OFFENTLIGE TURE ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN PUBLIC TOURS
TA’ PÅ TUR 235
TURE
JULI/AUG/SEP 2022 Natur- og kulturture i Varde & Ringkøbing-Skjern kommuner
TA’ PÅ TUR I DESTINATION VESTERHAVET – RINGKØBING-SKJERN OG VARDE KOMMUNER
Denne folder er et inspirationskatalog med et lille udpluk af de mange offentlige ture og events, der er at finde i Varde og Ringkøbing-Skjern kommuner. Du finder det fulde overblik i VESTKYSTENs APP og på visitvesterhavet.dk Guideture ledes af kyndige vejledere eller guides, som kan fortælle om egnen, den lokale natur- og kulturhistorie og altid en masse om netop den oplevelse, der er i fokus. Events er uden guides, men har et program for dagen, som sætter dig i stand til at planlægge din deltagelse i eventet. Du finder også inspiration til oplevelser på egen hånd - men for at få det fulde overblik over hvad Destination Vesterhavet har at tilbyde, må du downloade den APP, som du kan læse mere om på side 6 eller besøge visitvesterhavet.dk
KALENDER Folderen er lavet som en kalender. Den fortæller dag for dag, hvilke ture og events du kan deltage i, men husk det ikke er det fulde program for dagen du kan se heri. Ved hver tur eller event står en række nyttige oplysninger om mødested, varighed, med mere. I kalenderen er angivet, hvem der er ansvarlig for de enkelte ture og events.
FOTOS Varde Handel, Jyllandsakvariet, Vadehavscenteret, Laubjergs Planteskole, Klitferie, Stauning Whisky, Visit Vesterhavet, Guld & Rod Ringkøbing, Holmsland Klit Turistforening, Thomas Høyrup Christensen, Merete Vigen, Hornvarefabrikken, Ringkøbing Handelsforening, Fiskeriets Hus, Keilberg Smykker, Ringkøbing-Skjern Museum, Hvide Sande Bryghus, Nymindegab Kro, NaturKulturVarde, Naturstyrelsen Blåvandshuk, Esmark/Omhu, Danmarks Flymuseum, Hornvarfabrikken & Tamburs Have
MACHEN SIE EINEN AUSFLUG IN DER DESTINATION NORDSEE - GEMEINDEN RINGKØBING-SKJERN UND VARDE
Diese Broschüre ist ein Inspirationskatalog mit einer kleinen Auswahl der vielen öffentlichen Touren und Veranstaltungen, die in den Gemeinden Varde und Ringkøbing-Skjern zu finden sind. Den vollständigen Überblick finden Sie in der APP von VESTKYSTEN und auf visitvesterhavet.de Geführte Touren werden von sachkundigen Führern oder Guides geleitet, die über die Gegend und die örtliche Naturund Kulturgeschichte Bescheid wissen und immer viel über das Erlebnis, das im Mittelpunkt steht, erzählen können. Die Veranstaltungen sind ohne Guides, haben aber ein Tagesprogramm, das es Ihnen ermöglicht, Ihre Teilnahme an der Veranstaltung zu planen. Sie können auch selbst Anregungen für Erlebnisse finden – aber um einen vollständigen Überblick darüber zu erhalten, was die Destination Vesterhavet zu bieten hat, sollten Sie die APP herunterladen, über die Sie mehr auf Seite 7 erfahren oder auf visitvesterhavet.de
KALENDER Die Broschüre ist wie ein Kalender gestaltet. Sie zeigt Tag für Tag an, an welchen Touren und Veranstaltungen Sie teilnehmen können. Aber denken Sie daran, dass wir hier nicht das vollständige Programm für jeden Tag wiedergeben können. Bei jeder Tour oder Veranstaltung gibt es eine Reihe nützlicher Informationen zu Treffpunkt, Dauer usw. Im Kalender ist angegeben, wer für die einzelnen Touren und Veranstaltungen verantwortlich ist.
FOTOS Varde Handel, Jyllandsakvariet, Vadehavscenteret, Laubjergs Planteskole, Klitferie, Stauning Whisky, Visit Vesterhavet, Guld & Rod Ringkøbing, Holmsland Klit Turistforening, Thomas Høyrup Christensen, Merete Vigen, Hornvarefabrikken, Ringkøbing Handelsforening, Fiskeriets Hus, Keilberg Smykker, Ringkøbing-Skjern Museum, Hvide Sande Bryghus, Nymindegab Kro, NaturKulturVarde, Naturstyrelsen Blåvandshuk, Esmark/Omhu, Danmarks Flymuseum, Hornvarfabrikken & Tamburs Have.
GO EXPLORE WITH VISIT VESTERHAVET – THE MUNICIPALITIES RINGKØBING-SKJERN AND VARDE
This folder serves as a catalogue of inspiration, containing just a small selection of the many tours and events open to the public in Varde and Ringkøbing-Skjern municipalities. You can find the full overview in the VESTKUSTEN APP and at visitvesterhavet.com. Guided tours are conducted by expert guides, who tell about the region, local natural and cultural history as well as the respective experience. Events take place without guides, but include a daily schedule, enabling you to plan your participation in the event. You can also find inspiration for experiences on your own – but for the full overview of what Destination Vesterhavet has to offer, download the APP, which you can read more about on page 8 or visit visitvesterhavet.com.
CALENDAR The folder has been designed as a calendar. It shows you day by day which tours and events you can join but remember it does not set out the full programme for the day. Each tour or event includes useful information about meeting points, duration etc. The calendar further provides information about the person or entity responsible for the individual tours and events.
PHOTOS Varde Handel, Jyllandsakvariet, Vadehavscenteret, Laubjergs Planteskole, Klitferie, Stauning Whisky, Visit Vesterhavet, Guld & Rod Ringkøbing, Holmsland Klit Turistforening, Thomas Høyrup Christensen, Merete Vigen, Hornvarefabrikken, Ringkøbing Handelsforening, Fiskeriets Hus, Keilberg Smykker, Ringkøbing-Skjern Museum, Hvide Sande Bryghus, Nymindegab Kro, NaturKulturVarde, Naturstyrelsen Blåvandshuk, Esmark/Omhu, Danmarks Flymuseum, Hornvarfabrikken & Tamburs Have.
INDHOLD Samarbejdspartnere............................................................................................9
GUIDEDE TURE ▶ Juli 2022 ...................................................................................................................10 ▶ August 2022 ......................................................................................................... 21 ▶ September 2022 ............................................................................................106 Træd varsomt/Vorsichtig auftreten/Tread carefully ........... 157
UDGIVET AF
PR FOR OGR
ST
K YS T E N A
P
TRYKT MED ANSVAR FOR MILJØET
klima-neutral tryksag
FINANSIERET AF
P
E
V
PUBLISHED JULY 2022 Find the updated program on: www.visitvesterhavet.com and on the VESTKYSTEN APP
N
AM
JULI 2022 VERÖFFENTLICHT Das aktualisierte Programm finden Sie auf: www.visitvesterhavet.de und in der VESTKYSTEN APP
SC A
UDGIVET JULI 2022 Find det opdaterede program på: visitvesterhavet.dk og VESTKYSTEN APP
DOWNLOAD DOWNLOAD VESTKYSTEN VESTKYSTEN DEN OFFICIELLE ONLINE REJSEGUIDE
NLOAD KYSTEN
officielle rejseguide
er Reiseführer / VESTKYSTEN your official travel guide
VESTKYSTEN er den officielle rejseguide, altid opdateret og altid lige ved hånden, uanset hvor langs kysten du befinder dig. APP´ens digitale kortløsning giver dig et let overblik over sceniske ruter, oplevelser, mad og shopping nær dig. GRATIS KOSTENLOS
Scan QR koden ved at holde din telefons kamera hen over billedet, som ville du tage et billede og vent på, at et link dukker op i toppen af din skærm. Følg linket til APP store eller Google Play for at downloade den gratis APP - og lad os vise dig det bedste af hvad VESTKYSTEN har at tilbyde. n, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
Støttet med midler fra
FREE Vi opfordrer til, at du orienterer dig på VESTKYSTEN APP eller på visitvesterhavet.dk for at få et opdateret overblik. Der vil ske ændringer til programmet, og der tilføjes løbende flere nye spændende ture og events.
DOWNLOAD DOWNLOAD VESTKYSTEN VESTKYSTEN DER OFFIZIELLE ONLINE REISEFÜHRER
NLOAD KYSTEN
officielle rejseguide
er Reiseführer / VESTKYSTEN your official travel guide
DIE WESTKÜSTE (VESTKYSTEN) ist der offizielle Reiseführer, immer aktuell und immer griffbereit, egal wo Sie sich an der Küste befinden. Die digitale Kartenlösung der APP gibt Ihnen einen einfachen Überblick über schöne Routen, Erlebnisse, Essen und Einkaufsmöglichkeiten in Ihrer Nähe.
Støttet med midler fra
Wir empfehlen Ihnen GRATIS sich mit der VESTKYSTEN APP KOSTENLOS oder auf visitvesterhavet.de zu informieren, um einen FREE aktuellen Überblick zu erhalten. Das program ändert sich und es kommen laufend neue spannende Touren und Veranstaltungen hinzu.
Scannen Sie den QR-Code, indem Sie die Kamera Ihres Telefons über das Bild halten, als ob Sie ein Foto machen würden, und warten, bis ein Link oben auf Ihrem Bildschirm angezeigt wird. Folgen Sie dem Link zum APP-Store oder Google Play, um die kostenlose APP herunterzuladen – und lassen Sie sich von uns das Beste zeigen, was die WESTKÜSTE zu bieten hat. n, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark 7
DOWNLOAD DOWNLOAD VESTKYSTEN VESTKYSTEN YOUR OFFICIAL ONLINE TRAVEL GUIDE
NLOAD KYSTEN
officielle rejseguide
er Reiseführer / VESTKYSTEN your official travel guide
The digital map in the APP offers an easy-to-use view of scenic routes, experiences, food and shopping near GRATIS you. KOSTENLOS FREE
Støttet med midler fra
THE WEST COAST is your official travel guide, always updated and at hand, regardless of where you are located along the coast.
We recommend that you stay updated in the VESTKYSTEN APP or visit our website visitvesterhavet.com. The program will be subject to changes, and new and interesting tours and events are constantly added.
Scan the QR code by holding your phone camera in front of the image, which you want to take a picture of. Wait for a link to appear on top of your screen. Follow the link to the APP store or Google Play to download our free APP – and allow us to show you the best of what the WEST COAST has to offer. n, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
ARNBJERG PAVILLONEN AROMAGAARDEN APS ATELIER AYOE AXELGÅRD UNIVERSAL FARMING BAGAGERUMSMARKED BEACH BOWL BENTE OG LARS THORSEN KERAMIK BIRKELUND CAMPING & OUTDOOR BLÅVAND BOLCHER BLÅVAND LYS BLÅVAND ZOO BORK HAVN CAMPING BORK LEGELAND BORK MUSIKFESTIVAL CAFE GAFLEN CAMPAYA.DK CARA-B SKJERN DANCAMPS NORDS DANHOSTEL RINGKØBING/ROFI DANISH WESTCOAST WEDDING DANMARKS FLYMUSEUM DANMISSION GENBRUG RINGKØBING DANWEST HVIDE SANDE DAUSTRAND VINSPECIALISTEN DIE HYGGELIGE DÄNEN DLUXHOLIDAYS ENEMÆRKETS HOSTAHAVE ESBJERG LUFTHAVN ESMARK HVIDE SANDE FERIEKOMPAGNIET FERIEPARTNER HVIDE SANDE FILSØ AKTIV NATURFERIE FISKERIETS HUS FOF VEST GALLERI SKIPPERGÅRDEN GIVSKUD ZOO GULD & ROD HANGAARDS HAVE HAVFRUENS BUTIK HEART HENNE STRAND CAMPING HO FERIE- OG AKTIVITETSCENTER HOLMSLAND KLIT TURISTFORENING HORNVAREFABRIKKEN HOTEL FJORDG RDEN HOTEL SKJERN HR. SKOV HUSET TIND HVIDBJERG STRAND FERIEPARK HVIDE SANDE BRYGHUS JUNGES BAKERY JUNGLEFUN JYLLANDS PARK ZOO JYLLANDSAKVARIET KABELPARKEN KEILBERG SMYKKER KINESEREN BORRIS KLITFERIE KLOSTER DESIGN/ CHARLY’S CAFE KNAPLUND DESTILLERI KONCEPT HOTEL & DANHOSTEL BLÅVANDSHUK KRÆS CAFÉ & BUTIK KØBMAND HANSENS FERIEHUSUDLEJNING LALANDIA SØNDERVIG LANDAL/SEAWEST LAUBJERGS PLANTESKOLE LEGO HOUSE A/S LINDVIG FERIECENTER LOWLANDS DENMARK LYDUM VANDMØLLE OG EL-VÆRK MERETE VIGEN, KULTUR- OG NATURFORMIDLING MERRILD KOP & KANDE MOTEL GARNI MUSIK GALLERIET MÆRSKHUSET NATURKRAFT NORDSEE HOLIDAYS NR. VOSBORG NY FORM KOLDING A/S NYGAARDS AFRIKA NYMINDEGAB FAMILIECAMPING NYMINDEGAB KRO OM-HU OUTDOORNU.DK PARKGOLF BLÅVANDSHUK PE OFFSET A/S PIPI ANTIK PROVARDE RESTAURANT GL. DAWS RESTAURANT SANDGAARDEN RINGKØBING BOLCHER RINGKØBING HANDEL RINGKØBING SUSHI RINGKØBING-SKJERN ERHVERVSRÅD RINGKØBING-SKJERN KULTURCENTER RINGKØBING-SKJERN MUSEUM SKJERN OG TARM TURISTGRUPPE SKOMAGERHUSET SLAGTER AGGERHOLM SOL OG STRAND FERIEHUSUDLEJNING A/S SPAR BLÅVAND SPORTSPARK BLAAVANDSHUK STAUNING LUFTHAVN STAUNING WHISKY STRAND GALLERIET STRANDHOTELLET VEDERS STRANDINGSMUSEUM ST. GEORGE SYDVESTJYSKE MUSEER SÆBERIGET SØNDERVIG CAMPING SØNDERVIG CENTERFORENING TARM BOGTRYK A/S TARM IDRÆTSCENTER THE EATERY TOWN LIVING HOTEL TREHØJE GOLFKLUB TWENTY TWENTY COFFEE VADEHAVSCENTRET VARDE HANDEL VARDEMUSÉERNE VESTERHAVS MOST VESTJYLLANDS KUNSTPAVILLON VINTERLEJEGÅRD RIDECENTER WESTJYSK SMAG WESTWIND ENGROS WOW PARK SKJERN ØSTER SKOVGÅRD JULEHANDEL 9
SAMARBEJDSPARTNERE
SAMARBEJDS PARTNERE
JULI
27. JULI 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY AFTENÅBENT MED RAPPELLING
DK
Udsigten fra toppen af Lyngvig Fyr er altid flot. Men at stå på toppen af fyret og opleve solen gå ned og mørket falde på over hav og fjord er helt unikt. Er du modig, kan du denne aften også rappelle ned af det 38 m høje fyr (apr-okt).
ABENDÖFFNUNG MIT ABSEILEN
DE
Der Blick von der Spitze von Lyngvig Fyr ist immer schön. Aber auf der Spitze des Leuchtturms zu stehen und zu beobachten, wie die Sonne untergeht und die Dunkelheit über das Meer und den Fjord hereinbricht, ist schon einzigartig. Wenn Sie mutig sind, können Sie sich an diesem Abend auch vom 38 Meter hohen Leuchtturm abseilen (April bis Oktober).
OPEN IN THE EVENING FOR RAPPELLING EN The view from the top of Lyngvig Lighthouse is always beautiful. But standing at the top of the lighthouse watching the sun set and the darkness fall over the sea and fjord is unforgettable. If you’re brave, in the evening you can also rapple down the 38-metre-high lighthouse (AprOct). TID / ZEIT / TIME 18.00-22.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lyngvig Fyr Holmsland Klitvej 109 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 349 DKK Børn / kinder / children +14: 349 DKK GUIDE Lyngvig Fyr NOTE Booking www.lyngvigfyr.dk
GRATIS
VE
EN appen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
KOSTENLOS FREE
P K YS T E N A
27. JULI 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY FLYVEAFTENER, AFTENÅBENT DANMARKS FLYMUSEUM
DK
Træningsflyvning i tidsrummet 19.00 – 20.30
FLUGABENDE, ABENDVERANSTALTUNG IN DÄNEMARKS LUFTFAHRTMUSEUM
DE
Dänemarks Luftfahrtmuseum (Danmarks Flymuseum) veranstaltet in der Zeit von 19.00 bis 20.30 Uhr Trainingsflüge.
EN EVENING DISPLAY DANMARKS FLYMUSEUM EVENING HOURS Training flights between 19.00 – 20.30 TID / ZEIT / TIME 18.00 - 20.30
GUIDE Danmarks Flymuseum, +45 97 36 93 33
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lufthavnsvej 1 6900 Skjern
NOTE Hold dig opdateret om arrangementet på hjemmesiden: www.flymuseum.dk
11
Keep up to date with the event on the website: www.flymuseum.dk JULI
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 80 DKK Børn / kinder / children: 30 DKK
Auf der Website des Museums finden Sie immer die aktuellen Veranstaltungen: www.flymuseum.dk
JULI
27. JULI 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY ÅBEN MØLLE MED RUNDVISNING
DK
Nyd en kop kaffe i Møllestuen og hør historien om det lille jævnstrømsværk med den driftsklare maskinpark som i dag består af 2 Francisturbiner og 2 dieselmaskiner. Desuden er der madpakkehus med gril og toilet. Vi har også 1 Shelter.
OFFENE MÜHLE MIT FÜHRUNG
DE
Genießen Sie eine Tasse Kaffee in der Mühlenstube und hören Sie die Geschichte des kleinen Gleichstromkraftwerks mit seinem Maschinenpark, der heute aus 2 Francis-Turbinen und 2 Dieselmotoren besteht. Außerdem gibt es eine Picknickhütte mit Grill und Toilette. Wir haben auch einen Shelter.
