• Kindertehuizen kunnen uw hulp niet missen
• Barmhartigheid betrachten in blijmoedigheid • Financieel verslag 2006: blij met resultaat • Jubileumreis 'Vermoeiend maar zeer boeiend'
Nieuwsbrief
Helpende Handen 4
Jaargang 27, juni 2007
Voorwoord
‘Niet dat ik de gave zoek, maar ik zoek de vrucht.’ (Filippenzen 4 vs 17a)
Kinderhulp, een voortdurende prioriteit De zomer is een uitstekende periode om met kinderen te werken. Veel predikanten in Oost-Eureopa organiseren dan kinderkampen. Net zoals vroeger, in de tijd van het communisme. Kinderen en jongeren staan heel vaak open voor het evangelie. Velen hebben het thuis moeilijk. Hebben te kampen met chaos, armoede, ellende, werkloosheid, lage lonen, gezinsproblemen door alcohol. Kinderen zijn vaak letterlijk het ‘kind van de rekening’. Predikanten in Oost-Europa weten uit ervaring dat een kampweek voor kinderen een verademing is. Er even uit, goed eten, een kampvuur, spelletjes. Bijbelstudies, zingen, bidden. Zonder ruziënde of dronken ouders; even de thuissituatie vergeten. Zomerkampen: veel werk voor de leidinggevenden, maar ook veel vreugde. Om ook de allerarmste kinderen een kans te geven mee te gaan, is het kampgeld heel laag. Daarom moet er geld bij: Nederlands geld bijvoorbeeld. We kunnen veel predikanten en gemeenten steunen bij dit kinderwerk. Steun geven we ook aan projecten voor permanente kinderopvang en jeugdwerk. In Polen, in Boekarest, in Oekraïne en op andere plaatsen. Projecten die van levensbelang zijn voor de kinderen. In dit nummer vindt u een samenvatting van het jaar 2006. We zijn dankbaar voor de goede voortgang. Fijn dat u ons in 2006 weer steunde. Er verandert veel in de wereld. Ontwikkelingen gaan snel. Ouderen onder ons hebben nog het beeld van het communisme in Europa. Het ijzeren gordijn was heel dicht bij. Nu is het weg en schuift de grens van de Europese Unie (de EU) een stuk naar het oosten. Velen denken dat de problemen in de voormalige Oostbloklanden nu zijn opgelost. Niets is minder waar. Berucht is de tweedeling tussen arm en rijk. De corruptieproblemen zijn nog niet opgelost, economieën nog lang niet op orde. Natuurlijk zijn er verbeteringen, gelukkig wel. Maar die verbeteringen vertalen zich nog niet naar de grote massa, of naar de mensen op het platteland. Predikanten ervaren dat in toenemende mate in hun gemeenten. Omdat wij er regelmatig reizen, veel mensen op het grondvlak van de kerk ontmoeten, zien we de armoede en ervaren de nood, materieel en geestelijk. Tegelijkertijd ontdekken we ook veel mogelijkheden om de kerk te ondersteunen. Met kinderwerk bijvoorbeeld. Als diaconale organisatie kunnen we niet anders dan steeds weer een beroep doen op onze achterban. Paulus verkeerde ook in een positie van financiële afhankelijkheid. Hij schrijft over zijn situatie in Filippensen. Hij plaatst echter het geld in een breed perspectief. Het is hem niet om het geld te doen. Goede inkomsten zijn belangrijk en mooi. Waar het echter om gaat is het feitelijke doel: het gaat om de vrucht. Paulus spreekt van de opbrengst. Die vrucht, die opbrengst is niet anders dan de uitbreiding van Gods Koninkrijk. Mensen, kinderen en jongeren, tot God leiden. God zelf zorgt voor de oogst. Van ons wordt ‘slechts’ gevraagd: bid en werk. Samen met u, met de gemeenten, met de predikanten in Oost-Europa.
Bezoekadres Wattstraat 2, Barneveld Secretariaat Postbus 455 3770 AL Barneveld Tel.: (0342) 420 554 (van 9.00 tot 12.30 uur) Fax: (0342) 420 553 info@hulpoosteuropa.nl www.hulpoosteuropa.nl Postbank 8887 t.n.v. stichting Hulp Oost-Europa, Barneveld Stichting Hulp Oost-Europa is een hervormd-gereformeerde stichting die tot doel heeft: geestelijke en materiële hulp te verlenen aan kerken en personen in OostEuropa. De stichting belijdt en aanvaardt Gods Woord als enige grondslag voor leer en leven, opgevat in de zin van de Drie Formulieren van Enigheid. Indien u de stichting met een legaat of erfstelling wilt gedenken, gelieve te vermelden: ‘Ik legateer vrij van lasten aan stichting Hulp Oost-Europa, gevestigd te Barneveld, een bedrag van €......’ Giften aan de stichting komen in aanmerking voor belastingaftrek ingevolge artikel 47 van de Wet op de inkomstenbelasting. Bestuursleden F.A. van den Berg (voorzitter) J. Braaksma (secretaris) G. Molenaar (penningmeester) G. Alberts (tweede voorzitter) C. van Groningen (algemeen adjunct) mw. G.G. Agterhuis K. Bos A. Heldoorn M.J. Huizer J.M. Migchels P. van Driel (erelid) Comité van aanbeveling Ds. C. v.d. Bergh, Ridderkerk; Ds. C. den Boer, Barneveld; Ds. D.J. Budding, Waarder; Ds. C.G. Geluk, Huizen; Dr.ir. J. v.d. Graaf, Huizen; Drs. W. Chr. Hovius, Apeldoorn; Ds. G.S.A. de Knegt, Barneveld; Drs. P. Koeman, Barneveld; Mw. A.C. Meijwaard, Zwolle; Ds. L.H. Oosten, St. Anthoniepolder; Drs. B. Oosterom, Oudewater; Ds. H. Visser, Barneveld. Fotografie Stichting Hulp Oost-Europa
F.A. van den Berg, voorzitter HOE
2
Helpende Handen is een gratis uitgave van Stichting Hulp Oost-Europa.
