GROENKRANT GROEN DISTRICT ANTWERPEN > SPECIALE EDITIE > 2014
Dit is een krantje voor de mensen van de Zuid-Aziatische gemeenschap. Omdat zij het Nederlands soms nog niet goed beheersen zijn de teksten ook in het Engels vertaald. This is a newsletter aimed at the people of the South Asian community in Antwerp. Because they may not yet master the Dutch language we translated the texts into English as well.
>
Woon je in Antwerpen, maar kom je uit Pakistan, Sri Lanka, Nepal, Bangladesh, Myanmar, Kasjmir, Afghanistan…? Dan is de kans groot dat je Hussain Syed Riaz kent. Hussain is zaakvoerder van restaurant Iman Hallal, Diepestraat 101 in Antwerpen Noord. Sinds begin vorig jaar is hij ook districtsraadslid voor Groen. Hussain is een bruggenbouwer tussen de verschillende culturele gemeenschappen in Antwerpen en dan vooral mensen met Zuid-Aziatische roots. Daarom zijn we heel blij met zo’n raadslid.
You live in Antwerp, but originally you come from Pakistan, Sri Lanka, Nepal, Bangladesh, Myanmar, Kashmir, Afghanistan...? Then there’s a good chance you already know Hussain Syed Riaz. Hussain is the owner and manager of restaurant Iman Hallal, Diepestraat 101 in the north of Antwerp. Since early last year, he is also district councillor for Groen, the green party. Hussain is a true mediator between the different cultural communities in Antwerp and especially those with South Asian roots. Therefore, we are very happy to have him as a councillor.
Ilse van Dienderen, voorzitter Groen district Antwerpen
Ilse van Dienderen, Chairwoman Groen District of Antwerp
Hussain tussen ondervoorzitter Joost van Langendonck en voorzitter Ilse van Dienderen van Groen district Antwerpen Hussain together with vice-chairman Joost van Langendonck and chairwoman Ilse van Dienderen of Groen district of Antwerp
Hussain, teken van hoop
Hussain, a sign of hope
Een lange tafel met mensen uit Zuid-AziĂŤ. Allen kennen ze Hussain en ze hebben veel vertrouwen in hem. Hij kan mensen doorverwijzen naar taallessen Nederlands, naar schuldbemiddeling, naar een advocaat of een notaris. Nu hij politicus is kan Hussain hun wensen op de politieke agenda zetten. Zo werkt hij samen met de andere districtsraadsleden een voorstel uit voor meer taallessen voor nieuwkomers in de stad.
A long table with people from South Asia. They all know Hussain and have great confidence in him. He can refer people to Dutch language lessons, to mediation in case of debt, to a lawyer or a notary when necessary. Now that he is a politician, together with the other district councillors, he can help put their wishes on the political agenda, such as a proposal for more language courses for newcomers to the city.
Van links naar rechts; From left to right: Chacha Anwar, Pakistan, Rizwan Shah, Kasjmir, Moin Bhai, Myanmar, Khan Dawood, Bangla desh, Raj, Nepal, Abdul Hameed, Pakistan, Sardar Iqbal, Kasjmir, Muhammed, Afghanistan, Silva, Sri Lanka, Raghu, Sri Lanka, Sikadar Sing, India, Maqsood Shah, Kasjmir, Amir Shah, Pakistan, Hussain Jabaar Pakistan;
Hussain, vader en kindervriend Hussain, father and children’s friend
Antwerpen
Antwerp
Hussain is meer dan 20 jaar geleden vanuit Pakistan in Antwerpen beland. Zijn plan was om hier te studeren, maar het is anders gelopen. Om den brode is hij beginnen werken, eerst in een restaurant, later in zijn eigen voedingszaak, nu in zijn restaurant in de Diepestraat. In de Pakistaanse gemeenschap van Antwerpen leerde Hussain Mah Jabeen kennen. Samen hebben ze vier zonen en een dochter.
More than 20 years ago Hussain arrived from Pakistan in Antwerp. His plan was to study here, but things worked out differently. He first started working in a restaurant to earn a living. After this he began a food business, and now he has his own restaurant in Diepestraat. In the Pakistani community of Antwerp Hussain met Mah Jabeen. Together they have four sons and a daughter.
Groene politiek
Green politics
Hussain is een sociaal voelend persoon die zich wil engageren. Hij heeft voor Groen gekozen omwille van de familiale sfeer maar vooral ook omdat Groen niet discrimineert en opkomt voor mensenrechten voor iedereen.
Hussain is a sociable person who wants to show his commitment. He has chosen Groen because of the family atmosphere, but most importantly because Groen does not discriminate, and fights for human rights for everyone.