TOUR OF ELECTRICAL PLANT
EN
Enjoy a cup of coffee in Møllestuen and hear the story of the small DC plant with the operational machine park, which today consists of 2 Francis turbines and 2 diesel machines. There is also a lunchbox house with a grill and toilet. We also have one shelter. TID / ZEIT / TIME 13.00 – 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Åvej 31, Lydum 6830 Nr. Nebel
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 50 DKK Børn / kinder / children: gratis/free GUIDE Foreningen Lydum Mølle, +45 29 92 46 15 pasgaard@post.tele.dk NOTE www.lydum.dk
28. JULI 2022 - TORSDAG BUNKERTUR I HOUVIGFÆSTNINGEN
DK
Tag på bunkertur med Ringkøbing-Skjern Museums guider og hør historien om Anden Verdenskrig langs Vestkysten. Gå med på opdagelse i de mange bunkere. Hør om de tyske soldaters liv i bunkerne og om Atlantvolden, der aldrig blev færdig. TID 10.00 – 11.30 MØDESTED Sortebærdalen Parkeringsplads ved Houvig Strand. ca 4 km nord for Søndervig
PRIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis GUIDE Turen afholdes af Ringkøbing-Skjern Museums guider. NOTE Booking www.bunkertur.dk. Turen går gennem et kuperet terræn.
28. JULI 2022 TORSDAG / DONNERSTAG / THURSDAY DK
VADEHAVSMAD
Tag med på en vandretur fra Mandø til fastlandet. Havbunden vrimler med sandorm, østers og krabber og på strandengene og vadefladerne har vadefuglene travlt med at finde føde. Undervejs fortæller guiden om Vadehavet og Mandøs historie.
KULINARISCHES WATTENMEER
DE
Bei einer Wattwanderung durchs Watt sammeln wir saisonale Köstlichkeiten. Das kann alles sein - von Nordseegarnelen bis hin zu Meersalat und anderen essbaren Algen. Nach unserem Ausflug bereiten wir unser Essen über dem Lagerfeuer.
WADDEN SEA FOOD
EN
On a trip across the mudflats we will gather seasonal delicacies. It can be anything from common shrimps to oysters as well as sea lettuce and other edible seaweed. After our excursion we will prepare the catch and make a Wadden Sea-meal.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vadehavscentret Okholmvej 5 6760 Ribe
13
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 275 DKK Børn / kinder / children: 155 DKK GUIDE Vadehavscentret, +45 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk NOTE Varighed: ca. 4 timer. Husk at have tøj på til vejret samt langskaftede gummistøvler Booking www.vadehavscentret.dk JULI
TID / ZEIT / TIME 09.00 – 13.00
JULI
28. JULI 2022 TORSDAG / DONNERSTAG / THURSDAY VIL DU GERNE LAVE DIN EGEN HORNSKE?
DK
På torsdage i sommerferien kan du få hjælp af vores hornskemager til at lave en hornske. Du skal blot købe vores Hornske-kit, som indeholder alt, hvad du skal bruge for at lave en hornske inkl. vejledning, så du også kan lave den hjemme.
MÖCHTEN SIE IHREN EIGENEN HORNLÖFFEL BASTELN?
DE
In den Sommerferien können Sie donnerstags mit Hilfe unseres Hornlöffelmachers selbst einen Löffel aus Horn herstellen. Kaufen Sie einfach unser Hornlöffel-Set, das alles enthält, was Sie für einen Hornlöffel bracuhen, einschließlich Anleitung, damit Sie ihn auch zu Hause machen können.
WANT TO MAKE YOUR OWN HORN SPOON?
EN
On Thursdays during the summer holiday, you can get help from our horn spoon makers. All you need to do is purchase our Horn Spoon Kit, which contains everything you need to make a horn spoon including instructions so you can do it at home, too. TID / ZEIT / TIME 11.00 – 12.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Hornvarefabrikken Storbjergvej 2 7650 Bøvlingbjerg
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 100 DKK Børn / kinder / children: 100 DKK GUIDE Hornvarefabrikken, +45 97 88 50 79 NOTE www.hornvarefabrikken.dk Tag udetøj med, som gerne må blive lidt støvet. Bitte in Kleidung kommen, die auch etwas staubig werden darf. Bring outdoor clothing that can get a little dusty.
Støttet
ST
P
SC A
VE
pen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR
AM
N
P K YS T E N A
28. JULI 2022 TORSDAG / DONNERSTAG / THURSDAY RUNDVISNING PÅ HVIDE SANDE BRYGHUS
DK
Kom indenfor i de rå og autentiske rammer, hvor du får et indblik i produktionen, krydret med gode lokale historier. Hertil serveres smagsprøver på 4 forskellige af bryghusets øl. Efterfølgende vil der være mulighed for at købe af bryghusets forskellige øl og safte.
FÜHRUNG DURCH DIE BRAUEREI HVIDE SANDE
DE
Taucht ein in die raue und authentische Umgebung, wo Ihr einen Einblick in die Produktion erhaltet, gewürzt mit guten lokalen Geschichten. Darüber hinaus werden Verkostungen von 4 unterschiedlichen Bieren der Brauerei serviert. Anschließend besteht die Möglichkeit zum Kauf der verschiedenen Biere und Säfte. TID / ZEIT 18.00 - 19.00 MØDESTED TREFFPUNKT Auktionsgade 9 6960 Hvide Sande PRIS / PREIS Voksen / erwachsene: 125 DKK Børn / kinder: 125 DKK
GUIDE Hvide Sande Bryghus mail@hvidesandebryghus.dk NOTE Minimum 8 deltagere. Ved færre aflyses rundvisningen. Mindestens 8 Teilnehmer. Bei weniger wird die Führung abgesagt. www.hvidesandebryghus.dk
28. JULI 2022 - TORSDAG TORSDAGSKONCERT
DK
Koncert i det stemningsfulde orangeri. Koncerten starter kl. 19, og der er adgang til haven kl. 17. Tilkøb af picnicplatte til inden koncerten mulig. TID 19.00 - 21.00 MØDESTED Bredmosevej 21, Sig 6800 Varde
PRIS Voksen: 125 DKK Børn: 95 DKK GUIDE Tambours Have
15
JULI
NOTE Haven åbner kl. 17. Booking www.tambourshave.dk
JULI
28. JULI 2022 - TORSDAG TRÆSKULPTUR FESTIVAL PÅ HAVNEN I RINGKØBING
DK
Oplev 10 internationale kunstnere forvandle kæmpe træstammer til smukke kunstværker. Kunstnerne arbejder hele ugen på Havnepladsen i Ringkøbing og lørdag er der fernisering. TID 10.00-16.00 MØDESTED Havnepladsen 6950 Ringkøbing
PRIS Voksen: gratis Børn: gratis GUIDE Ringkøbing Handelsforening NOTE www.visitringkoebing.dk
28. JULI 2022 - DONNERSTAG FÜHRUNG
DE
Schau der Rosengarten, die große Apfelplantage, Mosterei und Destillerie an. Und schau dir auch die nördlichste Walnussplantage an. Probiere den einzigartigen Nordseeapfelsaft. Der unter den rauen Witterungsverhältnissen entsteht. Probieren Sie auch die Produkte der TONOW® Brennerei. Und erfahre die Geschichte dahinter. Führung wechselt je nach Jahreszeit. ZEIT 13.00 – 14.30 TREFFPUNKT Laubjergs Planteskole Borkvej 18 6950 Ringkøbing PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenloss
GUIDE info@Vesterhavsmost.dk www.Laubjergs-havecenter.dk www.Vesterhavsmot.dk NOTE Booking www.laubjergs-havecenter.dk oder www.vesterhavsmost.dk
29. JULI 2022 - FREITAG LANGLI – DIE UNBEWOHNTE INSEL IM WATTENMEER
DE
Wattwanderung zur Insel und zum Naturschutzgebiet Langli. Wir werden eine herrlich unberührte Landschaft erleben. Wir beobachten arktische Vögel, finden die besonderen Pflanzen und beobachten die Seehunde auf den Sandbänken. ZEIT 08.00 – 12.30 TREFFPUNKT Beim Parkplatz am Sønderballevej in Ho, 6857 Blåvand. In Ho links auf den Sønderballevej, 2 km Richtung Langli.
PREIS Erwachsene: 150 DKK Kinder: 100 DKK GUIDE Naturvejleder Kirstine Høgh Christiansen NOTE Anmeldung erforderlich: www.naturkulturvarde.dk
29. JULI 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY UDENDØRS BAGAGERUMSMARKED
DK
Bagegerumsmarked med god stemning og fine genbrugsfund. Kræmmere sælger loppeting, mange forskellige boder. Kom og gør en god handel! Vil du også sælge? Lej din egen plads for 100 kr. pr gang.
FLOHMARKT IM FREIEN
DE
Flohmarkt mit guter Stimmung und tollen Gelegenheit für Schnäppchen. Verkäufer bieten Flohmarktartikel an, viele verschiedene Stände. Schauen Sie vorbei und machen Sie ein Schnäppchen. Möchten Sie auch verkaufen? Mieten Sie Ihren eigenen Platz für jeweils 100 DKK.
OUTDOOR FLEA MARKET
EN
Flea market with a good atmosphere and excellent secondhand finds. Hawkers sell second-hand items; many stalls. Come and find a bargain! Do you want to sell too? Rent your own space for DKK 100 each time.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Herningvej 93 6950 Ringkøbing 17
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Guld & Rod Ringkøbing, +45 97 32 00 33 NOTE www.guldogrod.dk JULI
TID / ZEIT / TIME 11.00 - 16.00
JULI
29. JULI 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY GUIDET BYRUNDTUR MED VÆGTERNE
DK
Ringkøbing Vægtere guider dig rundt i den gamle Købstad mens de fortæller om Vægternes historie og de historiske bygninger. Undervejs synger de forskellige traditionelle Vægtersange. En god oplevelse for hele familien.
STADTFÜHRUNG MIT DEN NACHTWÄCHTERN
DE
Ringkøbing Vægtere führen Sie durch die Altstadt, während sie über die Geschichte der Nachtwächter und die historischen Gebäude berichten. Unterwegs singen sie verschiedene traditionelle Lieder der Wächter. Ein tolles Erlebnis für die ganze Familie.
GUIDED CITY TOUR WITH THE WATCHMEN
EN
Ringkøbing Watchmen will guide you around the old market town, telling you about the history of the Watch and the historic buildings. Along the way, they will sing various traditional Watchmen songs. A marvelous experience for the whole family. MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Ringkøbing (Foran det gamle Amtsrådhus) Marktplatz in Ringkøbing (vor dem alten Amtsratshaus) The square in Ringkøbing (in front of the old County Council building)
TID / ZEIT / TIME 20.00 - 21.00 PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Ringkøbing Handelsforening NOTE www.visitringkoebing.dk
30. JULI 2022 - LØRDAG LANGLI - EN Ø I VADEHAVET
DK
Oplev den nordligste ø i Vadehavet med Naturbussen. Langli, giver et helt særlig syn på Vadehavet med udsigt fra Varde å til grådybet, der kan opleves fra Dødemandsbjerget eller på en vandretur rundt om Langlis sydspids. TID 09.00 – 13.00 MØDESTED Oplyses ved køb af billet PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 50 DKK
GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk +45 72 54 35 26 NOTE Booking www.flexbillet.dk/nst-blaavandshuk Køb af billetter: Senest 28. juli.
30. JULI 2022 - LØRDAG RUNDVISNING HOS STAUNING WHISKY • • • • •
DK
2 timers rundvisning hos Stauning Whisky Historier om Stauning Whisky Rundvisning i produktionen – fra maltning til destillering Lær om fadlagringens betydning for smagen Evt. smagning af 3 forskellige whiskyer
TID 13.00 – 15.00 MØDESTED Stauning Whisky Stauningvej 38 6900 Skjern
PRIS Voksen: 170 DKK Børn: gratis GUIDE Stauning Whisky, +45 88 44 21 22 tour@stauningwhisky.dk NOTE www.stauningwhisky.com
31. JULI 2022 - SØNDAG LANGLI - EN Ø I VADEHAVET
DK
Oplev den nordligste ø i Vadehavet med Naturbussen. Langli, giver et helt særlig syn på Vadehavet med udsigt fra Varde å til grådybet, der kan opleves fra Dødemandsbjerget eller på en vandretur rundt om Langlis sydspids. TID 09.30 – 13.30 MØDESTED Oplyses ved køb af billet
PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 50 DKK GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk +45 72 54 35 26
19
JULI
NOTE Booking www.flexbillet.dk/nst-blaavandshuk Køb af billetter: Senest 29. juli.
JULI
DOWNLOAD VESTKYSTEN Holen Sie sich die aktualisierte Übersicht und finden Sie weitere Erfahrungen auf der VESTKYSTEN APP und auf visitvesterhavet.de
GRATIS Støttet med midler fra
KOSTENLOS FREE
VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
31. JULI 2022 SØNDAG / SONNTAG / SUNDAY MARITIM FESTIVAL
DK
Oplev åbent hus på fiskekuttere, Hvide Sande Havn, maritime oplevelser og capstan koret til en festlig dag i Hvide Sande.
MARITIM FESTIVAL
DE
Erleben Sie den Tag der offenen Tür auf Fischerbooten, den Hafen von Hvide Sande, maritime Erlebnisse und den Kapstan-Chor für einen festlichen Tag in Hvide Sande.
MARITIME FESTIVAL
EN
Explore the maritime ambiance with a fishing boat open house, Hvide Sande Harbour, the Capstan Chorus on a festive day in Hvide Sande. TID / ZEIT / TIME 11.00 – 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Hvide Sande Havn
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Holmsland Klit Turistforening +45 91 17 91 24, lei@hkt.dk NOTE www.hkt.dk
1. AUGUST 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY SÆLSAFARI
DK
På Vadehavscentret lægger vi ud med en introduktion om sælerne og deres spændende biologi. Herefter stiger vi ombord på traktorbussen, der fragter os til diget på Mandø. Vi går 3 km ud over havbunden til sælbanken. Hvor typisk 200 sæler hviler.
SEEHUNDSAFARI
DE
Wir starten die Tour mit einer kurzen Einführung über das Leben und die Biologie von Seehunden. Von Mandø dort aus starten wir mit unserer Wanderung über den trockenen Meeresboden hinaus zu den Seehunden.
SEAL SAFARI
EN
The tour starts with an introduction to the biology of the seals in our nature school. The tractor bus will bring us to the dike at Mandø. From there, we will walk out on the dry sea bottom to the large seal colony in the Wadden Sea. TID / ZEIT / TIME 08.15 – 13.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vadehavscentret Okholmvej 5 6760 Ribe
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 195 DKK Børn / kinder / children: 110 DKK GUIDE Vadehavscentret, +45 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk NOTE Varighed: ca. 4,5 timer. Husk at have tøj på til vejret samt langskaftede gummistøvler. Booking www.vadehavscentret.dk
1. AUGUST 2022 - MANDAG BUNKERTUR I RINGKØBING
DK
TID 10.00-11.30
GUIDE Ringkøbing-Skjern Museum
MØDESTED Ringkøbing Museum Herningvej 4 6950 Ringkøbing
NOTE Booking www.bunkertur.dk. Husk praktisk tøj og evt. lommelygte.
PRIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis 21
AUGUST
Tag med Ringkøbing-Skjern Museums guide rundt i Ringkøbing og hør om byens historie under Anden Verdenskrig. Vi kommer forbi de vigtigste historiske steder i byen, og vi skal ind i to bunkere.
AUGUST
1. AUGUST 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY KUNSTHÅNDVÆRKERMARKED
DK
Ved hvert arrangement stiller forskellige kunsthåndværkere op fra hele landet med deres boder. Der kan findes alt fra keramik, smykker, upcykling af tøj, marmelade, træ og glaskunst og meget mere. Det er alt sammen håndlavet.
KUNSTHANDWERKERMARKT
DE
Bei jeder Veranstaltung stellen verschiedene Kunsthandwerker aus dem ganzen Land ihre Stände auf. Hier finden Sie alles von Keramik, Schmuck, Second-Hand-Kleidung, Marmelade, Holz- und Glaskunst und vieles mehr. Alles ist handgefertigt.
ARTISANS’ MARKET
EN
At each event, various craftsmen from all over the country set up their stalls. You can find everything from ceramics, jewellery, upcycled clothes, marmalade, wood and glass art and much more. It’s all handmade. TID / ZEIT / TIME 10.00 - 17.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vester Strandgade 6d Latinerkvarteret 6950 Ringkøbing
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Keilberg Smykker, +45 24 45 04 20, info@keilbergsmykker.dk NOTE https://keilbergsmykker.dk/kunsthaandvaerk-og-design-marked/
1. AUGUST - MANDAG HISTORISK BYVANDRING I HVIDE SANDE
DK
Hvide Sande opstod først som by efter slusen blev bygget i 1931. Tag med museets guide rundt i Danmarks yngste by og se nogle af de steder, der har betydning for byens liv. Vi skal bl.a. ned i slusen og op på Troldebjerg.
GUIDEGRATIS KOSTENLOS FREE Turen afholdes af guider fra RingkøbingSkjern Museum eller Fiskeriets Hus. Støttet med midler fra
MØDESTED Fiskeriets Hus Nørregade 2b 6960 Hvide Sande
PRIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis
N
VE
pen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR AM
SC A
NOTE Booking www.fiskerietshus.dk
P
TID 14.00-15.30
P K YS T E N A
Udlejning af sommerhuse i Blåvand
Se alle sommerhuse på www.feriekompagniet.dk
23
Blåvand
+45 7527 5070
www.feriekompagniet.dk
AUGUST
Ferienhäusern in Blåvand Alle Ferienhäuser finden Sie auf www.blavandstrand.de
AUGUST
IS
VE
e og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
OS
P K YS T E N A
1. AUGUST 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY VARDE DAGE MED MOTORLYD OG SHOPPING
DK
Her mødes entusiaster med hang til fortidens køretøjer. Alt fra gamle, klassiske biler til motorcykler og knallerter finder ind på det gamle, charmerende Torv og i Vardes gågader. Der vil være aktiviteter og konkurrencer.
VARDE DAGE MIT MOTORSOUND UND SHOPPING
DE
Dies ist der Treffpunkt für alle Liebhaber von Oldtimern. Von alten, klassischen Autos bis hin zu Motorrädern und Mopeds, alles findet sich auf dem alten, charmanten Marktplatz und in den Fußgängerstraßen von Varde. Es gibt Aktivitäten und Wettbewerbe.