Vormgeving en opmaak Klats+Poseidon, Delft
Helpende Handen nummer 4, juni 2007
Druk UnitedGraphics, Zoetermeer ISDN 0925-3076
Inhoud
In EU-land Roemenië
Kindertehuizen kunnen uw hulp niet missen De kinderzorg in Roemenië is ingrijpend veranderd. Dat was met het oog op de toetreding van dat land tot de Europese Unie ook hard nodig. De veranderingen hebben voor bestaande tehuizen, waaronder de christelijke tehuizen van de Christian Endeavour-beweging in Roemenië grote consequenties. István Szabo, manager diaconaal werk van CE: “De kindertehuizen van de staat zijn allemaal opgeheven. De Europese Unie heeft de financiële hulp voor alle andere kindertehuizen stopgezet. De regering eist van ons dat we voldoen aan allerlei strenge regels. Op dit moment krijgen we van de staat 32 euro per kind. Dat is nog geen 15 procent van wat maandelijks nodig is om een tehuis draaiende te houden.”
‘Te positief’ Om te kunnen toetreden tot de EU Roemenië moest grote staatskindertehuizen sluiten. Met EU-geld zijn er kleinschalige gezinsvervangende tehuizen voor in de plaats gekomen. Er is ook een programma opgezet om kinderen op te vangen in pleeggezinnen of ze weer thuis te plaatsen. Volgens István Szabo geeft Roemenië een te positief beeld over de kinderzorg. “Kinderen die in een andere provincie geboren zijn dan waar ze opgevangen worden, moeten terug naar hun geboorteprovincie om daar opgevangen te worden. Deze kinderen komen in de statistieken niet voor. Er wordt
ook totaal geen rekening gehouden met wat goed is voor de kinderen en wat niet.” Is hulp van buitenlandse organisaties de komende jaren nog nodig? Szabo: “Als Roemenië de wet niet verandert en geen verantwoordelijkheid neemt voor de salarissen van de zorgverleners, dan zullen we de mensen niet kunnen vasthouden. Ze gaan dan beter betaalde banen zoeken. Op de langere termijn kunnen alleen instellingen overleven die aan de zeer strenge EU-regels voldoen. Voorlopig kunnen onze tehuizen alleen maar blijven bestaan met de hulp van buitenlandse organisaties.”
3
Kindertehuizen kunnen uw hulp niet missen
4-5
Samenvatting Jaarverslag 2006: Barmhartigheid betrachten in blijmoedigheid
Uw hulp nodig Stichting Hulp Oost-Europa wil organisaties zoals de Christian Endevour helpen om de zorg voor kinderen vanuit een christelijke motivatie mogelijk te maken. De kinderen komen in contact met het Evangelie. Als christelijke hulporganisatie ervaart Stichting HOE het als een opdracht deze kinderen te helpen. Maar dat kunnen we niet alleen. We hebben uw/jouw hulp hard nodig. We vragen u en jou te bidden voor jongeren in Oost-Europa die niet de mogelijkheden van zorg en onderwijs hebben zoals wij in Nederland. We denken daarbij aan straatkinderen, weeskinderen en gehandicapte kinderen. Bidt dat ze Christus mogen leren kennen en dat er christenen zijn die oog en hart voor hen hebben. Om dit werk te kunnen voortzetten, is vanzelf financiële hulp onmisbaar. U kunt ons werk steunen door een gift over te maken op giro 8887 van Stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld o.v.v. ‘Kinderhulp 2007.
Helpende Handen nummer 4, juni 2007
6-9
Financieel verslag lustrumjaar 2006: blij met resultaat
10
Kleine projecten
11
Wij bedanken…
12
Jubileumreis HOE: ‘Vermoeiend maar zeer boeiend’
3
Samenvatting Jaarverslag 2006:
Barmhartigheid betrachten in Waar begin je met de samenvatting van een jaar waarover zoveel te vertellen valt? Met uw gaven? Met uw inzet? Met uw betrokkenheid? Met uw trouw aan het werk van stichting Hulp Oost-Europa? Allemaal heel waardevol en onmisbaar. We zijn er dan ook heel erg blij mee en dankbaar voor. Maar we beginnen de verslaglegging van 2006 in de eerste plaats met dank aan de Heere. Boven alles danken we Hem voor Zijn zegen, Zijn ontferming, Zijn leiding. Hij maakte het mogelijk “te delen, in eenvoud.” En: “Barmhartigheid te betrachten, in blijmoedigheid.”
Bij dat delen in eenvoud en die blijmoedige betrachting van barmhartigheid was u overigens voluit betrokken. Stichting Hulp Oost-Europa ontving immers in 2006 weer veel giften: van diaconieën, van bedrijven, van andere organisaties, van werkgroepen en niet in de laatste plaats van vele particulieren die mede onze hechte, trouwe achterban vormen. Dankzij al deze giften kon het werk doorgaan. Vanzelfsprekend danken we ook de vele sponsors en werkgroepen voor het actief meedoen. We verwoorden onze dank en waardering namens allen met wie we in 2006 in Oost-Europa intensief samenwerkten en contacten onderhielden.
Vanuit de gemeenten Stichting Hulp Oost-Europa wil vooral vanuit het grondvlak van de kerk, de gemeenten, werken. Vroeger en ook nu. Voorwaarde daarvoor is eigen waarneming en het ontwikkelen en onderhouden van (veel) persoonlijke relaties. Het onderhouden van één op één contacten is van groot belang bij de realisering van projecten en de controle op de besteding van de middelen. Dat is bovendien een manier van werken waarbij we ervaren ook zelf gezegend te worden. Het is een goede basis voor ‘wederkerigheid’. Zo kunnen we gemeenten ook in staat stellen zelf hun diaconale taken te verwezenlijken. Aldus delen we samen in de verantwoordelijkheid. Samen bouwen aan de gemeente, aan de kerk en samen de dienst der barmhartigheid ter hand nemen.
