INF O
NR 1 2008
Stรถrsta investeringen i Huddigs historia Sid 3
nya 1260B fรถr รถkad dragkraft
ett starkt team i norrland
Sid 4
Sid 5
Bjรถrks har sveriges coolaste1260
bra begagnat
Sid 7
Sid 8
Rätt kurs
02
VD har ordet
hela tiden
Mitt i finansoro och osäkerhet kan vi trots allt skönja flera positiva tecken och signaler. Räntan är på gång neråt och ett stort antal infrastrukturprojekt, både när det gäller vägar, järnväg och eldistribution planeras för den närmaste 10-årsperioden. Även vi på Huddig fortsätter vår satsning på framtiden och passar på att rusta oss för nästa högkonjunktur. I somras påbörjade vi inflyttningen i nya tillbyggda lokaler på cirka 650 m². Lokalerna inrymmer vår nya utvecklingsverkstad och en avdelning för tillverkning och underhåll av fixturer och verktyg för vår produktion. Vi har dessutom precis installerat och kört igång en ny 5-axlig CNC-styrd bearbetningsmaskin. Det är en hypermodern och effektiv maskin som innehåller den allra senaste tekniken inom området.
Två nya återförsäljare i Europa Ny ÅF i Österrike Draxler Ges.m.b.H. är ett högst kompetent företag som håller till i Leibnitz, Österrike. Det bildades 1948 och dess kärnverksamhet består i att kundanpassa motorfordon med kranar och arbetsplattformar. Nyligen bildades en företagsgrupp tillsammans med Hirschmugl GmbH & Co KG som kompletterar verksamheten med försäljning av ett större sortiment av motorfordon samt service av desamma. Nu utökas deras verksamhet med försäljningen och servicen av Huddigs produktsortiment. Ny ÅF i Tjeckien Svolt s.r.o. är ett tekniskt skickligt företag med kontor och verkstad i Vrchlabí, Tjeckien. Svolt s.r.o. bildades 1996 och sysslar i huvudsak med service, produktion och entreprenad. Deras erfarna säljarkår kommer att arbeta både i Tjeckien och Slovakien med Huddigs produktsortiment samt att följa upp med god service på båda marknaderna.
Slutligen kan jag konstatera att både vi på Huddig och ni, våra kunder, kan glädja oss åt nya Huddig 1260B med bland annat ny hydrostat och högre dragkraft. Lars Norin VD
NYHETER FRÅN
HUDDIG SERVICE Huddigs Plus-Garanti
Huddigs ”Plus-Garanti”-erbjudande har visat sig bli en riktig ”hit” och antalet ansökningar ökar hela tiden. På vissa områden erhåller fler än 70 % av maskinägarna ett ”Plusgarantibevis” vilket innebär ytterligare 12 månaders kostnadsfri materialgaranti utöver den ordinarie maskingarantin. Det enda kravet för att erhålla Plus-Garantin är att maskinen servats av Huddig auktoriserad servicelämnare enligt Huddigs serviceprogram samt att ett garantiavslut för den ordinarie garantin undertecknats. Detta borde ju vara självklarheter, att maskinen ska få den service och underhåll som erfordras samt att eventuella felaktigheter åtgärdats.
2-stegsreglering kondensorfläktar
En ny automatik för reglering av kondensorfläktarnas hastighet är införd på nyare Huddigmaskiner. Denna automatik känner av kondensorns avkylningsbehov och sänker fläktvarvtalet när avkylningsbehovet minskar. Detta innebär även att fläktljudet minskar, vilket uppskattas av den markpersonal som vistas i maskinens omedelbara närhet. För äldre maskiner med D-seriehytten, finns till en billig penning en modifieringssats framtagen för att erhålla ovan nämnda reglering av kondensorfläktarna. Kontakta någon av Huddigs 25 auktoriserade servicelämnare för mer information. Gå in på Huddigs hemsida under fliken ”Service” så finns hela gänget där, www.huddig.se
Servicetipset
En kontroll av tryck och inställningar rekommenderas var 3.000:e timme för att försäkra sig om ett optimalt utnyttjande av maskinen. Till dig som tänker köpa en begagnad Huddig, se till så att kostnaderna för en inställnings- och ev. uppgraderingskontroll ingår i affärsuppgörelsen, det är lika viktigt som att oljor och filter är bytta enligt serviceprogrammet! Tänkvärt! Service är inte bara ett leende, utan även en enorm mängd med kompetens och erfarenhet.