VARDE MOTOR SOUND AND SHOPPING DAYS
EN
This is where enthusiasts of the vehicles of the past meet up. Everything from old, classic cars to motorcycles and mopeds can be found in the charming old market square and in Varde’s pedestrian streets. There will be activities and competitions. TID / ZEIT / TIME 16.00 - 20.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Varde Marktplatz in Varde Square in Varde
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Varde Handel, +45 50 52 49 83 post@vardehandel.dk NOTE www.vardehandel.dk Facebook: Varde Handel
IS
VE
ST
P K YS T E N A
1. AUGUST 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY DELFINSAFARI MED BÅD
DK
Det er ikke hver dag, man i Danmark ser en delfin med egne øjne, men i Thyborøn Kanal kan man netop det. Tag med på en bådtur og oplev de fascinerende dyr helt tæt på.
DELFINSAFARI MIT BOOT IM LIMFJORD
DE
In Dänemark sieht man nicht jeden Tag ein Delfin mit eigenen Augen, aber im Thyborøn Kanal können Sie genau das erleben. Machen Sie eine Bootsfahrt mit und erleben Sie die faszinierenden Tiere hautnah.
DOLPHIN SAFARI BY BOAT IN THE LIMFJORD
EN
It is not every day that you in Denmark see a dolphin with your own eyes, but in Thyborøn Kanal you can do just that. Take a boat trip and experience the fascinating animals up close. TID / ZEIT / TIME 19.00 - 20.30 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Havnegade 5C 7680 Thyborøn
25
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 319 DKK Børn / kinder / children: 289 DKK GUIDE Jyllandsakvariet, +45 97 83 28 08 info@jyllandsakvariet.dk NOTE Booking www.jyllandsakvariet.dk
AUGUST
e og VisitDenmark
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
S
AUGUST
2. AUGUST 2022 TIRSDAG / DIENSTAG / TUESDAY STORT BØRNELOPPEMARKED I VARDE
DK
Det kan godt være, man ikke kan tælle til 100, eller skrive sit eget navn - men at sælge det legetøj, man er vokset fra, det er ingen sag. Børneloppemarkedet i Varde er en utrolig populær og sjov begivenhed for hele familien.
GROSSER KINDERFLOHMARKT IN VARDE
DE
Die Kinder können vielleicht noch nicht bis 100 zählen oder ihren eigenen Namen schreiben – aber Spielsachen zu verkaufen, mit denen man nicht mehr spielt, ist buchstäblich kinderleicht. Der Kinderflohmarkt in Varde ist eine äußerst beliebte und unterhaltsame Veranstaltung für die ganze Familie.
LARGE CHILDREN’S FLEA MARKET IN VARDE
EN
You might not be able to count to 100 or write your own name – but selling the toys you have outgrown is no problem. The children’s flea market in Varde is an incredibly popular and fun event for the whole family. TID / ZEIT / TIME 10.00 - 14.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Varde Marktplatz in Varde Square in Varde
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Varde Handel post@vardehandel.dk NOTE www.vardehandel.dk
2. AUGUST 2022 - TIRSDAG RUNDVISNING
DK
Oplev Rosenhaven, den store æbleplantage, mosteri og destilleri. Se Europas nordligste valnøddeplantage. Rundture veksler efter årstiden. Smag den unikke Vesterhavsmost® og produkter fra TONOW® Destilleri og få historien bag produkterne. TID 13.00 – 14.30 MØDESTED Laubjergs Planteskole Borkvej 18 6950 Ringkøbing PRIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis
GUIDE info@vesterhavsmost.dk www.laubjergs-havecenter.dk www.vesterhavsmot.dk NOTE Booking www.laubjergs-havecenter.dk eller www.vesterhavsmost.dk Tilmelding i planteskolen er også muligt.
Støttet
ST
P
SC A
VE
P K YS T E N A
2. AUGUST 2022 TIRSDAG / DIENSTAG / TUESDAY KUNSTHÅNDVÆRKERMARKED
DK
Ved hvert arrangement stiller forskellige kunsthåndværkere op fra hele landet med deres boder. Der kan findes alt fra keramik, smykker, upcykling af tøj, marmelade, træ og glaskunst og meget mere. Det er alt sammen håndlavet.
KUNSTHANDWERKERMARKT
DE
Bei jeder Veranstaltung stellen verschiedene Kunsthandwerker aus dem ganzen Land ihre Stände auf. Hier finden Sie alles von Keramik, Schmuck, Second-Hand-Kleidung, Marmelade, Holz- und Glaskunst und vieles mehr. Alles ist handgefertigt.
ARTISANS’ MARKET
EN
At each event, various craftsmen from all over the country set up their stalls. You can find everything from ceramics, jewellery, upcycled clothes, marmalade, wood and glass art and much more. It’s all handmade. TID / ZEIT / TIME 10.00 - 17.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vester Strandgade 6d Latinerkvarteret 6950 Ringkøbing
27
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Keilberg Smykker, +45 24 45 04 20, info@keilbergsmykker.dk NOTE https://keilbergsmykker.dk/kunsthaandvaerk-og-design-marked/
AUGUST
e og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
ST
P K YS T E N A
BAGAGERUMSMARKED
DK
Gå på opdagelse på bagagerumsmarkedet i Søndervig. Her kan I opleve den specielle kræmmer-stemning eller gøre et godt fund blandt de mange gamle og spændende ting. Her er der alt fra retro, nostalgi til vintage ting.
FLOHMARKT
DE
Gehen Sie auf Entdeckungsreise auf dem Flohmarkt in Søndervig. Hier können Sie die besondere Krämer-Atmosphäre erleben oder etwas Besonderes zwischen den alten und interessanten Dingen finden.
EN
FLEA MARKET
Explore the flea market in Søndervig. Here you can experience the special trading-atmosphere or make a good bargain among all the old and exiting things. Here is everything from retro, nostalgia to vintage objects TID / ZEIT / TIME 11.00 - 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lodbergsvej 36 Søndervig 6950 Ringkøbing
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Raskevent.dk, +45 28 34 48 78 NOTE www.raskevent.dk
2. AUGUST 2022 - TIRSDAG NATURSAFARI – STRANDENS OG HAVETS DYRERIGE
DK
Familietur hvor vi går på jagt efter hesterejer, fladfisk, og krabber i vandkanten. Vi møder os forskellige snegle og muslinger, og prøver kræfter med konkurrencer om strandens dyr. TID 09.30 – 11.30 MØDESTED Blåvand Naturcenter Fyrvej 81 6857 Blåvand
PRIS Voksen: 75 DKK Børn: 75 DKK GUIDE Naturvejleder Lena Blau NOTE Tilmelding nødvendig. Booking www. naturkulturvarde.dk under ”Se alle ture”
AUGUST
Støttet med mi
2. AUGUST 2022 TIRSDAG / DIENSTAG / TUESDAY
P
SC A
VE
N appen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
2. AUGUST 2022 TIRSDAG / DIENSTAG / TUESDAY RUNDVISNING PÅ HVIDE SANDE BRYGHUS
DK
Kom indenfor i de rå og autentiske rammer, hvor du får et indblik i produktionen, krydret med gode lokale historier. Hertil serveres smagsprøver på 4 forskellige af bryghusets øl. Efterfølgende vil der være mulighed for at købe af bryghusets forskellige øl og safte.
FÜHRUNG DURCH DIE BRAUEREI HVIDE SANDE
DE
Taucht ein in die raue und authentische Umgebung, wo Ihr einen Einblick in die Produktion erhaltet, gewürzt mit guten lokalen Geschichten. Darüber hinaus werden Verkostungen von 4 unterschiedlichen Bieren der Brauerei serviert. Anschließend besteht die Möglichkeit zum Kauf der verschiedenen Biere und Säfte. TID / ZEIT 18.00 - 19.00 MØDESTED TREFFPUNKT Auktionsgade 9 6960 Hvide Sande PRIS / PREIS Voksen / erwachsene: 125 DKK Børn / kinder: 125 DKK
GUIDE Hvide Sande Bryghus mail@hvidesandebryghus.dk NOTE Minimum 8 deltagere. Ved færre aflyses rundvisningen. Mindestens 8 Teilnehmer. Bei weniger wird die Führung abgesagt.
www.hvidesandebryghus.dk
2. AUGUST 2022 - DIENSTAG BUNKERTOUR IN DER FESTUNG VON HOUVIG
DE
Auf der Bunkertour mit Guides des Ringkøbing-Skjern Museums geht es um den Zweiten Weltkrieg entlang der Nordseeküste. Kommt mit und erforscht die vielen Bunker der Festung von Houvig. Ihr erfahrt etwas über das Leben der deutschen Soldaten in den Bunkern und über den nie fertiggestellten Atlantikwall. GUIDE Die Führungen werden von Mitarbeitern des Ringkøbing-Skjern Museums geleitet.
TREFFPUNKT Treffpunkt Parkplatz Sortebærdalen bei Houvig Strand. ca. 4 km nördlich von Søndervig
NOTE Tickets sind online erhältlich auf: www.bunkertur.dk.
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos
Die Fürhung geht durch ein hügeliges Gelände.
29
AUGUST
ZEIT 10.00 – 11.30
AUGUST
3. AUGUST 2022 - ONSDAG LANGLI – VADEVANDRING I UNESCO VERDENSARV
DK
Oplev Nationalpark Vadehavets mest uberørte natur. Vi oplever arktiske vadefugle, det særegne planteliv, vi kigger på sæler og dykker ned i den fascinerende historie om øens beboere. TID 10.15 – 14.45 MØDESTED Langli Ebbevej Ho, 6857 Blåvand. I Ho drej til venstre ad Sønderballevej, fortsæt ca. 2 km.
PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 100 DKK GUIDE Naturvejleder Morten Vinding NOTE Tilmelding nødvendig. Booking www. naturkulturvarde.dk under ”Se alle ture”
3. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY SÆLSAFARI MED BÅD
DK
I Limfjorden lever både den spættede sæl med de nuttede, store øjne og den imponerende store gråsæl, der er Danmarks største rovdyr. Igennem labyrinten af sejlrender mellem sandbanker tager safaribåden dig helt tæt på dyrene.
ROBBENSAFARI MIT DEM BOOT
DE
Im Limfjord leben sowohl der Seehund mit den süßen, großen Augen als auch die beeindruckend große Kegelrobbe, Dänemarks größtes Raubtier. Unsere erfahrenen Guides fahren durch das Labyrinth aus Fahrrinnen zwischen den Sandbänken und nehmen Sie mit ganz nah an die Robben.
SEAL SAFARI BY BOAT
EN
In the Limfjord live both the harbour seal with the cute, big eyes and the impressively large gray seal, which is Denmark’s largest predator. Through the maze of fairways between sandbars, the safari boat takes you up close to the animals. TID / ZEIT / TIME 13.00 – 14.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Havnegade 5C 7680 Thyborøn
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 229 DKK Børn / kinder / children: 199 DKK GUIDE Jyllandsakvariet, +45 97 83 28 08 info@jyllandsakvariet.dk NOTE Booking www.jyllandsakvariet.dk
3. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH STRANDRENSNING MED ESMARK OG OMHU
DK
Ta’ med på guidet strandrensningstur på stranden i Hvide Sande. På den 3 km lange tur lærer du om havplast og giver samtidig naturen en håndsrækning, så fremtidige generationer kan nyde godt af naturen.
STRANDREINIGUNGSTOUR MIT ESMARK UND OMHU
DE
Nimm an der geführten Strandreinigungstour am Strand von Hvide Sande teil (etwa 3 km). Lerne mehr über Abfall aus dem Meer und trag dazu bei, die Natur vor Plastik zu schützen. TID / ZEIT 09.30 - 11.00 MØDESTED TREFFPUNKT Omhu Metheasvej 11 6960 Hvide Sande GUIDE Omhu, mail@om-hu.dk
PRIS / PREIS Gratis for Esmark-gæster Kostenlos für Esmark-Gäste
NOTE Gåtur i delvist ujævnt terræn. Læs mere på www.esmark.dk/strandrensning/ Spaziergang in teilweise unebenem Gelände. Mehr Infos unter www.esmark. de/muellsammeln-am-strand/
3. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH RUNDVISNING HOS WESTJYSK SMAG • • • • •
DK
2 timers rundvisning hos Westjysk Smag Historier om Westjysk Smag Sammensætning af smage og hvorfor vi bruger vildgær Rundvisning i produktionen og i vores æblelund Smagning af både eddike og likør
FÜHRUNG DURCH WESTJYSK SMAG
DE
• 2-stündige Tour durch Westjysk Smag • Wie wir Aromen zusammenstellen und warum wir Wildhefe verwenden • Führung durch die Produktion und unseren Apfelhain • Verkostung von Essig und Likör
MØDESTED TREFFPUNKT Holstebrovej 112 6900 Skjern
PRIS / PREIS Voksen / erwachsene: 195 DKK Børn / kinder: gratis GUIDE Westjysk Smag, +45 29 61 78 77 Westjysksmag@gmail.com www.westjysksmag.dk NOTE www.westjysksmag.billetexpressen.dk
31
AUGUST
TID / ZEIT 13.00 - 15.00
AUGUST
3. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY ÅBEN MØLLE MED RUNDVISNING
DK
Nyd en kop kaffe i Møllestuen og hør historien om det lille jævnstrømsværk med den driftsklare maskinpark som i dag består af 2 Francisturbiner og 2 dieselmaskiner. Desuden er der madpakkehus med gril og toilet. Vi har også 1 Shelter.
OFFENE MÜHLE MIT FÜHRUNG
DE
Genießen Sie eine Tasse Kaffee in der Mühlenstube und hören Sie die Geschichte des kleinen Gleichstromkraftwerks mit seinem Maschinenpark, der heute aus 2 Francis-Turbinen und 2 Dieselmotoren besteht. Außerdem gibt es eine Picknickhütte mit Grill und Toilette. Wir haben auch einen Shelter.
TOUR OF ELECTRICAL PLANT
EN
Enjoy a cup of coffee in Møllestuen and hear the story of the small DC plant with the operational machine park, which today consists of 2 Francis turbines and 2 diesel machines. There is also a lunchbox house with a grill and toilet. We also have one shelter. TID / ZEIT / TIME 13.00 – 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Åvej 31, Lydum 6830 Nr. Nebel
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 50 DKK Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Foreningen Lydum Mølle, +45 29 92 46 15 pasgaard@post.tele.dk NOTE www.lydum.dk
3. AUGUST 2022 - MITTWOCH BUNKERTOUR IN RINGKØBING
DE
Begleiten Sie den Führer des Ringkøbing-Skjern Museums durch Ringkøbing und erfahren Sie mehr über die Geschichte der Stadt im Zweiten Weltkrieg. Wir kommen an den wichtigsten historischen Orten in der Stadt vorbei und gehen in zwei Bunker. ZEIT 10.00 - 11.30 TREFFPUNKT Ringkøbing Museum Herningvej 4 6950 Ringkøbing
PREIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis GUIDE Ringkøbing-Skjern Museum NOTE Tickets erhalten Sie online auf www. bunkertur.dk Denken Sie an praktische Kleidung und eine Taschenlampe.
Støt
ST
P K YS T E N A
BESUCH DER STAUNING WHISKY DESTILLERIE • • • • •
P
SC A
N appen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
VE
3. AUGUST 2022 - MITTWOCH
N
DE
Tour durch Stauning Whisky Geschichten um Stauning Whisky Führung in der Produktion vom Malzen bis zur Destillation Lernen Sie wie die Fasslagerung den Geschmack beeinflusst Erfahren Sie mehr über die Aromen und Gerüche von Whisky
ZEIT 13.30 – 15.30 TREFFPUNKT Stauning Whisky Stauningvej 38 6900 Skjern
PREIS Erwachsene: 170 DKK Kinder: kostenlos GUIDE Stauning Whisky, +45 88 44 21 22 tour@stauningwhisky.dk NOTE www.stauningwhisky.com
3. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY FLYVEAFTENER, AFTENÅBENT DANMARKS FLYMUSEUM
DK
Træningsflyvning i tidsrummet 19.00 – 20.30
FLUGABENDE, ABENDVERANSTALTUNG IN DÄNEMARKS LUFTFAHRTMUSEUM
DE
Dänemarks Luftfahrtmuseum (Danmarks Flymuseum) veranstaltet in der Zeit von 19.00 bis 20.30 Uhr Trainingsflüge.
EVENING DISPLAY DANMARKS FLYMUSEUM EVENING HOURS
EN
Training flights between 19.00 – 20.30 TID / ZEIT / TIME 18.00 - 20.30
GUIDE Danmarks Flymuseum, +45 97 36 93 33
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lufthavnsvej 1 6900 Skjern
NOTE Hold dig opdateret om arrangementet på hjemmesiden: www.flymuseum.dk
33
Auf der Website des Museums finden Sie immer die aktuellen Veranstaltungen: www.flymuseum.dk Keep up to date with the event on the website: www.flymuseum.dk
AUGUST
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 80 DKK Børn / kinder / children: 30 DKK
AUGUST
3. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY AFTENÅBENT MED RAPPELLING
DK
Udsigten fra toppen af Lyngvig Fyr er altid flot. Men at stå på toppen af fyret og opleve solen gå ned og mørket falde på over hav og fjord er helt unikt. Er du modig, kan du denne aften også rappelle ned af det 38 m høje fyr (apr-okt).
ABENDÖFFNUNG MIT ABSEILEN
DE
Der Blick von der Spitze von Lyngvig Fyr ist immer schön. Aber auf der Spitze des Leuchtturms zu stehen und zu beobachten, wie die Sonne untergeht und die Dunkelheit über das Meer und den Fjord hereinbricht, ist schon einzigartig. Wenn Sie mutig sind, können Sie sich an diesem Abend auch vom 38 Meter hohen Leuchtturm abseilen (April bis Oktober).
OPEN IN THE EVENING FOR RAPPELLING EN The view from the top of Lyngvig Lighthouse is always beautiful. But standing at the top of the lighthouse watching the sun set and the darkness fall over the sea and fjord is unforgettable. If you’re brave, in the evening you can also rapple down the 38-metre-high lighthouse (AprOct). TID / ZEIT / TIME 18.00-22.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lyngvig Fyr Holmsland Klitvej 109 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 349 DKK Børn / kinder / children +14: 349 DKK GUIDE Lyngvig Fyr NOTE Booking www.lyngvigfyr.dk
3. AUGUST 2022 - ONSDAG GOOD TASTE SMAGSTUR
DK
Dette er en smagsrejse igennem den jyske vestkyst. Turen starter i Ringkøbing med bus og efter besøg på Westjysk Smag, Skjern Enge Økogårde, Lowlands, Hedekaffe. Vandre Blue Trail igennem naturen. Afsluttende med lækker buffet. TID 09.30 - 19.00 MØDESTED Ringkøbing Museum PRIS Voksen: 795 DKK Børn: 495 DKK
GUIDE Dluxholidays, +45 61 79 31 72 jf@dluxholidays.com NOTE Turen gennemføres hver onsdag, men kræver tilmelding på min 15 personer. Både dansk og tysk guide.