De stichting in 2006 Het bestuur heeft zich in 2006 opnieuw beraden op de statuten. Dat gebeurde onder andere tegen de achtergrond van de ontwikkelingen in de achterban van de stichting. In de oorspronkelijke statuten is het bestuurslidmaatschap exclusief voorbehouden aan leden van de Nederlandse Hervormde Kerk, behorend tot de modaliteit van de Gereformeerde Bond. De totstandkoming van de Protestantse Kerk in Nederland maakte het noodzakelijk de formulering in de statuten te herzien. De aangepaste statuten zullen in 2007 officieel bij de notaris worden vastgelegd.
4
- Meerjarenbeleidsnota. In 2005 is begonnen met het ontwikkelen van de Meerjarenbeleidsnota 2006/2009. Na de beleidsconferentie in november 2005 is dit proces binnen het bestuur en de bestuurscommissies voortgezet. Het resultaat is verwoord in het Meerjarenbeleidsplan 2006-2009 dat in juni van het verslagjaar werd gepubliceerd. De stichting kiest ervoor als diaconale organisatie te delen in de verantwoordelijkheden van kerken (in hun gemeenten) en verwante organisaties. Op dienstbare (diaconale) wijze willen we hen ondersteunen bij het realiseren van hun verantwoordelijkheden inzake diaconaat, vorming en toerusting, missie en evangelisatie en onderwijs. - Lustrumviering. In 2006 vierde de stichting haar zesde lustrum op 30 september 2006 met een bescheiden symposium in de Goede Herderkerk in Barneveld. Daar spraken ds. Balogh Barnabás uit Roemenië en de heer Bas Belder, lid van het Europese Parlement. Het thema voor deze dag: ‘Aan de grenzen van de EU: HOE verder na 30 jaar hulpverlening’. De sprekers gaven hun visie op de gevolgen van toetreding tot Europa voor de landen in ons werkgebied.
Geestelijke hulp in ons werkgebied Geestelijke hulp is een verzamelnaam voor alle activiteiten van Stichting Hulp Oost-Europa die gericht zijn op de bevordering en uitbreiding van de evangelieverkondiging, geestelijke groei, toerusting en evangelisatiewerk. In Servië zijn er nu goede mogelijkheden om het kerkelijk kinder- en jeugdwerk extra te stimuleren. Stichting HOE maakt van die mogelijkheden gebruik. Kadervorming binnen de protestantse kerken in Bosnië houdt een hoge prioriteit. De vaak zeer kleine gemeenten worden nu veelal geleid door voorgangers zonder theologische opleiding. Voor het stimuleren van kadervorming binnen de zigeunergemeenschap in Oekraïne zijn materialen aangeschaft. De stichting Studium Academicum in Roemenië verstrekt kansrijke maar arme studenten een financiële bijdrage, zodat zij hun studie kunnen blijven volgen. Evangelisatieen zomerkampen hebben een toerustend karakter. Ze zijn gericht op jongeren uit kerkelijke gemeenten maar evenzeer op buitenkerkelijke jongeren. In vrijwel alle landen in Oost-Europa zijn evangelisatie- en zomerkampen ondersteund. Het vertaalproject van de Nederlandse methode Bijbelwerk nadert zijn voltooiing. De inzet van de teamvertalers is groot. Het kinderblad Örömhír is van belang voor de toerusting van kinderen. Er zijn nauwelijks kinderbladen in het Hongaars beschikbaar. Het doel van onze bijdrage is het blad beschikbaar te stellen voor Hongaarstalige gemeenten buiten Hongarije. Uit informatie tijdens reizen blijkt dat het blad inderdaad bij de plaatselijke gemeenten komt.
Helpende Handen nummer 4, juni 2007
blijmoedigheid Materiële hulp in ons werkgebied Materiële hulp is de verzamelnaam voor activiteiten die gericht zijn op het lenigen van de nood van mensen. Het diaconale aspect krijgt hierbij een accent, maar ook zorgprojecten nemen een belangrijke plaats in. Materiële hulp kan ook geestelijke hulpverlening (mede) mogelijk maken. De dagopvang van gehandicapten krijgt een vaste plaats onder de mensen in het dorp Feketic (Servië). Onze bijdrage voor 2006 betrof vooral de uitvoering van de zorgtaken van Izida. De zorg voor 68 meisjes in het kindertehuis De Barmhartige Samaritaan was ook in 2006 voor onze stichting het belangrijkste zorgproject in Oekraïne. In Oradea wordt thuiszorg verleend aan 35 gehandicapten en ouderen. Ze krijgen 2 á 3 keer per week hulp. De professionele hulp wordt verleend door zeven mensen. Naast de zorg voor betrokkenen wordt met hen uit de Bijbel gelezen en gebeden. In de stad Oradea leven veel daklozen. Het christelijk opvangcentrum Ecclesia Mater vangt 45 daklozen op in het kader van een resocialisatieprogramma. Uit een follow-up blijkt echter dat 80% van de mensen helaas weer terugvalt in de oude leefwijze. Dit project steunt bijna geheel op hulp van onze stichting. In Midden-Roemenië, met name in de regio Odorheiu-Secuiesc, helpt onze stichting mee aan het wegwerken van de gevolgen van de watersnood. De hulp wordt gekanaliseerd via kerkelijke gemeenten van naburige dorpen om zo tegelijkertijd het diaconale bewustzijn te stimuleren. Aan twee gemeenten in Hongarije is financiële ondersteuning gegeven voor de verbouwing van de pastorie. In Izsófalva was sprake van een zodanig slechte huisvesting in de pastorie annex dienstencentrum, dat elders woonruimte gehuurd moest worden. De financiële middelen daarvoor ontbraken echter. Nu kan de predikant weer in het vernieuwde huis wonen, al moet het nog wel worden afgebouwd. De kleuterschool in Makó (Hongarije) heeft mede dankzij een bijdrage van onze stichting nieuwe speeltoestellen kunnen aanschaffen. De christelijke kleuterschool in Cluj (Roemenië) heeft nog geen eigen locatie. Het huren van schoolruimte wordt door ons ondersteund. In Boekarest (Roemenië) krijgen 75 gezinnen aan het begin van het nieuwe schooljaar financiële hulp, omdat zij niet in staat zijn voor hun kinderen de voorgeschreven schoolmiddelen te kopen. Het basisonderwijs in Slowakije heeft veel zorgen. Door projectmatig noodzakelijke onderwijsondersteuning te financieren, komt er meer ruimte voor de exploitatie van de scholen.
