Seth Godin
Ikarosz tĂŠvedĂŠse
ikarus_3korr.indd 1
2013.05.23. 21:33
Seth Godin
Ikarosz tévedése Meddig szárnyalhatunk?
ikarus_3korr.indd 3
2013.05.23. 21:33
A fordítás alapja: Seth Godin: The Icarus Deception: How High Will You Fly? Published by arrangement with Portfolio, a member of Penguin Group (USA) Inc., 2012 Copyright © Do You Zoom, Inc., 2012 All rights reserved. “Le Saut dans le vide” (“Leap into the Void”) by Yves Klein. © Yves Klein, ADAGP, Paris (for the work). Photo: Harry Shunk-John Kender. ShunkKender © Roy Lichtenstein Foundation. Fordította © Mester Orsolya, 2013 Szerkesztette: Jolsvai Júlia
Borítóterv: Tabák Miklós
HVG Könyvek Kiadóvezetô: Budaházy Árpád Felelôs szerkesztô: Török Hilda ISBN: 978-963-304-124-6 Minden jog fenntartva. Jelen könyvet vagy annak részleteit tilos reprodukálni, adatrendszerben tárolni, bármely formában vagy eszközzel – elektronikus, fényképészeti úton vagy más módon – a kiadó engedélye nélkül közölni. Kiadja a HVG Kiadó Zrt., Budapest, 2013 Felelôs kiadó: Szauer Péter www.hvgkonyvek.hu Nyomdai elôkészítés: HVG Press Kft. Nyomás: Alföldi Nyomda Zrt. Felelôs vezetô: György Géza
ikarus_3korr.indd 4
2013.05.23. 21:33
Ajánlom Tom Petersnek, Hugh MacLeodnak, Walter Dean Myersnek, Dan Pinknek, Sarah Kaynek, Kevin Kellynek, Cory Doctorownak, Susan Pivernek, Steven Pressfieldnek, Pema Chödronnak, Zig Ziglarnak, Jay Levinsonnak, Amanda Palmernek, Neil Gaimannak, Brené Brownnak, és mindazoknak, akiknek hozzájuk hasonlóan van merszük felállni és hangot adni a véleményüknek
ikarus_3korr.indd 5
2013.05.23. 21:33
TARTALOM
Bevezetés 9 NULLADIK FEJEZET 16 Mûvészet, komfortzóna és életünk legnagyobb lehetôsége Minden olyan munka mûvészet, amellyel valami új, mások számára értékes dolgot hozunk létre. Mûvésszé válni az egyetlen megmaradt menedékünk és lehetôségünk.
ELSÔ FEJEZET 43 Az emberi kapcsolatokra épülô társadalom megköveteli, hogy alkossunk Az ipari társadalom nem sok hasznát vette a mû vészetnek, hiszen korlátozta a jól szervezett üzemi termelés hatékonyságát. Ez a kor azonban letûnôben van, nekünk pedig meg kell szabadulnunk az ös�szes kacattól, amelyet majd maga mögött hagy, hogy helyette valami igazán értékeset hozhassunk létre.
MÁSODIK FEJEZET Mítosz, propaganda és a kamiwaza
120
Mindannyian istenek vagyunk, még akkor is, ha elhitették velünk, hogy nincs jogunk istenként viselkedni.
ikarus_3korr.indd 7
2013.05.23. 21:33
HARMADIK FEJEZET Határozottság és a mûvészet – Amit érdemes csinálni
171
Mindannyiunk számára adott a lehetôség, hogy kiálljunk magunkért és a saját utunkat járjuk.
NEGYEDIK FEJEZET Szégyen, sebezhetôség és kiszolgáltatottság
183
A mûvészet bonyolult, ijesztô és kockázatos, de éppen ettôl mûvészet.
ÖTÖDIK FEJEZET 220 Ahhoz, hogy alkossunk, mûvészként kell gondolkodnunk – Ahhoz, hogy kapcsolódhassunk, emberként Több mint nyolcvanhét ötlet, amelyeken érdemes elgondolkodnunk.
