Persdossier
1(:6)/$6+ $8*86786
+833/( LQ +DUW YRRU 'LHUHQ
/HXN DU WLNH O LQ NRPH QGH KDUW YRRU GLH UHQ
1(:6)/$6+ 6(37(0%(5
+833/( ,1 '( .5$17
+HW /DDWVWH 1LHXZV 1LHXZH *D]HW ± DXJXVWXV
+HW 1LHXZVEODG ± DXJXVWXV
1(:6)/$6+ 2.72%(5
+833/( LQ :2()
:RHI RNWREHU S
1(:6)/$6+ 129(0%(5
+833/( ,1 75(1'6
1(:6)/$6+ 0$$57
+833/( LQ 35,02 79 *,'6
$DQGDFKW YRRU KXSSOH pQ SDNNHWWHQ WH ZLQQHQ
'H JHOXNNLJH ZLQQDDUV
'RQLHV 9DQ *HHQKRYHQ 6QRHS\ %HUFKHP 9DQ *HHQKRYHQ 0 & HQ %ODFN\ 1LHO 9DQ 9OLHUEHUJKH /LVHWWH .LHOGUHFKW ,QGHVWHHJH &KULVWLDQH 0HHXZHQ *UXLWURGH )DP 5HJQLHU 'HXUQH 'H -RQJKH *XVWDDI ± *HQW *URRWMDQV $OIRQV .HVVHO /R )DP 9DQ 'LMFN HQ 6SLNH /RPPHO 9DQORR (PLHO 7XUQKRXW
1(:6)/$6+ 129(0%(5
+833/( LQ *D]HW 9DQ $QWZHUSHQ
'H 6WDQGDDUG 2QOLQH 9DQ KRQGHQNRHNMHV WRW LQGXVWULsOH ZDVPDFKLQHV
3DJH RI
9DQ KRQGHQNRHNMHV WRW LQGXVWULsOH ZDVPDFKLQHV ‡ PDDQGDJ RNWREHU X 7LMGHQV GH WLHQGDDJVH KDQGHOVPLVVLH ZHUGHQ UXLP FRQWUDFWHQ RI LQWHQWLHYHUNODULQJHQ WXVVHQ %HOJLVFKH HQ &KLQHVH EHGULMYHQ RQGHUWHNHQG (QNHOH YRRUEHHOGHQ % 3RVW ,QWHUQDWLRQDO KHHIW PHW HHQ &KLQHVH SDUWQHU HHQ LQWHQWLHYHUNODULQJ RQGHUWHNHQG YRRU KHW WUDQVSRUW YDQXLW &KLQD QDDU (XURSD YDQ JRHGHUHQ GLH SHU H PDLO EHVWHOG ]LMQ +DPRQ JDDW LQ &KLQD PHH GH KRRJVWH NRHOWRUHQ YRRU HHQ NHUQFHQWUDOH WHU ZHUHOG ERXZHQ 'H )UDQFR 'UDJRQH (QWHUWDLQPHQW *URHS ]DO LQ YLMI &KLQHVH VWHGHQ SHUPDQHQW VKRZV RSYRHUHQ 56VFDQ KHHIW HHQ VFDQWHFKQRORJLH ZDDUPHH GH GUXN RS GH YRHWHQ WLMGHQV KHW KDUGORSHQ ZRUGW JHDQDO\VHHUG +HW EHGULMI VORRW HHQ FRQWUDFW PHW GH &KLQHVH VSRUWVFKRHQHQLQGXVWULH +HW DXWRPDWLVHULQJVEHGULMI (JHPLQ $XWRPDWLRQ VORRW HHQ RYHUHHQNRPVW PHW HHQ &KLQHHV EHGULMI YRRU GH SURGXFWLH YDQ KHIWUXFNV GLH QLHW ODQJHU EHVWXXUG PRHWHQ ZRUGHQ GRRU HHQ FKDXIIHXU 'H NPR $SSOL7HN WHNHQGH HHQ FRQWUDFW PHW GH PLOLHXPDDWVFKDSSLM YDQ 3HNLQJ RP DQDO\VHWRHVWHOOHQ WH OHYHUHQ GLH GH YHUYXLOLQJ YDQ KHW ULYLHUZDWHU PHWHQ +XSSOH GH KRQGHQNRHNMHV YDQ *RRG ' ]XOOHQ ELQQHQNRUW YRRU KHW HHUVW LQ &KLQD ZRUGHQ YHUGHHOG 'H NRHNMHV ]LMQ EHVWHPG YRRU GH KRQGHQ YDQ GH ULMNHUH &KLQH]HQ /DSDXZ ,QWHUQDWLRQDO GDW LQGXVWULsOH ZDVPDFKLQHV SURGXFHHUW NULMJW YLD HHQ MRLQW YHQWXUH WRHJDQJ WRW GH &KLQHVH PDUNW +HW EHGULMI ]DO YRRUDO DDQ KRWHOV HQ ]LHNHQKXL]HQ LQGXVWULsOH ZDVPDFKLQHV YHUNRSHQ 'H ELHUJURHS &RUVHQGRQN JDDW MDDUOLMNV YLD HHQ &KLQHVH SDUWQHU KHFWROLWHU ELHU OHYHUHQ DDQ DOOH VWDDWVVXSHUPDUNWHQ LQ &KLQD KFR