Er zijn opnieuw diverse landbouwmachines opgeknapt en ter beschikking gesteld van de projecten in Iermata Neagra, Uileacu de Beius en Misca (Roemenië). Het betrof onder meer landbouwspuiten, een messeneg, een rotorkopeg en een graanzaaimachine. Het transport werd voor 70% gesponsord. Tegelijk is tweedehands kleding meegenomen die in de drie plaatsen voor kleine bedragen aan gemeenteleden is verkocht.
VakantiePlus De 13 werkvakanties zijn goed verlopen. Zo'n 130 jongeren zijn betrokken geweest bij het werk dat door onze contacten gedaan wordt. De werkzaamheden lopen bij de werkvakanties uiteen. Samen de handen uit de mouwen steken of evangeliseren zo mogelijk met mensen in de ontvangende gemeente.
Transporten en contactreizen Nog steeds is een belangrijk onderdeel van het werk van onze stichting het beschikbaar stellen van goederen in natura. De commissie Logistiek neemt een belangrijke plaats in bij het inzamelen, sorteren en laden van de goederen ten behoeve van de transporten. Een groep vrijwilligers in Delft is daar wekelijks mee bezig. Er werden 13 transporten georganiseerd in 2006. Er werden ook een aantal contactreizen gemaakt. Het doel is primair de controle van projectbestedingen. Ook de begeleiding van projecten vraagt aandacht ter plaatse. De contactreizen hebben naast een zakelijke kant ook een bemoedigingaspect.
Van Hem afhankelijk We begonnen deze beknopte verslaglegging met dank aan de Heere voor Zijn zegen, Zijn ontferming, Zijn leiding. Bij alles wat we ons voor 2007 hebben voorgenomen, zijn we daar opnieuw van afhankelijk. Hij inspireert mensen om aan de slag te gaan in OostEuropa en Hij beweegt anderen om daar blijmoedig aan bij te dragen. Er is niets of niemand van wie we beter afhankelijk zouden kunnen zijn dan van Hem. Daarom gaan we vertrouwend op Hem door met ons werk, ook dit jaar. Dit is een impressie van ons jaarverslag. Elders in dit nummer treft u een verkorte weergave van onze jaarrekening. Wilt u over ons uitgebreide jaarverslag beschikken dan kunt u zich hiervoor wenden tot ons kantoor of kijken op www.hulpoosteuropa.nl. Helpende Handen nummer 4, juni 2007
5
Stichting Hulp Oost-Europa
Financieel verslag lustrumjaar 2006: De wereld van ‘de goede doelen’ is dichtbevolkt. Vele organisaties en stichtingen doen jaarlijks een of meerdere keren een beroep op uw vrijgevigheid. De middelen die u ter beschikking stelt zijn bepalend voor het werk dat ten dienste van de naaste gedaan kan worden. Dat geldt ook voor ons werk. Het is daarom altijd weer verrassend hoe een jaar kan worden afgesloten. Voor wat Stichting Hulp Oost-Europa betreft is het bestuur blij met en dankbaar voor het in 2006 bereikte resultaat. Voor de doelstelling kwam een bedrag beschikbaar van € 1.232.514, terwijl € 1.107.506 was begroot. Aan de doelstelling kon in het verslagjaar € 1.221.971 besteed worden, tegen een begroot bedrag van € 1.107.506. Het bestuur is heel dankbaar voor de mede door u beschikbaar gestelde middelen en het vertrouwen dat u als achterban onze stichting heeft geschonken. Die dankbaarheid geldt ook de grote betrokkenheid van medewerkers en vrijwilligers bij het werk van de stichting. Uw belangstelling voor de viering van ons zesde lustrum in september 2006 met een bescheiden symposium over de
actuele situatie in Oost Europa, wordt als bemoedigend ervaren. Dat geldt ook voor de grote animo voor de busreis naar een aantal projecten in Oost-Europa, die door onze stichting gesteund worden. Er is bovendien reden tot dankbaarheid, omdat de over 2005 gememoreerde positieve ontwikkeling in het volume aan structurele inkomsten zich in 2006 heeft voortgezet. Er werd ten opzichte van 2005 circa € 17.000 meer ontvangen aan bestemmingsgelden. De positieve ontwikkeling sinds 2005 is hiermee in het verslagjaar gecontinueerd. In dit artikel geven wij u inzicht in de financiën van onze stichting in 2006. Het financiële jaarresultaat over 2006 bedraagt € 10.543 positief; er was een sluitende begroting voorzien. Voor een volledig inzicht in de financiële positie per 31 december 2006 en de staat van baten en lasten over 2006 verwijzen wij u naar het jaarverslag van onze stichting, waarin de volledige jaarrekening is opgenomen. Deze jaarrekening voldoet aan de door de Raad voor de Jaarverslaggeving uitgevaardigde Richtlijn Verslaggeving Fondsenwervende Instellingen.