4. AUGUST 2022 - TORSDAG BUNKERTUR I HOUVIGFÆSTNINGEN
DK
Tag på bunkertur med Ringkøbing-Skjern Museums guider og hør historien om Anden Verdenskrig langs Vestkysten. Gå med på opdagelse i de mange bunkere. Hør om de tyske soldaters liv i bunkerne og om Atlantvolden, der aldrig blev færdig. TID 10.00 – 11.30 MØDESTED Sortebærdalen Parkeringsplads ved Houvig Strand. ca 4 km nord for Søndervig
PRIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis GUIDE Turen afholdes af Ringkøbing-Skjern Museums guider. NOTE Booking www.bunkertur.dk. Turen går gennem et kuperet terræn.
4. AUGUST 2022 TORSDAG / DONNERSTAG / THURSDAY KRÆMMERMARKED PÅ TORVET I VARDE DK Ud over fiskebilen, ostebilen og honningmanden vil kræmmere fylde Varde Torv og sælge alt fra nisser til dekorationer, drivtømmer, billeder, gamle ting, kunsthåndværk, sjove finurligheder og kreative produkter. Kom og gør en god handel.
KRÄMERMARKT AUF DEM MARKTPLATZ IN VARDE
DE
Außer dem Fischauto, dem Käseauto und dem Honigmann werden auf dem Marktplatz von Varde Torv Händler alles Mögliche verkaufen, von Gartenzwergen bis hin zu Dekorationen, Treibholz, Bildern, alten Dingen, Kunsthandwerk, lustigem Schnickschnack und kreativen Produkten. Schauen Sie vorbei und machen Sie ein Schnäppchen.
HAWKERS’ MARKET IN THE SQUARE IN VARDE
EN
Along with the fish car, cheese car and the honey man, the hawkers will fill Varde Torv and sell everything from elves to decorations, driftwood, pictures, old things, handicrafts, fun quirks and creative products. Come and make a good deal.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Varde Marktplatz in Varde Square in Varde
35
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Varde Handel, +45 50 52 49 83 post@vardehandel.dk NOTE www.vardehandel.dk Facebook: Varde Handel
AUGUST
TID / ZEIT / TIME 10.00 – 14.00
AUGUST
4. AUGUST 2022 - TORSDAG LANGLI - EN Ø I VADEHAVET
DK
Oplev den nordligste ø i Vadehavet med Naturbussen. Langli, giver et helt særlig syn på Vadehavet med udsigt fra Varde å til grådybet, der kan opleves fra Dødemandsbjerget eller på en vandretur rundt om Langlis sydspids. TID 11.00 – 15.00 MØDESTED Oplyses ved køb af billet
PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 50 DKK GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk +45 72 54 35 26 NOTE Booking www.lexbillet.dk/nst-blaavandshuk - Køb af billetter: Senest 2. august
4. AUGUST 2022 TORSDAG / DONNERSTAG / THURSDAY VIL DU GERNE LAVE DIN EGEN HORNSKE?
DK
På torsdage i sommerferien kan du få hjælp af vores hornskemager til at lave en hornske. Du skal blot købe vores Hornske-kit, som indeholder alt, hvad du skal bruge for at lave en hornske inkl. vejledning, så du også kan lave den hjemme.
MÖCHTEN SIE IHREN EIGENEN HORNLÖFFEL BASTELN?
DE
In den Sommerferien können Sie donnerstags mit Hilfe unseres Hornlöffelmachers selbst einen Löffel aus Horn herstellen. Kaufen Sie einfach unser Hornlöffel-Set, das alles enthält, was Sie für einen Hornlöffel bracuhen, einschließlich Anleitung, damit Sie ihn auch zu Hause machen können.
WANT TO MAKE YOUR OWN HORN SPOON?
EN
On Thursdays during the summer holiday, you can get help from our horn spoon makers. All you need to do is purchase our Horn Spoon Kit, which contains everything you need to make a horn spoon including instructions so you can do it at home, too. TID / ZEIT / TIME 11.00 – 12.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Hornvarefabrikken Storbjergvej 2 7650 Bøvlingbjerg GUIDE Hornvarefabrikken, +45 97 88 50 79
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 100 DKK Børn / kinder / children: 100 DKK NOTE www.hornvarefabrikken.dk Tag udetøj med, som gerne må blive lidt støvet. Bitte in Kleidung kommen, die auch etwas staubig werden darf. Bring outdoor clothing that can get a little dusty.
Støt
ST
P
SC A
VE
N appen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
P K YS T E N A
4. AUGUST 2022 - DONNERSTAG FÜHRUNG
DE
Schau der Rosengarten, die große Apfelplantage, Mosterei und Destillerie an. Und schau dir auch die nördlichste Walnussplantage an. Probiere den einzigartigen Nordseeapfelsaft. Der unter den rauen Witterungsverhältnissen entsteht. Probieren Sie auch die Produkte der TONOW® Brennerei. Und erfahre die Geschichte dahinter. Führung wechselt je nach Jahreszeit. ZEIT 13.00 – 14.30 TREFFPUNKT Laubjergs Planteskole Borkvej 18 6950 Ringkøbing PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos
GUIDE info@Vesterhavsmost.dk www.Laubjergs-havecenter.dk www.Vesterhavsmot.dk NOTE Booking www.laubjergs-havecenter.dk oder www.vesterhavsmost.dk
4. AUGUST 2022 - DONNERSTAG HISTORISCHE STADTWANDERUNG IN HVIDE SANDE
DE
Hvide Sande entstand erst als Stadt nach dem Bau des Schleusen im Jahr 1931. Gehen Sie mit dem Museumsführer durch die jüngste Stadt Dänemarks und sehen Sie sich einige der Orte an, die für das Leben der Stadt von Bedeutung sind. Wir gehen u. a. in die Schleuse und auf den Troldebjerg.
TREFFPUNKT Fiskeriets Hus Nørregade 2b 6960 Hvide Sande NOTE Lesen Sie mehr über die Tour und buchen Sie Tickets auf: www.fiskerietshus.dk
37
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos GUIDE Die Führungen werden von Mitarbeitern des Ringkøbing-Skjern Museums geleitet.
AUGUST
ZEIT 14.00-15.30
AUGUST
4. AUGUST 2022 - TORSDAG VILD MAD - NATIONALPARKEN PÅ GLAS & KRUKKE
DK
Sylt og lav salt og din egen kryddersnaps til julebordet. På turen gennem det flotte landskab er der fokus på, hvordan planterne kan konserveres, og hvordan vi kan gemme dem til senere brug. TID 17.00 – 20.00 MØDESTED Vogterhuset Skallingvej 60 6857 Blåvand
PRIS Voksen: 225 DKK Børn: 225 DKK GUIDE FOF Vest, +45 75 12 38 05 tilmelding@fof-vest.dk NOTE Medbring 2-3 rene syltetøjsglas (ikke sildeglas) og en flaske klar snaps eller vodka. Booking www.fof-vest.dk eller ring til os på t+45 75 12 28 05.
4. AUGUST 2022 TORSDAG / DONNERSTAG / THURSDAY RUNDVISNING PÅ HVIDE SANDE BRYGHUS
DK
Kom indenfor i de rå og autentiske rammer, hvor du får et indblik i produktionen, krydret med gode lokale historier. Hertil serveres smagsprøver på 4 forskellige af bryghusets øl. Efterfølgende vil der være mulighed for at købe af bryghusets forskellige øl og safte.
FÜHRUNG DURCH DIE BRAUEREI HVIDE SANDE
DE
Taucht ein in die raue und authentische Umgebung, wo Ihr einen Einblick in die Produktion erhaltet, gewürzt mit guten lokalen Geschichten. Darüber hinaus werden Verkostungen von 4 unterschiedlichen Bieren der Brauerei serviert. Anschließend besteht die Möglichkeit zum Kauf der verschiedenen Biere und Säfte. TID / ZEIT 18.00 - 19.00 MØDESTED TREFFPUNKT Auktionsgade 9 6960 Hvide Sande PRIS / PREIS Voksen / erwachsene: 125 DKK Børn / kinder: 125 DKK
GUIDE Hvide Sande Bryghus mail@hvidesandebryghus.dk NOTE Minimum 8 deltagere. Ved færre aflyses rundvisningen. Mindestens 8 Teilnehmer. Bei weniger wird die Führung abgesagt.
www.hvidesandebryghus.dk
4. AUGUST 2022 - TORSDAG HUGORME- OG BUNKERSSAFARI
DK
Kom med på hugormesafari og oplev det storslåede landskab ved Nymindegab. Her, mellem hav og fjord kan du opleve både sjældne dyr og planter, opleve bunkere fra 2. Verdenskrig og høre spændende fortællinger om livet på vestkysten. TID 13.00 - 16.00 MØDESTED P-plads ved Nymindegab Strand Vesterhavsvej 329 6830 Nr. Nebel PRIS Voksen: 120 DKK Børn: 50 DKK
GUIDE Merete Vigen, +45 25 88 22 05 Kultur- og naturformidling post@meretevigen.dk NOTE Medbring gerne lommelygte og kikkert. Turen er ca. 5 km i varieret terræn. God familietur. Dansksproget. www.meretevigen.dk
5. AUGUST 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY RAVSAFARI MED RAVGARANTI
DK
Kom med på ravsafari og lær hvor, hvornår og hvordan, du kan finde rav ved Vestkysten. Vind, vejr og dyrelivet er gode indikatorer på dine ravchancer. Lær hvorfor på en af vore guidede ravsafarier.
BERNSTEINSAFARI MIT BERNSTEINGARANTIE
DE
Kommen Sie mit auf Bernsteinsafari und erfahren Sie, wo und wann Sie Bernstein finden können. Wind, Wetter und Wildtiere sind gute Indikatoren für Ihre Bernstein-Chancen. Erfahren Sie warum auf Bernsteinsafari.
AMBER SAFARI WITH AN AMBER GUARANTEE
EN
Learn where, when, and how to find amber at the West Coast on an amber safari. Wind, weather, and animal behaviour are all good indicators of your chances to find amber. Learn why on a guided amber safari.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Houvig Klitvej 51 6950 Ringkøbing
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 99 DKK Børn / kinder / children: 79 DKK GUIDE RAV by Jyllandsakvariet, +45 97 83 28 08 info@jyllandsakvariet.dk, www.jyllandsakvariert.dk NOTE Booking www.ravsafari.dk
39
AUGUST
TID / ZEIT / TIME 09.30 - 11.00
AUGUST
GRATIS
N
PR FOR OGR AM
SC A
Støttet med midler fra
KOSTENLOS FREE
UDENDØRS BAGAGERUMSMARKED
DK
ST
P
VE
P K YS T E N A
pen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
5. AUGUST 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY Bagegerumsmarked med god stemning og fine genbrugsfund. Kræmmere sælger loppeting, mange forskellige boder. Kom og gør en god handel! Vil du også sælge? Lej din egen plads for 100 kr. pr gang.
FLOHMARKT IM FREIEN
DE
Flohmarkt mit guter Stimmung und tollen Gelegenheit für Schnäppchen. Verkäufer bieten Flohmarktartikel an, viele verschiedene Stände. Schauen Sie vorbei und machen Sie ein Schnäppchen. Möchten Sie auch verkaufen? Mieten Sie Ihren eigenen Platz für jeweils 100 DKK.
OUTDOOR FLEA MARKET
EN
Flea market with a good atmosphere and excellent secondhand finds. Hawkers sell second-hand items; many stalls. Come and find a bargain! Do you want to sell too? Rent your own space for DKK 100 each time. TID / ZEIT / TIME 11.00 - 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Herningvej 93 6950 Ringkøbing
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Guld & Rod Ringkøbing, +45 97 32 00 33 NOTE www.guldogrod.dk
IS
VE
ST
P K YS T E N A
5. AUGUST 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY GUIDET BYRUNDTUR MED VÆGTERNE
DK
Ringkøbing Vægtere guider dig rundt i den gamle Købstad mens de fortæller om Vægternes historie og de historiske bygninger. Undervejs synger de forskellige traditionelle Vægtersange. En god oplevelse for hele familien.
STADTFÜHRUNG MIT DEN NACHTWÄCHTERN
DE
Ringkøbing Vægtere führen Sie durch die Altstadt, während sie über die Geschichte der Nachtwächter und die historischen Gebäude berichten. Unterwegs singen sie verschiedene traditionelle Lieder der Wächter. Ein tolles Erlebnis für die ganze Familie.
GUIDED CITY TOUR WITH THE WATCHMEN
EN
Ringkøbing Watchmen will guide you around the old market town, telling you about the history of the Watch and the historic buildings. Along the way, they will sing various traditional Watchmen songs. A marvelous experience for the whole family. MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Ringkøbing (Foran det gamle Amtsrådhus)
TID / ZEIT / TIME 20.00 - 21.00
Marktplatz in Ringkøbing (vor dem alten Amtsratshaus)
GUIDE Ringkøbing Handelsforening
The square in Ringkøbing (in front of the old County Council building) 41
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free
NOTE www.visitringkoebing.dk AUGUST
e og VisitDenmark
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
S
AUGUST
6. AUGUST 2022 - LØRDAG RUNDVISNING HOS STAUNING WHISKY • • • • •
DK
2 timers rundvisning hos Stauning Whisky Historier om Stauning Whisky Rundvisning i produktionen – fra maltning til destillering Lær om fadlagringens betydning for smagen Evt. smagning af 3 forskellige whiskyer
TID 13.00 – 15.00 MØDESTED Stauning Whisky Stauningvej 38 6900 Skjern
PRIS Voksen: 170 DKK Børn: gratis GUIDE Stauning Whisky, +45 88 44 21 22 tour@stauningwhisky.dk NOTE www.stauningwhisky.com
6. AUGUST 2022 - LØRDAG GOOD TASTE SMAGSTUR
DK
Dette er en smagsrejse igennem den jyske vestkyst. Turen starter i Ringkøbing med bus og efter besøg på Westjysk Smag, Stauning Whisky, Lowlands, Hedekaffe, afsluttende med lækker buffet samt overnatning på Hotel Smedegård. Morgenmad søndag morgen er inkluderet. TID 09.30-00.00 MØDESTED Ringkøbing Museum PRIS Voksen: 895 DKK
GUIDE Dluxholidays, +45 61 79 31 72 jf@dluxholidays.com NOTE Turen gennemføres første lørdag i hver måned, men kræver tilmelding på min. 15 personer. Er ikke for børn.
6. AUGUST 2022 - LØRDAG MUSIK PÅ TORVET I RINGKØBING Alle lørdage i juli og august er der gratis koncerter på Torvet i Ringkøbing fra 11.00 – 14.00. Se hele musikprogrammet på www.visitringkoebing.dk/aktiviteter/musik-paa-torvet TID 11.00-14.00
PRIS Voksen: gratis Børn: gratis
MØDESTED Torvet, 6950 Ringkøbing GUIDE Ringkøbing Handelsforening NOTE www.visitringkoebing.dk
DK
Støttet
ST
P
SC A
VE
P K YS T E N A
6. AUGUST 2022 LØRDAG / SAMSTAG GRATIS GUIDET GÅTUR PÅ VEDERSØ KLIT
DK
Vi vil tage jer på en rejse gennem Vedersø Klit, på denne guidede gåtur vil I få fortællinger om det gamle Vedersø Klit og Vester Husby og hvordan de skiller hinanden på toppen af klitten. I skal bl.a. se og høre om sømærket, Hummelbo og Redningshuset.
KOSTENLOSE FÜHRUNG AUF VEDERSØ KLIT
DE
Wir nehmen Sie mit auf eine Strandwanderung bei Vedersø Klit. Auf dieser geführten Wanderung erfahren Sie Interessantes über Vedersø Klit und Vester Husby und die Geschichte der Dünenlandschaft. Sehen und erleben Sie das Seezeichen, Hummelbo und das Rettungshaus. TID / ZEIT 09.30 - 11.00 MØDESTED TREFFPUNKT Havvej 4 6990 Ulfborg PRIS / PREIS Voksen / erwachsene: gratis Børn / kinder: kostenlos
43
GUIDE Klitferie, +45 97 49 51 95 chw@klitferie.com NOTE Påklædning efter vejret, og godt fodtøj. Turen strækker sig over ca. 1,5 time. Tilmelding på mail, senest dagen før. Max. 30 pladser. Ziehen Sie sich dem Wetter entsprechend an und tragen Sie gutes Schuhwerk. Die Führung dauert etwa 1,5 Stunden. Anmeldung per E-Mail spätestens am Vortag. Max. 30 Plätze.
AUGUST
e og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
AUGUST
6. AUGUST 2022 LØRDAG / SAMSTAG / SATURDAY DK
SOMMERFEST
Galleri Mærskhuset holder sommerfest hele dagen. Kl. 11 starter dagen med loppemarked. Kl. 16 fernisering med Michael Nieweg, en hollandsk fotograf. Kl. 17.30 fælles grill i haven (medbring hvad du lyster). Kl. 19 danser vi folkedans.
SOMMERFEST
DE
Die Galerie Mærskhuset veranstaltet den ganzen Tag über ein Sommerfest. Um 11:00 Uhr beginnt der Tag mit Flohmarkt. 16:00 Uhr Eröffnung einer Ausstellung von Michael Nieweg, einem niederländischen Fotografen. 17:30 Uhr gemeinsames Grillen im Garten (bringen Sie mit, was Sie möchten). Um 19:00 Uhr tanzen wir Volkstanz.
EN
SUMMERFEST
Galleri Mærskhuset throws a summer party all day long. 11:00 the day starts with a flea market. 16:00 vernissage with Dutch photographer Michael Nieweg. 17:30 shared barbecue in the garden (bring what you want). 19:00 folk dancing. TID / ZEIT / TIME 11.00-21.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Mærskhuset Mærskvej 10 6830 Nr. Nebel
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Mærskhuset, +45 28 77 98 33 NOTE www.maerskhuset.dk Du er velkommen til at komme i kort tid og du er velkommen til at blive længe.
