气息浓郁的 Gaiety Theatre, 这里每年上演几十部哑剧、舞剧 , 音乐剧 , 大河之舞正是其一。坐在剧场里 , 舒适的座椅 , 精美的欧式的装饰 , 让我感受到与国内剧场的大不

同。那熟悉的大河之舞音乐声随着悠扬低沉富有磁性的男声英文旁白鱼贯入耳。加入俄罗斯舞蹈元素的大河之舞 20 周年演作者：杨嫚出 , 与之前相比更加别具匠心 , 掌声不绝于耳。演出结束后由工作人员带我们来到后台 , 我的男神和现任的男女领舞接待了我们 , 他们那么平易近人 , 纠正我们动作 , 并答应今年来中国演出时给我们上一次课。

与

共舞为河而行

有人说在国内看一场大河之舞最贵的要一千多块钱 , 而你却要花上万块钱跑去爱尔兰看 , 值得吗 ? 我说我不能用值不值得来衡量 , 我在爱尔兰去了众多电影的拍摄地 - 莫赫悬崖 , 去了爱尔兰最著名的港口城市 - 科克 , 去了拥有一千多年历史古城沃特福德 , 从内心深处感受到了凯尔特人的智慧、勇气、生命与爱 , 读懂了他们经历过战争、流离失所之后重建家园的血泪史 , 而这确确实实的反映在了大河之舞这部经典舞剧之中 , 也成为了我在离开爱尔兰之前第二次走进 Gaiety Theatre 坐在第二排位置近距离观看它的原因。最后用我写给制作人的一句话作为结尾 :. I think the Riverdance is not only in my eyes, not just in my ears, it is deep in my heart.

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

黑白双雄

王者之舞被

专访爱尔兰踢踏舞艺术家

称之为“国粹”的爱尔兰踢踏舞融合经典艺术的表演、优雅的舞蹈动作及舞者惊人的体能，风靡全世界。被誉为“爱尔兰之虎”的迈克尔·弗莱利（Michael Flatley）将踢踏舞理念完美融合于爱尔兰传统文化之中，创作出世界经典的舞剧《王者之舞》《火焰之舞》 , 等。《王者之舞》根据民间传说改编，旨在表现正邪之间的对抗。应迈克尔·弗莱利的邀请 , 在该舞中出演“舞王”角色的是曾于 2000 年获得爱尔兰舞蹈赛事大满贯的詹姆斯·基冈（James Keegan），其动感优雅的舞蹈风格，备受追捧。而另一位优秀青年舞者汤姆·康宁汉（Tom Cunningham）则饰演“黑暗之王” ，淋漓尽致地表现了邪恶方的阴谋暗涌。 HuanYing 爱尔兰有幸采访到这两位舞蹈艺术家，揭开《王者之舞》的神秘面纱。 HuanYing 爱尔兰（以下简称 H）／詹姆斯·基冈（以下简称詹姆斯） HY: 可以简单地向中国读者介绍一下自己吗？詹姆斯 : 我叫詹姆斯·基冈，出生自英国曼彻斯特，从四岁开始学习爱尔兰传统舞蹈。于 2003 年 17 岁时首次担当《王者之舞》的舞王角色，成为剧中最年轻的舞王扮演者。 HY: 什么原因促使你开始学习爱尔兰舞蹈呢？詹姆斯 : 因为父母来自爱尔兰，家里一直保持着爱尔兰的音乐舞蹈等文化传统，我和姐姐都从小被送进爱尔兰舞蹈学校学习传统舞蹈。

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

HY: 你觉得爱尔兰舞蹈中最具魅力的地方是什么？技巧与力量，是爱尔兰舞蹈最吸引我的地方。除了掌握大量的舞蹈技巧之外，还需要有惊人的体能去支持舞步训练，在舞台上也能更充分地表现动感的一面。 HY: 在《王者之舞》中你扮演什么角色？这个世界巡回的剧目已经排演多年，请问对于专业舞者来说，是否会遇到因排演过多而厌倦，疲惫的困难呢？詹姆斯：我扮演了光明之王即“舞王”的角色，世界各地的巡演就像是一趟环球旅行，我一直十分享受这个过程。我们也一直在尝试加入一些新的元素，并不断改进演出，因而每一次演出时的心情，状态都会不一样，并不会感到厌烦。 HY: 迈克尔·弗莱利是《王者之舞》的创始人，也是该剧的灵魂人物，与他合作共事多年，并最后接替他的角色出演领舞者，请问你对他有什么特别感受？詹姆斯：迈克尔·弗莱利是当之无愧的灵魂人物，与我们之间也是亦师亦友，我们都十分敬重他。他不仅将爱尔兰传统文化推广到全世界，也让爱尔兰传统的舞蹈逐步进入职业化的体系，并培养出了更多职业舞者。我很荣幸能受他邀请饰演舞王角色，他也是我追逐的目标，希望日后我也能建立属于自己的舞蹈风格。 HY: 世界巡演多年，请问哪个国家的演出现场让你最印象深刻呢？詹姆斯：这个问题真的很难回答，我觉得每个城市都独一无二的。当然回到家乡曼彻斯特表演能让我倍感亲切，在白金汉宫为查尔斯王子的演出让我既紧张又难忘。 HY: 不少观众因为观看了《大河之舞》《王者之舞》等爱尔兰舞剧深受感染，甚至有中国观众专程前来爱尔兰学习踢踏舞，对于学习爱尔兰舞蹈，你有什么建议呢？詹姆斯 : Have Fun !( 乐在其中！) 学习爱尔兰舞蹈需要投入很多时间精力，并不简单。但我的建议就是，尽情享受其中，你一定能得到更多！ HY《王者之舞》将于 2015 年进行伦敦巡演，请问你对该此巡演有什么推荐？

HuanYing 爱尔兰（以下简称 H）／汤姆 . 康宁汉（以下简称汤姆） HY: 可以简单地向中国读者介绍一下自己吗？詹姆斯：大家好，我叫汤姆 . 康宁汉，来自爱尔兰。参加过乌尔斯特、英国及北美以及爱尔兰国内各大锦标赛事并取得优异成绩，在 18 岁时进入“舞王”参与演出。 HY: 觉得爱尔兰舞蹈中最具魅力的地方是什么？詹姆斯：我觉得爱尔兰舞蹈是十分世界性的，不论哪种文化背景的观众，都能被爱尔兰舞蹈的舞台力量所感染。 HY: 在《王者之舞》中你扮演什么角色？这是一个大型舞剧，参演人员众多，如何处理团队合作的问题呢？詹姆斯：我扮演的是“黑暗之王” ，是舞王的挑战者。我的参演团队多大 30 多人，合作是很重要的一环。但因为经常一起出外巡演，所以很像大家庭一样，这也提升了我们在舞台上的默契。当中甚至有男女舞者结婚了！ HY:《王者之舞》曾于 2004 年到中国巡演，请问你对中国印象如何呢？因剧目改编自爱尔兰民间故事，对于中西方的差异，有影响到现场观众的反应吗？汤姆：很高兴当时能够到中国巡演，中国的风景与食物都很棒！开始的时候东西方观众的反应的确有所不同，但正如我所认为，爱尔兰舞蹈是极具感染力与国际性的，到演出的尾声时已完全不一样，中国观众也被表演所吸引，十分享受，连续给予了我们多次的热烈掌声。 HY: 对新一轮的欧洲英国巡演，你有什么期许呢？汤姆：这绝对是感受爱尔兰文化，享受震撼舞剧的难得体验，不能错过！

《王者之舞》巡演信息：爱尔兰都柏林 3 Arena ：时间：22015/03/27，2015/03/28 票价：从 €60.45 - €96.00 不等。联系电话：+353 (01) 819 8888

英国伦敦 Dominate Theatre: 时间：2015/03/13 -2015/09/05 票价：从 £19.50 － £90.00 不等。联系电话：+44 08452007982

北爱尔兰贝尔法斯特 Odyssey Arena ：时间：2015/03/29 票价：从 €44.00 - €65.00 不等。联系电话：+44 0870 243 4455 更多场次详情及订票网站：www.lordofthedance.com

詹：我们加入并更新了不少元素，将以最好的状态出演剧目，绝对会是一场激动人心的力量表演，也一定会是你旅途中难忘的一夜！

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

Education

爱尔兰教育制度介绍

爱

尔兰的教育制度由教育科学部制定和管理。公共教育开支占政府经常性支出的 5% 左右，约占国内生产总值的 5%。爱尔兰的教育主要分三个阶段，即初等、中等和高等教育。

初等教育小学是八年制教育。小学教育强调以孩子为中心，提倡多样化教学、结合儿童自身身心发展阶段来实现个性化发展。小学期间基本上没有正式考试。

中等教育爱尔兰的中等教育包括普通、职业、社区和综合学校等，全国共有共有 750 多所学校。六年的中学主要学科为英语、爱尔兰语和数学。另外还有其他许多选修课，如艺术、外语、科学以及木工、机械绘图等实用学科。爱尔兰毕业证书考试是全国性的考试，相当干中国的高考。

高等教育高等教育包括综合性大学、技术学校和教育学院。爱尔兰有七所综合性大学：都柏林圣三一学院 (TCD)、都柏林大学（UCD)、梅努斯大学 (NUI)、都柏林城市大学（DCU）、利默里克大学 (UL)、科克大学 (UCC) 和高威大学 (UCG)。近年来爱尔兰各级政府都把教育作为重要的发展方向并加大支持力度。目前爱尔兰的教育部门及各大学校都在酝酿更好的政策以吸引世界各地的优秀学生赴爱尔兰学习，很多爱尔兰大学表示在留学生优惠政策方面都有相应的计划。如凡是取得爱尔兰大学学位 ( 包括学士、硕士和博士 ) 的中国留学生可再延续两年学生签证，在此期间允许在爱尔兰境内找工作，工作满四年后将获取爱尔兰长期居留权。为了给更多的中国学生提供去爱尔兰留学的机会，越来越多的爱尔兰学校亲自到中国进行招生。同时不少学校针对中国高中毕业生设置了国际预科课，, 以便为顺利入读大学做准备。

国际学生的贴心保障为中国留学生海外留学量身打造的保险计划适用于任何年龄段的学生适用于英国及欧盟国家的留学生全面符合所有欧盟国家的学校和签证要求迈度康加拿大留学保险即将启动，敬请期待！

我

已经来爱生活和学习六年，这段岁月之珍贵，不管以后经历多少时光辗转，爱尔兰都一定会是我永不消逝的记忆。曾经爱尔兰对我来说是风笛、锡哨、西城男孩，也是一年四季的绿色，2009 年我踏上了这片具有“翡翠岛国”之称的土地，从此开始了新的生活轨迹

个人简介：王臻，在爱尔兰留学 6 年，现就读于爱尔兰考克大学（University College Cork）社会学博士，曾任考克中国学生学者联谊会主席，现任学联顾问。

爱尔兰给我的感觉一直都是美丽而神秘的，空气宜人，环境幽美，她虽没有大不列颠那么繁荣，也不及美利坚那么丰富多彩，但她却犹如翡翠一样躺在欧陆边缘，等待被发现。旅游是爱尔兰政府的重要收入之一，这里有保存完好的自然环境，来之不易的阳光普照，留存多年的城堡石房。这六年间，我走遍了爱尔兰的大部分地方，这里的风景带给我安静与祥和，这里的人带给我温暖与感动。当我手拿地图寻路时，会有人主动告诉我；当我一个人拿起相机无法留影时，也会有人主动帮忙；甚至走在陌生的街道，也能听到“Hello”……这一点一滴都在异国他乡带给我温暖和感动，告诉我这里的一草一木都值得我去珍惜。爱尔兰虽小，但却承担着北美和欧洲之间往来的重要使命。无论从国家收入还是国民收入来看，爱尔兰都位居世界前列。因为政府的优惠政策外加得天独厚的地理位置，这里也成为许多跨国企业的理想之地，在平均公司税率达到 20% 以上的欧盟国家里，爱尔兰却多年维持在 12.5%。爱尔兰政府就用这份诚心吸引着国外企业来投资并增加本国国民收入。

Chinese In Ireland

我所在的 University College Cork 坐落于爱尔兰南部的 Cork 市，这里是爱尔兰仅次于首都的第二大城市，有许多跨国公司在这里设有分公司。UCC 的综合国际排名也位列爱尔兰第三名，排名世界前茅，在计算机信息科学、医学等众多科研成果都位居世界前列。由 1845 年皇后学院发展至今的考克大学不断地发展着自身硬件及软件实力，来自全球 98 个国家和地区的超过 2400 多名国际学生无形的增加着考克大学的国际交流和科研能力。作为留学生之一，我想学习肯定是放在首位的。我个人积极努力地在留学期间提升自我，从本科生努力晋升成为博士生。同时，作为 UCC 中国学联的历任主席之一，我也成功组织了每年新学期的迎新活动、中国国庆节、庆圣诞迎新年活动等等。这些具有中国特色活动使海外学子感受到了“每逢佳节倍思亲”的温暖。说了这么多，也只不过是我在爱生活的一瞥，但他们都带给了我前所未有的经历和无法抹去的印记，她虽然不那么完美，但却使我意犹未尽流连忘返。我体会她，也珍惜她。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