Hussain heeft zich ontpopt als ambassadeur van Groen voor de diverse gemeenschappen die in 2060 Antwerpen leven. Hij deelt ook de visie van Groen op de stad: de kern autoluw maken, aandacht voor gezondheid, meer groene ruimte, strijd tegen armoede en respect voor ieders levensbeschouwing. Zelf is Hussain moslim, maar hij werkt graag samen met mensen met een andere levensbeschouwing.
Hussain has emerged as a Groen ambassador for the various communities living in 2060 Antwerp. He shares Groen’s vision on the city as well: a low-traffic centre, attention to health, more green space, the fight against poverty and respect for everyone’s beliefs. Hussain himself is Muslim, but he likes working together with people of different beliefs.
Verkozen in de
Elected in
Antwerpse districtsraad
the Antwerp
Hussain werd in 2012 met 588 stemmen verkozen voor Groen in het district Antwerpen.
district council In 2012 Hussain was elected for Groen in the district of Antwerp with 588 votes.
Hier legt hij de eed af als districtsraadslid. Here he takes the oath as a district councillor.
>
Kandidaat voor het Belgisch Parlement
Candidate for the
Hussain wil zijn bemiddelingsrol ook op een hoger politiek niveau spelen. Bij de verkiezingen van 25 mei vind je hem op de Groene lijst voor de Kamer van Volksvertegenwoordigers, als 6de opvolger. Hij hoopt dat veel mensen uit de Zuid-Aziatische gemeenschap hem ook daarvoor zullen steunen.
Belgian Parliament
In de districtsraad vormen de 5 verkozenen van Groen een fijne ploeg. Groen maakt ook deel uit van de meerderheid die het grootste district van de stad Antwerpen bestuurt.
Hussain also wants to play his mediating role at a higher political level. In the elections of May 25th you will find him on the Groen list for the Chamber of Deputies, as 6th successor. He hopes that many people from the South Asian community will support him.
In the district council the 5 elected Groen members form a fine team. Groen is also part of the majority that governs the largest district of the city of Antwerp.
HUSSEIN EN GROENE COLLEGA’S
Lieve Stallaert (districtschepen), Anne Poppe (fractieleidster), Imade Annouri, Tom Van den Borne (districtsschepen) en Hussain Lieve Stallaert (district alderwoman), Anne Poppe (leader of the green group), Imade Annouri, Tom Van den Borne (district alderman) and Hussain
Hussain ontvangt applaus voor zijn bijdrage aan de Syriëbrunch. Die bracht 1000 euro op voor de vluchtelingen in Syrië. Hussain receives applause for his contribution to the Syria brunch, which brought in 1000 Euros for the refugees in Syria.
• Lieve Stallaert is schepen voor cultuur, senioren en sociale zaken. Zij wil luisteren naar alle bewoners, adviesraden en verenigingen. Pas dan kan je goede plannen uitwerken. Haar grote wens is dat elke Antwerpenaar ongeacht leeftijd, achtergrond of afkomst zich thuis voelt in onze stad. • Tom Van den Borne is o.a. schepen voor groen. Hij opende onlangs het tijdelijke park Zeemanshuis in het Schipperskwartier, waar weinig groen is. Kinderen komen er spelen, jongeren komen er voetballen en de lokale kleuterschool komt hier al eens boterhammetjes eten. • Anne Poppe is fractieleidster. Ze steekt veel tijd in overleg met de andere partijen die mee de meerderheid vormen. Dat zijn N-VA en Open VLD. Niet gemakkelijk, omdat de standpunten dikwijls ver uiteen liggen. Anne, die zelf altijd fietst, wil meer veilige en comfortabele fietspaden. • Imade Annouri heeft Marokkaanse ouders en is allochtoon van de tweede generatie. Net zoals Hussain is hij moslim. “Maar ik voel me ook Antwerpenaar, Vlaming, Belg..”. Bij de Katholieke Universiteit Leuven zorgt hij er voor dat er meer allochtone jongeren naar de universiteit doorstromen. Een werk dat hij met veel enthousiasme en humor doet.
• Lieve Stallaert is alderwoman for culture, seniors and social affairs. In order to develop good plans she wants to listen to all residents, advisory boards and associations. Her biggest wish is that everybody in Antwerp regardless of age, background or origin feels at home in our city. • Tom Van den Borne is alderman and, amongst other tasks, responsible for green areas. He recently opened a temporary park in the Schipperskwartier area, where there is very little green. Now young children come to play, teenagers can play football and every now and then the local kindergarten comes here to eat their sandwiches. • Anne Poppe is the leader of the green group in the council. She puts a lot of time and effort into consultation with the other parties within the majority, N-VA and Open VLD. Not an easy task, because their opinions are often far apart. Anne, who is a keen cyclist, wants more safe and comfortable bike lanes. • Imade Annouri has Moroccan parents and is an immigrant of the second generation. Like Hussain, he is Muslim. “But I also feel Antwerpian, Flemish, Belgian...”. At the Catholic University of Leuven, he encourages minority students to further their studies at the university, a job he does with enthusiasm and humour.