6. AUGUST 2022 - LØRDAG LANGLI - EN Ø I VADEHAVET
DK
Oplev den nordligste ø i Vadehavet med Naturbussen. Langli, giver et helt særlig syn på Vadehavet med udsigt fra Varde å til grådybet, der kan opleves fra Dødemandsbjerget eller på en vandretur rundt om Langlis sydspids. TID 12.00 – 16.30 MØDESTED Oplyses ved køb af billet
PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 50 DKK GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk +45 72 54 35 26 NOTE Booking www.flexbillet.dk/nst-blaavandshuk Køb af billetter: Senest 4 august.
GRATIS
VE
en er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
KOSTENLOS FREE
P K YS T E N A
7. AUGUST 2022 SØNDAG / SONNTAG / SUNDAY SÆLSAFARI
DK
På Vadehavscentret lægger vi ud med en introduktion om sælerne og deres spændende biologi. Herefter stiger vi ombord på traktorbussen, der fragter os til diget på Mandø. Vi går 3 km ud over havbunden til sælbanken. Hvor typisk 200 sæler hviler.
SEEHUNDSAFARI
DE
Wir starten die Tour mit einer kurzen Einführung über das Leben und die Biologie von Seehunden. Von Mandø dort aus starten wir mit unserer Wanderung über den trockenen Meeresboden hinaus zu den Seehunden.
SEAL SAFARI
EN
The tour starts with an introduction to the biology of the seals in our nature school. The tractor bus will bring us to the dike at Mandø. From there, we will walk out on the dry sea bottom to the large seal colony in the Wadden Sea.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vadehavscentret Okholmvej 5 6760 Ribe
45
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 195 DKK Børn / kinder / children: 110 DKK GUIDE Vadehavscentret, +45 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk NOTE Varighed: ca. 4,5 timer. Husk at have tøj på til vejret samt langskaftede gummistøvler. Booking www.vadehavscentret.dk
AUGUST
TID / ZEIT / TIME 13.15 – 18.00
P K YS T E N A
KUNST I SLUSEN
DK
Kunst i Slusen ART HVIDE SANDE ihar siden 2008 årligt arrangeret og afholdt en 14 dage lang kunstudstilling i den 120 meter lange og knap 4 meter brede manøvregang under afvandingsslusen i Hvide Sande.
KUNST IN DER SCHLEUSE
DE
Kunst i Slusen ART HVIDE SANDE veranstaltet seit 2008 jährlich eine 14-tägige Kunstausstellung in dem 120 Meter langen und knapp 4 Meter breiten Gang unter der Entwässerungsschleuse in Hvide Sande.
ART IN THE SLUICE
EN
Since 2008, Kunst i Slusen ART WHITE SANDE has held a 14-day ART exhibit in the 120-metre-long and almost 4-metre-wide underpass under the drainage sluice in Hvide Sande. TID / ZEIT / TIME 11.00-17.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Slusen Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free
8. AUGUST 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY SNAPSETUR VED FILSØ
DK
Vi starter turen med den storslåede udsigt fra Tejnebjerg på Filsø Hede. Derefter går vi over Filsø Hede til Storeholm Fugletårn ved Filsø. I får historien om naturgenopretningen af Filsø, og I får nogle tips til gode snapseurter, og et par smagsprøver undervejs. TID / ZEIT / TIME 18.30 – 21.30 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT P-pladsen ved Tejnebjerg på Porsmosevej 6854 Henne.
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 170 DKK Børn / kinder / children: gratis/free GUIDE Merete Vigen (Kultur- og naturformidling), +45 25 88 22 05 post@meretevigen.dk NOTE Medbring snapseglas og poser til urter. Turen er ca. 5 km i varieret terræn. Dansksproget. www.meretevigen.dk
AUGUST
Støttet
ST
P
SC A
ppen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR
AM
VE
7. AUGUST 2022 SØNDAG / SONNTAG / SUNDAY
N
8. AUGUST 2022 - MANDAG BUNKERTUR I RINGKØBING
DK
Tag med Ringkøbing-Skjern Museums guide rundt i Ringkøbing og hør om byens historie under Anden Verdenskrig. Vi kommer forbi de vigtigste historiske steder i byen, og vi skal ind i to bunkere. TID 10.00-11.30
GUIDE Ringkøbing-Skjern Museum
MØDESTED Ringkøbing Museum Herningvej 4 6950 Ringkøbing
NOTE Booking www.bunkertur.dk. Husk praktisk tøj og evt. lommelygte.
PRIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis
8. AUGUST 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY KUNSTHÅNDVÆRKERMARKED
DK
Ved hvert arrangement stiller forskellige kunsthåndværkere op fra hele landet med deres boder. Der kan findes alt fra keramik, smykker, upcykling af tøj, marmelade, træ og glaskunst og meget mere. Det er alt sammen håndlavet.
KUNSTHANDWERKERMARKT
DE
Bei jeder Veranstaltung stellen verschiedene Kunsthandwerker aus dem ganzen Land ihre Stände auf. Hier finden Sie alles von Keramik, Schmuck, Second-Hand-Kleidung, Marmelade, Holz- und Glaskunst und vieles mehr. Alles ist handgefertigt.
ARTISANS’ MARKET
EN
At each event, various craftsmen from all over the country set up their stalls. You can find everything from ceramics, jewellery, upcycled clothes, marmalade, wood and glass art and much more. It’s all handmade.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vester Strandgade 6d Latinerkvarteret 6950 Ringkøbing
47
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Keilberg Smykker, +45 24 45 04 20, info@keilbergsmykker.dk NOTE https://keilbergsmykker.dk/kunsthaandvaerk-og-design-marked/
AUGUST
TID / ZEIT / TIME 10.00 - 17.00
AUGUST
ravel guide
IS
VE
e og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
S
P K YS T E N A
8. AUGUST - MANDAG HISTORISK BYVANDRING I HVIDE SANDE
DK
Hvide Sande opstod først som by efter slusen blev bygget i 1931. Tag med museets guide rundt i Danmarks yngste by og se nogle af de steder, der har betydning for byens liv. Vi skal bl.a. ned i slusen og op på Troldebjerg. TID 14.00-15.30 MØDESTED Fiskeriets Hus Nørregade 2b 6960 Hvide Sande NOTE Booking www.fiskerietshus.dk
PRIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis GUIDE Turen afholdes af guider fra RingkøbingSkjern Museum eller Fiskeriets Hus.
8. AUGUST 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY VARDE DAGE MED MOTORLYD OG SHOPPING
DK
Her mødes entusiaster med hang til fortidens køretøjer. Alt fra gamle, klassiske biler til motorcykler og knallerter finder ind på det gamle, charmerende Torv og i Vardes gågader. Der vil være aktiviteter og konkurrencer.
VARDE DAGE MIT MOTORSOUND UND SHOPPING
DE
Dies ist der Treffpunkt für alle Liebhaber von Oldtimern. Von alten, klassischen Autos bis hin zu Motorrädern und Mopeds, alles findet sich auf dem alten, charmanten Marktplatz und in den Fußgängerstraßen von Varde. Es gibt Aktivitäten und Wettbewerbe.
VARDE MOTOR SOUND AND SHOPPING DAYS
EN
This is where enthusiasts of the vehicles of the past meet up. Everything from old, classic cars to motorcycles and mopeds can be found in the charming old market square and in Varde’s pedestrian streets. There will be activities and competitions. TID / ZEIT / TIME 16.00 - 20.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Varde Marktplatz in Varde Square in Varde
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Varde Handel, +45 50 52 49 83 post@vardehandel.dk NOTE www.vardehandel.dk Facebook: Varde Handel
9. AUGUST 2022 - TIRSDAG NATURSAFARI – SOMMERFUGLEJAGT
DK
TID 15.00 – 17.00
GUIDE Naturvejleder Kirstine Høgh Christiansen
MØDESTED Grærup fiskesø
NOTE Tilmelding nødvendig. Booking www. naturkulturvarde.dk under ”Se alle ture”.
PRIS Voksen: 75 DKK Børn: 75 DKK 49
AUGUST
Ta med på opdagelse. Hjælp med at finde og nænsomt indfange de smukke sommerfugle. De er farvestrålende, de forvandler sig og så kan de flyve tusindvis af km.
AUGUST
9. AUGUST 2022 - DIENSTAG BUNKERTOUR IN DER FESTUNG VON HOUVIG
DE
Auf der Bunkertour mit Guides des Ringkøbing-Skjern Museums geht es um den Zweiten Weltkrieg entlang der Nordseeküste. Kommt mit und erforscht die vielen Bunker der Festung von Houvig. Ihr erfahrt etwas über das Leben der deutschen Soldaten in den Bunkern und über den nie fertiggestellten Atlantikwall. ZEIT 10.00 – 11.30
GUIDE Die Führungen werden von Mitarbeitern des Ringkøbing-Skjern Museums geleitet.
TREFFPUNKT Treffpunkt Parkplatz Sortebærdalen bei Houvig Strand. ca. 4 km nördlich von Søndervig
NOTE Tickets sind online erhältlich auf: www.bunkertur.dk.
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos
Die Fürhung geht durch ein hügeliges Gelände.
9. AUGUST 2022 TIRSDAG / DIENSTAG / TUESDAY BAGAGERUMSMARKED
DK
Gå på opdagelse på bagagerumsmarkedet i Søndervig. Her kan I opleve den specielle kræmmer-stemning eller gøre et godt fund blandt de mange gamle og spændende ting. Her er der alt fra retro, nostalgi til vintage ting.
FLOHMARKT
DE
Gehen Sie auf Entdeckungsreise auf dem Flohmarkt in Søndervig. Hier können Sie die besondere Krämer-Atmosphäre erleben oder etwas Besonderes zwischen den alten und interessanten Dingen finden.
FLEA MARKET
EN
Explore the flea market in Søndervig. Here you can experience the special trading-atmosphere or make a good bargain among all the old and exiting things. Here is everything from retro, nostalgia to vintage objects TID / ZEIT / TIME 11.00 - 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lodbergsvej 36 Søndervig 6950 Ringkøbing
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Raskevent.dk, +45 28 34 48 78 NOTE www.raskevent.dk
Støttet
ST
P
SC A
STEN appen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR
AM
VE
9. AUGUST 2022 - TIRSDAG
N
P K YS T E N A
RUNDVISNING
DK
Oplev Rosenhaven, den store æbleplantage, mosteri og destilleri. Se Europas nordligste valnøddeplantage. Rundture veksler efter årstiden. Smag den unikke Vesterhavsmost® og produkter fra TONOW® Destilleri og få historien bag produkterne. TID 13.00 – 14.30 MØDESTED Laubjergs Planteskole Borkvej 18 6950 Ringkøbing PRIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis
GUIDE info@vesterhavsmost.dk www.laubjergs-havecenter.dk www.vesterhavsmot.dk NOTE Booking www.laubjergs-havecenter.dk eller www.vesterhavsmost.dk Tilmelding i planteskolen er også muligt.
9. AUGUST 2022 TIRSDAG / DIENSTAG / TUESDAY RUNDVISNING PÅ HVIDE SANDE BRYGHUS
DK
Kom indenfor i de rå og autentiske rammer, hvor du får et indblik i produktionen, krydret med gode lokale historier. Hertil serveres smagsprøver på 4 forskellige af bryghusets øl. Efterfølgende vil der være mulighed for at købe af bryghusets forskellige øl og safte.
FÜHRUNG DURCH DIE BRAUEREI HVIDE SANDE
DE
Taucht ein in die raue und authentische Umgebung, wo Ihr einen Einblick in die Produktion erhaltet, gewürzt mit guten lokalen Geschichten. Darüber hinaus werden Verkostungen von 4 unterschiedlichen Bieren der Brauerei serviert. Anschließend besteht die Möglichkeit zum Kauf der verschiedenen Biere und Säfte.
MØDESTED TREFFPUNKT Auktionsgade 9 6960 Hvide Sande PRIS / PREIS Voksen / erwachsene: 125 DKK Børn / kinder: 125 DKK 51
GUIDE Hvide Sande Bryghus mail@hvidesandebryghus.dk NOTE Minimum 8 deltagere. Ved færre aflyses rundvisningen. Mindestens 8 Teilnehmer. Bei weniger wird die Führung abgesagt.
www.hvidesandebryghus.dk
AUGUST
TID / ZEIT 18.00 - 19.00
AUGUST
9. AUGUST 2022 - TIRSDAG DE TILSANDEDE EGE – VILD VESTJYSK NATUR
DK
Oplev det unikke og vilde vestjyske landskab med klitplantager, klitheder og de mange spændende fortællinger som landskabet gemmer på. Vi vandrer blandt tilsandede egetræer, bestiger Gråmule Bjerg og ser Filsø og Vesterhavet fra oven. TID 13.00 – 16.00 MØDESTED Nørrenge P-plads ved Kærgård Plantage/ Løvklitten Kærgårdvej 6a 6840 Oksbøl.
GUIDE Merete Vigen (Kultur- og naturformidling) +45 25 88 22 05 post@meretevigen.dk NOTE Turen er ca. 6 km lang. God familietur. Egnet for barnevogne/klapvogne. www.meretevigen.dk
PRIS Voksen: 120 DKK Børn: 50 DKK
10. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH STRANDRENSNING MED ESMARK OG OMHU
DK
Ta’ med på guidet strandrensningstur på stranden i Hvide Sande. På den 3 km lange tur lærer du om havplast og giver samtidig naturen en håndsrækning, så fremtidige generationer kan nyde godt af naturen.
STRANDREINIGUNGSTOUR MIT ESMARK UND OMHU
DE
Nimm an der geführten Strandreinigungstour am Strand von Hvide Sande teil (etwa 3 km). Lerne mehr über Abfall aus dem Meer und trag dazu bei, die Natur vor Plastik zu schützen. TID / ZEIT 09.30 - 11.00 MØDESTED TREFFPUNKT Omhu Metheasvej 11 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS Gratis for Esmark-gæster Kostenlos für Esmark-Gäste GUIDE Omhu, mail@om-hu.dk NOTE Gåtur i delvist ujævnt terræn. Læs mere på www.esmark.dk/strandrensning/ Spaziergang in teilweise unebenem Gelände. Mehr Infos unter www.esmark. de/muellsammeln-am-strand/
10. AUGUST 2022 - ONSDAG GOOD TASTE SMAGSTUR
DK
Dette er en smagsrejse igennem den jyske vestkyst. Turen starter i Ringkøbing med bus og efter besøg på Westjysk Smag, Skjern Enge Økogårde, Lowlands, Hedekaffe. Vandre Blue Trail igennem naturen. Afsluttende med lækker buffet. TID 09.30 - 19.00 MØDESTED Ringkøbing Museum PRIS Voksen: 795 DKK Børn: 495 DKK
GUIDE Dluxholidays, +45 61 79 31 72 jf@dluxholidays.com NOTE Turen gennemføres hver onsdag, men kræver tilmelding på min 15 personer. Både dansk og tysk guide.
10. AUGUST 2022 - MITTWOCH BUNKERTOUR IN RINGKØBING
DE
Begleiten Sie den Führer des Ringkøbing-Skjern Museums durch Ringkøbing und erfahren Sie mehr über die Geschichte der Stadt im Zweiten Weltkrieg. Wir kommen an den wichtigsten historischen Orten in der Stadt vorbei und gehen in zwei Bunker. ZEIT 10.00 - 11.30 TREFFPUNKT Ringkøbing Museum Herningvej 4 6950 Ringkøbing
PREIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis GUIDE Ringkøbing-Skjern Museum NOTE Tickets erhalten Sie online auf www. bunkertur.dk Denken Sie an praktische Kleidung und eine Taschenlampe.
10. AUGUST 2022 - ONSDAG DK AFTENVANDRING - GAMMELGAB STRAND TIL HATTEBJERGET Vandretur i det skønne landskab ved Gammelgab. Vi går første del af turen langs stranden, hvor vi kigger efter rav, og har mulighed for at dyppe tæerne. Herfra tager vi turen over klitterne og skal nyde udsigten fra Hattebjerget. GUIDE Merete Vigen, +45 25 88 22 05 Kultur- og naturformidling post@meretevigen.dk
MØDESTED P-plads ved Gammelgab Strand, Gammelgabvej NOTE 130, 6830 Nr. Nebel Turen er ca. 6 km i varieret terræn. Kun for voksne. Dansksproget. PRIS www.meretevigen.dk Voksen: 120 DKK 53
AUGUST
TID 18.30 – 21.30
P K YS T E N A
10. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY DELFINSAFARI MED BÅD
DK
Det er ikke hver dag, man i Danmark ser en delfin med egne øjne, men i Thyborøn Kanal kan man netop det. Tag med på en bådtur og oplev de fascinerende dyr helt tæt på.
DELFINSAFARI MIT BOOT IM LIMFJORD
DE
In Dänemark sieht man nicht jeden Tag ein Delfin mit eigenen Augen, aber im Thyborøn Kanal können Sie genau das erleben. Machen Sie eine Bootsfahrt mit und erleben Sie die faszinierenden Tiere hautnah.
DOLPHIN SAFARI BY BOAT IN THE LIMFJORD
EN
It is not every day that you in Denmark see a dolphin with your own eyes, but in Thyborøn Kanal you can do just that. Take a boat trip and experience the fascinating animals up close. TID / ZEIT / TIME 19.00 - 20.30 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Havnegade 5C 7680 Thyborøn
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 319 DKK Børn / kinder / children: 289 DKK GUIDE Jyllandsakvariet, +45 97 83 28 08 info@jyllandsakvariet.dk NOTE Booking www.jyllandsakvariet.dk
AUGUST
Støttet
ST
P
SC A
VE
pen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
10. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY FLYVEAFTENER, AFTENÅBENT DANMARKS FLYMUSEUM
DK
Træningsflyvning i tidsrummet 19.00 – 20.30
FLUGABENDE, ABENDVERANSTALTUNG IN DÄNEMARKS LUFTFAHRTMUSEUM
DE
Dänemarks Luftfahrtmuseum (Danmarks Flymuseum) veranstaltet in der Zeit von 19.00 bis 20.30 Uhr Trainingsflüge.