爱尔兰，筑梦的游乐场 ——专访青年创业家孙弘博采访孙弘博不仅因为他是都柏林“谷歌创业周末活动”的获胜者，也因为他的领英网个人主页是至今我看过最长的——从一级优等到学联骨干，从 NGO 志愿者到电台制作人，从名企实习生到公司合伙人，也是蛮拼的！我很好奇这到底是一个什么样的有为青年？ IT 男 vs. 社团达人我们约在午后市中心的一个咖啡厅里，当时我就惊呆了——这哪里是我们“俗人”印象中典型的“IT 男”和“码农”？！俨然一个有温度懂生活会思考的时代弄潮儿。他说： “我喜欢学编程，学编程学的是一种思维方式，而这种思维训练也让我受益匪浅。我一直想创建自己的公司，但是想得长远一点，如果万一生意失败了，计算机的一技之长也可以让我和家人继续生存。爱尔兰被称为‘欧洲硅谷’，其高科技环境在世界上是十分领先的，所以我早早就决定要来到爱尔兰深造。” 校园活动对于他来说是一个很好的“练兵场”。他广泛地参加各种社团和志愿者活动，比如 AIESEC（全世界最大、由大学生及青年独立运作的非营利国际组织）。参加这些活动，不仅回馈了社会，同时也锻炼了自己多方面的能力，包括项目管理、销售沟通，以及市场营销等技能，这都为他的创业计划做了准备。淘气包 vs. 优等生他和我讲起来他小的时候是个“考过全市倒数第十”的淘气包，我也只能默默地安慰他： “淘气的孩子聪明！”。但是事实也证明了这一点：2011 年他高中毕业来到爱尔兰，以优异的成绩通过了国际预科并顺利开始攻读都柏林大学（UCD）的计算机本科。现在他大三在读，而前两年的成绩都是一级优等（first class honour），在 UCD 以这样优异的成绩他已经有资格免修第四年直接申请研究生课程。众所周知，国外的大学是入学容易毕业难，所以有如此优异的成绩绝对是大学里的佼佼者。2014 年他被评选为“爱尔兰前十大优秀创新学子” （Student Slingshot - First 10 of Ireland’s 150 Leading Student Innovators），他也是其中唯一的一名中国留学生。 90 后 vs. 创业家弘博的谈吐举止成熟真诚，聊起事业与规划时，他的眼睛里充满光芒；聊起生活趣事时，也透露出属于 20 岁出头这个年纪的，对世界、对新事物出于本性的求知欲。

案，总部位于都柏林，分公司在西班牙巴塞罗那。这个项目为他获得了“谷歌创业周末”的资金。 “谷歌创业周末” （Google Startup Weekend）是欧洲甚至全球最大的创业平台，只有最可行、可商业化的方案才能从众多创业点子中脱颖而出，得到业界专家的认可。 “科技的本质是让所有东西更便捷，”他说， “我非常喜欢史蒂夫·乔布斯，我觉得我能和他生活在一个时代，即使没见过面都十分高兴，他给了我很多启发。PayPal的创始人之一伊隆· 马斯克也是我特别欣赏的人士。” “我是一个特别喜欢做计划的人，2012年时我的‘五年计划’ 是要做自己的公司，很开心这个计划两年就实现了。去年一年我非常忙碌，几乎每天只有两个小时睡眠，但是现在我开始注意身体，每周健身两次。”关于如何创业，他认为除了优秀的专业能力，很大一部分取决于沟通技能，另外也要“享受失败”。他说： “我把成功的案例写在简历里，但是我面对更多的是失败，要有能面对失败的勇气和知道如何成功的方法。” 孙弘博代表了众多爱尔兰留学生的优秀风貌——梦想、拼搏、脚踏实地，用一种鲜明的独立的态度来证明生命的价值。爱尔兰有卓越的教育资源和创业环境，他建议来到这里的留学生们多拓展眼界，走出自己的蜗牛壳和舒适区，做有挑战的事情从中学习与成长。用他的话来说就是： “Let's rock it all in 2015!” 关于梦想，人们一直在探讨：那是奢侈品，还是一种生活方式？形形色色的人们或急或缓地穿梭在都柏林的大街小巷，这座城市里明显地多了许多亚洲面孔，也许这之中的有些人已经在这

“如果我选择毕业之后去大型 IT 公司工作，我可以预期今后

个遥远的国度打拼了很多年，也许有些人刚刚来到这个筑梦的

到 50 岁的职业轨迹。但是创业对于我来说，每天都有新的惊

游乐场。孙弘博有属于自己的答案，在路上的人们——时光的

喜。”他现在的公司 SimpliFly 是一个全新的免税购物解决方

旅途中，你成为你想成为的那个人了吗？

86 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

全爱学联简介爱尔兰中国学生学者联谊会（简称 : 全爱学联），英文全名为 Chinese Students & Scholars Association Ireland, 简称 CSSA Ireland，是目前全爱尔兰最大的华人社团之一。全爱学联自成立以来，已历经 8 届，目前拥有以中国学生学者全体为主的成员 5000 余人，教育背景包括本科，硕士，博士，博士后以及访问学者。全爱学联拥有 18 个分学联单位，涵盖爱尔兰全境。同时与欧洲多个学联组织保持友好关系。 2013 年以来，以第八届全爱学联主席汪灿为核心的全爱学联领导班子将努力建设学联团队。 2014 年，全爱学联主席团参加了苏州常熟国际精英创业周等活动；在欧美同学会访问爱尔兰期间，确立在全爱学联设立欧美同学会 • 中国留学人员联谊会海外联络站。同年 10 月，全爱学联成功举办全爱中国留学生迎新晚会，首次邀请到爱尔兰教育与技能部官员，各大爱尔兰高校校长亲临现场。全爱学联也第一次成为都柏林市政厅中国新年活动主委会成员，以多种形式迎接 2015 中国羊年。爱尔兰教育发展爱尔兰，是一个历史悠久的西欧岛国，在政治，经济，军事等各个方面可以被称为北美通向欧洲大陆的第一道大门，在农业方面，爱尔兰也凭借其优良的自然环境成为欧洲的后花园。在教育方面，爱尔兰共有 7 所国立大学（都柏林大学，圣三一学院，都柏林城市大学，科克大学，高威大学，梅努斯大学，利默里克大学），14 所理工学院（阿斯隆理工学院，科克理工学院，都柏林理工学院，邓莱里艺术设计理工学院，唐道克理工学院，高威理工学院，卡罗理工学院，斯莱戈理工学院，塔拉理工学院，特拉利理工学院，布兰察斯镇理工学院，莱特肯尼理工学院，利默里克理工学院，沃特福德理工学院），5 所可颁发国立大学学位的学院（爱尔兰公共管理学院，国立艺术与设计学院，爱尔兰皇家外科医生学院，香浓酒店管理学院，圣安吉拉学院）以及其他 2 所高等教育机构（都柏林格里菲斯学院，爱尔兰国家学院）通过中国教育部学位认证体系。2011 年，爱尔兰政府发起了针对国际市场的“爱尔兰教育”新品牌的标识。

CSSA 爱尔兰中国学生学者联谊会 Chinese Students and Scholars Association Ireland (CSSA Ireland)

中爱两国在教育方面有多项合作与发展，爱尔兰作为一个友好，安全，说英语的教育大国，已经成为中国留学生出国深造的最好选择之一。

留学生眼中的爱尔兰首先，爱尔兰作为以英语为第一语言的国家，教育制度成熟，文凭形式多样，适合不同教育背景的求学者，与英国教育体制基本相同，学校历史悠久，教学及科研水平世界一流，学历、学位被世界广泛认可。爱尔兰拥有完善而系统的教育体系，几乎包括了所有常用的专业，教育质量高，职业倾向性强，其中软件、电信、工程、医学、生物、商科、旅游管理等在世界享有盛誉。爱尔兰的教育费用和生活费用与其他欧洲国家相比较低，是理想的海外求学国家之一。2012 年，由全爱学联颁布的《爱尔兰留学实用手册》非常有用，其中包括了爱尔兰的衣食住行等生活指南，希望后来的中国留学生可以到 www.cssa.ie 上下载浏览。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

Yamamori是都柏林第一家日式餐厅，由都柏林人Derek Ryan建立，已被打造成为一个精致地道的日本文化交流之地。在享受精美日式菜肴的同时，您可以在这里体验与欣赏日本音乐、电影、历史与艺术。经过19年的悉心经营，Yamamori如今已成为全欧洲最大的日式餐厅。位于都柏林市中心的三家分店各具特色，将欧洲风情与日式文化完美结合，会为您带来前所未有的体验。利菲河畔半分桥下的Yamamori寿司餐厅选用精美的19世纪欧式古董装饰搭配古朴的日式竹园，细节中尽显亚欧文化的激烈碰撞与相得益彰。在乔治街上的Yamamori拉面餐厅，醇香拉面配上爱尔兰咖啡，别具混搭风情。同样位于乔治街的Yamamori居酒屋则提供别致新颖的鸡尾酒，是彻夜狂欢的好选择。在Yamamori，每个人都能找到喜欢的东西！

精湛的厨艺和优质的服务使传统亚洲美食焕发时尚魅力，Yamamori不会让您失望。 -全球最权威的旅游指南《孤独星球（Lonely Planet）》 1

免

费

Co m 赠 pl 送 im en 点心 ta ry 一 De 份 ss er (需 t (w ith

Hu an Yi ng

Ire la nd ,2 01 5

YAMAMORI NOODLES

www.yamamorinoodles.ie 72 South Great Georges St, Dublin 2 | Tel: (01) 475 5001

YAMAMORI IZAKAYA 要

购

买 th is 餐 co 点 up 并 on 出 ,w 示 he 该 n yo 优 u 惠 by an 券） yd ish )

www.yamamoriizakaya.ie 12/13 South Great George's Street, Dublin 2 | Tel: (01) 645 8001

YAMAMORI SUSHI (& TENGU BAR)

www.yamamorisushi.ie 38/39 Lower Ormond Quay, Dublin 1 | Tel: (01) 872 0003

Fine Dining

美妙的用餐体验爱

尔兰也许只是个小岛 , 但是说起食物 , 我们可是野心不小、当仁不让哦！爱尔兰的食物质朴、份量足 - 我们提供的食物份量能够让您度过寒冷的冬季；享受到由内而外的温暖。爱尔兰的炖菜、马铃薯卷心菜泥、牛肉和啤酒馅饼都是很棒的美味 , 深入一点您会发现新的创造性爱尔兰菜肴 , 它们是创作者、热衷于创新的大厨和我们家门口的世界级原料的合力之作。从广阔大海到绵延海岸线 , 我们保证您从未碰到过更好的可以让您大饱口福的系列美食了：这里有超级新鲜的牡蛎、贻贝和扇贝、鹿肉、来自自由放养的食草牛的牛肉、采自咸咸的大西洋海水的特别海带、自制软糖和手工巧克力、获奖的黑布丁和 Comber 土豆以及富含营养的深黄色乡村黄油。所有这些原料和菜篮子里的素材——以及更多其他的元素，都被爱尔兰岛精力充沛的大厨们运用到了极致。

DUBLIN 13 毗邻Howth轻轨(Dart)站距离都柏林市中心20分钟车程(驾车、公交、轻轨)

在都柏林外出用餐都柏林遍地都是极好的餐厅 , 所以很容易找到一些适合每个人味蕾的美味！从寿司到正宗的爱尔兰食品 , 都柏林有您可以想象得到的每种食物。要想尝试正宗的爱尔兰餐 , 那就去 Gallagher's Boxty House 吧 , 这是一家位于 Temple Bar 中心地区的传统爱尔兰酒吧式餐厅 , 这里在现代的欧洲环境中向游客提供独特的爱尔兰美食。都柏林市的另一颗宝石是 Matt the Threshers, 这是一家风格鲜明的时尚市中心酒吧 , 位于都柏林 Georgian 中心 , 仅距 St. Stephens Green 附近的 Baggot 街一步之遥。这家餐厅的特色是新鲜的爱尔兰海鲜 , 它们直接从海岛周围的港口购买食材；这里还出售来自 Tipperary 县著名的 Inn and Restaurant 的极软嫩的牛肉。这家餐厅的厨房由闻名的大厨和海鲜行家 Stephen Caviston 领衔 , 他毕生致力于海鲜产业的方方面面 , 积累了丰富的经验。 Johnnie Fox's 酒吧也是游客到都柏林来的时候不可错过的一个去处。Johnnie Fox's 坐落在都柏林山顶的

90 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

Glencullen, 是爱尔兰最古老、最著名的传统爱尔兰风格的酒吧之一 - 这里还有一个声誉：这个国家最高的酒吧。在 Johnnie Fox's，游客每晚都可以享受到传统的爱尔兰音乐（周六、周日下午也有）。