huddig servicemarknad
Håkan Sjöberg Huddig Info produceras av Huddig Marknadsavdelning i samarbete med A L Reklam, Hudiksvall. Tryck: Print One, Halmstad. Tidningen distribueras gratis till Huddigägare och andra intresserade. Hör av er med ev förfrågningar, tips etc till Huddig AB, Marknadsavdelningen, Box 1054, SE - 824 12 Hudiksvall. Tel: +46 (0)650 375 00. Fax +46 (0)650 375 01. Omslagsbild: Huddig 1260B. Foto: Jörgen Lorentzon. Fotomontage: A L Reklam.
Ny cnc-maskin ökar
Huddigs kvalitetssäkring En ny CNC-maskin har installerats i fabriken i Hudiksvall. Efter en investering på totalt 12,5 miljoner och cirka ett års inkörning kommer produktionen att bli ännu säkrare, tillverkningen gå smidigare och kvaliteten säkerställs. – Att tillverka en Huddig – grävlastarnas ”Rolls Royce” – kräver maskiner av riktigt hög klass, menar Rickard Thulin som är projektledare för investeringen. – Vi startade investeringsprojektet för tre år sedan, inom vårt produktionsprojekt FoQus, berättar Rickard Thulin som är produktionstekniker/projektledare. Vårt behov var att hitta en maskin som skulle kunna producera mer och säkrare. Hela Huddigs styrelse åkte tillsammans med Rickard ner till fabriken i Tyskland för att titta på maskinen och se hur tillverkningen fungerar på en fabrik med 1.000 anställda.
Så här är det tänkt att det ska se ut när allt är installerat och klart. 1. DMG-maskinen 3
6 2
1
2. Palettväxel 3. Fixturförvaring 4. Arbetsstation
5 4
5. Hämtning/lämning av fixturer 6. Verktygsmagasin
Rickard Thulin visar stolt den nya DMG- (Deckel Maho Gildemeister) maskinen DMC 160 U RS4 som är den andra av sitt slag i Skandinavien.
50 ton av precision – Totalt väger maskinen 50 ton, så det krävdes en del förstärkningar av golvet, berättar Rickard. Men nu står den här med ett arbetsområde på ca 70 m2 och vi kommer att avveckla några av de gamla maskinerna för att lägga det mesta av produktionen i den här smått otroliga maskinen. Den har bland annat ett magasin med plats för 180 olika verktyg
Välkommen på besök! Du är hjärligt välkommen att kika förbi och se vår toppmoderna fabrik. Kontakta din återförsäljare så bokar han tid för guidat besök.
Maskinen har hela 6 paletter och varje palett kan ta 3 ton. Styrsystemet är utvecklat av Heidenhain.
DMG-maskinen kom på 3 långtradare från Tyskland. Här lyfts en del av för vidare transport in i fabriken. (Foto: Rickard Thulin)
för bearbetning. Spindeln kan rotera med ett varvtal upp till 10.000 varv/min. Den utvecklar en effekt av maximalt 44 kW och alla axlar kan köras med en hastighet upp till 60 m/min. – Maskinen kommer att fräsa, borra och gänga hål med mycket hög precision, tack vare mätproben och Blumlaser-avläsningen. Med denna maskin kan vi bearbeta 5 sidor utan att behöva lossa på detaljen, samt att det är möjligt att köra alla 5 axlarna samtidigt, berättar Rickard. Mätproben har en noggrannhet på plus/minus 5 tusendelar av en millimeter.
Avancerad programmering – I början av november kommer vi att kunna börja programmera maskinen, men det är ett komplicerat och tidsödande moment då vi under ett år har cirka 200 olika artiklar som ska bearbetas och måste ha sina specifika program. Programmering och produktion planeras att utföras i tvåskift. – Det känns verkligen jättekul att vi har gjort den här investeringen och det är ju även positivt för alla presumtiva Huddigägare, avslutar Rickard Thulin.
03
– Min nya Huddig 1260B har riktig råstyrka, säger en nöjd Kurre Johansson.