STAAT VAN BATEN EN LASTEN (in euro’s) FONDSENWERVING
Werkelijk 2006
Begroot Werkelijk 2006
BESTEDINGEN
2005
Baten uit eigen fondswerving:
Begroot Werkelijk
2006
2006
2005
34.668
33.728
29.465
0
0
0
14.219
14.018
13.513
48.887
47.746
42.978
Besteed aan doelstelling
Donaties, giften en schenkingen
987.806
844.600
949.272
Voorlichting/Bewustmaking
Mailingsacties
329.937
382.500
345.321
Eigen activiteiten
6.644
10.000
9.802
1.324.387
1.237.100
1.304.395
Nalatenschappen en legaten
Werkelijk
Verstrekte subsidies Uitvoeringskosten
Kosten eigen fondsenwerving: (in)directe verwervingskosten
84.915
110.822
93.451
uitvoeringskosten
39.231
38.772
37.364
124.146
149.594
130.815
Voorbereiding en coördinatie vanuit Nederland Terzake structurele hulp Uitvoeringskosten
11.439
11.400
10.737
106.396
106.062
102.434
117.835
117.462
113.171
973.182
in % van baten uit eigen fondsenwerving
9,4
12,0
10,0
1.200.241
1.087.506
1.173.580
Structurele hulp Verstrekte steun/subsidies
Netto baten Resultaat verkopen artikelen Opbrengst
0
0
0
131
0
3.479
Beschikbaar uit fondsenwerving 1.208.253
1.087.506
1.177.059
20.000
19.596
Overige baten en lasten
24.261
Totaal beschikbaar voor doelstelling
3.606
Uitvoeringskosten in Nederland
54.521
55.673
54.101
6.528
11.000
5.428
1.055.249
942.298
1.036.317
1.221.971
1.107.506
1.192.466
10.543
0
4.189
Bestemmingsfondsen; onttrekking -51.311
0
-16.311
61.854
0
20.500
10.543
0
4.189
Totaal besteed aan doelstelling Overschot Overschot is toegevoegd aan: Vrij besteedbaar vermogen;
1.232.514
6
21.550
3.610
8.012
Nettowinst
854.075
23.437
Uitvoeringskosten ter plaatse 8.012
Kostprijs verkopen
970.763
Eigen projecten
1.107.506
1.196.655
toevoeging
Helpende Handen nummer 4, juni 2007
blij met resultaat Mocht u nadere informatie wensen en/of graag een exemplaar van het jaarverslag 2006 ontvangen, dan kunt u via het mailadres info@hulpoosteuropa.nl. of telefonisch contact opnemen met ons kantoor in Barneveld (0342 420 554). Het jaarverslag 2006 wordt ook beschikbaar gesteld via onze website www.hulpoosteuropa.nl. Wij stellen uw betrokkenheid in deze op prijs.
Fondsenwerving De inkomsten in 2006 uit fondsenwerving ad € 1.232.514 zijn circa € 125.000 hoger dan was begroot. Dit resultaat is te danken aan meer ontvangen giften in natura voor een bedrag van € 81.000, een toename van de feitelijke ontvangsten met € 5.000, het resultaat artikelenverkoop is € 8.000 hoger dan begroot en de overige baten zijn € 4.000 hoger. De kosten voor eigen fondswerving zijn € 26.000 achtergebleven bij de begroting.
Kosten eigen fondswerving
Het bestuur ervaart uw bijdragen in gelden en goederen als de materiële uitdrukking van een grote mate van betrokkenheid bij het werk van de stichting. Dat wordt zeer gewaardeerd. Maar er is meer. In de verwezenlijking in 2006 van veel van de voorgenomen projecten, ervaren we ook een stukje verwerkelijking van wat zo treffend in Psalm 146 verwoord wordt: “Welzalig is hij die de God van Jakob als zijn Helper heeft, Die zijn verwachting stelt op de HEERE, zijn God, Die de hemel en de aarde gemaakt heeft, De zee en al wat daarin is; Die trouw blijft tot in eeuwigheid, Die de verdrukte recht doet, Die de hongerige brood geeft. De HEERE richt de gebogenen op, De HEERE heeft de rechtvaardigen lief. De HEERE bewaart de vreemdelingen, Hij houdt wees en weduwe staande.”
De kosten eigen fondswerving bedragen in 2006 9,4%, (2005 10,0%) begroot 12%, dat is ruimschoots onder de CBF norm van 25%.
Bestedingen Voor het realiseren van de doelstelling van de stichting werd in het verslagjaar een bedrag van € 1.221.971 uitgegeven. Dat is circa € 114.000 meer dan was begroot. Aan verstrekte steun/ subsidies is circa € 38.000 meer uitgegeven dan begroot, in natura werd € 81.000 meer besteed en aan uitvoeringskosten structurele hulp is circa € 5.000 minder uitgegeven dan begroot.
Bestedingen naar doelstelling 2006
Agrarische projecten Diaconale projecten 5%
10%
2%
Toerustingsprojecten
22%
8%
Lectuurprojecten Materiele projecten
4%
Onderwijs projecten
14% 29%
6%
R enovatie/nieuwbouw Vakantie P lus
Baten uit eigen fondsenwerving (in euro’s)
Zorgprojecten
1.600.000 1.400.000
Bestedingen naar regio’s 2006 1.200.000 1.000.000
giften in natura
R oemenië 800.000
nalatenschappen
600.000
donaties, giften en schenkingen
4% 3% 22%
Balkan Hongarije
45%
Slowakije
400.000
Oekraïne
4% 11%
200.000
Polen
11%
Diverse landen
0 2002
2003
2004
2005
2006
Helpende Handen nummer 4, juni 2007
7
Financieel verslag lustrumjaar 2006 (vervolg)
BALANS
(in euro’s)
ACTIVA
31-12-2006
31-12-2005
Bedrijfsmiddelen
22.447
19.466
Direct in gebruik voor de doelstelling
12.397
1.009
34.844
20.475
0
3.334
Voorraden
22.835
30.789
Vorderingen
53.425
39.760
890.337
892.020
966.597
962.569
1.001.441
986.378
31-12-2006
31-12-2005
Vaste activa Materiële vaste activa
Financiële vaste activa Leningen u/g verstrekt in het kader van de doelstelling
Vlottende activa
Liquide middelen
Totaal
PASSIVA Eigen vermogen Besteedbaar vermogen: Continuïteitsreserve
113.445
Vrij besteedbaar vermogen
284.889
113.445 226.116
398.334
339.561
Vastgelegd vermogen: Bestemmingsfondsen
466.713
518.024
Fonds activa bedrijfsvoering
22.447
19.466
Fonds activa doelstelling
35.233
35.133
524.393
572.623
922.727
912.184
4.500
12.500
42.173
29.604
Langlopende schulden
De Continuïteitsreserve, als onderdeel van het Besteedbaar vermogen, dient als werkkapitaal beschikbaar te blijven en is tevens bedoeld om in geval van een calamiteit, met risico’s voor het voortbestaan van de stichting, de werkzaamheden van de stichting in het kader van de afwikkeling van verplichtingen nog gedurende een ruim half jaar te kunnen voortzetten. Het Vrij besteedbaar vermogen, als onderdeel van het Besteedbaar vermogen, heeft het karakter van een bufferfunctie. Het biedt de stichting de mogelijkheid bij schommelingen in de inkomsten de omvang van de hulpverlening enige tijd op het beoogde niveau te handhaven en daarmee grotere tegenvallers op te vangen. Tekorten of overschotten in enig jaar worden onttrokken of toegevoegd aan het Vrij besteedbaar vermogen. Bovendien dient het Vrij besteedbaar vermogen te voorzien in een budget van € 15.000 voor de Calamiteitencommissie ten behoeve van de dekking van startkosten van advertentiecampagnes en mailingacties ingeval van een calamiteit. De stichting mag op grond van regelgeving beschikken over een Besteedbaar vermogen van 1 à 1,5 maal de jaarexploitatie. Onze stichting blijft ruimschoots binnen die norm. De Bestemmingsfondsen, als onderdeel van het Vastgelegd vermogen, hebben betrekking op gelden die gegeven zijn om te besteden aan door de gever(s) specifiek genoemde projecten. De uitgaven daarvoor vinden als regel plaats in het daaropvolgende boekjaar.