都柏林的中餐厅都柏林有一些极好的享受中国菜的好地方 , 在这里您会感觉宾至如归。一些著名的中餐馆包括马拉海德 (Malahide) 和 (Ashtown) 的 Geisha 南国王街上位于著名的 Gaeity 剧院的新千年；南大乔治街上的好世界 (Good World) ；克朗塔夫路上的王家大院 (Wongs) 教堂街上的 M&L 以及下 Baggot 街上的 Chai-Yo 等。在都柏林城北卡佩尔街 (Capel Street) 和帕内尔街 (Parnell Street) 周围还有众多较小的传统中餐馆 , 可以提供您在家里可以享受到的所有各式传统中餐。

都柏林

美食餐厅

Carluccio’s Restaurant

Koh Restaurant

餐厅类型 : Italian ( 意大利餐厅 ) 地址 : 52 Dawson Street, Dublin 2 电话 : 01 6333957 网址 : www.carluccios.com

餐厅类型 : Asian Fusion ( 亚洲餐厅 ) 地址 : 6 - 7 Jervis Street, Dublin 1 电话 : 01 8146777 网址 : www.koh.ie

Chapter One

L’Ecrivain

餐厅类型 : European ( 欧式餐厅 ) 地址 : 18/19 Parnell Square, Dublin 1 电话 : 01 8732266 网址 : www.chapteronerestaurant.com

餐厅类型 : French ( 法式餐厅 ) 地址 : 109a Lower Baggot Street, Dublin 2 电话 : 01 6611919 网址 : www.lecrivain.com

Chez Max

Locks Brasserie

餐厅类型 : French ( 法式餐厅 ) 地址 : 133 Lower Baggot Street, Dublin 2 电话 : 01 6618899 网址 : www.chezmax.ie

餐厅类型 : Brasserie ( 酒馆餐厅 ) 地址 : No. 1 Windsor Terrace , Portobello, Dublin 2 电话 : 01 4200555 网址 : www.locksbrasserie.com

Fire Restaurant: The Mansion House

M&L Chinese

餐厅类型 : Irish, Seafood ( 爱尔兰海鲜餐厅 ) 地址 : Dawson Street, Dublin 2 电话 : 01 6767200 网址 : www.mansionhouse.ie

餐厅类型 : Chinese ( 中式餐厅 ) 地址 : 13 - 14 Cathedral Street, Dublin 1 电话 : 01 8748038 网址 : www.mlchineserestaurant.com

Good World Chinese

One Pico

餐厅类型 : Asian Fusion, Chinese ( 亚洲 / 中式餐厅 ) 地址 : 18 Georges Street, Dublin 2 电话 : 01 6775373

Hilan

餐厅类型 : Chinese ( 中式餐厅 ) 地址 : 45 Capel Street, Dublin 1 电

话 : 01 8748677

Restaurant 41

餐厅类型 : European ( 欧式餐厅 ) 地址 : 41 St. Stephen’s Green, Dublin 2 电话 : 01 6620000 网址 : www.restaurantfortyone.ie

餐厅类型 : Irish, Organic ( 爱尔兰有机餐厅 ) 地址 : 5 - 6 Molesworth Place Schoolhouse Lane 电话 : 01 6760300 网址 : www.onepico.com

Ouzos Bar and Grill Restaurant

餐厅类型 : European ( 欧式餐厅 ) 地址 : 22 Castle Street, Dalkey, Dublin 电话 : 01 2851890 网址 : www.ouzos.ie

Peploes Wine Bistro

餐厅类型 : European ( 欧式餐厅 ) 地址 : 16 St. Stephen’s Green, Dublin 2 电话 : 01 6763144 网址 : www.peploes.com

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

Pichet

Rustic Stone

餐厅类型 : Casual Dining ( 休闲餐厅 ) 地址 : 14/15 Trinity Street, Dublin 2 电话 : 01 6771060 网址 : www.pichetrestaurant.ie

餐厅类型 : Casual Dining ( 欧式酒馆餐厅 ) 地址 : George’s Street, Dublin 2 电话 : 01 7079596 网

Restaurant Patrick Guilbaud

Shanahan’s on the Green

址 : www.rusticstone.ie

餐厅类型 : French, Organic ( 法式有机餐厅 ) 地址 : 21 Upper Merrion Street, Dublin 2 电话 : 01 6764192 网址 : www.restaurantpatrickguilbaud.ie

餐厅类型 : American ( 美式餐厅 ) 地址 : 119 St. Stephens Green, Dublin 2 电话 : 01 4070939 网址 : www.shanahans.ie

Rolys Bistro

The Cellar Restaurant

餐厅类型 : Bistro, European ( 欧式酒馆餐厅 ) 地址 : 7 Ballsbridge Terrace, Ballsbridge, Dublin 电话 : 01 6682611 网址 : www.rolysbistro.ie

餐厅类型 : European ( 欧式餐厅 ) 地址 : The Merrion Hotel, Dublin 2 电话 : 01 6762980 网址 : www.merrionhotel.com

The Exchequer 餐厅类型 : Bistro, Gastro Pub ( 酒吧餐厅 ) 地址 : 3 - 5 Exchequer Street, Dublin 2 电话 : 01 6706787 网址 : www.theexchequer.ie

The Saddle Room 餐厅类型 : European, Seafood ( 欧式海鲜餐厅 ) 地址 : The Shelbourne Hotel, Dublin 2 电话 : 01 66345 00 网址 : www.marriott.co.uk

The Winding Stair 餐厅类型 : Casual Dining ( 休闲餐厅 ) 地址 : 40 Lower Ormond Quay, Dublin 1 电话 : 01 8727320 网址 : www.winding-stair.com

Thornton’s Restaurant 餐厅类型 : European ( 欧式餐厅 ) 地址 : 128 St. Stephens Green, Dublin 2 电话 : 01 4787008 网址 : www.thorntonsrestaurant.com

Wilde Restaurant:The Westbury Hotel 餐厅类型 : European, Seafood ( 欧式海鲜餐厅 ) 地址 : Grafton Street, Dublin 2 电话 : 01 6463311 网址 : www.doylecollection.com

Yamamori Sushi 餐厅类型 : Asian Fusion ( 亚洲餐厅 ) 地址 : 38 - 39 Lower Ormond Quay, Dublin 1 电话 : 01 8720003 网址 : www.yamamorisushi.ie

Les Gourmandises

餐厅类型 : French ( 法式餐厅 ) 地址 : 17 Cook Street, Cork 电话 : 021 4251959 网址 : www.lesgourmandises.ie

Market Lane Café

Aniar Restaurant

餐厅类型 : Irish ( 爱尔兰餐厅 ) 地址 : 53 Lower Dominick St, Galway 电话 : 091 535947 网址 : www.aniarrestaurant.ie

餐厅类型 : Healthy Eating ( 健康饮食餐厅 ) 地址 : 5/6 Oliver Plunkett St., Cork 电话 : 021 4274710 网址 : www.marketlane.ie

Kai Café & Restaurant

Orchids Hayfield Manor Hotel

餐厅类型 : Organic, Vegetarian ( 有机素食餐厅 ) 地址 : Sea Road, Galway 电话 : 091 526003 网址 : www.Kaicaferestaurant.com

餐厅类型 : Modern ( 现代餐厅 ) 地址 : Perrott Avenue, College Road, Cork 电话 : 021 4845900 网址 : www.hayfieldmanor.ie

Park House Restaurant

餐厅类型 : International ( 国际餐厅 ) 地址 : Forster Street Eyre Square, Galway 电话 : 091 564924 网址 : www.parkhousehotel.ie

贝尔法斯特

elfast

Ard Bia

餐厅类型 : Irish ( 爱尔兰餐厅 ) 地址 : 1 Long Walk Near the Spanish Arch, Galway 电话 : 091 561114 网址 : www.ardbia.com

贝尔法斯特科克

The Cornstore

餐厅类型 : European ( 欧式餐厅 ) 地址 : 40 Cornmarket Street, Cork 电话 : 021 4251888 网址 : www.cornstorecork.com

Farmgate Café

餐厅类型 : European ( 欧式餐厅 ) 地址 : Old English MarketPrinces Street, Cork 电话 : 021 4278134 网址 : www.farmgate.ie

Deanes

餐厅类型 : French & Seafood ( 法式海鲜餐厅 ) 地址 : 36 - 40 Howard Street, Belfast BT1 6PF 电话 : 028 9033134 网址 : www.michaeldeane.ie

James Street South

餐厅类型 : European ( 欧式餐厅 ) 地址 : 21 James Street South, Belfast BT2 7GA 电话 : 028 90434310 网址 : www.jamesstreetsouth.co.uk

Shu

餐厅类型 : European ( 欧式餐厅 ) 地址 : 253 Lisburn Road, Belfast BT9 7EN 电话 : 028 90381655 网址 : www.shu-restaurant.com

Mourne Seafood Bar

餐厅类型 : Seafood ( 海鲜餐厅 ) 地址 : 34-36 Bank Street, Belfast BT1 1HL 电话 : 028 90248544 网址 : www.mourneseafood.com

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

TEA & COFFEE

中

国人喜爱饮茶，爱尔兰也有其独特的茶文化。雅致的桌巾、精巧的点心、茶与咖啡香气氤氲，英爱岛上的人们慵懒地享受着下午茶所带来的惬意。细瓷杯碟或银质茶具、茶壶、滤茶网、茶盘、茶匙、茶刀、饼干夹、糖罐与奶盅，丝毫不逊色于中国茶道的讲究。最有特色的要数点心架，一般是“三层架”的形式：第一层放置各种口味的三明治（sandwich），第二层是英爱传统点心司康饼（scone），第三层则是小蛋糕和水果。三层架点心应先从下往上吃，是绝对的味蕾与趣味的享受。

茶室和咖啡厅指尖上的味蕾享受

无论你想以茶会友，还是独享咖啡，都柏林一系列风格别致、口味纯正的茶室与咖啡馆，都能满足你的要求。漫步在古老的城市之中，腾出一个下午，尽情享受美好食光。位于 Stephens Street Lower 的乌龙花之力（Oolong Flower Power）是爱尔兰最大的茶室，售卖超过 250 种自中国、印度、尼泊尔、台湾和斯里兰卡的新茶。而在 Essex Street 上的茶之悦 (The Joy of Cha) 也有一百多种不同的茶叶可供选购，同样不可错过。极具东方风情的茶园 (Tea Garden) 坐落在 Lower Ormond Quay 上，空间私密温馨。穿过都柏林市政厅 , 就到了 Dame Street 上的蛋挞女王（Queen of Tarts）, 这家古典优雅的传统茶室 , 提供多种蛋糕及水果馅饼。停不下的好滋味，更多极具英爱风情的茶室与咖啡馆，请扫描二维码登陆《欢迎爱尔兰》官网轻松查看。

94 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

娱乐与夜生活

来尔兰的酒吧文化闻名世界，都柏林的夜生活如梦如到爱尔兰，一定要体验一下热闹的酒吧和夜生活。爱

幻，其酒吧爱好者的人数在世界众多城市中遥遥领先。我们为您精心挑选了一系列富有特色的爱尔兰酒吧，让您在参观这个绿宝石岛的同时，可以尽情畅享。从高档摩登到传统特色，总有一间爱尔兰酒吧适合您。

酒吧、爱尔兰音乐和舞蹈坦普尔吧酒吧区（Temple Bar Area）想体验正宗的爱尔兰酒文化和夜生活，坦普尔吧酒吧区是必游之地。它位于都柏林中心利菲河南岸，有许多狭窄的鹅卵石街道，完好的保留着中世纪的街道模式。这里被誉为“都柏林文化广角” ，夜生活丰富热闹，广受游客喜爱。每当夜幕降临，坦普尔吧就成了夜生活中心，奥利弗·圣约翰·戈加蒂（Oliver St. John Gogarty）也在这里演出，每晚的现场音乐演出持续到凌晨 2:30。酒吧区内特色酒吧琳琅满目，如坦普尔吧（Temple Bar）、码头吧（Quays）、雾珠（Foggy Dew）、Porterhouse、Turk’s Head 等很多著名的酒吧。此外，摩根酒店 (Morgan Hotel) 的摩根

吧、克拉伦斯酒店 (Clarence Hotel) 的八角酒吧（Octagon Bar）（由著名爱尔兰摇滚乐队 U2 中的 Bono- 博诺和 The Edge- 原名大卫·荷威·伊凡斯（David Howell Evans）创建）、马路对面 Westmoreland 街上的坦普尔吧以及威斯汀酒店 (Westin Hotel) 的薄荷吧等也值得一游。距此不远，仕女街（Dame Street ）上的阿灵顿酒店（Arlington Hotel）每晚都有舞者表演著名的大河之舞。下桥街（Lower Bridge Street）铜头酒吧（The Brazen Head）在爱尔兰的都柏林，许多酒吧和酒店都有爱尔兰音乐演出和舞蹈表演。最好最古老的酒吧当属下桥街（Lower Bridge Street）上的铜头酒吧（The Brazen Head）了。铜头酒吧不仅具有极高的历史价值，也是都柏林最好的爱尔兰音乐演出地。(www.brazenhead.com) 公爵街（Duke Street）戴维·伯恩斯吧（Davy Byrnes）公爵街（Duke Street）上的戴维· 伯恩斯吧（Davy Byrnes）属于乔伊斯协会，这无疑是都柏林文学迷中最著名的酒吧，个性鲜明、集优雅和时尚于一身。戴维· 伯恩斯吧最初是都柏林的美食酒吧，历史已有 100 多年了。菜色美味丰富，从牡蛎到雏鸡应有尽有。 (www.davybyrnes.com)