EN EVENING DISPLAY DANMARKS FLYMUSEUM EVENING HOURS Training flights between 19.00 – 20.30 TID / ZEIT / TIME 18.00 - 20.30
GUIDE Danmarks Flymuseum, +45 97 36 93 33
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lufthavnsvej 1 6900 Skjern
NOTE Hold dig opdateret om arrangementet på hjemmesiden: www.flymuseum.dk
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 80 DKK Børn / kinder / children: 30 DKK
Auf der Website des Museums finden Sie immer die aktuellen Veranstaltungen: www.flymuseum.dk Keep up to date with the event on the website: www.flymuseum.dk
10. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH RUNDVISNING HOS WESTJYSK SMAG • • • • •
DK
2 timers rundvisning hos Westjysk Smag Historier om Westjysk Smag Sammensætning af smage og hvorfor vi bruger vildgær Rundvisning i produktionen og i vores æblelund Smagning af både eddike og likør
FÜHRUNG DURCH WESTJYSK SMAG
DE
• 2-stündige Tour durch Westjysk Smag • Wie wir Aromen zusammenstellen und warum wir Wildhefe verwenden • Führung durch die Produktion und unseren Apfelhain • Verkostung von Essig und Likör
MØDESTED TREFFPUNKT Holstebrovej 112 6900 Skjern
PRIS / PREIS Voksen / erwachsene: 195 DKK Børn / kinder: gratis GUIDE Westjysk Smag, +45 29 61 78 77 Westjysksmag@gmail.com www.westjysksmag.dk NOTE www.westjysksmag.billetexpressen.dk
55
AUGUST
TID / ZEIT 13.00 - 15.00
AUGUST
10. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY ÅBEN MØLLE MED RUNDVISNING
DK
Nyd en kop kaffe i Møllestuen og hør historien om det lille jævnstrømsværk med den driftsklare maskinpark som i dag består af 2 Francisturbiner og 2 dieselmaskiner. Desuden er der madpakkehus med gril og toilet. Vi har også 1 Shelter.
OFFENE MÜHLE MIT FÜHRUNG
DE
Genießen Sie eine Tasse Kaffee in der Mühlenstube und hören Sie die Geschichte des kleinen Gleichstromkraftwerks mit seinem Maschinenpark, der heute aus 2 Francis-Turbinen und 2 Dieselmotoren besteht. Außerdem gibt es eine Picknickhütte mit Grill und Toilette. Wir haben auch einen Shelter.
TOUR OF ELECTRICAL PLANT
EN
Enjoy a cup of coffee in Møllestuen and hear the story of the small DC plant with the operational machine park, which today consists of 2 Francis turbines and 2 diesel machines. There is also a lunchbox house with a grill and toilet. We also have one shelter. TID / ZEIT / TIME 13.00 – 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Åvej 31, Lydum 6830 Nr. Nebel
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 50 DKK Børn / kinder / children: gratis/free GUIDE Foreningen Lydum Mølle, +45 29 92 46 15 pasgaard@post.tele.dk NOTE www.lydum.dk
10. AUGUST 2022 - MITTWOCH BESUCH DER STAUNING WHISKY DESTILLERIE • • • • •
DE
Tour durch Stauning Whisky Geschichten um Stauning Whisky Führung in der Produktion vom Malzen bis zur Destillation Lernen Sie wie die Fasslagerung den Geschmack beeinflusst Erfahren Sie mehr über die Aromen und Gerüche von Whisky
ZEIT 13.30 – 15.30 TREFFPUNKT Stauning Whisky Stauningvej 38 6900 Skjern
PREIS Erwachsene: 170 DKK Kinder: kostenlos GUIDE Stauning Whisky, +45 88 44 21 22 tour@stauningwhisky.dk NOTE www.stauningwhisky.com
GRATIS
VE
pen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
KOSTENLOS FREE
P K YS T E N A
10. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY AFTENÅBENT MED RAPPELLING
DK
Udsigten fra toppen af Lyngvig Fyr er altid flot. Men at stå på toppen af fyret og opleve solen gå ned og mørket falde på over hav og fjord er helt unikt. Er du modig, kan du denne aften også rappelle ned af det 38 m høje fyr (apr-okt).
ABENDÖFFNUNG MIT ABSEILEN
DE
Der Blick von der Spitze von Lyngvig Fyr ist immer schön. Aber auf der Spitze des Leuchtturms zu stehen und zu beobachten, wie die Sonne untergeht und die Dunkelheit über das Meer und den Fjord hereinbricht, ist schon einzigartig. Wenn Sie mutig sind, können Sie sich an diesem Abend auch vom 38 Meter hohen Leuchtturm abseilen (April bis Oktober).
OPEN IN THE EVENING FOR RAPPELLING EN The view from the top of Lyngvig Lighthouse is always beautiful. But standing at the top of the lighthouse watching the sun set and the darkness fall over the sea and fjord is unforgettable. If you’re brave, in the evening you can also rapple down the 38-metre-high lighthouse (AprOct).
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lyngvig Fyr Holmsland Klitvej 109 6960 Hvide Sande 57
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 349 DKK Børn / kinder / children +14: 349 DKK GUIDE Lyngvig Fyr NOTE Booking www.lyngvigfyr.dk
AUGUST
TID / ZEIT / TIME 18.00-22.00
AUGUST
11. AUGUST 2022 - TORSDAG BUNKERTUR I HOUVIGFÆSTNINGEN
DK
Tag på bunkertur med Ringkøbing-Skjern Museums guider og hør historien om Anden Verdenskrig langs Vestkysten. Gå med på opdagelse i de mange bunkere. Hør om de tyske soldaters liv i bunkerne og om Atlantvolden, der aldrig blev færdig. TID 10.00 – 11.30 MØDESTED Sortebærdalen Parkeringsplads ved Houvig Strand. ca 4 km nord for Søndervig
PRIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis GUIDE Turen afholdes af Ringkøbing-Skjern Museums guider. NOTE Booking www.bunkertur.dk. Turen går gennem et kuperet terræn.
11. AUGUST 2022 TORSDAG / DONNERSTAG / THURSDAY KRÆMMERMARKED PÅ TORVET I VARDE DK Ud over fiskebilen, ostebilen og honningmanden vil kræmmere fylde Varde Torv og sælge alt fra nisser til dekorationer, drivtømmer, billeder, gamle ting, kunsthåndværk, sjove finurligheder og kreative produkter. Kom og gør en god handel.
KRÄMERMARKT AUF DEM MARKTPLATZ IN VARDE
DE
Außer dem Fischauto, dem Käseauto und dem Honigmann werden auf dem Marktplatz von Varde Torv Händler alles Mögliche verkaufen, von Gartenzwergen bis hin zu Dekorationen, Treibholz, Bildern, alten Dingen, Kunsthandwerk, lustigem Schnickschnack und kreativen Produkten. Schauen Sie vorbei und machen Sie ein Schnäppchen.
HAWKERS’ MARKET IN THE SQUARE IN VARDE
EN
Along with the fish car, cheese car and the honey man, the hawkers will fill Varde Torv and sell everything from elves to decorations, driftwood, pictures, old things, handicrafts, fun quirks and creative products. Come and make a good deal. TID / ZEIT / TIME 10.00 – 14.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Varde Marktplatz in Varde Square in Varde
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Varde Handel, +45 50 52 49 83 post@vardehandel.dk NOTE www.vardehandel.dk Facebook: Varde Handel
Sommerhuse ved Vesterhavet og Ringkøbing Fjord Lej sommerhus fra kr 1.495 pr. uge. Se alle sommerhuse på www.danwest.dk
Ferienhäuser and der Nordsee und am Ringkøbing Fjord Ferienhäuser bereits ab € 199 pro Woche. Sehen Sie alle unsere Ferienhäuser auf www.danwest.de
Sommerhuse ved Vesterhavet og Ringkøbing Fjord Lej sommerhus fra kr 1.495 pr. uge. Se alle sommerhuse på www.danwest.dk
Ferienhäuser and der Nordsee und am Ringkøbing Fjord Ferienhäuser bereits ab € 199 pro Woche. Sehen Sie alle unsere Ferienhäuser auf www.danwest.de
DANWEST SØNDERVIG +45 97 33 59 55 SONDERVIG@DANWEST.DK
ÅRGAB +45 97 32 46 95 POST@DANWEST.DK
11. AUGUST - DONNERSTAG HISTORISCHE STADTWANDERUNG IN HVIDE SANDE
DE
Hvide Sande entstand erst als Stadt nach dem Bau des Schleusen im Jahr 1931. Gehen Sie mit dem Museumsführer durch die jüngste Stadt Dänemarks und sehen Sie sich einige der Orte an, die für das Leben der Stadt von Bedeutung sind. Wir gehen u. a. in die Schleuse und auf den Troldebjerg.
TREFFPUNKT Fiskeriets Hus Nørregade 2b 6960 Hvide Sande NOTE Lesen Sie mehr über die Tour und buchen Sie Tickets auf: www.fiskerietshus.dk 59
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos GUIDE Die Führungen werden von Mitarbeitern des Ringkøbing-Skjern Museums geleitet.
AUGUST
ZEIT 14.00-15.30
AUGUST
11. AUGUST 2022 TORSDAG / DONNERSTAG / THURSDAY RUNDVISNING PÅ HVIDE SANDE BRYGHUS
DK
Kom indenfor i de rå og autentiske rammer, hvor du får et indblik i produktionen, krydret med gode lokale historier. Hertil serveres smagsprøver på 4 forskellige af bryghusets øl. Efterfølgende vil der være mulighed for at købe af bryghusets forskellige øl og safte.
FÜHRUNG DURCH DIE BRAUEREI HVIDE SANDE
DE
Taucht ein in die raue und authentische Umgebung, wo Ihr einen Einblick in die Produktion erhaltet, gewürzt mit guten lokalen Geschichten. Darüber hinaus werden Verkostungen von 4 unterschiedlichen Bieren der Brauerei serviert. Anschließend besteht die Möglichkeit zum Kauf der verschiedenen Biere und Säfte. TID / ZEIT 18.00 - 19.00 MØDESTED TREFFPUNKT Auktionsgade 9 6960 Hvide Sande PRIS / PREIS Voksen / erwachsene: 125 DKK Børn / kinder: 125 DKK
GUIDE Hvide Sande Bryghus mail@hvidesandebryghus.dk NOTE Minimum 8 deltagere. Ved færre aflyses rundvisningen. Mindestens 8 Teilnehmer. Bei weniger wird die Führung abgesagt.
www.hvidesandebryghus.dk
IS
VE
ST
P K YS T E N A
12. AUGUST 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY FRA FJORD TIL BORD
DK
Hop i et par waders og tag med ud i fjorden for at fange dagens frokost. Med fingrene krydsede tjekker vi net og ruser. Vi slutter af med at nyde en fantastisk frokost af den friske fangst.
VOM FJORD AUF DEN TISCH
DE
Ziehen Sie Wathosen an und fahren Sie mit hinaus in den Fjord, um das Mittagsessen des Tages zu fangen. Mit gedrückten Daumen überprüfen wir Netz und Reusen. Zuletzt genießen wir ein großartiges Mittagsessen mit dem frischen Fang.
FROM FJORD TO PLATE
EN
Put on a pair of waders and come along into the fjord to catch lunch. With our fingers crossed we will check our nets and creels. We finish the tour by enjoying a delicious lunch from the fresh catch. TID / ZEIT / TIME 10.00 - 13.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Shelterplads v/ Mamrelund 41 6960 Hvide Sande 61
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 299 DKK Børn / kinder / children: 249 DKK GUIDE Seaside Safari, +45 97 83 28 08 info@seasidesafari.dk NOTE Booking www.seasidesafari.dk
AUGUST
e og VisitDenmark
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
S
AUGUST
12. AUGUST 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY BORK VIKINGEMARKED
DK
Årets højdepunkt på Bork Vikingehavn er vikingemarkedet. Hils på vikingerne, der har medbragt deres flotte og autentiske håndværk. Vær med når gøglerne spiller op, når vikingerne rider i flotte formationer og pas på, når krigerne slås!
BORK WIKINGERMARKT
DE
Das Höhepunkt des Jahres im Bork Vikingehavn ist der Wikingermarkt. Treffen Sie die Wikinger, die ihr schönes und authentisches Handwerk mitgebracht haben. Seien Sie dabei, wenn die Gaukler auftreten, die Wikinger in schönen Formationen reiten erleben Sie die Kämpfe der Krieger..
BORK VIKING MARKET
EN
The highlight of the year at Bork Viking Harbour is the Viking market. Say hello to the Vikings who have brought their handsome, authentic craftsmanship with them. Be a part of the fun as the Vikings ride in beautiful formations and watch out when the warriors get rowdy! TID / ZEIT / TIME 10.00 - 17.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Bork Vikingehavn Vikingevej 7 6893 Hemmet
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 150 DKK Børn / kinder / children: 50 DKK GUIDE Bork Vikingehavn NOTE www.borkvikingehavn.dk
12. AUGUST 2022 - FREDAG HELDAGSVANDRETUR FILSØ – KÆRGÅRD KLITPLANTAGE
DK
Oplev den smukke natur i Filsøområdet. Vi vandrer gennem den tilsandede egeskov, nyder den flotte udsigt over Vesterhavet, og besøger flere udsigtspunkter på vandreturen. Frokosten serveres ved den smukke Filsø Ellipse. TID 10.00 - 17.00 MØDESTED Nørrenge P-plads ved Kærgård Plantage/ Løvklitten. Kærgårdvej 6a 6840 Oksbøl.
PRIS Voksen: 120 DKK Børn: 50 DKK GUIDE Merete Vigen (Kultur- og naturformidling) +45 25 88 22 05, post@meretevigen.dk NOTE Medbring gerne let rygsæk til vandflaske, kikkert. Tøj efter vejret. Turen er ca. 13 km i varieret terræn Dansksproget. www.meretevigen.dk
12. AUGUST 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY UDENDØRS BAGAGERUMSMARKED
DK
Bagegerumsmarked med god stemning og fine genbrugsfund. Kræmmere sælger loppeting, mange forskellige boder. Kom og gør en god handel! Vil du også sælge? Lej din egen plads for 100 kr. pr gang.
FLOHMARKT IM FREIEN
DE
Flohmarkt mit guter Stimmung und tollen Gelegenheit für Schnäppchen. Verkäufer bieten Flohmarktartikel an, viele verschiedene Stände. Schauen Sie vorbei und machen Sie ein Schnäppchen. Möchten Sie auch verkaufen? Mieten Sie Ihren eigenen Platz für jeweils 100 DKK.
OUTDOOR FLEA MARKET
EN
Flea market with a good atmosphere and excellent secondhand finds. Hawkers sell second-hand items; many stalls. Come and find a bargain! Do you want to sell too? Rent your own space for DKK 100 each time.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Herningvej 93 6950 Ringkøbing 63
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis/free GUIDE Guld & Rod Ringkøbing, +45 97 32 00 33 NOTE www.guldogrod.dk
AUGUST
TID / ZEIT / TIME 11.00 - 16.00
AUGUST
12. AUGUST 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY GUIDET BYRUNDTUR MED VÆGTERNE
DK
Ringkøbing Vægtere guider dig rundt i den gamle Købstad mens de fortæller om Vægternes historie og de historiske bygninger. Undervejs synger de forskellige traditionelle Vægtersange. En god oplevelse for hele familien.
STADTFÜHRUNG MIT DEN NACHTWÄCHTERN
DE
Ringkøbing Vægtere führen Sie durch die Altstadt, während sie über die Geschichte der Nachtwächter und die historischen Gebäude berichten. Unterwegs singen sie verschiedene traditionelle Lieder der Wächter. Ein tolles Erlebnis für die ganze Familie.
GUIDED CITY TOUR WITH THE WATCHMEN
EN
Ringkøbing Watchmen will guide you around the old market town, telling you about the history of the Watch and the historic buildings. Along the way, they will sing various traditional Watchmen songs. A marvelous experience for the whole family. MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Ringkøbing (Foran det gamle Amtsrådhus)
TID / ZEIT / TIME 20.00 - 21.00
Marktplatz in Ringkøbing (vor dem alten Amtsratshaus)
GUIDE Ringkøbing Handelsforening
The square in Ringkøbing (in front of the old County Council building)
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis/free
NOTE www.visitringkoebing.dk
DOWNLOAD
VESTKYSTEN GRATIS Støttet med midler fra
KOSTENLOS FREE
en, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
ST
LANGLI - EN Ø I VADEHAVET
PR FOR OGR
P
VE
13. AUGUST 2022 - LØRDAG
N
AM
SC A
FÅ DET OPDATEREDE OVERBLIK OG FIND FLERE OPLEVELSER PÅ VESTKYSTEN APP
P K YS T E N A
DK
Oplev den nordligste ø i Vadehavet med Naturbussen. Langli, giver et helt særlig syn på Vadehavet med udsigt fra Varde å til grådybet, der kan opleves fra Dødemandsbjerget eller på en vandretur rundt om Langlis sydspids. TID 09.00 – 13.00 MØDESTED Oplyses ved køb af billet
PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 50 DKK GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk +45 72 54 35 26 NOTE Booking www.flexbillet.dk/nst-blaavandshuk Køb af billetter: Senest 11. august
13. AUGUST 2022 LØRDAG / SATURDAY KREAFESTIVAL
DK
Nyhed i Tambour Have. Kom til KreaFestival og blive inspireret ved de mange workshops/boder, som du finder rundt i den gamle have.
CREATIVE FESTIVAL
EN
Visit the beautiful old garden and get inspired at this first ever Creative Festival.
MØDESTED MEETING POINT Bredmosevej 21, Sig 6800 Varde
65
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / adults: 50 DKK Børn / children: 20 DKK GUIDE Tambours Have NOTE www.tambourshave.dk
AUGUST
TID / TIME 10.00 - 17.00
AUGUST
13. AUGUST 2022 LØRDAG / SAMSTAG / SATURDAY BORK VIKINGEMARKED
DK
Årets højdepunkt på Bork Vikingehavn er vikingemarkedet. Hils på vikingerne, der har medbragt deres flotte og autentiske håndværk. Vær med når gøglerne spiller op, når vikingerne rider i flotte formationer og pas på, når krigerne slås!