04
Kurres Grävtjänst kör med nya Huddig 1260B
HUDDIG 1260B är i allra främsta ledet av grävlastare. Den största nyheten är styrkan på maskinen. Det märks direkt när man skall gräva eller lasta, den har en riktig råstyrka, menar Kurre Johansson i Smedjebacken. Kurre Johansson har drivit sitt företag Johanssons Grävtjänst AB, Kurre, i Smedjebacken sedan -02. Med Smedjebackens kommun och energiverk som främsta uppdragsgivare har han inga problem att fylla sina dagar. Kurre kör själv utan några anställda. Han tycker det är skönast så för då har han full koll på sin maskin som han uttrycker det. Han startade sin verksamhet med en Volvo 6300. Men ganska snart så fick han upp ögonen för Huddig och de unika egenskaperna som t ex den pendlande midjan. Två år senare slog Kurre till på sin första Huddig grävlastare. Det blev en begagnad Huddig 1160 -04. Den hängde med ända tills i juli i år. Då fick Kurre äntligen sin efterlängtade Huddig 1260B. Vad tycker du att den största skillnaden är mellan din gamla maskin och nya Huddig 1260B?
– Det går inte att jämföra på samma dag. Men som jag ser det är den största skillnaden styrkan på maskinen. Det är märks direkt när man skall gräva eller lasta. Min nya Huddig är så mycket starkare att jag till och med kan gräva på bara tomgången! Då kan man snacka råstyrka! – Sen är den ju så mycket tystare. Det är en helt annan komfort i hytten, tycker jag.
Ser du några andra fördelar? – Den är så smidig i terrängen. Med den pendlande midjan tar jag mig fram i princip överallt, jag gör alla typer av jobb. Den ena dagen kan det vara linjearbeten ute i skogen och den andra dagen står jag på soptippen och packar containrar. Det är en servicemaskin som funkar lika bra i stan som i skogen, avslutar Kurre Johansson.
Huddig 1260B u Starkare.
u Avsevärt förbättrad dragkraft,
u Ny generation grävlastare.
ca 17 % på låg växel och 10 % på hög växel. u Bibehållen hastighet. u Nytt namn (1260 – 1260B).
u Nya axlar (MTL generation II). u Ny hydrostattransmission. u Ny växellåda.
Starkt team satsar hårt på Norrland
05
Nu satsar Staffare hårt på att sälja in Huddig grävlastare även på Norrland. Här är av tradition de flesta maskiner ”runt-om-svängande” eller hjullastare. Ett starkt team bestående av Anders Åström, säljare på Staffares nya filialkontor i Luleå, i samarbete med tre starka serviceverkstäder satsar nu hårt på att få norrlänningarna att inse fördelarna med Huddigs grävlastare.
LMC i Luleå är duktig på hydraulik, svarvning och fräsning. Här syns delar av personalen, f v Mats Lager, Tommy Segerstedt, Markus Wippa och Peter Lager.
I oktober i fjol invigdes Staffares filialkontor i Luleå. Det är det säljkontor som ligger längst norrut i Sverige. Här jobbar Anders Åström med att utveckla filialen, bygga upp ett väl fungerande servicenät och marknadsföra Huddigs grävlastare i Norr- och Västerbotten. – Jag har jobbat här sedan kontoret öppnade i fjol, be- rättar Anders (tv). Tidigare jobbade Anders på Lant- männen Maskin AB, så han har redan ett väl utbyggt kontakt- nät I branschen. Bra serviceverkstäder – Men utan bra serviceverkstäder går det inte att sälja maskiner, menar Anders. De är tryggheten om det skulle inträffa något. Med bra och snabb service kan våra kunder känna sig trygga i alla lägen.
Vindelns Maskinservice i Vindeln har öppnat dörren för service av Huddig grävlastare. Jörgen Hansen (bilden) är reparatör på Huddig´s grävlastare.
Staffares filialkontor i Luleå.
ML Maskinservice i Skellefteå är ny servicelämnare till Huddig sedan i våras. Ägaren Mikael Lundmark har 4 anställda i sin verkstad.
Huddig grävlastare klarar de tuffaste miljöer.