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

南威廉街（South William Street）格罗根吧（Grogans Bar）离南威廉街（South William Street）不远， ‘时间机器’ 般的格罗根吧（Grogans Bar）就在此地。酒吧是由一辆七十年代的道具卡车改造而成的，停在都柏林最高级的十字街头的某个地方。格罗根吧归格罗根所有（继原业主后），是一家城市中心机构。广受都柏林的作家、画家和来自波西米亚的人士等的喜爱。(www.groganspub.ie) 萨福克街 (Suffolk Street) 奥尼尔的酒吧 (O'Neill's Pub) 奥尼尔的酒吧 (O'Neill's Pub) 位于萨福克街 (Suffolk Street) 上，已经有三百多年的历史了。自 1927 年，奥尼尔家族一直是奥尼尔酒吧的业主，优质的酒吧食品、宜人的啤酒花园和爱尔兰音乐之夜都让奥尼尔家族引以为豪。 (www.oneillsbar.com) 圣史蒂芬花园（Stephen's Green）谢尔伯恩酒店（The Shelbourne Hotel）马蹄酒吧（The Horseshoe bar）位于圣史蒂芬花园（Stephen's Green）谢尔伯恩酒店（The Shelbourne Hotel）的马蹄酒吧（The Horseshoe bar）只需休闲着装即可入内，是朋友聚会、商务洽谈、情侣约会这里都是不二之选。浅尝都柏林生活，享受丰富的人文环境，室内还装饰着特色纪念品和原版艺术品，绝对值得一游。(www.shelbournedining.ie/horseshoe-bar) 学院花园（College Green）银行酒吧（The Bank Bar）银行酒吧（The Bank Bar）地处学院花园，是游览圣三一学院后休闲时光的绝好去处。银行酒吧建于 2003 年 4 月，采用维多利亚经典建筑风格，一直致力于在品质、价值和舒适度上提供顶级产品和服务。 (www.bankoncollegegreen.com) 纳苏街（Nassau Street） Porterhouse 吧纳苏街（Nassau Street）上的 Porterhouse 吧绝对值得一去。那里提供多种独家啤酒：三种黑啤、三种淡啤酒、三种贮藏啤酒，许多品种都在国际上获得了奖项。除了限量版啤酒，Porterhouse 吧还有很多自酿啤酒！ (www.porterhousebrewco.com)

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

Glencullen 约翰尼福克斯吧（Johnnie Foxs Pub）约翰尼福克斯吧（Johnnie Fox's Pub）是都柏林最有名的传统爱尔兰酒吧之一。在约翰尼福克斯吧，每晚和每周六和周日下午，都有各色传统的爱尔兰音乐供您欣赏。每年的特定日期，还有乐队来这里演出。(www.jfp.ie) 道森大街（Dawson St）塞纳咖啡厅（Café en Seine）塞纳咖啡厅采用了颓靡的艺术风格主题，酒吧内部放有路易十六的人物画像，法国老式电梯装置，玻璃中庭处还有一棵高 40 英尺的树。三层高的咖啡厅每层都配备了吧台，一楼还摆放着老式大钢琴，古典壁画，华丽镜面，黄铜吊灯，处处都是经典的欧式风格装饰，带你回到巴黎十九世纪初流动盛宴的迷人场景。塞纳咖啡厅，白天售卖咖啡，晚间用作酒吧经营，周日还有爵士早午餐，你可以一边享受美食，一边聆听最曼妙的爵士乐章。(www.cafeenseine.ie) 道森大街（Dawson St）道森大街 37 号（37 Dawson Street）一进道森大街 37 号，就能看到以木材为主建造的户外休息区，客人闲坐于此，可以领略充满历史气息却又热闹非凡的道森建筑和街景。你可以舒服地躺在长型休息区的定制沙发上，也可以靠在心形壁炉边休息，还有一只麋鹿头在上面注视着你呢。这种奇异的装饰点缀着整家酒吧，兼收并蓄的道森大街 37 号喜欢创新，挑战，一定能给你一个难忘的夜晚。(www.37dawsonstreet.ie) 利森下街（Lower Leeson Street）大屋酒店（House）大屋酒店位于都柏林市中心，以都柏林乔治风格建筑为基地。无论你是想享用一个安静的二人午餐，还是在户外花园举办派对，大屋酒吧都是商务休闲娱乐的一个新兴选择。大屋酒店有两间酒吧，一个红酒酒窖，还有温室，露台，玻璃房，和花园，给你一个奢华，尊贵的贵族享受。 (www.housedublin.ie)

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

夜店哈考特（Harcourt St）克里斯尔（Krystle）体验了都柏林的各色酒吧后，下一步就应该去都柏林的夜总会尽情狂欢了。都柏林的克里斯尔（Krystle）夜店因兼有酒吧，气氛舒适温馨，地中海风格露台不仅美观还实用，为您提供完美舒适的户外体验。伦敦知名的打击乐手都汇集于此，嘻哈、民谣、放克和摇滚。 (www.krystlenightclub.com) 格雷夫顿街（Grafton Street） Lillie's Bordello 格雷夫顿街上（Grafton Street）的 Lillie’s Bordello 是都柏林知名的夜店之一。娱乐设施齐全，音乐流派众多： Garage & House 电子乐、R&B、放克 (Funk) 与流行音乐俱全。 Lillie’ s Bordello 的客人中，不乏爱尔兰及国际名流！ (www.lilliesbordello.ie) 索兹大街（Swords Street）怀特（Wright Venue）到怀特夜场狂欢，一直是被公认为都柏林最无与伦比的夜店经验。这庞大的夜店拥有 7 个吧台和 5 个豪华 VIP 房，分别分布在三层楼里，配备顶级音响系统和幻彩灯光效果，电光幻影，激情四射。怀特夜店还曾在 2010 年被纽约精品设计杂志评为优秀夜场装修，这也是爱尔兰的夜店第一次获得该殊荣。(www.thewrightvenue.ie)

HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

音乐 Earlsfort Terrace 国家音乐厅（The National Concert Hall）如果只想静心专注音乐或表演，也有众多选择可供参考。位于 Earlsfort Terrace（在圣史蒂芬花园附近，康拉德希尔顿酒店（Conrad Hilton hotel）对面）的国家音乐厅（the National Concert Hall）永远不会错。每周都有驻场乐队和一系列的演出供您欣赏，风格涵盖古典、传统、爵士、歌剧，能够符合每个人的音乐品味。（www.nch.ie）都柏林港区（Docklands）运河剧院（The Grand Canal Theatre）运河剧院（The Grand Canal Theatre）位于都柏林市中心南部的都柏林港区，由世界著名设计师丹尼尔·里伯斯金设计，这个经典的三层剧场礼堂座席容量 2000 人，设有芭蕾、话剧、音乐剧等娱乐节目。您在参观前，别忘了查阅即将上演的节目，以便根据您的喜好，提前订票。（www.bordgaisenergytheatre.ie）爱尔兰的夜生活宜动宜静，个中真正的乐趣只有亲身体会才能感受！赶紧拿上地图，融入这个绿岛的夜晚，好好享受吧 !

上山吧！寻找古老神秘的狐狸酒吧！

明天之前，只属于凯尔特之夜！

作为爱尔兰最古老的酒吧之一，约翰尼福克斯 (Johnnie Foxes) 酒吧建于 1798 年。长达三个世纪的用心经营，已让约翰尼福克斯名满四方，成为来爱尔兰体验酒文化的首选之地。除了用漫漫时光打造出来的古早品牌外，约翰尼福克斯也因位于 Glencullen 乡中的都柏林山顶上，而成为了爱尔兰最高的酒吧，有着一览众山小的醉人风景。离都柏林市中心也只有 25-30 分钟车程。

高级酒店逐渐奢华的同时，睡眠不再是唯一的需求，我们是旅客不是过客。想要一个声色艺俱全的夜晚，让身心全方位得到放松与享受，阿灵顿酒店 (Arlington Hotel) 的凯尔特之夜就能满足这一切。

追溯历史，这里曾是书上鼎鼎有名的‘上校之家’所在地区，有着由巨石阵组成的‘巨人之墓’，风景步道围绕景区。丹尼尔·奥康奈尔（爱尔兰伟大的解放者之一）在 Glencullen 居住的期间，也曾是约翰尼福克斯酒吧的常客。现场表演一直是约翰尼福克斯酒吧的持久不衰的代表节目，如今则更具规模。邀请更多不同的乐队及歌手，与约翰尼福克斯的著名舞者们合作，创造更多元的娱乐文化体验。该节目还由乔伊科默福德编排导演，被评为爱尔兰最优秀的文化节目之一。与大河之舞震撼的感官体验不同，约翰尼福克斯酒吧提供了原汁原味的传统音乐氛围，在都柏林山上边举杯畅饮边欣赏当地音乐，会是旅途中难忘的一夜。凭借极具特色的用餐体验，约翰尼福克斯酒吧吸引了许多政要名人，贵族皇室及明星等前来品尝。其中包括了前中国中央政治局常委李长春先生，中国驻爱尔兰大使，澳大利亚首相，保加利亚总统，丹麦皇室，西班牙皇室，U2 乐队等等。福克斯 (Foxes) 在英文里就是狐狸的意思 , 酒吧的标志性指示就是一只小狐狸，快点跟随着小狐狸的指引，来感受一下约翰尼福克斯酒吧！

阿灵顿酒店位于都柏林中心，共有两家分店，分别处于圣殿酒吧区及奥康奈儿大桥旁，设施齐全，服务备受好评。除了提供舒适的住宿环境，特别值得一提的还有酒店内的 ‘凯尔特之夜’表演。一周七天的爱尔兰传统歌舞秀由常驻舞团‘凯尔特人的节奏’领衔演出，而周末他们还会增加到都柏林的热门夜场海滨夜总会处表演。长达 16 年的精心经营，在欣赏爱尔兰传统舞蹈的同时，品尝着让人回味无穷的菜品， ‘凯尔特之夜’能满足你最挑剔的要求。表演团队由世界级舞蹈冠军及经验丰富的爱尔兰音乐乐手组成，力求为观众带来最好的演出。现场观众还会有机会被邀上台与表演团队共舞，亲身体验一次凯尔特节奏的魅力。除了踢踏舞外，表演还加入了波尔卡等快节奏舞曲及观众互动环节，传统与现代的结合，编排更具国际化，给观众带来了全新且独特的视听感受。以讲述爱尔兰移民历史征程的‘凯尔特之夜’ ，体现在路上的艰难险阻，他乡与故乡的旅途征程，以大时代作为舞台背景，通过音乐与舞蹈上演一幕幕悲喜交加的故事，洋溢着对凯尔特民族先祖的骄傲与自豪。不仅仅是旅途中的一个休憩之地，阿灵顿酒店，用音乐与舞蹈填满每一个热烈夜晚。尽情忘了明天吧，来一场凯尔特之夜！

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

Travel Tips 气侯 Weather 爱尔兰具有典型的温带海洋性气候 , 温和湿润。最热是 7 月 , 平均气温为 18~16℃ ; 最冷为 1 月 , 平均气温为 4~7℃ 。

签证 Visa 爱尔兰于 2014 年 10 月 28 日开始实施“英国 - 爱尔兰签证体系 ( BIVS )”, 在此体系下爱尔兰与英国相互承认对方的短期访问签证（C 类）。也就意味着您可以持有效的

货币 Currency 爱尔兰的货币为欧元 (€), 每欧元等值 100 欧分 , 在其他欧元区国家通用 , 所有的非爱尔兰欧元硬币在爱尔兰也合法流通。代表爱尔兰的欧元硬币背面是竖琴图案。

自动提款机 ATM 所有的银行都设有自动提款机。需要提醒您的是市中心自动提款机内的小额纸币 (10 欧元和 20 欧元 ) 在周五的晚上当地的夜生活开始前会很快被提空 , 以致机器内最小面额仅剩 50 欧元，有些取款机甚至被提空了！而且由于自动提款机是每周一才会补仓 , 所以整个周末机器都将处于无法取款的状态。所以我们建议您周五白天就预先将所需现金提出 , 这不仅可以避免上述问题 , 也能使您错开晚上 8 点后的取钱排队长龙。

爱尔兰签证畅游英爱两国 , 包括北爱尔兰。由于英国爱尔兰签证体系的实施 , 爱尔兰签证的申请流程将有如下变化: 自 2014 年 10 月 28 日起 , 申请人在申请爱尔兰签证时首先需要在线填写申请表格 ; 填写申请表格之后 , 申请人将被要求去亲自访问一个签证申请中心 , 在那里申请人将被采集生物识别信息 , 支付签证申请费以及签证服务费 , 并递交签证辅助材料。更多信息 , 请查看爱尔兰驻华大使馆中文官网 (www. irishembassy.cn) 或轻松扫描二维码访问。

100 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

信用卡 Credit Card 在都柏林威士卡和万事达卡比运通卡或大莱卡更常用 , 后者在有些较小机构中可能不能使用。你也可以使用信用卡取钱 , 但确保在您出发前向银行索取一个 PIN 码。信用卡提现服务是以操作次数来收取服务费的 , 所以如果你要取钱 , 请取出足够的数额 , 以免反复提取而被多次收取服务费。如果您的卡丢失或被盗 , 请及时通知警方和发卡行，以免蒙受更多损失。以下的 24 小时电话服务热线可供您及时注销 : 威士卡

Visa (1800-558-002)

万事达卡 MasterCard (1-800-622-7747) 运通卡

Amex (1850-882-028)

大莱卡

Diners Club (0818-919-944)

货币兑换 Money Exchange 在银行和邮局您能以优惠的汇率兑钱。货币兑换所和其他兑换设施一般会开放时间更长 , 但汇率或佣金会高一些。在圣三一学院对面的 College Green 周围有多家银行 , 里面皆有兑换服务。 Allied Irish Bank（AIB）电话 :01-679 9222

地址 : Westmoreland St.

