Mensaje de la Rectora

“Es en la crisis donde nace la inventiva, los descubrimientos y las grandes

estrategias”. Albert Einstein

“It is in during crisis where inventiveness, discoveries, great strategies and the best of each one emerges”. Albert Einstein

He sido testigo de la superación, fortaleza, creatividad y madurez de los estudiantes de Metro. ¡Por eso les felicito! Durante este año académico ustedes, nuestros estudiantes, se han reinventado, perseverando para completar el año académico y celebrar la graduación 2020-21. En el proceso de superación se adquieren nuevas ideas, se descubren habilidades desconocidas y resurgen nuevas fortalezas. Es por eso que aludo a las palabras de Albert Einstein al principio de mi mensaje. Porque además de las situaciones personales y familiares que todos enfrentamos a diario, ustedes, encaminados en sus estudios, han hecho frente al Huracán María, a los temblores y a una pandemia que paralizó el quehacer del mundo. Nada los detuvo. En esta edición de Huellas se reseñan muchos de los logros obtenidos y las actividades estudiantiles realizadas, aún con el distanciamiento social. Los estudiantes y la facultad capitalizaron en los medios digitales y realizaron competencias de debate, actividades y eventos de las diferentes disciplinas académicas. También, el liderazgo del Consejo de Estudiantes y de las diferentes organizaciones estudiantiles se destacaron, como siempre. Es un orgullo liderar una generación estudiantil solidaria que no se amilana y que ha hecho frente a retos inesperados junto a una comunidad universitaria que les apoya y les admira. ¡Enhorabuena por los logros alcanzados! ¡Juntos, seguimos Adelante! I have witnessed the resilience, strength, creativity and maturity of Metro students. For that, I congratulate you! During this academic year you have reinvented yourselves persevering to achieve your academic goals, and here we are; ready to celebrate the 2020-21 graduation.

In the process of overcoming a crisis, new ideas are born, unknown abilities discovered, and strengths re-emerge. That is why I refer to Albert Einstein’s words at the beginning of my message. In addition to the personal and family situations that we face on a daily basis, you have overcome Hurricane María, earthquakes and a pandemic that paralyzed the world. Nothing stopped you. In this edition of Huellas you will find many of the achievements and activities carried out by students despite the limitations of social distancing. Students and faculty capitalized on digital media and held debates, competitions within academic disciplines, environmental concerns and sports events, among others. Also, the leadership of the Student Council and the different students' organizations stood out, as always. I am proud to lead a generation of students that is not daunted and that has overcome unexpected challenges together with a university community that supports and admires them. Congratulations on your multiple achievements! Together, we will forge ahead!