ELSÔ FÜGGELÉK 333 Tizennégy valódi mûvész igaz története Történetek, amelyek rólunk is szólhatnának.
MÁSODIK FÜGGELÉK 351 V mint visszajelzés A mûvészet ábécéje
Köszönetnyilvánítás 359 Jegyzetek 361 Név- és tárgymutató 363
ikarus_3korr.indd 8
2013.05.23. 21:33
BEVEZETÉS
Mindannyian mûvészek vagyunk Mire várunk? Azt mondták, írjuk meg rendesen az önéletrajzunkat, legyünk pontosak, alkalmazkodjunk, és kövessük az utasításokat. Azt mondták, tegyük félre büszkeségünket, és ne kergessünk hiú ábrándokat. Jutalmat, gazdagságot és mindenféle drága holmit ígértek, ha befogjuk a szánkat, beállunk a sorba, és azt tesszük, amit mondanak. Adósságot sóztak ránk, meg valóságshow-kat és egyre több kacatot. Sôt nemcsak ránk, hanem fiainkra és lányainkra is. Mindezt cserébe azért, amit majd akkor kapunk, ha eljön a mi idônk. Most végre eljött a mi idônk.
9
ikarus_3korr.indd 9
2013.05.23. 21:33
A karrierünk nem mi vagyunk Csak azt nézik, hogyan tudjuk betartani a szabályokat. Tehetségünk, ötleteink és a munkánk nem számít. Hiába igyekszünk. A rendszer még jobban igyekszik, hogy távol tartson bennünket a számunkra fontos emberektôl és dolgoktól. Mindazonáltal nem a világ tart el bennünket, ha szükséges, mindig nyitva áll elôttünk egy ajtó, hogy változtassunk. Nagy kár, hogy ennyi idôt elvesztegettünk, és egyenesen megbocsáthatatlan tovább várni. Megvan bennünk a képesség, hogy hozzátegyünk valamit a világhoz. Szükség van ránk. Most rögtön.
Van valakinek hozzáfûznivalója?”
”
A megbeszélések szinte mindig ezzel a kérdéssel érnek véget. A kérdezô néha még komolyan is gondolja. Elô fordul, hogy tényleg szeretné tudni, van-e valakinek bármilyen elképzelése vagy hozzáfûznivalója. És a válasz mindig ugyanaz. Kínos csend. Lesütött tekintetek, zavart fészkelôdés, semmi egyéb. Néma csend. Ez minden?
10
ikarus_3korr.indd 10
2013.05.23. 21:33
Rengeteg jól képzett, jól fizetett, nagyra értékelt ember egy rakáson, és senkinek sincs hozzáfûznivalója? Szinte kizárt. Ha azonban az elôadónak sikerül némi bizalmat keltenie az elôadás során, elôfordul, hogy valaki mégiscsak hozzászól. És ha az illetôt nem golyózzák ki villám gyorsan, talán még valaki más is hozzászól. Aztán még valaki. Végül a terem érezhetôen megtelik energiával és különös bizsergéssel. A résztvevôk végre emberként kezdenek viselkedni, megtörik a csendet, megosztják legjobb ötleteiket. Bámulatos, ahogy egytôl egyig feltárják, elemzik és megoldják a problémákat. Mindenkiben van némi szenvedély és van annyi tettvágy, hogy cselekedjen – amint feloldja magában az öncenzúrát. Miért nem szólalt fel korábban senki? Miért kellett megvárni, amíg véget ér a megbeszélés? Honnan jön mindig ez a feszült csend? Ez a könyv nem másoknak szól. Ez a könyv nekünk szól. Akiken eddig átnéztek, akikkel elhitették, hogy láthatatlanok. Küszöbön a forradalom, a mi forradalmunk, amely rávilágít arra, amit a lelkünk mélyén régóta tudunk – hogy képesek vagyunk maradandót alkotni, bátrak lenni, sôt legmerészebb álmainkat is túl tudjuk szárnyalni. Képesek vagyunk az alkotásra.