周一 / 二 / 三 / 五

10:00-16:00

周四

10:00-17:00

Bank of Ireland 电话 :6776801

地址 : 2 College Green

周一 / 二 / 五

10:00-16:00

周三

10:30-16:00

周四

10:00-17:00

旅行支票 Travel Check 在爱尔兰许多大品牌的旅行支票都是可以使用的。我们建议您使用欧元单位 , 因为您可以在其他欧元区的国家使用以避免高汇率。运通（American Express）和托马斯库克（Thomas Cook）的旅行支票被广泛认可，您可以去银行、邮局等机构兑换现金。日常交易很少会接受旅行支票 , 所以你需要预先提现。欧元支票在都柏林是可以提现的 , 但如果你想使用个人支票就必须在旅行前先和国内银行做特殊安排。

安全 Safety 在爱尔兰与欧洲其他国家相比犯罪率相对较低。在人气很高的旅游景点要当心窃贼 , 尽量不要在车内可见的地方留下贵重物品 , 并且去酒吧和餐馆时请看管好自己的包和财物。您最好向住宿处的员工询问有关当地的安全问题。切记 , 无论在哪里都要提高警觉。人身犯罪很少见 , 除了在一些贫民区 , 且几乎不会针对旅客。当遇到此类犯罪时 , 可以向 An Garda Síochána (wwww.garda.ie) 也叫 the Guards 或者 Gardaí, 即爱尔兰警察寻求帮助。爱尔兰及英国（包括北爱尔兰地区）的紧急报警电话均为： 999。

折扣卡 Card 在爱尔兰 , 如果您计划去参观古迹和遗迹 , 您可以选择购买 The Heritage Card 卡。有了这张卡 , 在一年的时间内您可以免费进入国家级景点。这张卡在许多景点、旅游办事处和在线均有出售 , 有效期一年。（www.heritageireland.ie/

交通 Transportation 爱尔兰的公路发达便利，机动车道网路虽小但却不断发展中。那些较小的农村公路仍旧会有一定的行驶困难，说不定您要为羊群让路，但是别有一番趣味！如果你不准备驾车 , 公交车、出租车可供选择 , 你也可以租一辆自行车 , 或者当你有大把时间的时候 , 享受一下步行的乐趣。必须要提醒您的是：爱尔兰及英国的公路准则是靠左行驶。

巴士服务 Bus 您可以在机场或者都柏林大街小巷带有“Dublin Bus”标志的商店里购买公交卡（Leap Card），这里的公交卡有按天收费和按次数收费之分，您可以根据需求选购。您也可以购买游客公交卡（The Leap Visitor Card），让您能够在 72 小时内无限制使用机场专线 (Airlink 747)、市政公交（Dublin Bus）、轻轨（Luas）和沿海火车（Dart）等。当您计划从都柏林出发到其他城市，您也可以十分方便地搭乘 Air Coach 或者 Bus Éireann 等公司的大巴车。 Leap Card

www.leapcard.ie

Dublin Bus

www.dublinbus.ie

Air Coach Bus Éireann

www.buseireann.ie

www.aircoach.ie

轻轨服务 Luas 在都柏林市内游玩可以选择乘坐轻轨。LUAS 轻轨目前有两条线 , 红色线路始发站在利菲河北边 , 绿色线路全程在利菲河南岸运行，从市中心分别通往城市西南部以及南部。搭乘轻轨需要上车前在自动售票机上买票。爱尔兰轻轨 Luas（www.luas.ie）

爱尔兰旅游援助服务（www.itas.ie）也会为游客提供帮助，电话：1890 365 700。

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

101

租车服务 Car Rental

移动电话 Mobile

许多国际租车公司以及本地运营商在爱尔兰各地都设有办事处。在租车时 , 请确认价格中已经包含碰撞险、汽车保险 ( 例如汽车失窃和挡风玻璃损坏 )、增值税和无限里程等。21 岁以下的人不允许租车 ; 大多数租车公司规定必须达到 23 岁并持有驾驶证一年以上的人才能租车。

在爱尔兰 , 移动电话使用 GSM 网络。旅行者需查看自己的手机是否为多频段 GSM, 并可能需要联系网络运营商了解所需支付的费用。最便宜的漫游方式是使用英国或爱尔兰的现收现付 SIM 卡装载到你手机 , 然后你会得到一个当地号码 , 接听免费。

火车服务 Train 爱尔兰铁路在爱尔兰共和国内行驶 , 路线以都柏林为原点 , 呈扇形展开，火车票很容易购买，车厢环境良好，可以便捷抵达境内各主要市镇。爱尔兰铁路 www.irishrail.ie 都柏林主要火车站： Connolly 车站 / 地址： Dublin Connolly, Amiens Street, Dublin 1 Heuston 车站 / 地址：St. Johns Road West, Dublin 8

吸烟 Smoke 在爱尔兰的公共场所的室内或者办公场所抽烟是违法的。有些旅馆提供可抽烟的卧室，但是在您预订的时候需要和宾馆确认。许多城市和大城镇的酒吧外有专为吸烟者所设的区域 , 其中有一些是有供暖的室内房间。

小费 Tips 虽然给小费完全出于自愿 , 但这是对于餐馆员工或出租车司机服务的一种首肯和回报。小费占消费总额的 10% 至 15% 就足够了。

旅游信息 Further Information 你可以在以下网站找到完整的爱尔兰旅游信息 :

开放时间和公共假日 Holiday & Opening Hours 爱尔兰的商铺基本都是周一至周六上午 9 点至下午 6 点营业 , 周日中午开始营业。报刊经销点和加油站 ( 通常都设有百货小铺 ) 开始营业时间更早 , 关门更晚。有些大城镇商店通常会在周四稍晚开门营业 ( 直到晚上 8 点或 9 点关门 )。许多小镇上会有午休时间 , 有些店面 ( 酒吧除外 ) 会在一周中有半天停业。在乡村地区 , 营业时间会更灵活。爱尔兰的咖啡店周一至周六早上 8 点或 9 点营业至晚上 6 点。餐馆一般每日从中午营业至下午 3 点 , 再从下午 6 点营业至晚上 10 点 , 不过远离大城镇和人气景点的餐馆 , 在中午或一个星期中固定一天休息 ( 尤其是淡季 )。爱尔兰的酒吧一般在周一至周二上午 10 点半营业至晚上 11 点半 , 周五和周六上午 10 点半营业至晚上 12 点半 , 周日中午营业至晚上 11 点 ; 北爱尔兰的时间是周一至周六上午 11 点半营业至晚上 11 点 , 周日中午 12 点半营业至晚上 10 点。遇到公共假日，银行和办公机构会休息。大部分商场、咖啡店、酒吧、超市、杂货铺和加油站等会正常营业。如果大节日像圣帕特里克节 ( 爱尔兰国庆 ) 正好在周末 , 那么这个假期会被放在下周一。

102 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

爱尔兰旅游局 Tourism Ireland www.discoverireland.com 北爱尔兰旅游委员会 NITB www.discovernorthernireland.com 如果有需要联系中国驻爱尔兰大使馆 , 可以访问官方网站 http://ie.chineseembassy.org/chn/ 领事保护电话：087-2239198 邮箱 chinaemb_ie@mfa.gov.cn 使馆本部地址 40 Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4,Ireland

爱尔兰至英国交通锦囊飞机从爱尔兰都柏林机场及科克机场有不同航班直飞英国各大城市 , 包括伦敦 , 利物浦 , 曼彻斯特 , 伯明翰等。常用航空公司有爱尔兰航空公司 (Aer Lingus) 及瑞安廉价航空公司 (Ryanair)。 Aer Lingus www.aerlingus.com Ryanair

www.edreams.com

渡轮

TAX FREE

从爱尔兰都柏林 , 科克 , 韦克斯福德以及北爱的贝尔法斯特每天都有渡轮航线到英国伦敦 , 利物浦 , 霍利黑德、苏格兰等地。主要渡轮公司有 Stena Line, Irish Ferries, Brittany Ferries, P&O Irish Sea 等。

在爱尔兰免税购物

热门航线都柏林出发都柏林 - 霍利黑德 (Dublin – Holyhead) 都柏林 - 道格拉斯 (Dublin – Douglas) 都柏林 - 利物浦 (Dublin – Liverpool) 韦克斯福德出发

在爱尔兰购物申请免税可以为您节省大量购物开支，让您的爱尔兰之旅更加精彩。

什么是免税购物？在爱尔兰购物的非欧盟游客 , 您所购买的商品如果在购买之后的三个月内离境时被带离爱尔兰，则可免交增值税（VAT）。爱尔兰的增值税率为 23%，可退换的税率为 18.70%，在这个基础上退税代理商会收取一部分手续费。

罗斯莱尔 - 彭布罗克 (Rosslare – Pembroke)

购物

罗斯莱尔 - 菲什加德 (Rosslare – Fishguard) 罗斯莱尔 - 瑟堡 (Rosslare – Cherbourg)

在您购物时，请记得向收银员索要 Premier Tax Free 的退税申请表。店家会为您提供退税申请表并签字（请检查并确保有商家的签名）、预付邮资的信封和信息指南，以便您成功申请退税。

科克出发

申请

罗斯莱尔 - 罗斯科夫 (Rosslare – Roscoff)

科克 - 罗斯科夫（Cork – Roscoff)

拉恩 - 特伦 (Larne – Troon)

请正确填写每一张退税申请表，签名后统一返还给 Premier Tax Free。需要填写的信息包括：游客姓名、地址、护照号、进入和离开欧盟的日期、您的签名，并且选择退款方式。现在 Premier Tax Free 除了支持现金退款和信用卡退款方式之外，支付宝用户可以选择退款到您的支付宝账户。

贝尔法斯特 - 凯恩莱恩 (Belfast – Cairnryan)

盖章

北爱尔兰出发拉恩 - 凯恩莱恩 (Larne – Cairnryan)

贝尔法斯特 - 利物浦 (Belfast – Liverpool) 贝尔法斯特 - 道格拉斯 (Belfast – Douglas）

退税 Tax Refund Premier Tax Free 是爱尔兰各大商家广泛合作的退税机构之一。不清楚如何退税？欢迎爱尔兰官网上有专题文章手把手教您退税流程。扫描二维码，轻松查看更多实用资讯。

如果您申请退税的商品单价超过 2000 欧元，则需要海关盖章。低于 2000 欧元商品的退税申请表可直接返还给设在机场的 Premier Tax Free 柜台或在您回国后邮寄至我们的办公室。

高价值商品（超过 2000 欧元）当您携带单价价值超过 2000 欧元的商品离境时，您需要向海关工作人员出示您的商品。海关工作人员会审查您的退税申请表、需要退税的商品、购物小票、护照以及航班详细信息。当您的退税单得到海关盖章后，您便可以将其返还给设在机场的 Premier Tax Free 柜台或在您回国后邮寄至我们的办公室。都柏林机场的两个航站楼均设有免费海关电话。在与海关人员沟通时，如果您需要帮助，请联系 Premier Tax Free 在机场柜台的工作人员，我们会竭诚为您服务。欢迎来到爱尔兰，Premier Tax Free 将帮您节省大量购物开支，希望您在这里享受愉快的购物体验！