– Nu har vi byggt upp en stark organisation Huddig Tour med tre olika verkstäder som kan ge bra ser– I år har vi åkt runt i Väster- och Norrbotten vice till alla Huddigägare, säger under två veckor och visat upp ” Huddig Tour Anders. Dessa är, sedan i våras, ML våra Huddig grävlastare, berättar har rest runt i Maskinservice i Skellefteå. De likAnders Åström. Vi annonserade i Väster - och som Vindelns Maskinservice i Vinlokala tidningar om vår ”Huddig deln har bra passande lokaler och Norrbotten för att Tour”. Våra besök visar på ett stort jobbar redan med hydraulik och visa upp Huddigs intresse och nyfikenhet på Huddigs grävlastare.” skog. LMC, Lagers Maskin & Consulprodukter, konstaterar Anders. Det ting, i Luleå är stor på hydraulik, är bara att jobba vidare och visa svarvning och fräsning, så alla tre passar oss på styrkan hos en Huddig samt komforten som handen i handsken, konstaterar Anders. och hydrauliken.
Sven-Åke Ringqvist är glad över sin nya blå grävlastare.
Huddig 1060 kan med fördel kombineras med den effektiva Lift 1420.
06
Ringqvist i Tomelilla bytte till Huddig 1060 med Lift 1420 HUDDIG 1060 med Lift 1420 blev lyftet för Sven-Åke Ringkvist i Tomelilla. Efter bara 14 dagar med sin nya Huddig lyser han av glädje. Andreas Magnuros som är säljare på Sydmaskiner har med framgång lyckats öka försäljningen av Huddig i Skåne. I fjol sålde Andreas hela 19 Huddigar i området södra Skåne. Ett rekord sedan han tillträdde tjänsten 2006. – Det är ett roligt jobb att åka ut till olika entreprenörer och försöka sälja in Huddig grävlastare, tycker Andreas Magnuros, 34. Det är ju enkelt när man har en så bra produkt som Huddigmaskinen – en riktig Rolls Royce. Huddig – ett självklart val En av dem han nyligen lyckats få att inse alla fördelarna med en Huddig grävlastare är Sven-Åke Ringqvist i Tomelilla. – Jag jobbar mycket åt EON ES och jag behövde en maskin som både kan ta gubbarna upp i stolparna plus gräva kabel. Då var ju en Huddig det självklara valet, tycker Sven-Åke. Jag bytte min Hydrema 906 till en ny HUDDIG 1060 med Lift 1420. Med en Grab-
John skopa kan jag enkelt utföra båda jobben snabbt och säkert. – Din son Seth-Åke kör ju fortfarande en Hydrema, så det får väl bli nästa byte, säger Andreas med glimten i ögat till Sven-Åke. Stämningen är god och Sven-Åke har några funderingar kring sin nya maskin som Andreas försöker lösa åt honom. – Ringqvist Grävtjänst har funnits i 27 år så man har ju fått en bred erfarenhet av olika maskiner, menar Sven-Åke. Men nu känns det som jag har landat rätt med de arbetsuppgifter som jag har, dvs linjearbeten och kabelgrävning. Fabriksbesök med sina kunder Andreas, som har en fin relation med sina kunder, brukar ta med sig kunderna upp till Hudiksvall på fabriksbesök. – Det är väldigt uppskattat, berättar Andreas. Det blir liksom kvittot på att man har köpt
en riktigt bra produkt. Andreas pappa har också en Huddig, så han har i princip vuxit upp med Huddig. Med utgångspunkt från försäljningskontoret i Löberöd tar Andreas sig ständigt an såväl nya som gamla kunder. För i Skåne råder ingen lågkonjunktur, här går alla Huddigmaskiner för högtryck.
Andreas Magnuros tar gärna med sina kunder på fabriksbesök till Hudiksvall.
Björks i Skåne unik i Sverige 1260 med frontmonterad 30 meterskran!