BORK WIKINGERMARKT
DE
Das Höhepunkt des Jahres im Bork Vikingehavn ist der Wikingermarkt. Treffen Sie die Wikinger, die ihr schönes und authentisches Handwerk mitgebracht haben. Seien Sie dabei, wenn die Gaukler auftreten, die Wikinger in schönen Formationen reiten erleben Sie die Kämpfe der Krieger.. EN
BORK VIKING MARKET The highlight of the year at Bork Viking Harbour is the Viking market. Say hello to the Vikings who have brought their handsome, authentic craftsmanship with them. Be a part of the fun as the Vikings ride in beautiful formations and watch out when the warriors get rowdy! TID / ZEIT / TIME 10.00 - 17.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Bork Vikingehavn Vikingevej 7 6893 Hemmet
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 150 DKK Børn / kinder / children: 50 DKK GUIDE Bork Vikingehavn NOTE www.borkvikingehavn.dk
13. AUGUST 2022 LØRDAG / SAMSTAG / SATURDAY SNAPSETUR
DK
Vi tager på tur langs kysten, på strandengen og i en plantage bag digerne. Her kigger vi efter årstidens urter og bær til anvendelse i kryddersnapse. Undervejs vil der også være smagsprøver.
SCHNAPS AUS DER MARSCH
DE
Wir gehen auf einen Spaziergang hinter den Deich und in die Salzwiesen, auf der Suche nach essbaren Pflanzen und Kräutern für Schnaps. Der Naturführer erzählt euch viel über die Pflanzen und unterwegs gibt es verschiedene Geschmacksproben.
AQUAVIT OF THE MARSHLAND
EN
We are going for a walk on the tidal meadow and behind the dikes to find edible plants and herbs for aquavit. The nature interpreter talks about the plants and their adaptations to the Wadden Sea – and there will be small samples to taste. TID / ZEIT / TIME 14.00 - 16.30 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vadehavscentret Okholmvej 5 6760 Ribe
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 125 DKK Børn / kinder / children: gratis/free GUIDE Vadehavscentret, +45 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk NOTE Varighed: ca. 2 timer. Husk at have tøj på til vejret samt fornuftigt fodtøj. Booking www.vadehavscentret.dk
14. AUGUST 2022 SØNDAG / SUNDAY KREAFESTIVAL
DK
Nyhed i Tambour Have. Kom til KreaFestival og blive inspireret ved de mange workshops/boder, som du finder rundt i den gamle have.
CREATIVE FESTIVAL
EN
Visit the beautiful old garden and get inspired at this first ever Creative Festival.
MØDESTED MEETING POINT Bredmosevej 21, Sig 6800 Varde
67
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / adults: 50 DKK Børn / children: 20 DKK GUIDE Tambours Have NOTE www.tambourshave.dk
AUGUST
TID / TIME 10.00 - 17.00
AUGUST
14. AUGUST 2022 SØNDAG / SONNTAG / SUNDAY BORK VIKINGEMARKED
DK
Årets højdepunkt på Bork Vikingehavn er vikingemarkedet. Hils på vikingerne, der har medbragt deres flotte og autentiske håndværk. Vær med når gøglerne spiller op, når vikingerne rider i flotte formationer og pas på, når krigerne slås!
BORK WIKINGERMARKT
DE
Das Höhepunkt des Jahres im Bork Vikingehavn ist der Wikingermarkt. Treffen Sie die Wikinger, die ihr schönes und authentisches Handwerk mitgebracht haben. Seien Sie dabei, wenn die Gaukler auftreten, die Wikinger in schönen Formationen reiten erleben Sie die Kämpfe der Krieger..
BORK VIKING MARKET
EN
The highlight of the year at Bork Viking Harbour is the Viking market. Say hello to the Vikings who have brought their handsome, authentic craftsmanship with them. Be a part of the fun as the Vikings ride in beautiful formations and watch out when the warriors get rowdy! TID / ZEIT / TIME 10.00 - 17.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Bork Vikingehavn Vikingevej 7 6893 Hemmet
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 150 DKK Børn / kinder / children: 50 DKK GUIDE Bork Vikingehavn NOTE www.borkvikingehavn.dk
14. AUGUST 2022 - SØNDAG HEDETUR - IKKE KUN FOR KVINDER
DK
En snapsetur på Fanø, hvor skønne hedeområder med spændende, velsmagende og anvendelige planter venter på os. TID / TIME 11.50 – 15.50 MØDESTED MEETING POINT Færgelejet i Nordby Langelinie 6720 Fanø
PRIS / PREIS / PRICE Voksen: 125 DKK Børn: 125 DKK GUIDE FOF Vest, +45 75 12 38 05 tilmelding@fof-vest.dk NOTE Medbring 4 små glas med låg samt en flaske (billig) vodka til essenser. Og evt. en madpakke. Booking www.fof-vest.dk eller ring til os på tlf. 7512 2805
S
VE
ST
P K YS T E N A
14. AUGUST 2022 SØNDAG / SONNTAG / SUNDAY KUNSTNERBOLIG ART 56
DK
Har du lyst at opleve en kunstner i arbejde, så besøg kunstnerboligen på tyskerhavnen i Hvide Sande. Der er åbent galleri hver søndag til torsdag fra april til oktober. Der kommer ny kunstner hver 14. dag i hele perioden
KÜNSTLERHAUS ART 56
DE
Wenn Sie einen Künstler bei der Arbeit erleben möchten, besuchen Sie die Künstlerwohnung am Tyskerhavnen in Hvide Sande. Von April bis Oktober ist die Galerie immer sonntags bis donnerstags geöffnet. In der Saison kommte alle 14 Tage ein neuer Künstler ind Künstlerhaus.
ARTIST RESIDENCE ART 56
EN
If you would like to observe an artist at work, then visit the artist residence at the German harbour in Hvide Sande. The gallery is open every Sunday to Thursday from April to October. There will be a new artist every 14 days throughout the period. TID / ZEIT / TIME 12.00 - 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Æ Gammel Havn 9 6960 Hvide Sande
69
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis/free GUIDE Holmsland Klit Turistforening +45 91 17 91 24, lei@hkt.dk NOTE www.hkt.dk
AUGUST
e og VisitDenmark
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
S
AUGUST
15. AUGUST 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY SÆLSAFARI MED BÅD
DK
I Limfjorden lever både den spættede sæl med de nuttede, store øjne og den imponerende store gråsæl, der er Danmarks største rovdyr. Igennem labyrinten af sejlrender mellem sandbanker tager safaribåden dig helt tæt på dyrene.
ROBBENSAFARI MIT DEM BOOT
DE
Im Limfjord leben sowohl der Seehund mit den süßen, großen Augen als auch die beeindruckend große Kegelrobbe, Dänemarks größtes Raubtier. Unsere erfahrenen Guides fahren durch das Labyrinth aus Fahrrinnen zwischen den Sandbänken und nehmen Sie mit ganz nah an die Robben.
SEAL SAFARI BY BOAT
EN
In the Limfjord live both the harbour seal with the cute, big eyes and the impressively large gray seal, which is Denmark’s largest predator. Through the maze of fairways between sandbars, the safari boat takes you up close to the animals. TID / ZEIT / TIME 13.00 – 14.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Havnegade 5C 7680 Thyborøn
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 229 DKK Børn / kinder / children: 199 DKK GUIDE Jyllandsakvariet, +45 97 83 28 08 info@jyllandsakvariet.dk NOTE Booking www.jyllandsakvariet.dk
15. AUGUST - MANDAG HISTORISK BYVANDRING I HVIDE SANDE
DK
Hvide Sande opstod først som by efter slusen blev bygget i 1931. Tag med museets guide rundt i Danmarks yngste by og se nogle af de steder, der har betydning for byens liv. Vi skal bl.a. ned i slusen og op på Troldebjerg. TID 14.00-15.30 MØDESTED Fiskeriets Hus Nørregade 2b 6960 Hvide Sande NOTE Booking www.fiskerietshus.dk
PRIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis GUIDE Turen afholdes af guider fra RingkøbingSkjern Museum eller Fiskeriets Hus.
15. AUGUST 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY KUNSTHÅNDVÆRKERMARKED
DK
Ved hvert arrangement stiller forskellige kunsthåndværkere op fra hele landet med deres boder. Der kan findes alt fra keramik, smykker, upcykling af tøj, marmelade, træ og glaskunst og meget mere. Det er alt sammen håndlavet.
KUNSTHANDWERKERMARKT
DE
Bei jeder Veranstaltung stellen verschiedene Kunsthandwerker aus dem ganzen Land ihre Stände auf. Hier finden Sie alles von Keramik, Schmuck, Second-Hand-Kleidung, Marmelade, Holz- und Glaskunst und vieles mehr. Alles ist handgefertigt.
ARTISANS’ MARKET
EN
At each event, various craftsmen from all over the country set up their stalls. You can find everything from ceramics, jewellery, upcycled clothes, marmalade, wood and glass art and much more. It’s all handmade. TID / ZEIT / TIME 10.00 - 17.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vester Strandgade 6d Latinerkvarteret 6950 Ringkøbing
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Keilberg Smykker, +45 24 45 04 20, info@keilbergsmykker.dk NOTE https://keilbergsmykker.dk/kunsthaandvaerk-og-design-marked/
16. AUGUST 2022 - DIENSTAG BUNKERTOUR IN DER FESTUNG VON HOUVIG
DE
Auf der Bunkertour mit Guides des Ringkøbing-Skjern Museums geht es um den Zweiten Weltkrieg entlang der Nordseeküste. Kommt mit und erforscht die vielen Bunker der Festung von Houvig. Ihr erfahrt etwas über das Leben der deutschen Soldaten in den Bunkern und über den nie fertiggestellten Atlantikwall. GUIDE Die Führungen werden von Mitarbeitern des Ringkøbing-Skjern Museums geleitet.
TREFFPUNKT Treffpunkt Parkplatz Sortebærdalen bei Houvig Strand. ca. 4 km nördlich von Søndervig
NOTE Tickets sind online erhältlich auf: www.bunkertur.dk.
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos
Die Fürhung geht durch ein hügeliges Gelände.
71
AUGUST
ZEIT 10.00 – 11.30
ST
P K YS T E N A
BAGAGERUMSMARKED
DK
Gå på opdagelse på bagagerumsmarkedet i Søndervig. Her kan I opleve den specielle kræmmer-stemning eller gøre et godt fund blandt de mange gamle og spændende ting. Her er der alt fra retro, nostalgi til vintage ting.
FLOHMARKT
DE
Gehen Sie auf Entdeckungsreise auf dem Flohmarkt in Søndervig. Hier können Sie die besondere Krämer-Atmosphäre erleben oder etwas Besonderes zwischen den alten und interessanten Dingen finden.
EN
FLEA MARKET
Explore the flea market in Søndervig. Here you can experience the special trading-atmosphere or make a good bargain among all the old and exiting things. Here is everything from retro, nostalgia to vintage objects TID / ZEIT / TIME 11.00 - 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lodbergsvej 36 Søndervig 6950 Ringkøbing
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Raskevent.dk, +45 28 34 48 78 NOTE www.raskevent.dk
16. AUGUST 2022 - TIRSDAG RUNDVISNING
DK
Oplev Rosenhaven, den store æbleplantage, mosteri og destilleri. Se Europas nordligste valnøddeplantage. Rundture veksler efter årstiden. Smag den unikke Vesterhavsmost® og produkter fra TONOW® Destilleri og få historien bag produkterne. TID 13.00 – 14.30 MØDESTED Laubjergs Planteskole Borkvej 18 6950 Ringkøbing PRIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis
GUIDE info@vesterhavsmost.dk www.laubjergs-havecenter.dk www.vesterhavsmot.dk NOTE Booking www.laubjergs-havecenter.dk eller www.vesterhavsmost.dk Tilmelding i planteskolen er også muligt.
AUGUST
Støttet m
16. AUGUST 2022 TIRSDAG / DIENSTAG / TUESDAY
P
SC A
VE
ESTK YSTEN appen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR
AM
N
16. AUGUST 2022 TIRSDAG / DIENSTAG / TUESDAY NATURSAFARI MED TRAKTORBUS I HUSBY
DK
Tag med på natursafari og oplev den særlige natur og det rige dyreliv ved Vedersø Klit og Husby Klitplantage. Turen foregår i traktorbus og er velegnet for hele familien.
NATURSAFARI MIT DEM TRAKTORBUS IN HUSBY
DE
Kommen Sie mit auf Natursafari und erlebe die besondere Natur und die reiche Tierwelt in Vedersø Klit und der Husby Klitplantage. Die Fahrt findet in einem Traktorbus statt und ist für die ganze Familie geeignet.
NATURE SAFARI BY TRACTOR BUS IN HUSBY
EN
Join us on nature safari and experience the special nature and the rich wildlife at Vedersø Klit and Husby Klitplantage. The tour takes place in a tractor bus and is suitable for the whole family. TID / ZEIT / TIME 10.00 - 12.30 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Havvej 6 Vedersø 6990 Ulfborg
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 89 DKK Børn / kinder / children: 69 DKK GUIDE Seaside Safari, +45 97 83 28 08 info@seasidesafari.dk NOTE Booking www.seasidesafari.dk
17. AUGUST 2022 - MITTWOCH BESUCH DER STAUNING WHISKY DESTILLERIE
Tour durch Stauning Whisky Geschichten um Stauning Whisky Führung in der Produktion vom Malzen bis zur Destillation Lernen Sie wie die Fasslagerung den Geschmack beeinflusst Erfahren Sie mehr über die Aromen und Gerüche von Whisky
ZEIT 13.30 – 15.30 TREFFPUNKT Stauning Whisky Stauningvej 38 6900 Skjern
PREIS Erwachsene: 170 DKK Kinder: kostenlos GUIDE Stauning Whisky, +45 88 44 21 22 tour@stauningwhisky.dk NOTE www.stauningwhisky.com
73
AUGUST
• • • • •
DE
AUGUST
17. AUGUST 2022 - ONSDAG LANGLI - EN Ø I VADEHAVET
DK
Oplev den nordligste ø i Vadehavet med Naturbussen. Langli, giver et helt særlig syn på Vadehavet med udsigt fra Varde å til grådybet, der kan opleves fra Dødemandsbjerget eller på en vandretur rundt om Langlis sydspids. TID 11.00 – 15.00 MØDESTED Oplyses ved køb af billet
PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 50 DKK GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk +45 72 54 35 26 NOTE Booking www.flexbillet.dk/nst-blaavandshuk Køb af billetter: Senest 15. august
17. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY KUNSTNERBOLIG ART 56
DK
Har du lyst at opleve en kunstner i arbejde, så besøg kunstnerboligen på tyskerhavnen i Hvide Sande. Der er åbent galleri hver søndag til torsdag fra april til oktober. Der kommer ny kunstner hver 14. dag i hele perioden
KÜNSTLERHAUS ART 56
DE
Wenn Sie einen Künstler bei der Arbeit erleben möchten, besuchen Sie die Künstlerwohnung am Tyskerhavnen in Hvide Sande. Von April bis Oktober ist die Galerie immer sonntags bis donnerstags geöffnet. In der Saison kommte alle 14 Tage ein neuer Künstler ind Künstlerhaus.
ARTIST RESIDENCE ART 56
EN
If you would like to observe an artist at work, then visit the artist residence at the German harbour in Hvide Sande. The gallery is open every Sunday to Thursday from April to October. There will be a new artist every 14 days throughout the period. TID / ZEIT / TIME 12.00 - 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Æ Gammel Havn 9 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis/free GUIDE Holmsland Klit Turistforening +45 91 17 91 24, lei@hkt.dk NOTE www.hkt.dk
17. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY SÆLSAFARI
DK
På Vadehavscentret lægger vi ud med en introduktion om sælerne og deres spændende biologi. Herefter stiger vi ombord på traktorbussen, der fragter os til diget på Mandø. Vi går 3 km ud over havbunden til sælbanken. Hvor typisk 200 sæler hviler.
SEEHUNDSAFARI
DE
Wir starten die Tour mit einer kurzen Einführung über das Leben und die Biologie von Seehunden. Von Mandø dort aus starten wir mit unserer Wanderung über den trockenen Meeresboden hinaus zu den Seehunden.
SEAL SAFARI
EN
The tour starts with an introduction to the biology of the seals in our nature school. The tractor bus will bring us to the dike at Mandø. From there, we will walk out on the dry sea bottom to the large seal colony in the Wadden Sea. TID / ZEIT / TIME 09.15-14.45 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vadehavscentret Okholmvej 5 6760 Ribe
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 195 DKK Børn / kinder / children: 110 DKK GUIDE Vadehavscentret, +45 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk NOTE Varighed: ca. 4,5 timer. Husk at have tøj på til vejret samt langskaftede gummistøvler. Booking www.vadehavscentret.dk
17. AUGUST 2022 - MITTWOCH BUNKERTOUR IN RINGKØBING
DE
Begleiten Sie den Führer des Ringkøbing-Skjern Museums durch Ringkøbing und erfahren Sie mehr über die Geschichte der Stadt im Zweiten Weltkrieg. Wir kommen an den wichtigsten historischen Orten in der Stadt vorbei und gehen in zwei Bunker.
TREFFPUNKT Ringkøbing Museum Herningvej 4 6950 Ringkøbing
75
PREIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis GUIDE Ringkøbing-Skjern Museum NOTE Tickets erhalten Sie online auf www. bunkertur.dk Denken Sie an praktische Kleidung und eine Taschenlampe.
AUGUST
ZEIT 10.00 - 11.30
AUGUST
17. AUGUST 2022 - ONSDAG GOOD TASTE SMAGSTUR
DK
Dette er en smagsrejse igennem den jyske vestkyst. Turen starter i Ringkøbing med bus og efter besøg på Westjysk Smag, Skjern Enge Økogårde, Lowlands, Hedekaffe. Vandre Blue Trail igennem naturen. Afsluttende med lækker buffet. TID 09.30 - 19.00 MØDESTED Ringkøbing Museum PRIS Voksen: 795 DKK Børn: 495 DKK
GUIDE Dluxholidays, +45 61 79 31 72 jf@dluxholidays.com NOTE Turen gennemføres hver onsdag, men kræver tilmelding på min 15 personer. Både dansk og tysk guide.
17. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY ÅBEN MØLLE MED RUNDVISNING
DK
Nyd en kop kaffe i Møllestuen og hør historien om det lille jævnstrømsværk med den driftsklare maskinpark som i dag består af 2 Francisturbiner og 2 dieselmaskiner. Desuden er der madpakkehus med gril og toilet. Vi har også 1 Shelter.