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

103

Festivals & Events 爱尔兰节庆活动

年度活动 Irish Design 2015 | 爱尔兰设计年爱尔兰设计与工艺历史悠久，将传统与创意完美结合的理念一直贯穿着各类设计精品，享誉世界。今年是爱尔兰设计年，通过对话与合作，举办多种形式的展览，讲座等，让公众与企业能全方位地感受爱尔兰设计与手工艺制品的独特与魅力。其中“天成”展览已在 2014 年伦敦，北京等地展出过，系列活动众多，从 2014 年 12 月持续至 2015 年 12 月。重点活动： “Second Skin”设计展 : 07/11/2014 - 25/01/2015 “In the Making”家具制造展：29/12/2014 - 17/03/2015 爱尔兰国际创意博览会：18/01/2015 - 21/01/2015 “OffSet”创意节：06/03/2015 - 08/03/2015 隐形的英雄：日常之美－ 01/04/2014 - 03/04/2015 2015 年年度 AAI 奖巡回展：01/05/2015 - 01/11/2015 更多活动信息：www.irishdesign2015 （七月至 12 月活动见 2015 年 HuanYing 爱尔兰秋季版）

104 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

1/28-2/1 月

坦普尔吧音乐文化节 Temple bar Tradfest

坦普尔吧音乐文化节成立于 2005 年，迄今已举办 20 年 , 并已成为爱尔兰最大的传统音乐节。5 天 5 夜的音乐文化节将在爱尔兰传统音乐和文化氛围中开始，期间将有超过 200 场免费活动，包括音乐、电影、展览、露天市集、爱尔兰舞蹈、街头表演等。来自世界各地的音乐好手共聚一堂，在都柏林各大地标建筑如圣帕特里克大教堂，St.Werburgh 教堂、市政厅、酒吧等场所表演，用音乐温暖寒冬黑夜。地点：演出场地众多，根据具体演出设定，请至官网查询。票价：大部分演出活动免费，部分需提前至官网预定。 www.templebartrad.com

2/19 都柏林中国新年庆典 Dublin Chinese New Year Festival

月

2015 年我们共同欢庆羊年！都柏林中国新年庆典活动（Dublin Chinese New Year Festival）都由都柏林市政厅创办，始于 2008 年，是中爱文化交流的最佳平台。 2015 年将迎来第八届文化盛典的庆祝活动。（了解更多节日信息请参考专栏文章）地点：都柏林 (Dublin) 票价 : 免费 www.cny.ie

2/20-2/21 戈尔韦天文节 Galway Astronomy Festival 活力热闹的戈尔韦看似最不可能成为天文爱好者的集聚地，但事实上戈尔韦已成为天文研究者的交流中心，在天体物理学，天体化学，恒星形成等方面颇有研究。2015 年 2 月 21 日，以“新世界，新视界”为主题，邀请会员及公众等共同揭开宇宙之谜，届时还将邀请来自英国及爱尔兰的天文学家进行讲座，举办展览，并带领大家进行野外天文观测。地点：戈尔韦韦斯特伍德酒店 (Westwood hotel, Galway) 票价：部分活动免费开放 www.galwayastronomyclub.ie

2015/2-3

（具体时间未落实，请参考官网更新）

都柏林美食餐厅周 Dine in Dublin Restaurant Week 都柏林美食餐厅周旨在推广爱尔兰及世界美食文化，该活动为期一周，品牌餐厅将推出超值优惠与优质美食，还会进行饮食大赛，葡萄酒品鉴会等一系列活动，以宣传介绍都柏林各类美食餐馆，推动城市餐饮业的发展。地点：都柏林各大餐厅 (Dublin) 票价：参考不同餐厅定价 www.dinedublin.ie

3/14-3/17

圣帕特里克节（爱尔兰国庆）月 St. Patrick's Festival

圣帕特里克节是纪念爱尔兰的主保圣人圣帕特里克主教的节日，全世界的爱尔兰人都会在 3 月 17 日共襄盛举。节日期间除了有精彩绝伦的大游行，还有众多免费活动如音乐演奏、舞蹈表演、露天集市、寻宝活动等。（了解更多节日信息请参考专栏文章）地点：都柏林市区 (Dublin City Centre) 票价：大部分活动免费开放 www.stpatrickfestival.ie

3/14-3/17 都柏林国际电影节 Dublin Film Festival 成立于 2003 年，詹姆斯都柏林国际电影节（JDIFF）已成为爱尔兰首屈一指的电影节事。2015 年电影展收集到来自世界各地超过 120 部精彩作品作为展播，在都柏林各大电影场地如电影世界（Cineworld）, 爱尔兰电影协会（Irish Film Institute ），光影之家（ Light House Cinema）等场地轮番上映。地点：都柏林市区 (Dublin City Centre) 票价：根据不同场次定价，详细票务信息参考网站预定。 www.jdiff.com

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

105

FESTIVAL & EVENTS

4/7-4/12 国际泛凯尔特文化节 International Pan Celtic 月 Festival

自 1971 年在基拉尼举办第一届泛凯尔特文化节，每年复活节后的一周都将举办这一盛事。旨在推广现代凯尔特语言和文化，来自六大凯尔特民族的艺术家将向公众展示这一古老传统。在往届超过 10000 人参与到该活动中，除了节日游行，乐器表演，合唱和传统歌唱比赛外，还将设置精彩的主题之夜。地点：北爱尔兰伦敦德里 (Londonderry, Derry) 票价：部分活动免费开放 www.panceltic.ie

4/24-4/26 都柏林湾对虾节 Dublin Bay Prawn Festival 毋庸置疑，对虾是爱尔兰最有名的海产之一，都柏林霍斯（Howth）更是重要产地之一。无论你钟爱哪种吃法，新鲜上岸的原只鲜虾，还是烧烤串烧，霍斯当地的众多明星餐厅都会在对虾节各出招牌法宝，为你烹制最美味的对虾盛宴。各种娱乐演出，机动游戏也能在活动中找到。地点：霍斯 (Howth) 票价：免费 ( 对虾料理根据不同餐厅自行订价 ) www.dublinbayprawnfestival.ie

106 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

2015.05 （具体日期待定）

布雷爵士节月 Bray Jazz Festival

第一届布雷爵士节举办于 2000 年，吸引了大批的音乐爱好者和爵士乐爱好者。周末两天的爵士节，有超过 150 场的演出，从充满能量的 Bagdaddies 到充满传统特色的爱尔兰乐队 Zrazy。布雷爵士节绝对能满足你对的爵士乐的追求。地点：布雷民俗文化中心 (Bray Heritage Centre) €8.00 － € 30.00 不等票价： www.brayjazz.com

6/12-6/14 赏味都柏林

月 Taste Dublin

六月将会成为美食家的天堂，城市顶级餐厅与食品制商都将在都柏林 Iveagh 花园展示他们的精选料理与食材。参观者不仅可以品尝到一流餐厅的经典菜品，还会由酒类品鉴，增长酒类知识。还会有厨师现场展示烹饪技巧，了解爱尔兰日益多元的食品市场，在轻松悠闲的环境下给味蕾特别的享受。地点：都柏林 Iveagh 公园（The Iveagh Garden）票价：提前预定优惠 €175 两人（原价 310）。更多票价信息参考官方网站。 www.tasteofdublin.ie

6/13-6/21 戈尔韦自行车周 Galway Bike Week 戈尔韦自行车由戈尔韦的地方组织，社会团体，慈善机构及自行车协会等联合举办，各类活动包括分组别自行车赛事，山地自行车赛，维修工作坊，安全知识讲座，定向越野，花式表演等，全方位体验自行车的乐趣与魅力。地点：戈尔韦 (Galway) 票价：大部分活动免费 www.bikeweek.ie

6/19-6/21 “身体与灵魂”文化节 Body & Soul Festival 作为夏至节日的传统之一， “身体 & 灵魂”是一个文化艺术节日，志同道合的爱好者齐聚韦斯特波特的 Ballinlough 城堡，沉浸在创新的视听盛宴里。 “身体与灵魂”文化节还是一种全新的体验，在 15 世纪建的花园围墙中举办各类活动，秘密通道与化妆舞会，美食盛宴及电子音乐，艺术展示与交流辩论，让身体与灵魂都得到了释放。地点：韦斯特米斯郡 (County Westmeath) 票价：门票具有多种组合，包含交通费等。从 €89.50 － € 177.50 不等 www.bodyandsoul.ie

6/13-6/21 科克仲夏节 Cork Midsummer Festival 成立于 1997 年的科克仲夏节涵盖戏剧、街头表演、现代艺术、流行音乐和交互项目等各类大规模免费活动。同时还有各类家庭项目包括马戏表演、舞蹈、辩论、视觉和概念艺术在这 16 天的节日里轮番上演，让科克成为在爱尔兰的“真正的焦点”。地点：科克 (Cork) 票价：大部分活动免费 www.corkmidsummer.com

春夏 2015

HUAN YING MAGAZINE

107

Ireland

Ordnance Survey Ireland Permit No.8906ÂŠ Ordnance Survey Ireland/Government of Ireland

DA RG L

IONA RO AD

PRO SPEC T RO AD

AVE

RO AD

ROA D TR E TS SE

PHIBSB

STR

EET

L CO

T RE S

KILD A

ION

RO W

EA ST

ME RR

TON ST GRAF

PEM

BRO

HATCH ST UP R

HATCH ST L R

HARCOURT

E RE

MDEN STREET

EDERICK

S ST DRURY ST

T GEORGE

STH G

REET

STH. FR

TR E TS SE DO R

BO LTO N

WERBURGH ST

PATRICK ST ST NEW

ST SIL NB RA S

ST STEPHENS 41 GREEN

42 ST. STEPHEN’S GREEN NO RTH ME RR ION

KEVIN ST

CLA

RTH

ADELAIDE ROAD

21 MO

RLE

CHA CHARLEMONT

ROO

RANELAGH

SON

B RTH

LEE

ROAD

A PAR

AD RO

E T AV SAN

IVE

A PLE NT

AVE

PATHM INES

GRA

CE PLA

CANAL

GROVE ROAD

SO L EE

SIL ST

SWO

CLANBRAS

MOLE

EET

AV E

TRE

E LE

RIN

EET

DU FF E

SSA US

DUKE ST

D ROA GH E LA

RO AD

STR

RAN

STR

U MO

AND

RSE

STH ANNE

PEA

TRINITY COLLEGE

L RUT

SUN

CL O

TOWNSEND

DAWSO N ST

ST TJO Y MO UN

N HIL L STIT UTIO CON REET

BOW ST

BRIDGE

FOOT ST

CHURCH ST

FIELD

QUEEN

SMITH

HALL PL BLACK

WALTING ST MAR ROW

ST R

BRIDE ST

RO AD R LA RC U

WICKLOW

ING ST

REE R ST

STH. K

R ROAD

INE

STRE

GE LE

3653

YOR K

SOUTH CIRCULA

GEORGE

H QY BURG

EN ST

RD GA ER

H OUG LBOR MAR

STRE

LOW

RT H

EE TR

N O

STEPH

ET SYNGE STRE

AR R OAD

NELL

RY HEYTESBU

ELL R OAD

N O’CO

EET

STR

AD AN RO

IRC UL

PARN AD RO

MANG

TH C

LIN

DAME STREET

IN S

SOU

UM CR

COO

RD LO

EE ST

ROA D

N AVE

RO AD

STREET

CUSTOM

QY ON AST

N QY

ST RD WA ED 12

ABBEY STREET

ALK RS W

N ORMO

GTO

EET

TR OT S TALB

O HEL BAC

R D QY LW 23

ERM

D AC

SEA

AY EN QU

Y ST

LIN WEL

REET

ABBE

ORE

OAD SUR R

KEV

FATIMA

CIR CUL

ARD

THE

DON

SOU

E LAN

RIALTO

LIC

LAR RO AD

PIM

CIRCU

H ST

AINHAM

OLD KILM

QY UPR

MERCHANTS QUAY

IS NC FRA

RAINSFORD ST

ORMOND

INNS QY

QUA Y

G HI

GES EOR

CHANCERY STREET

FOUR COURTS

20 JERVIS

QUA Y

ERS

NE MARYS LA

USH

STR

JAMES’S

T RY S

BRIDGE S

THOMAS STREET

AM TJ

T MEA

ES’S

ARR

R PA

S ENRY

EET

SOUTH

ELLIS Q Y

S ISL

KILMAINHAM

SMITHFIELD

USHER

STEVENS LA

. JO ST

E RN

STREE

VICTORIA QUAY

D ROA

CAPEL

HEUSTON HEUSTON

GT G

AD RO

BENBURB STREET WOLFE TONE QUA Y

NTH

PARKGATE STREET

CONYNGHAM ROAD

KINGS INNS

NORTH KING ST

ARBOUR HILL MUSEUM

HN’S

FIR

PHOENIX PARK

L NE

E TR

MOUNTJOY SQUARE

D YR IDA

LS EL

RS NO

RO A

IC ER ED FR

RO AD

11 RN PA

DUBLIN ZOO

U PPER

O XM

ROA D

INE

ES PL

R ST

SIA US PR

AU G

CIR CUL

RTH

D RA RG

AN GE GO RM

TH RA

C CIR GR

CROK

RCULAR RO AD

H ROA

AD RO

JON ES’S

NORTH CI

OROUG

D LE R LEVIL

NO EA VE

OR TH

CLON DRUM

R CHA

H RT

ITW

CABRA ROAD

DALYMOUNT PARK

A UL

AC K

SR OA D

UP R

CABRA ROAD

RO AD

LINDSAY RO AD

DO R

AM ST

GHT STRE

ER OA D

STH WIL LI

CONNAU

DOWTH

QU AR RY RO AD

DUBLIN

RO AD

ST.