I Skåne finns en Huddig Extreme – en av Sveriges coolaste Huddig 1260 med en 27 tonmeters Palfingerkran PK 27002 monterad i fronten. Det är den största kranen som finns monterad på en Huddig i Sverige. Konstruktionen krävde en särskild CE-besiktning. I sällskap med Huddigs säljare i Skåne, Andreas Magnuros på Sydmaskiner, reser vi genom det vackra skånska låglandet. Det är september månad och regnet hänger i luften. Målet är att besöka en av de ”tuffaste” grävlastarna i Sverige - nämligen Mikael Björks Huddig 1260 med en 30-meters kran monterad i fronten. – Vi funderade och testade mycket innan vi slog till och köpte Palfingers kran för att montera den i fron- ten, berättar Mikael Björk (tv) som äger M. Björks AB, Gräv & Schakt i Löderup, cirka tre mil öster om Ystad. Huddig Extreme Huddig Extreme är den första Huddig i Sverige som blivit monterad med en 30-meterskran. Det krävdes en helt ny CE-besiktning av maskinen pga alla ombyggnader som måste göras för att kunna fästa kranen i fronten. För konstruktionen av ombyggnaden svarade Inge Forsell på Mariestads Maskin & Energi. I sin nya kostym med Palfingerkranen är den gula Huddig 1260 döpt till Huddig Extreme. Förutom kranen har Huddig 1260 utrustats med Trelleborg Twin, 710/ 55x34. Både maskinen och kranen är radiostyrda så det mesta jobbet sköts utifrån av David Persson, som jobbat på företaget i 1,5 år. – Det är bra att kunna stå ute när vädret är skönt, tycker David, som också tycker att Huddig 1260 är bekväm och skön att köra från insidan. Framför allt är det den mjuka hydrauliken som är Huddigs starka sida.
07
Huddigs grävlastare 1260 i kombination Palfingers 27 tonmeters kran, EN 280. Med den når man upp på 30 meters arbetshöjd. Här fäster man fågelskydd på elledningar för att svanarna inte ska flyga in i dem.
Både Sydmaskiners säljare Andreas Magnuros (tv) och Mikael Björk är nöjda med affären.
Jobbar åt EON ES Mikael Björk, 34, startade sitt företag så sent som 2006 då han startade med att köpa en ny Huddig av Andreas Magnuros. Därefter har han köpt in ytterligare två. Det var förresten exakt tio år sedan som Mikaels pappa Alf (som också har eget företag i samma bransch) köpte sin första Huddig. Björks har i dag tre anställda förutom Mikael (som också kör själv) och hans fru Anneli som sköter det administraiva arbetet i företaget. – Det mesta jobbet har vi åt EON ES, berättar Mikael. Med vår nya Huddig Extreme xxxx
Utsikt från 25 meter ovan marken.
David radiostyr med van hand.
Stabilt även på 30 meters arbetshöjd.
kan vi jobba både på höga höjder i kraftledningar och gräva ned elledningar, i skuggan av stormen Gudrun 2005, berättar Mikael. Fler servicelämnare önskas – Vi är väldigt nöjda med alla våra Huddig grävlastare. Det enda vi skulle önska var att vår närmaste servicestation hade möjlighet att ha öppet hela sommaren. Annars fungerar allting jättebra, avslutar en nöjd Mikael Björk ägare av Sveriges coolaste 1260.
08
NU FINNS BRA begagnat
Kontakta din Huddigåterförsäljare om du är intresserad av bra begagnat. Kika i listan nedan och se om du hittar det du söker.
! llå Ha
Affe Carlsson på Bröderna Claessons Gräv i Västervik har 4 Huddigar i sin maskinpark, varav 2 som han köpt begagnade.
” Hur fungerar det att köpa en begagnad Huddig?” – Jo, det är bra, de är inkörda och bara går och går, tycker Affe. Affe gillar både de nya och de begagnade grävlastarna. Och han vet vad han pratar om då han haft hela tio Huddigar! Den som han köpte 1998 hade gått hela 28.500 timmar när han bytte bort den.
BONÄS MASKINCENTER AB
www.bonasmaskincenter.se KARLSTAD: Sune +46 (0)70 562 56 36 q
EKSTRAND MASKIN AB
www.ekstrandmaskin.se VETLANDA: Hans +46 (0)70 523 42 69
Huddig 1160D -06
q
Huddig 1160 -97
q
Huddig Lift 2000, c-smörjn. RT 40.
Huddig 860D -06
q q
Huddig 860 -01
q
Volvo 6300 -88
Huddig Lift 1600, EC10, nya däck.
q
Huddig 960 C6 IQAN -97
Miljömotor, rotor.
www.katrineholmsmaskin.se KATRINEHOLM: Lennart +46 (0)70 590 15 01 q
q
Lännen 740S -97
Lännen 860 -03
q
q
Huddig 860 -98
q
Huddig 1160 -02
q
Atlas 1004 -99
q
Huddig 860 -01
q
Huddig 860 -99
Rototilt RT40.
Rototilt RT30. q q
Huddig 960 -95
www.cedergrens.se GOTLAND: Björn +46 (0)704 261724 q
Huddig 1160 -99
Huddig 1260 -06
Rototilt RT40 m.m.