>
Meyrem Almaci tegen hoofddoekenverbod
Dirk Avonts praat met arme mensen bij Filet Divers
Meyrem Almaci against the ban on headscarves
Dirk Avonts talking to people confronted with poverty at Filet Divers
Meyrem is geboren in België uit Turkse ouders en droeg op school zelf een hoofddoek. Ze vindt dat dit nu nog moet kunnen. Uit vrije wil, welteverstaan, en niet omdat meisjes onder druk staan van macho moslimjongens. Want dat laatste gebeurt echt en is een probleem. “Een verbod om de hoofddoek te dragen treft de moslimmeisjes. Pak de groepsdruk aan, niet de hoofddoek”, zegt dit lid van de Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers. Ze is ook gemeenteraadslid in Antwerpen en volgens een Vlaams weekblad de meest invloedrijke persoon van niet-Belgische afkomst in het land, na Eerste Minister Elio di Rupo...
>
Meyrem was born in Belgium of Turkish parents and at the time wore a headscarf to school herself. She believes that girls who want to wear headscarves should still be allowed to do so – if it is of their own free will and not because of social pressure from macho Muslim boys. Because unfortunately this does happen and is a real problem. “A ban on wearing the headscarf affects Muslim girls. Tackle the peer pressure, not the headscarf”, says this member of the Belgian Chamber of Representatives. She is also a councillor in Antwerp and according to a Flemish magazine she is the second most influential person of non-Belgian origin in the country, after Prime Minister Elio di Rupo...
Groen wil armoede bestrijden om 20% van de Antwerpenaren vecht t stel financieel rond te komen. Groen oplossingen voor:
• een plaats in de kinderopvang voor iedereen • warme soep en brood op school • meer sociale woningen tegen een betaalbare prijs, zodat er geld overblijft voor eten en de opvoeding van de kinderen. “Wij roepen alle partijen en het oemiddenveld op om samen een arm kt maa af kom dat deplan op te stellen WOCM n Groe met de armoede,” zegt raadslid Dirk Avonts.
Groen wants to fight po verty 20% of the inhabitants in Ant werp struggle to make ends meet. Groen proposes solutions: • a childcare place for everyo
ne
• hot soup and bread at sch
ool • more social housing at an affordable price so there is enough money left for food and education. “We call on all parties and the civil society to draw up a pla n to dispel poverty,” says Dirk Avo nts, board member of the Social Service Department for Groen.
Contactavond met Groen
Contact evening with Groen
Oud-journalist Hugo Van Dienderen interviewt Hussain over zijn groen en sociaal engagement. + Engels
Hussain nodigt de Zuid-Aziatische gemeenschap uit.
Hussain invites the South Asian community.
• Oud-journalist Hugo Van Dienderen interviewt Hussain over zijn groen en sociaal engagement.
• Former journalist Hugo Van Dienderen interviews Hussain about his green and social commitment.
• Districtsvoorzitster Ilse van Dienderen: hoe Groen de stad groener en gezonder wil maken.
• District chairwoman Ilse van Dienderen: How Groen wants to make the city greener and healthier.
• Districtsschepen Lieve Stallaert licht haar sociale en culturele initiatieven toe.
• District alderwoman Lieve Stallaert illustrates her social and cultural initiatives.
Nadien receptie met hapjes. Donderdag 13 maart, deuren 19u45, start 20u, in Iman Hallal restaurant, Diepestraat 101, 2060 Antwerpen.
Afterwards reception with snacks. Thursday, March 13th, doors at 19h45, start at 20h, Iman Hallal restaurant, Diepestraat 101, 2060 Antwerp.
Antwerpen Contactgegevens Groen District of Antwerp District Groen mation Contact infor Ilse van Dienderen Nachtegaalstraat 44 2060 Antwerpen +32 494 56 49 68 ilse.vandienderen@telenet.be http://www.groendistrictantwerpen.be/ http://www.facebook.com/districtAntwerpen Verantwoordelijke uitgever: Ilse van Dienderen Nachtegaalstraat 44 2060 Antwerpen +32 494 56 49 68 - Opmaak en drukwerk: www.dewrikker.be