LR .D RU MC ON DR A

RENC ST LA U

MA LA

W TH

E RD

RO AD

HID ER O

WER AVE NUE LO FAIR V

IEW

WINDSOR ROAD

PHILIPSBURGH AVENUE

SL EY

FAIRVIEW PARK

AD RO

FI E

R BY

11 12 13 14 15

RO AD

A W

LL YB O

UG H

KE PARK

RR OW

NE PLA

A RO

ST R

18 20

L RT PO

RT H

21 23

CH UR CH

W RO

RO AD

22 24

ST EA

27 28

30 31 32

REET

BUSÁRAS

WA LL RO AD

ENTRANCE TO DUBLIN PORT TUNNEL

CE LA EP

LL VI

SE CONNOLLY

IEN

RO AD

TRE

ERRIFF ST

35 36 37

QUAY

NORTH W ALL QUAY

SIR JOHN

TREET

HAN

EET

GRAND

TRITONVILLE RD

ER TR OA D

ROAD

DART Line RO AD

Luas Red Line Luas Green Line Temple Bar Shopping

Antiques Quarter

O N

N RD

AD RO

O PT

BALLSBRIDGE

HERBERT PARK

R PA

T ER

Georgian Dublin

AD RO

Viking & Medieval

E AV

N ROA INGTO

AC H

AV E

AD RO

IN GT ON

WAT ERLO O RO AD

WELL

CLY

FIT ZW

BU RL

ELGIN

D OA TR

AD NE RO OW

E N TI N

W AY

O E R

01 Places of interest

RU LA GBNS Y DO GR W OU NE ND

PEMBR OKE RO AD

K PAR

S EA N

R OO

The Abbey Theatre Trinity College Carmelite Church Whitefriar St. Temple Bar Cultural Information Centre Chester Beatty Library Christ Church Cathedral Croke Park Experience St. Stephen’s Green Tailor’s Hall Dublin Castle Dublin City Gallery The Hugh Lane Dublin City Hall The Story of the Capital Dublinia and the Viking World Dublin Tourism Centre Dublin Writers Museum Dublin Zoo Famine Memorial St. Patrick’s Cathedral Garden of Remembrance General Post Ofﬁce George Bernard Shaw Birthplace Guinness Storehouse Ha’penny Bridge St. Michan’s Church Irish Jewish Museum Irish Museum of Modern Art The Iveagh Gardens The James Joyce Centre Phoenix Park Visitor Centre Kilmainham Gaol Leinster House St. Mary’s Pro Cathedral Mansion House Marsh’s Library Merrion Square Molly Malone Statue St. Mary’s Abbey National Botanic Gardens National Concert Hall National Gallery of Ireland National Library of Ireland National Museum of IrelandArchaeology & History National Museum of IrelandDecorative Arts National Museum of IrelandNatural History National Photographic Archive National Print Museum St. Audoen’s Church Spire Newman House Number Twenty Nine-Georgian House Museum The Old Jameson Distillery Oscar Wilde House Irish Whisky Museum

SERP

ET ILL

IAM

YM ND SA

D ROA

NS LA

BA GG OT

STH

D AN

S ME

S RD

ARY

ST M

AD RO PIL

UP R

N LTO

AD RO

E URN

ON GT

O ELB SH

H RT NO

T GO AG

E AC RR

BATH AVENUE

ER B

ST RE

SHELBOURNE PARK STADIUM

TH LOT TS

ROA D

SOU

SEND

TH BA

LO W

RING

AD RO

ROA D

YOR K

TH M SQERRI UA ON RE SO 35

R QUAY

HANOVE

I IR

N ST

QUAY

STR

WES

TLA

RSE

ON QUAY

PEA

FENIA

LO W

FEY

T EAS

MACKEN STRE

ND R OW

OVER S

ROGERS

TOLL BRIDGE

CITY QU AY

THE O2

RIVER LIF

ES QY

CANAL

M HOUSE

TT S MO

IEW

RV FAI

NLIFF MCONDRA E RO

O M DY AN

T UN

Smithﬁeld Historical Dublin Docklands Suburban areas

ROAD

D ROA

R608

Neill Crowley ol gs Po idge Jennin

Western Gate Building

ERN EST

N22

Slipway

IEL

Daly`s Bridge

Foot Bridge

COLL

Foot Bridge

O AD E R AZIN MAG

A E RO

Weir

LL WE

OA N R TER

Gaol Bridge

WES

ROAD

E RO AZIN

MAG

E COLLEG

Observatory

H AS

DYK

MAR

L RA ED TH CA

WALK

ANT

2 N2

N22

Cork Lough Bird Sanctuary

Denroche's Cross Roads

8 60

ROA

DRIVE

Y'S HON

SUNVALLEY

Highest point to which Medium Tides flow Gill Abbey Donovan's Weir Bridge SA ROAD ROS AN O'DONOV

O KN

Lewis Glucksman Gallery

LEE

UNIVERSITY COLLEGE CORK

RIVER

CATHEDRAL ROAD

Chapel Field

Cork Public Museum

ALK E W

DYK

Y'S DA

N SU

ROAD

CILLE'S

MAR

Fitzgerald`s Park

STREET

BLARNEY

CITY GAOL

St COLM

ST MARY'S HOSPITAL

Bon Secours Hospital

St Mary's Hospital

U BO AR

VIE

N IO NS TS CE H AS EIG H

NEY BLAR

RA PA

ROA

AN RO

STREET

DON

GOULD

BAN

NOON

GILLABBE Y S T R E ET

EET

WANDERSFORD QUAY

DESM O SQU ND ARE

FORT

PRO

21 STREET

Elizabeth Fort

CH'S FREN

ROAD

Rory Gallagher Place ST UL PA

QUAY

LAVITT'S

TT ME EM

PATRICK `S

RG ST

E RE

CAMDEN QUAY PLACE Christy Ring Bridge

CO BU

TH SOU

MAL

Convent

TOW ER

NUE

FAT HE

STREE

GLA S

MA TH

Y UA Q

SOU TH

MILL

WIN

TER

RAC

RE E

L RO

DMIL

HI G

ROW

STR EET

Michael Collins Bridge QUAY

AD N RO RNIA

South Infirmary Victoria Hospital

HIBE

IO TAT DS OL

AD RO

EE R L RIVE

GLANMIRE ROAD M AH MIDDLE O NY 'S AV EN UE

HOSPITAL

el)

Chann

KENNED VI CT O RI A

1 Cork City Y Gaol Y QUA (and Radio Museum) WALK INACork 2 University College MAR 3 Park RO and Ride AD 4 General Post Office AD ALBERT 5 Tourist Information PARK RO CENTRE Office ROAD 6 City Hall 7 North Cathedral M ON AH 8 St. Anne`s Church,Shandon AN 'S 9 St. FinBarre`s Cathedral ROAD 10 Bus Station 11 Crawford Art Gallery 12 Bishop Lucey Park 13 Firkin Crane Centre 14 English Market 15 Museum & Fitzgerald Park Hibernian Footbridge 16 The Lough (Bird Sanctuary) OCKTriskel/Christchurch R OAD R17 Arts Centre K C LA OLD B 18 Cork Opera House 19 Everyman Palace Theatre 20 Railway Station 21 Elizabeth Fort BOREENMANN22 A RO AD Abbey Red 23 City Library MA 24 Holy Trinity Church RB LE HA 25 Cork Vision Centre LL PA R26 The Courthouse K 27 Lewis Glucksman Gallery 28 Cork Butter Museum

PLACES OF INTEREST

(North Channel)

AY USE QU OM HO CUST (South

Eamon De Valera QUAY alk Bridge rdw Boa ST Clontarf Y EA QUA Bridge ERT ALB

PENR OSE` S Brian Boru Bridge ANDERS ON'S

E MIR STREET

QUAY

LOWE R ALFRED

AN GL

AD RO

Collins Barracks

CORK ROA AL

GH YOU

N INGTO WELL

OLD

City Hall

P'S LAP Parnell Bridge

EET STR

Bus Station

ET COPLEY'S STRE Trinity Bridge

SAW

EE T

ST R

R RO

QUAKE

DOU

RE ET

ST FIN

L RT HA

DOYLE ROAD

ASANT AVE

MOUNT PLE

Y ST REET

Nano Nagle Place

ABBE

PLU

The Lavit Gallery

T NKE

STRE

NT'S QU AY

MERCHA

STREET

ST PATR ICK'S QU St Patrick's AY Bridge

MAYL OR

E OLIV

MCCURT AIN Everyman Palace Theatre

Parliament Church Bridge South Gate FAT Holy Trinity Nano Nagle HE Bridge Bridge RM ATH SULLIVAN'S QUAY GE EW OR QU GE AY 'S QU AY COVE STR EET Red Abbey

Library

English Market

CAT Club

QUAY Cork Opera House Crawford Art Gallery

/ h kel Tris tchurc s Chri Centre Arts

QUAY

Shandon Bridge

E'S

STR

EDM

ICK

MIN

POP

LE ST CA EET R ST STREET

CATHEDRAL (Cath)

O'BRIE LIAM GREA T WIL St Anne`s Church Shandon

T EE

T ES

Clarke's Bridge

DEERPARK

Cork Butter Museum JOH NR

Y ER

KYRL'S QUAY CO QU AL AY

STREET

BY'S

CONVENT PLACE

DEAN STRE ET

S NA

TY LIBER COURT HOUSE STREET N

HANOVER

St FinBarre's Cathedral

Griffith Bridge

TO WASHING

BISHOP STREET

TH N OR

Cork Vision Centre

S STRE ET

STR

SHEARE

Y QUA ER ST CA LAN St FinBarre's Bridge

ER'S

PET

Mercy Hospital

LOR

BAC

RTH

STRE ET

GLEN RYAN ROAD

St Vincent's Bridge

N20 D

UE EN

LE PLAC GRENVIL

N ROAD

DONOVA

STREET RD

AVE

S NI

PLA

SHARMAN CRA W

T TR NS A SH

RY'S RO ST MA EE BA

LOUG H RO

UE VEN HIGHFI EL D A

ROAD

OAD

PRE

ND O

BON

RE E ST AC RR

LR ME CAR NT MO U

NTU RE

GERAL D GR IFF IN T

PINE ST

AV EN UE

NSE TOW

PLA SEN TAT ION

K'S HILL

A RO

LIN K CITY

QUAY NORTH OL`S CARR

PLA

STRE

N22

ST PATRIC E STRE ET

BRIDG

WATERCOURSE ROAD REET ST

WALK

BA RR `S

D'S

UFF

ED RE SQ

ND P LAC

WALK

S ST

N'S

HILL RRY RAWBE `S

R V IL

FERRY

'CO N

R D OA

MAR Y

BAR

CROSSE'S GREE QUAY

DUN

EET

SOUT STR AIN

R IA FR

IARS

EET

WOOD

A PAR

EET

STR

GRA

ST NI

STR

E GR

ROU

ESS

ET NE

ES INC

T RE

LBO

ITE

EE ST

MAR

D E STR Y`S

S QU AY

LER ST C ST

ISON'

TR RE

STREET

HS IN

UNIO N

RKE NMA COR REET ST CH

MORR

BAKER'S ROAD AC CA

RUT L STR AND EET

L RR

N CH R HU

HIL HE

A ATT

GR MA

EET

SOU

ER GU RA

MIL EN

STR

EET

ILL

AH AB

N RA

CO H RT

KE BRO ST

STR

T FR

PEM

OAD

LES

HIL NO

COO

ANG

NK R

E AV

ABR ET

STR

ITY LI

JOHN STREET

Kiln River PLA

EET

TH C

AN N RE ER

P UP

ET RE ST

LIN TON

SOU

RR MA

RO ST

OP THR WIN REET ST

ORKS

A KN

UPPER JOHN STREET I ITR LE

TR FS

EET

GU TR

PLACE PARNEL

GAS W

AUDLEY R

ERT

Y LINK RO

C TA LON

ALB

E STR

SHIP STRE ET

RO ARY MILIT

INFIR MAR Y

MIL

SOUTH CIT

ROAD

OR CT

N27

N TO

HILL

REET

Y ITAR

RAILW AY ST

Y EN

DRA

ROCK BO AVENUE RO

ALEXAN

CASTLEGREIN A PARK

L FIE

BALLYHOOLY NEW

IR FA

E IN D AR G

L FE

WALLACE

SUM

D OA

DO UG LA

ROAD

CAP WE LL

O'C

ST FINBAR'S ROAD

R PA

E AV E

O GA

AL LW

AR RP

TATION IONR

CANAL

N`S`

E AV `S

IA W LLIL WI

UPR

ST K UPSRT

Court

Maderia

Sch

DMO INM ICIN K IC

R PA

t W ST LMIASM

W T SW

SWT

E WN

Ch 2N hs

J ST

H EP

HHE ENN RRYY

AAD R ROO

Nun`s Island

Weir

SSMM IITTH H

Conv

ST L LR RST

DDOOC CKK S TR SETE

5 7

OCCK

D DO

City Wall

CC AS AS TLT E RE LSET

W LW ER R

E RE STTE

TEA SA G

G SM AIMA LIL

ILIL

Wall

T ET

STS RE

all nW

EYER

EYR

POTATO P MARKET

w To City

RE EY

Commercial Commercial Dock Dock

1 P

nA en

S T K`S IC TR PA

T RS FO

Hall

BBOO TTHHA ARR

STSTA AT TIO IO N N R OA

Oil Depot

Cé na Mará

Oil

Cé na Mará

PA IR C

AN AO NAAO IG N H

STREET Coach St Mary Station Magdalen`s Ter

STREET

6 Chap Conv

crus Guaire

CiCiH H

Forste Court

Oil Depot

Forthill Forthill Grave Cemetary Yd

Methodist Church

THBO ARTH O DDO AR CK NANA L CK LOONNG G

6 33

CeannStCtaet annt Stationion

R UA

4 GALWAY

Kennedy Kennedy Park Park E

Dú gu n As Do enDo c g c

Dú

Tax 10 Office

INW WIR IR

BA N

ST BR B R ID ID GE ET `S PLA TERGET`ST`S C T

BR ID BR IGDET G `S

8 County BO TH 11 BOA Buildings R 7 NA MBTHNAARM 12

P 3 24 Custom House 3 E W

DD OO O O FFLL N N E

LA QU NE AY

STT

SSS

R OS O

CC R

G.P.O.