KWWS ZZZ GHVWDQGDDUG EH $UWLNHO 3ULQW$UWLNHO DVS["DUWLNHO,G 3 +2(++
PRESS RELEASE
28 year old entrepreneur draws ‘dog biscuits’ contract on trade mission in Beijing 经贸代表团中28岁的企业家在北京签订了“狗饼干”合同
Dogs win their place in China now as a true ‘family member’. GOOD !D, the Flemish company known as a trendsetter in the pet industry with their brand hupple®, has signed an exclusive distribution agreement for the Chinese market.
现在在中国，狗已经逐渐成为一名正式的家庭成员了。GOOD !D 是一家坐落在比利时弗兰德地区的 公司，拥有自主品牌“HUPPLE”。作为宠物产业的创新者，他们与合作公司在北京签订了中国市 场的独家代理销售协议。 hupple® “wants his” Belgian Dog Treats’ to conquer the world. The brand of the 28 year old entrepreneur Manuel Goossens has a strong position on the Belgian market and is working hard to export its unique concept. China was not to be left out in this strategy.
HUPPLE希望他们的比利时狗零食能行销世界。28岁的品牌所有者曼努埃尔 古森斯先生，在比利时 宠物食品市场占有重要的位置，同时一直在努立将他这种独特的理念出口到其他国家和地区，当然 中国市场也是很重要的一部分。 Over a year ago GOOD !D started the procedure in order to meet all legal requirements for receiving an import license. The support of FIT and various federal agencies such as FAVV are indispensable herein.Until now we have made great progress and we expect to finalize the whole in the near future.
一年多以前，GOOD !D就已经开始着手办理各种手续，遵从中国的法规，以便得到进口许可。FIT和 政府其他部门如FAVV做了很多工作来帮助GOOD !D，目前已经取得了很大的进展，希望在不久的将 来尽早完成这些相关手续。
Meanwhile GOOD !D found its perfect partner in Beijing Fulinkaili Trade Co Ltd. to distribute hupple in China. Several promising contacts with large retailers have been established, and we must admit, the interest in our Belgian Dog Treats is very high.
与此同时，GOOD !D找到了一家很好的中国公司，北京福林凯利经贸有限责任公司，作为他们在中 国销售HUPPLE产品的独家代理，此外中国几家大型宠物食品零售商也承诺来销售HUPPLE的产品。 我们必须承认中国消费者对产自比利时的狗饼干有很高的期望值。 GOOD !D is delighted that the signing of the distribution contract takes place during the royal mission. Our Chinese partner has done a tremendous job over the last several months. Signing this agreement during the mission adds an extra dimension and underlines our confidence even more to realize our ‘Chinese dream’ in the future.
这次参加王储率领的经贸代表团，并且能签订独家代理销售协议，GOOD !D感到很高兴。最近几 个月来，中方合作公司做了大量的工作。在这个重要的仪式上签订此协议，会进一步增强我们的信 心，一定会在不久的将来实现我们的中国梦。 More info: - www.hupple.com/press - Manuel Goossens: +32 495 62 92 03 (Maandag Beijing, Dinsdag België)