Kortlopende schulden Crediteuren Belastingen en premies sociale verzekeringen Overige schulden
Totaal
8
7.914
2.228
24.127
29.862
74.214
61.694
1.001.441
986.378
Het stemt het bestuur tot voldoening dat, naar verwachting, met ingang van 2008 op grond van de nieuwe ontwerpRichtlijn FondsenWerving, de duiding in de balans van de Bestemmingsfondsen onder het Vastgelegd vermogen wordt gewijzigd in Fondsen (bestemd door derden). Deze wijziging komt de duiding van deze post in de balans zeer ten goede en voorkomt (onnodige) misverstanden ten opzichte van de omvang van de vrij besteedbare vermogenspositie.
Helpende Handen nummer 4, juni 2007
BEGROTING 2007
ACCOUNTANTSVERKLARING
(in euro’s)
Baten uit eigen fondsenwerving Donaties, giften en schenkingen
872.000
Mailingsacties
363.000
Nalatenschappen e.d. Totaal
10.000 1.245.000
Kosten eigen fondsenwerving (in)directe wervingskosten Uitvoeringskosten eigen organisatie Totaal
In % van baten uit eigen fondsenwerving Totaal eigen fondsenwerving Overige baten en lasten Beschikbaar voor doelstelling
114.566 40.106 154.672 12,4 1.090.328 30.000 1.120.328
Bestedingen Besteed aan doelstelling Voorlichting/bewustmaking eigen activiteiten
34.314
uitvoeringskosten
14.469
Voorbereiding en coördinatie terzake structurele hulp uitvoeringskosten
12.850 110.523
Structurele hulp verstrekte steun/subsidies
866.267
eigen projecten
13.750
uitvoeringskosten in Nederland
59.155
uitvoeringskosten ter plaatse Totaal besteed aan doelstelling
9.000
Wij hebben gecontroleerd of de in dit verslag opgenomen verkorte jaarrekening van Stichting Hulp Oost-Europa te Barneveld over 2006 op de juiste wijze is ontleend aan de door ons gecontroleerde jaarrekening 2006 van Stichting Hulp Oost-Europa. Bij die jaarrekening hebben wij op 16 mei 2007 een goedkeurende accountantsverklaring verstrekt. Het bestuur van de stichting is verantwoordelijk voor het opstellen van de verkorte jaarrekening in overeenstemming met de grondslagen zoals gehanteerd in de jaarrekening 2006 van Stichting Hulp Oost-Europa. Het is onze verantwoordelijkheid een accountantsverklaring inzake de verkorte jaarrekening te verstrekken. Wij hebben onze controle verricht in overeenstemming met Nederlands recht. Dienovereenkomstig dienen wij onze controle zodanig te plannen en uit te voeren dat een redelijke mate van zekerheid wordt verkregen dat de verkorte jaarrekening op de juiste wijze is ontleend aan de jaarrekening. Wij zijn van mening dat de door ons verkregen controle-informatie voldoende en geschikt is als basis voor ons oordeel. Naar ons oordeel is de verkorte jaarrekening in alle van materieel belang zijnde aspecten op de juiste wijze ontleend aan de jaarrekening. Wij vestigen er de aandacht op dat voor het inzicht dat vereist is voor een verantwoorde oordeelsvorming omtrent de financiële positie en de resultaten van de stichting en voor een toereikend inzicht in de reikwijdte van onze controle de verkorte jaarrekening dient te worden gelezen in samenhang met de volledige jaarrekening, waaraan deze is ontleend, alsmede met de door ons daarbij op 16 mei 2007 verstrekte goedkeurende accountantsverklaring. Deze toelichting doet geen afbreuk aan ons oordeel.
1.120.328
Barneveld, 21 mei 2007 Overschot/tekort -/-
0
Mutatie bestemmingsfondsen
0
Mutatie vrij besteedbaar vermogen
0
De baten uit eigen fondswerving zijn iets hoger begroot dan in 2006 (toepassing inflatiecorrectie). Echter, in de begroting 2007 is voor een bedrag van € 80.000 aan giften in natura opgenomen en begroot bij de besteding aan structurele hulp in het kader van de doelstelling. Dat is € 20.000 minder dan in 2006. De reden is het beleidsuitgangspunt om meer vraaggericht dan aanbodgericht goederen in natura te verstrekken. Het beoogde beleid is in 2006 echter niet ingezet en dient daarom te worden heroverwogen dan wel in de tijd te worden aangepast. De kosten eigen fondswerving zijn in 2007 iets lager begroot. Het totale publiciteitsbudget, inclusief de eigen fondsenwerving, is gehandhaafd op het niveau van het jaar 2006, gecorrigeerd met de veronderstelde inflatieontwikkeling (2%). Ten opzichte van de begroting 2006 nemen de uitvoeringskosten eigen organisatie in 2007 per saldo slechts beperkt toe. De toename van de personele lasten, (€ 4.000), de kantoorbenodigdheden (€ 1.000), het verzekeringenpakket (€ 1.000) en de reiskosten voor de bestuurlijke activiteiten (€ 4.000) vormen de belangrijkste oorzaak. De onder structurele hulp begrepen uitvoeringskosten ter plaatse nemen toe voornamelijk als gevolg van hogere afschrijvingslasten in verband met de voorgenomen, voor het projectenbezoek, noodzakelijke vervanging van de Mercedes Sprinter door een VW
Van Ree Accountants BV M.A. Rozendaal RA
Transporter. De besteding aan de doelstelling is begroot op het niveau van de begrote beschikbaarheid in 2007.