E10 G G LLI NINT O TN

Y`S E

Lynch`s Castle Lynch`s WindowP ST

Spanish Parade Market Spanish Arch

Fish2

G ST

Sch

SST

P AR

`S AN `S WN E IRA AN KW R L

KI ANE L

E GG

ID RID B BR

Sch

N MAI ST ARD U N I G MA RD STST UA E

Sch

No ra B a Hournacle se

119

E BGR ID NBER E O TN ETO

LFFE OOL W W

Sch 1 Town Hall

King P 12 Gap `s

Weir

GE E IDG RRID BB N`S IE`S N R E I B ` R O B ` O

R TE

RRA AVVEN E

ID DERS

Rowing Club

Sports Ground

SAITE ERW AT Town Hall W E Theatre US THO E UR O VNEU C AVAE Court SQ S S ` ` House INCCEENNTT E VVIN G DEG I D I R B BR SST IRIR E E W NW ON LMO LAM SAS

We ir

Monastery

Galway Cathedral S`S

Beggars Bridge

ST NICHOLA CATHEDRAL

Monastery Burial Gd Chap Nun`s Schs Island Conv

E STT N NE RRE EEET T

OAAD D

R RO

Sports Ground

CANAL

UPPER PE R

Ca n

AV AR

TY S IT

NUIG (UNIVERSITY)

DDO OM MIINNIC

RO OAAD D

l 2013

T LL WR W R

BBOO W

QQU AYY UA

Social Science Centre

AHNA

gl in

BURKES LANE

TE EEE RR SSTT

RRC H C

IC KK STS

ENE

LOMBBAR LOM ARD D S STT

N H HIIGG HH

S D ID M ST

LLI N I NGG G RE G RE

S STT R

SSTT MA M RAYR Y

SDTL

STS T

REEE C E TT Ho ust us om e

TH W E al sh PLO C

DDAA L PPLLA LY`S ST

HO P

R ce

Te r RD O

EDA

ST B BERN R

ST WW I

NN D A`SN AV `S EN U

USG TUIST

RR O O SP S PEEC CTT

AD F

HE AV E

ROSEM ARY Y AVA ROSEMAR EN VUEE

ST R

B BO OTTH H AR A

S STT LILLL IAAM M

GAU SAT

LE M D LR

D 欢迎 Huan Ying Ireland

S HN JO ST TER

TN S TRS OA

STREST ET

RO R OAADD

nal

NEIN E

R LW ER OW D L A RO

ton gling

EER

LLMI

ETEE RE R ST T

E ND D ISLIASLAN

R C C HHAAN NT

AD OL RO GA GAOL

S S OS S CR RO R

CAANNAAL L ROA

S `S U`N UN NN

AD AABB

D OA

Corrib G

R UPP U ETT E S R

R PE

T ESET

YYG T

TEA AG YEGY E B B

R STTE

DOC CK

D D OA OA R LR AO TE AAT

River T

ROR AODA

NE Y LE AL L E L BA LAN

O WT WN A BEE ABBB

PCL

A AD

O EWT

AR QU E SR

UE E E N E NS T

A ARN FRF

S IS NCCI

SST

RO TOT CIC VVI

A EY RE

I IAR

RE E

L RT RE

QUAY DD W OO WOO

RROO

HII H LLL L

AV E

ST PL U

SRQ

SQA EU

Ea qu AR US

LL O O UUG GH H

STT S EY

FO R S TE FR R EN C LA HV NE ILL E

U CO

ATAT AALL IIAA

T UR COAVE

HIRIR EIT EITH

QQU

R3 3

UUÍ

R PAI RROO AADD

S ER

E IDESID

HRA HA TT BOO

L IRHHILIL AIR FFA

eet

S tr ti o n

S tr e

D o ne ga ll

Que e

wa lk

sid riv er

RL VE RI ay lw rai Av e

inc

me nk

le da na

Queen´s University Sports Centre

ill

Tropical Ravine

EM BA NK M E N T

nue

O R M EA

nue

B ri d

A ve

B al fo ur

eau

y Q ua

b To m

ce S t. G ra

Road Rug by

e. P k. Av

1 Titanic Belfast 2 St. Anne’s Cathedral 3 Custom House nu e A veTower 4 Clock ur B al fo 5 City Hall 6 Royal Courts of Justice 7 Belfast Waterfront Hall 8 Opera House 9 Crown Bar 10 Ulster Hall 11 Movie House T Ormeau 12 Crescent Arts Centre 13 Vistor Centre Park 14 Queen’s University 15 Palm House 16 Tropical Ravine 17 Ulster Museum O rm

n ´s

ora

ee S tr St re et

A p sl ey

t e yv ill M ar

Par k Co lleg e

Av en

R ug by

LON

rs ity

E lg

S tr e

ad Ro

Queen

b li n Du ry P l. dbu Bra

RO AD

RS ITY

Av en

UN IV E

Recreation Centre

BELFAST CITY ATTRACTIONS

ROA

C ro

Ch ap

Stree t

Row eet

lk wa

S tr

ide

ers riv

t ar

Te rra

o lb

Ri ve r

C o rp

t el La ne

et S tr e

Ki ng

IN K STL WE

San d y

S tr ee

en Av

l ya Ro eet S tr

m es

ld M ill fie

et re St ill m Ha

lli

tre

IN K W ES TL

d oa R

Street

ll e ry D is ti

Yo rk

rar rL ib pe Up

Street

No rthumb erland

ree

. yS t

BELFAST CITY

t Flyov e r

St r ee

Str eet

EAU

Friar´s Bush Cemetery

S ta tio n

Oxfo rd

ORM

S tr

ee t

nue

Str eet

Av en

Palm House

rad

Av e

en ue bu ry Av

North of Ireland Sports Club Street

U ni ve

nue

114 HUAN YING MAGAZINE 春夏 2015

Sh aft es

Museum

Ave

M c Clur e Ro

enu

r ia

17 Ulster

Roa

V ic to

Botanic Gardens

eet

St ree t

Co ok e

S tr ee

le n

S tr e e t

S tre et

Kelvin Monument

Methodist College

Ve rn

ti n e

St y

UTV

A u le

S tr

Str eet

Maysﬁeld Leisure Centre

The Gasworks

lo n

s le

li s

King´s Hall

la n

ll e

g to

S ou

St re et

C o lle ge

n m il

dso

We ll in

Brid ge Central Railway Station

Eas t

College

Whitla Hall

S tr a

W in

nue

rde

Stre et

Hen riett a S t.

Belfast Waterfront Hall

S tre e t

H ami lton

Ave

End

St George's Market

Fi tz ro

Sq ua re

Queen´s University

P Brid ge

Stre et

D ud le

Elmwood Hall Ga

India Street

Visitor Centre

Royal Courts of Justice

nue

Street

Stre et

le y Av e

Students´ Union enu

L in k

Br idg e

Fire Station P

Universi ty

Joy

Festival House

Un ive rsi

St re et

Str ee t

Glou cest er

nue

S tr ee

w ro m ell

S tr ee Ir et on

Queen´s Film Theatre

il li a

eet

Stre et

Ta te

ll e

C ha rle

M ou nt

Qu ee n´s

Belfast City Airport

t Town hall Stree

St.

Ash

Mon tgom ery

E lm

nue

Windsor Park Football Ground

Botanic Rail Station

t sc en

sce

Av e

nue

S tr

C re

Up pe r

zab et h Qu een Eli Brid ge

Ann Stre et

May St. Presbyterian

Av e

il le

eet

Lagan Weir Lookout Boat Trips

S tr ee

te rv

F it

S tr

rid

U ls

lu ce

ont

nue

re m

S tr e

El m

City Hospital

C la

Dun

re er C

St reet

Lo w

DO NE

Av e

S tr e

Lost Property Ofﬁce (Musgrave Police Station)

General Register Ofﬁce

Av e

d ow ar

se le

lm o

rid

St. Malachy´s

s ay

W ol

Coo

rga

Custom House

are Victo ria Squ

Suss ex Pl.

G AL L

n ic

Crescent Arts Centre

S tr

City Hospital Rail Station

et Littl e May Stre

Ade laid e

RO AD

G ALL

Victoria Centre

Ormeau Baths Gallery

Li nd H

PO Sq.

n´ Clock Qu ee Tower McHugh'sP Laganside Bus Centre

t ree

Odyssey Complex

PA S S

PO Shaftesbury Square

.S .

S tr ee

Street

Alfre d

B o ta

D ONE

Sq. E.

S tr ee

Bu se s

Albion

th e

Do neg all

eau

s Sq ua

Rus sell

Movie House

S t.

ur St. Upp er Arth

Ventr y

Stre et

Avis

km o

er t

Stre et

B ly

St.

Ban

Ann

ill

Stre et

O rm

eet

Call end er

Arth ur

Wellwood Street

S t.

S tr

r ee

idg

B ru ce

Chi che ste r

BBC

Hope St.

A lb

h H ig P Hipark T Centre Pottinger´s Entry eet

Ulster Hall

Clar ence

Isle of Man Ferry

S tr

Sou th

Stre et

Vic tor ia

f ie

Group Theatre

St.

ing

May

Str eet

St re et

P Great Victoria St Rail Station

L in

Fran klin

Am elia St.

War Memorial Museum

ard

Great Northern Mall

St.

Jam es

McC lint ock St.

Gre at

Crown Bar

Line nha ll

Stree t

City Hall

Bed for d

Brun swic k St.

S. Don ega ll Sq.

Stre et

Taxis

Buses

Opera House

Rail Ofﬁce/Europa Bus Centre/ P International Airport Terminal

W. Done gall Sq.

S tr e

St. Uppe r Quee n

Sq uar e

Stree t

Welli ngton

Pla c e

Coll ege

D u rh

Ulster Historical Foundation

Lan e

Cas tle

Linenhall Library N. Don ega ll Sq.

Pla ce

W ellin gto n

How ard

Gleng all

Que en´s Arca de

Spires Mall

Grosvenor Recreation Centre

Stre et

Coll ege

Mur ray St.

ROA D

City Bus PO Tours ce Pla Co rn C as tl e

Thomas Cook US Consulate British Airways Fountain Centre

Nor th Coll ege Squ are RBA Inst. Technical College

G RO SVE NOR

Irish TouristBoard

Aer Lingus

Old Museum Arts Centre

McCausland (car rentals)

Bank St.

S treet

Donegall Arcade

Don e gal l

St. Peter´s Cathedral

r Wa

ll s

St. Mary´s

Taxis Ca st le

Ros ema ry

Berry Street

Kelly's Cellars

Gordon

First Presbyterian e t Taxis tre

St r ee t

Castle Court Centre

St. Anne´s Cathedral

St. rth N o r cade A

D i vi s

oad

t Haymarke

Smithﬁeld Market

Northern Ireland Ta lb Tourist Board

T TOILET

Art College (University of Ulster)

Hill

T P

Technical College

r th

Taxis

Townsend Enterprise Park

Aven

Central Library

H il l

Roy

Falls Swim Centre

Pe ter ´s

Leisure Centre

Belfast Telegraph

BELFAST Ro ad

Argyle Business Centre

Irish News Do

Sh ank ill

P CARPARK

THROUGH ROUTE

COVERED SHOPPING

MAIN SHOPPING STREET

ONE-WAY STREET T

订票时使用促销代码

BCMAUD15 将免费获得中文语音导览

Where your gifts of today become the heirlooms of tomorrow. 96-99 Grafton Street, Dublin 2. Phone: 01 6779678 Email: jewellery@weirandsons.ie