11
ikarus_3korr.indd 11
2013.05.23. 21:33
Zöld sonkás tojás Nem biztos, hogy jó. Az sem biztos, hogy ez a könyv jó. Lehet, hogy nem elég lényegre törô (vagy túlságosan is az). Én mindenesetre kiléptem a komfortzónámból, hogy megírjam, és ôszintén remélem, hogy sokan lesznek, akik elolvassák, és kilépnek majd a sajátjukból. Van valami, amit eddig tudatosan vagy öntudatlanul nem vettünk észre. Azon dolgozom, hogy ezt minél többen felfedezzék. Ne várjunk tovább! Próbáljuk meg magunkévá tenni a munka és munkához való hozzáállás másféle felfogását! Nagy volt a csábítás, hogy a könnyebb utat válas�szam és egy kellemes, könnyen emészthetô, megnyugtató könyvet írjak. Biztosan többek tetszését elnyerte volna. De most nem ez a helyzet. Túlságosan is fontos ez a forradalom ahhoz, hogy könnyed legyek. Elôre is köszönöm a türelmet, és igazán hálás vagyok mindazoknak, akik megpróbálják átrágni magukat a könyvön.
12
ikarus_3korr.indd 12
2013.05.23. 21:33
Hogyan fogjunk rókát? Építsünk egy két és fél méter hosszú fakerítést az erdôben! Rakjunk ki egy kis csalit, és egy hétig még a kerítés közelébe se menjünk! A róka túlságosan dörzsölt ahhoz, hogy egy ilyen egyszerû csapdával túljárjunk az eszén, és mivel érzi a szagunkat, napokig elkerüli a kerítést. De végül csak megjelenik, és megeszi a csalit. Amikor letelik az egy hét, hosszabbítsuk meg a kerítést még két és fél méterrel úgy, hogy az új szakasz merôleges legyen a régire. Tegyünk ki még egy kis csalit! A róka pár napig megint elkerüli a kerítést, aztán megjelenik, és elcseni a csalit. A második hét vége felé építsünk egy harmadik szakaszt és egy kaput a negyedik oldalra! Megint tegyünk ki csalit!
13
ikarus_3korr.indd 13
2013.05.23. 21:33
Amikor a hónap végén visszamegyünk, a róka vidáman éldegél az ô kis biztonságos vackában, és mindössze annyit kell tennünk, hogy becsukjuk a kaput. A róka máris csapdába esett. Velünk is ez történt. A modern kor felépítette a csapdát, amelybe beleestünk, de nem egyik napról a másikra, évszázadok kellettek hozzá. Bekaptuk a horgot. Tisztességes fizetés, különbözô jutalmak szolgáltak csaliként. Úgy éreztük, megtaláltuk a biztonságot. De amint becsukódott a kapu, fogva tartott minket a szégyenérzet, a szabadságtól való félelem és az anyagi jólét. Helyzetünk bonyolultabb, mint a rókáé. Az ipari társadalom csillaga leáldozott, elôttünk az emberi kapcsolatokra épülô társadalom. Az új rendszerben nincs már kerítés. Egyszerûen eltûnt. Sokaknak azonban fogalmuk sincs arról, hogy már nem vagyunk bezárva. Olyan alapos agymosáson estünk át, annyira megfélemlítettek bennünket, hogy mint a birkák várjuk az utasításokat, miközben elérkezett az elsô, a legnagyobb és talán az egyetlen lehetôség, hogy valami rendkívülit tegyünk.
14
ikarus_3korr.indd 14
2013.05.23. 21:33
Ez a könyv egy nagyon egyszerû alapfeltevésre épül: mindnyájan tudjuk, mit jelent embernek lenni és alkotni. Nem kell minket megtanítani erre, mégis mindig valami felsôbb parancsra várunk. Túlságosan is hozzászoktunk az utasítások követéséhez.
15
ikarus_3korr.indd 15
2013.05.23. 21:33