Voortgang Op grond van de uitkomsten over het boekjaar 2005 was er voor het bestuur aanleiding zijn blijdschap te uiten over de structurele ontwikkeling van het volume van donaties, giften, schenkingen en mailingacties. Over het jaar 2006 is reeds opgemerkt dat dit volume (exclusief de goederen in natura en de nalatenschappen en legaten) ten opzichte van 2005 met € 17.000 (afgerond) is toegenomen. Een bestuurscommissie heeft in het afgelopen jaar gewerkt, op basis van de eerder ontwikkelde planmatige aanpak van de fondsenwerving, aan groei van de structurele inkomsten. In dit stadium kan nog geen uitspraak worden gedaan of de gekozen aanpak daadwerkelijk tot aanwijsbare resultaten leidt.
TOT SLOT Wij vertrouwen er op u met dit verslag toereikend te hebben geïnformeerd over de financiën van de stichting in het jaar 2006. Namens het stichtingsbestuur, G. Molenaar, penningmeester
Helpende Handen nummer 4, juni 2007
9
Helpt u mee Avondrust inrichten? Het bejaardentehuis Avondrust nadert de voltooiing. Er is twee jaar hard gewerkt met veel vrijwilligers om het bestaande bejaardentehuis uit te breiden met 50 plaatsen. De nood onder de arme bejaarden is hoog. Zij zien uit naar een plek in Avondrust. Voor de inrichting is dringend behoefte aan bedden, lampen, stoelen, kasten e.d. Steunt u ons met uw financiële bijdrage, zodat wij de ouderen zo snel mogelijk een thuis kunnen bieden? U kunt uw gift overmaken naar giro 8887 t.n.v. Stichting Hulp Oost-Europa o.v.v. ‘Avondrust’.
Een diaconale reparatie De combine van de Hongaars Gereformeerde kerk in Iermata Neagra (Roemenië) heeft een kapotte motor. De machine lekt olie en moet gereviseerd worden. Er zijn vrijwilligers die deze klus willen klaren, maar de revisiematerialen moeten nog wel worden aangeschaft en betaald. Een diaconale reparatie, want zonder combine zullen vooral de mensen met een klein stukje graan dit jaar lang moeten wachten op de oogst. Geen oogst, geen voedsel voor mens en dier; dat is in een maatschappij waar men tracht zelfvoorzienend te zijn een forse tegenvaller. Tevens werkt deze combine voor de oudere kerkleden met een lager tarief, eerstelijnshulp dus. De te investeren € 500,- kan dus deze zomer reeds een veelvoud aan opbrengsten hebben. Maak uw gift over op giro 8887 t.n.v. Stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld o.v.v. ‘Combine Iermata Neagra’.
Vertaling Bijbelverhalen U/jij kent ze wel, de serie Bijbelverhalen met illustraties van Kees de Kort. De complete serie bestaat uit wel meer dan 20 deeltjes. De boekjes zijn voor een deel (vier titels) ook in het Hongaars vertaald. HOE-medewerkers hebben de afgelopen tijd deze Hongaarstalige boekjes verspreid. Het boekje wordt erg goed ontvangen. Omdat er nog maar vier titels verkrijgbaar zijn, zouden wij graag meer boekjes willen laten vertalen. De kostprijs van elk boekje is € 0,50. De plannen zijn er ook om de boekjes in het Roemeens te vertalen. In Oost-Europa is iemand bezig de Roemeense tekst voor de in het Hongaars beschikbare vier titels te maken. Hoeveel boekjes neemt u/neem jij voor je rekening? Uw/jouw gift is welkom op giro 8887 t.n.v. Stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld, o.v.v. ‘Vertaling Bijbelverhalen’
10
Studieboeken voor evangelisten Onder de evangelisten in Roemenië is er dringend behoefte aan geestelijke lectuur. Vaak hebben zij naast de Bijbel geen andere boeken om voor hun preken uit te studeren. Drie keer per jaar krijgen de evangelisten een training, waar ze van kerkleiders onderwijs krijgen. Deze studieweek wordt als zeer positief en geestelijk verrijkend ervaren. Naast geestelijke verdieping is er ruimte voor het uitwisselen van ervaringen. Stichting HOE wil de komende studieweek de evangelisten een boek geven. Ondersteunt u deze actie? U kunt uw gift overmaken op giro 8887 t.n.v. Stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld, o.v.v. ‘Studieboeken evangelisten’.
Wie helpt Servische jeugd aan spreker? Deze zomer worden op diverse plaatsen in Servië evangelisatiekampen voor de jeugd georganiseerd, onder andere in Feketic. Ze nodigen graag een spreker uit Hongarije uit, die de jeugd vanuit de Bijbel wil bemoedigen. Voor reis-, verblijf- en materiaalkosten is een bedrag van € 200,- nodig. Dat geld is er niet. Wie helpt ze in Servië aan een spreker? Uw bijdrage is welkom op giro 8887 t.n.v. Stichting Hulp OostEuropa in Barneveld, o.v.v. ‘Spreker Feketic’.