Huddig 1160 -02
Huddig Lift 1800. q
Doosan 117,5V -06
q
Huddig 860 -01
Huddig Lift 1400 linjeutr. q
Huddig 1160 -99
q
q
Huddig 860 -98
q
Huddig 860D -05 Huddig 1160 -03
Rototilt RT30 m.m.
q
SYDMASKINER AB
www.sydmaskiner.se LÖBERÖD: Andreas +46 (0)70 227 69 45 q
SKOGSTORPA MASKIN AB
TROLLHÄTTAN: Östen +46(0)70 337 84 13 q
Huddig 960C6 -91
q
Huddig 1160 -02
Engcon Ec 10 med grip.
Huddig 960 C6 IQAN -97
q
Miljömotor, rotator. q
Huddig 1160D -06
Engcon EC 15 med grip. q
Fint skick.
Huddig 860 -05
Huddig Lift 1400, Engcon Ec 10 med grip. q
Kobelco SK135SR -99
Huddig 1160 -04
Engcon Ec 10 med grip.
Swingotilt, C-smörjn., fint skick.
q
Hydrema 908 -96
Engon EC10.
STAFFARE AB
www.staffare.se HUDIKSVALL-TIMRÅ-STOCKHOLMLULEÅ
q
Huddig 860 -00
Tiltrotator EC10. q
Hydrema 906B -00
Tiltrotator EC10.
Hitachi FH 300 -94
TIMRÅ: Stefan +46 (0)70 357 76 10 q
Hitachi FH 160W3 -96
TIMRÅ: Stefan +46 (0)70 357 76 10
q
Huddig 1160 -02
Huddig 1160D -06
Rototilt RT30, mkt bra skick. H-VALL: Anders +46 (0)70 211 61 52
www.mariestadsmaskin.se ELIASSONS MASKIN I GBG AB MARIESTAD: Jonas +46 (0)70 573 26 21, q Huddig 1160 -98 www.eliassonsmaskin.se Lennart +46 (0)70 233 59 27 Huddig Lift 1600, linjeutr. PARTILLE: Sven-Olof +46 (0)708 46 10 53 TIMRÅ: Stefan +46 (0)70 357 76 10 q Huddig 1160 -02 Indexator RT40 mm. q Huddig 1160 -03 q
Huddig 860 -00
STHLM: Lawrence +46 (0)70 646 24 88
Rototiltuttag, ny front- och grävskopa.
q
MARIESTADS MASKIN & ENERGI AB
Liebherr 506 -97
Skopa, sandspridarskopa.
CEDERGRENS MEK. AB
Huddig 1160 -05
Rototilt RT40 m.m.
Lift Logos 170.
Miljömaskin, RT 800, nya däck.
Huddig 1260 -07
Rototilt RT40 m.m.
650 Twin. q
Huddig 1160 -98
Engcon EC10 med grip.
KATRINEHOLMS MASKIN AB
Huddig 1160 -03
Rototilt RT40. STHLM: Lawrence +46 (0)70 646 24 88
Hydrauluttag för slänthydraulik.
Rototilt m.m.
q q
Lännen 840S -00
q
Huddig Lift 1400. q
q
Daewoo 225LC -04
Indexator RT60 B20fäste mm.
Mycket bra skick.
Huddig Lift 1400, 650 Twin.
Huddig 860D -06
q
q
q q
Huddig 1160 -98
Huddig 1160 -00
Huddig 860D -05
Rototilt RT30, mkt bra skick. Buskröjaruttag, motoruttag, G-J uttag mm. STHLM: Lawrence +46 (0)70 646 24 88 q
BAMBLE MEK. INDUSTRI AS www.bamblemek.no NORGE: Halvor +47 90 69 44 36 q
Huddig 960 -96
Planeringsskuffe, graveskuff 85 cm og graveskuff 45 cm. q
Huddig 960 -97
Huddig Lift, Rototilt RT40, m.m.
Huddig 860 -04
" Försäkra Dig om ett eget exemplar av Huddig Info!
1/08
Namn .................................................................................................................................................................................................................................... Adress .................................................................................................................................................................................................................................. Postadress ........................................................................................................................................................................................................................... q Adressändring
q Fritt abonnemang
Kupongen insändes till Huddig AB Marknadsavdelningen, Box 1054 SE- 824 12 Hudiksvall