Helpende Handen nummer 4, juni 2007
haalt geheel belangeloos gedurende het
Sierkaarten voor kachel
hele jaar oud papier op in Linschoten
Oldebroek Gift dameskrans
In een van de nieuwsbrieven in 2006
en aangrenzende buurtschappen. Een
De dameskrans van de Hervormde
vroegen een bijdrage voor de aan-
gedeelte van de opbrengst, te weten
Gemeente Oldebroek maakte € 200,- over
koop van een kachel in Roemenië. Een
€ 508,- werd naar onze stichting overge-
voor het werk van onze stichting.
Nunspeetse familie werd er zo door
maakt.
Katwijk
getroffen, dat de vrouw des huizes in de maanden voor de Kerst sierkaarten
Meppel
maakte voor de verkoop. Spontaan wer-
Collecteopbrengst
Collecte verzorgingstehuis Verzorgingstehuis de Duinrand uit
den ook nog extra giften gegeven en zo
Zorgcombinatie Noorderboog
Katwijk collecteerde bij de weekafslui-
kon een gift van € 200,- overgemaakt
collecteerde voor ons en maakte
ting en bestemde het bedrag van € 351,-
worden. Hartelijk dank.
€ 28,- over.
voor winterpakketten.
Urk
Randwijk
Eén mille van bedrijf
Giften van vrouwen
Waddinxveen Gift voor winterhulp
Een bedrijf op Urk stortte een bijdrage
Van de vrouwenvereniging op GG uit
Vrouwenvereniging Rondom het Woord
van € 1.000,-voor het werk van onze stichting.
Randwijk ontvingen we twee keer een
uit Waddinxveen maakte een gift over
gift, respectievelijk van € 32,50 en van
van € 25,-, bestemd voor winterhulp.
Barneveld
€ 325,-. Hartelijk dank.
Nunspeet
Gift t.g.v. huwelijksjubileum Een echtpaar vierde zijn 40-jarig huwe-
Hierden
lijksjubileum en gaf een gift van € 320,-.
Gift van Passage
Gift vereniging voor CNS De vereniging voor CNS maakte een gift
De Landelijke vereniging voor protes-
Terschuur
tants-christelijke vrouwen Passage,
Snoepverkoop voor straatkinderen
afdeling Hierden gaf ons tijdens een
De kinderen van groep 3 en 4 van bassis
presentatie € 50,-.
Oud-Beijerland Gift vrouwenvereniging Van een vrouwenvereniging uit Oud-
school De Zaaier in Terschuur hebben ervoor gekozen om de opbrengst van
Papendrecht
€ 110,- van snoepverkoop op de projec-
Actieweek Nebo
Beijerland ontvingen we € 265,55.
tavond, te geven aan straatkinderen in
Een aannemersbedrijf uit Papendrecht
Oekraïne.
hield een week lang actie voor Nebo, een
Kampen
over van € 250,-.
Brakel Gift vrouwenvereniging Ruth
thuiszorgproject in Roemenië en maakte
Van Vrouwenvereniging Ruth uit Brakel
€ 100,- over.
ontving onze stichting € 400,-.
Opbrengst orgelconcert St. de Hinsz uit Kampen maakte de
Ridderkerk
opbrengst van de collecte tijdens een
Gift bedrijf
Rotterdam Gift van De Wartburg
orgelconcert overvoor ons werk. Wij
Een bedrijf uit Ridderkerk maakte € 100,-
Van Scholengemeenschap De Wartburg,
ontvingen € 239,52.
over o.v.v. ‘sponsoring Nebo helpt Roemenie’
locatie Guido de Bres, ontvingen we € 100,-.
Rouveen Gift vrouwenvereniging
Arnemuiden Opbrengst zelfgemaakte kaarten
Zwijndrecht Verkoopweek Nebo: € 1.000,-
Van de hervormde vrouwenvereniging
N.N. bestemde de opbrengst van € 167,-
Dorcas uit Rouveen ontvingen we een
van zelfgemaakte kaarten voor kinder-
Een verkoopweek in het verzorgingshuis
gift van € 350,-.
tehuis Joszef in Roemenië.
Nebo in Zwijndrecht bracht een prachtig bedrag van ruim € 1.000,- op voor de
Zegveld
Monster
ouderenzorg in Roemenië. Er werden door
Actie voor Slowakije
Gift Vrouwenvereniging
en voor bewoners acties gevoerd om geld
De leerlingen van de School met de
Vrouwenvereniging Tryfena uit Monster
bijeen te brengen, zoals schoenenpoetsen
Bijbel Jorai hebben actie gevoerd voor
gaf € 40,- voor winterhulp ouderen.
en sponsorspelletjes. Hartelijk dank voor
de christelijke school in Roznava in Slowakije. De actie heeft € 1.710,- opgebracht. Ook ontvingen we nog een
de prachtige bijdrage!
Hendrik Ido Ambacht Gift huwelijksjubileum
Elburg
bedrag van € 106,28 bestemd voor het-
Een echtpaar uit Hendrik Ido Ambacht
zelfde doel.
bestemde een gedeelte van de ‘enve-
Al heel wat jaren verzamelt en restaureert
Motorenshow: gift voor HOE
lopjes met inhoud’ van hun 50-jarig
de heer Wijnne uit Elburg motoren/auto's
Genemuiden
huwelijk voor technische projecten in
en bromfietsen van het merk DKW en/of
Opbrengst reünie
Oekraïne. De inhoud was € 125,-
NSU. Een aantal voertuigen was in april
In Genemuiden werd tijdens een reü-
2007 te zien in de winkel bij Trendpark
nie € 118,- ingezameld. De reünisten
Vinkeveen
Elburg. De heer Wijnne wilde voor het
bestemden het geld voor onze stichting.
Opbrengst verkoop
bezichtigen van de voertuigen geen geld
De Hervormde vrouwenvereniging uit
hebben, maar hij vroeg de ondernemer
Linschoten
Vinkeveen hield een verkoop en schonk
een bedrag over te maken naar Stichting
Vijfhonderd euro van OPA
onze stichting € 484,60.
Hulp Oost-Europa. Mooi initiatief, hartelijk
De Stichting Oud Papier Aktie Linschoten
dank!
Helpende Handen nummer 4, juni 2007
11
Wij bedanken…
Nunspeet