OFFENE MÜHLE MIT FÜHRUNG
DE
Genießen Sie eine Tasse Kaffee in der Mühlenstube und hören Sie die Geschichte des kleinen Gleichstromkraftwerks mit seinem Maschinenpark, der heute aus 2 Francis-Turbinen und 2 Dieselmotoren besteht. Außerdem gibt es eine Picknickhütte mit Grill und Toilette. Wir haben auch einen Shelter.
TOUR OF ELECTRICAL PLANT
EN
Enjoy a cup of coffee in Møllestuen and hear the story of the small DC plant with the operational machine park, which today consists of 2 Francis turbines and 2 diesel machines. There is also a lunchbox house with a grill and toilet. We also have one shelter. TID / ZEIT / TIME 13.00 – 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Åvej 31, Lydum 6830 Nr. Nebel
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 50 DKK Børn / kinder / children: gratis/free GUIDE Foreningen Lydum Mølle, +45 29 92 46 15 pasgaard@post.tele.dk NOTE www.lydum.dk
Støttet
ST
P
SC A
ppen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR
AM
VE
17. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH
N
P K YS T E N A
STRANDRENSNING MED ESMARK OG OMHU
DK
Ta’ med på guidet strandrensningstur på stranden i Hvide Sande. På den 3 km lange tur lærer du om havplast og giver samtidig naturen en håndsrækning, så fremtidige generationer kan nyde godt af naturen.
STRANDREINIGUNGSTOUR MIT ESMARK UND OMHU
DE
Nimm an der geführten Strandreinigungstour am Strand von Hvide Sande teil (etwa 3 km). Lerne mehr über Abfall aus dem Meer und trag dazu bei, die Natur vor Plastik zu schützen. TID / ZEIT 09.30 - 11.00 MØDESTED TREFFPUNKT Omhu Metheasvej 11 6960 Hvide Sande GUIDE Omhu, mail@om-hu.dk
PRIS / PREIS Gratis for Esmark-gæster Kostenlos für Esmark-Gäste
NOTE Gåtur i delvist ujævnt terræn. Læs mere på www.esmark.dk/strandrensning/ Spaziergang in teilweise unebenem Gelände. Mehr Infos unter www.esmark. de/muellsammeln-am-strand/
17. AUGUST 2022 - ONSDAG SNAPSETUR VED HOUSTRUP STRAND
DK
Kom med på tur i klitlandskabet ved Houstrup Strand og lær om alle de gode snapseurter der vokser tæt på havet. Lav din egen snaps på turen og få også en smagsprøve eller to af de gode dråber.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT P-pladsen ved Houstrup Strand Houstrup Strandvej 31 6830 Nr. Nebel.
77
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 170 DKK Børn / kinder / children: gratis/free GUIDE Merete Vigen (Kultur- og naturformidling), +45 25 88 22 05 post@meretevigen.dk NOTE Medbring snapseglas og poser til urter. Turen er ca. 5 km i varieret terræn. Dansksproget. www.meretevigen.dk
AUGUST
TID / ZEIT / TIME 18.30 – 21.30
AUGUST
17. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY AFTENÅBENT MED RAPPELLING
DK
Udsigten fra toppen af Lyngvig Fyr er altid flot. Men at stå på toppen af fyret og opleve solen gå ned og mørket falde på over hav og fjord er helt unikt. Er du modig, kan du denne aften også rappelle ned af det 38 m høje fyr (apr-okt).
ABENDÖFFNUNG MIT ABSEILEN
DE
Der Blick von der Spitze von Lyngvig Fyr ist immer schön. Aber auf der Spitze des Leuchtturms zu stehen und zu beobachten, wie die Sonne untergeht und die Dunkelheit über das Meer und den Fjord hereinbricht, ist schon einzigartig. Wenn Sie mutig sind, können Sie sich an diesem Abend auch vom 38 Meter hohen Leuchtturm abseilen (April bis Oktober).
OPEN IN THE EVENING FOR RAPPELLING EN The view from the top of Lyngvig Lighthouse is always beautiful. But standing at the top of the lighthouse watching the sun set and the darkness fall over the sea and fjord is unforgettable. If you’re brave, in the evening you can also rapple down the 38-metre-high lighthouse (AprOct). TID / ZEIT / TIME 18.00-22.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lyngvig Fyr Holmsland Klitvej 109 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 349 DKK Børn / kinder / children +14: 349 DKK GUIDE Lyngvig Fyr NOTE Booking www.lyngvigfyr.dk
18. AUGUST 2022 - DONNERSTAG FÜHRUNG
DE
Schau der Rosengarten, die große Apfelplantage, Mosterei und Destillerie an. Und schau dir auch die nördlichste Walnussplantage an. Probiere den einzigartigen Nordseeapfelsaft. Der unter den rauen Witterungsverhältnissen entsteht. Probieren Sie auch die Produkte der TONOW® Brennerei. Und erfahre die Geschichte dahinter. Führung wechselt je nach Jahreszeit. ZEIT 13.00 – 14.30 TREFFPUNKT Laubjergs Planteskole Borkvej 18 6950 Ringkøbing PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos
GUIDE info@Vesterhavsmost.dk www.Laubjergs-havecenter.dk www.Vesterhavsmot.dk NOTE Booking www.laubjergs-havecenter.dk oder www.vesterhavsmost.dk
Støttet
ST
P
SC A
VE
P K YS T E N A
18. AUGUST - DONNERSTAG HISTORISCHE STADTWANDERUNG IN HVIDE SANDE
DE
Hvide Sande entstand erst als Stadt nach dem Bau des Schleusen im Jahr 1931. Gehen Sie mit dem Museumsführer durch die jüngste Stadt Dänemarks und sehen Sie sich einige der Orte an, die für das Leben der Stadt von Bedeutung sind. Wir gehen u. a. in die Schleuse und auf den Troldebjerg. ZEIT 14.00-15.30 TREFFPUNKT Fiskeriets Hus Nørregade 2b 6960 Hvide Sande NOTE Lesen Sie mehr über die Tour und buchen Sie Tickets auf: www.fiskerietshus.dk 79
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos GUIDE Die Führungen werden von Mitarbeitern des Ringkøbing-Skjern Museums geleitet.
AUGUST
og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
STAY UPDATED AND FIND MORE GRATIS
VE
en, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
ADVENTURES IN THE VESTKYSTEN KOSTENLOS APPFREE AND ON VISITVESTERHAVET.COM
P K YS T E N A
18. AUGUST 2022 TORSDAG / DONNERSTAG / THURSDAY KRÆMMERMARKED PÅ TORVET I VARDE DK Ud over fiskebilen, ostebilen og honningmanden vil kræmmere fylde Varde Torv og sælge alt fra nisser til dekorationer, drivtømmer, billeder, gamle ting, kunsthåndværk, sjove finurligheder og kreative produkter. Kom og gør en god handel.
KRÄMERMARKT AUF DEM MARKTPLATZ IN VARDE
DE
Außer dem Fischauto, dem Käseauto und dem Honigmann werden auf dem Marktplatz von Varde Torv Händler alles Mögliche verkaufen, von Gartenzwergen bis hin zu Dekorationen, Treibholz, Bildern, alten Dingen, Kunsthandwerk, lustigem Schnickschnack und kreativen Produkten. Schauen Sie vorbei und machen Sie ein Schnäppchen.
HAWKERS’ MARKET IN THE SQUARE IN VARDE
EN
Along with the fish car, cheese car and the honey man, the hawkers will fill Varde Torv and sell everything from elves to decorations, driftwood, pictures, old things, handicrafts, fun quirks and creative products. Come and make a good deal. TID / ZEIT / TIME 10.00 – 14.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Varde Marktplatz in Varde Square in Varde
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Varde Handel, +45 50 52 49 83 post@vardehandel.dk NOTE www.vardehandel.dk Facebook: Varde Handel
AUGUST
DOWNLOAD VESTKYSTEN
S
VE
ST
P K YS T E N A
19. AUGUST 2022 SØNDAG / SONNTAG / SUNDAY KUNST I SLUSEN
DK
Kunst i Slusen ART HVIDE SANDE har siden 2008 årligt arrangeret og afholdt en 14 dage lang kunstudstilling i den 120 meter lange og knap 4 meter brede manøvregang under afvandingsslusen i Hvide Sande.
KUNST IN DER SCHLEUSE
DE
Kunst i Slusen ART HVIDE SANDE veranstaltet seit 2008 jährlich eine 14-tägige Kunstausstellung in dem 120 Meter langen und knapp 4 Meter breiten Gang unter der Entwässerungsschleuse in Hvide Sande.
ART IN THE SLUICE
EN
Since 2008, Kunst i Slusen ART WHITE SANDE has held a 14-day ART exhibit in the 120-metre-long and almost 4-metre-wide underpass under the drainage sluice in Hvide Sande. TID / ZEIT / TIME 11.00-17.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Slusen Hvide Sande 81
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis/free
AUGUST
e og VisitDenmark
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
S
AUGUST
IS
VE
e og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
OS
P K YS T E N A
19. AUGUST 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY GUIDET BYRUNDTUR MED VÆGTERNE
DK
Ringkøbing Vægtere guider dig rundt i den gamle Købstad mens de fortæller om Vægternes historie og de historiske bygninger. Undervejs synger de forskellige traditionelle Vægtersange. En god oplevelse for hele familien.
STADTFÜHRUNG MIT DEN NACHTWÄCHTERN
DE
Ringkøbing Vægtere führen Sie durch die Altstadt, während sie über die Geschichte der Nachtwächter und die historischen Gebäude berichten. Unterwegs singen sie verschiedene traditionelle Lieder der Wächter. Ein tolles Erlebnis für die ganze Familie.
GUIDED CITY TOUR WITH THE WATCHMEN
EN
Ringkøbing Watchmen will guide you around the old market town, telling you about the history of the Watch and the historic buildings. Along the way, they will sing various traditional Watchmen songs. A marvelous experience for the whole family. MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Ringkøbing (Foran det gamle Amtsrådhus)
TID / ZEIT / TIME 20.00 - 21.00
Marktplatz in Ringkøbing (vor dem alten Amtsratshaus)
GUIDE Ringkøbing Handelsforening
The square in Ringkøbing (in front of the old County Council building)
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis/free
NOTE www.visitringkoebing.dk
20. AUGUST 2022 LØRDAG / SAMSTAG GRATIS GUIDET GÅTUR PÅ VEDERSØ KLIT
DK
Vi vil tage jer på en rejse gennem Vedersø Klit, på denne guidede gåtur vil I få fortællinger om det gamle Vedersø Klit og Vester Husby og hvordan de skiller hinanden på toppen af klitten. I skal bl.a. se og høre om sømærket, Hummelbo og Redningshuset.
KOSTENLOSE FÜHRUNG AUF VEDERSØ KLIT
DE
Wir nehmen Sie mit auf eine Strandwanderung bei Vedersø Klit. Auf dieser geführten Wanderung erfahren Sie Interessantes über Vedersø Klit und Vester Husby und die Geschichte der Dünenlandschaft. Sehen und erleben Sie das Seezeichen, Hummelbo und das Rettungshaus. TID / ZEIT 09.30 - 11.00 MØDESTED TREFFPUNKT Havvej 4 6990 Ulfborg PRIS / PREIS Voksen / erwachsene: gratis Børn / kinder: gratis
GUIDE Klitferie, +45 97 49 51 95 chw@klitferie.com NOTE Påklædning efter vejret, og godt fodtøj. Turen strækker sig over ca. 1,5 time. Tilmelding på mail, senest dagen før. Max. 30 pladser. Ziehen Sie sich dem Wetter entsprechend an und tragen Sie gutes Schuhwerk. Die Führung dauert etwa 1,5 Stunden. Anmeldung per E-Mail spätestens am Vortag. Max. 30 Plätze.
20. AUGUST 2022 - LØRDAG RUNDVISNING HOS STAUNING WHISKY
TID 13.00 – 15.00 MØDESTED Stauning Whisky Stauningvej 38 6900 Skjern
PRIS Voksen: 170 DKK Børn: gratis GUIDE Stauning Whisky, +45 88 44 21 22 tour@stauningwhisky.dk NOTE www.stauningwhisky.com
83
DK
2 timers rundvisning hos Stauning Whisky Historier om Stauning Whisky Rundvisning i produktionen – fra maltning til destillering Lær om fadlagringens betydning for smagen Evt. smagning af 3 forskellige whiskyer
AUGUST
• • • • •
AUGUST
20 AUGUST 2022 LØRDAG / SAMSTAG / SATURDAY SÆLSAFARI
DK
På Vadehavscentret lægger vi ud med en introduktion om sælerne og deres spændende biologi. Herefter stiger vi ombord på traktorbussen, der fragter os til diget på Mandø. Vi går 3 km ud over havbunden til sælbanken. Hvor typisk 200 sæler hviler.
SEEHUNDSAFARI
DE
Wir starten die Tour mit einer kurzen Einführung über das Leben und die Biologie von Seehunden. Von Mandø dort aus starten wir mit unserer Wanderung über den trockenen Meeresboden hinaus zu den Seehunden.
SEAL SAFARI
EN
The tour starts with an introduction to the biology of the seals in our nature school. The tractor bus will bring us to the dike at Mandø. From there, we will walk out on the dry sea bottom to the large seal colony in the Wadden Sea. TID / ZEIT / TIME 12.15-17.15 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vadehavscentret Okholmvej 5 6760 Ribe
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 195 DKK Børn / kinder / children: 110 DKK GUIDE Vadehavscentret, +45 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk NOTE Varighed: ca. 4,5 timer. Husk at have tøj på til vejret samt langskaftede gummistøvler. Booking www.vadehavscentret.dk
21. AUGUST 2022 - SØNDAG LANGLI - EN Ø I VADEHAVET
DK
Oplev den nordligste ø i Vadehavet med Naturbussen. Langli, giver et helt særlig syn på Vadehavet med udsigt fra Varde å til grådybet, der kan opleves fra Dødemandsbjerget eller på en vandretur rundt om Langlis sydspids. TID 14.00 – 18.00 MØDESTED Oplyses ved køb af billet
PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 50 DKK GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk +45 72 54 35 26 NOTE Booking www.flexbillet.dk/nst-blaavandshuk Køb af billetter: Senest 19. august.
Støttet
ST
21. AUGUST 2022 SØNDAG / SONNTAG
P
SC A
VE
ppen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR
AM
N
P K YS T E N A
DK
VARDE Å DAG
Varde Å er helt speciel; tidevandsreguleret og en del af Nationalpark Vadehavet. Kom og vær med ved Varde Å Dag, der byder på aktiviteter og kulinariske oplevelser for alle. Det foregår langs åen ved Hodde, Varde, Janderup og Ho Bugt/Kjelst.
TAG DES VARDE Å
DE
Der Gezeitenfluss Varde Å gehört zum Nationalpark Wattenmeer und ist ganz Besonderes. Am Tag des Varde Å gibt es entlang des Flusses bei Hodde, Varde, Janderup und an der Ho Bugt viele Aktivitäten sowie kulinarische Erlebnisse für jeden! TID / ZEIT 10.00 – 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT Hodde, Varde Janderup og Ho bugt
PRIS / PREIS Voksen / erwachsene: gratis Børn / kinder: gratis GUIDE www.vardeaadag.dk
21. AUGUST 2022 - SØNDAG EKSKLUSIV VILD MAD - KREBSEGILDE VED VARDE Å
DK
Krebs er en vanvittig lækker spise og nu har du muligheden for selv at lære at fange krebs og efterfølgende tilberede dem i naturen. For at deltage skal man have statens lovpligtige lystfiskerfisketegn (hvis man er over 18 og under 65 år).
MØDESTED Hesselbro Hesseldalvej 6862 Tistrup PRIS Voksen: 625 DKK Børn: 625 DKK 85
GUIDE FOF Vest, +45 75 12 38 05 tilmelding@fof-vest.dk NOTE Medbring service (tallerken, glas og bestik), drikkevarer, beholder med låg til krebs. Booking www.fof-vest.dk eller ring til os på tlf. 7512 2805 AUGUST
TID 12.00 – 17.00
P K YS T E N A
22. AUGUST 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY DELFINSAFARI MED BÅD
DK
Det er ikke hver dag, man i Danmark ser en delfin med egne øjne, men i Thyborøn Kanal kan man netop det. Tag med på en bådtur og oplev de fascinerende dyr helt tæt på.
DELFINSAFARI MIT BOOT IM LIMFJORD
DE
In Dänemark sieht man nicht jeden Tag ein Delfin mit eigenen Augen, aber im Thyborøn Kanal können Sie genau das erleben. Machen Sie eine Bootsfahrt mit und erleben Sie die faszinierenden Tiere hautnah.
DOLPHIN SAFARI BY BOAT IN THE LIMFJORD
EN
It is not every day that you in Denmark see a dolphin with your own eyes, but in Thyborøn Kanal you can do just that. Take a boat trip and experience the fascinating animals up close. TID / ZEIT / TIME 19.00 - 20.30 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Havnegade 5C 7680 Thyborøn
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 319 DKK Børn / kinder / children: 289 DKK GUIDE Jyllandsakvariet, +45 97 83 28 08 info@jyllandsakvariet.dk NOTE Booking www.jyllandsakvariet.dk
AUGUST
Støttet
ST
P
SC A
VE
pen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
22. AUGUST 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY KUNSTHÅNDVÆRKERMARKED
DK
Ved hvert arrangement stiller forskellige kunsthåndværkere op fra hele landet med deres boder. Der kan findes alt fra keramik, smykker, upcykling af tøj, marmelade, træ og glaskunst og meget mere. Det er alt sammen håndlavet.
KUNSTHANDWERKERMARKT
DE
Bei jeder Veranstaltung stellen verschiedene Kunsthandwerker aus dem ganzen Land ihre Stände auf. Hier finden Sie alles von Keramik, Schmuck, Second-Hand-Kleidung, Marmelade, Holz- und Glaskunst und vieles mehr. Alles ist handgefertigt.
ARTISANS’ MARKET
EN
At each event, various craftsmen from all over the country set up their stalls. You can find everything from ceramics, jewellery, upcycled clothes, marmalade, wood and glass art and much more. It’s all handmade. TID / ZEIT / TIME 10.00 - 17.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vester Strandgade 6d Latinerkvarteret 6950 Ringkøbing
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Keilberg Smykker, +45 24 45 04 20, info@keilbergsmykker.dk NOTE https://keilbergsmykker.dk/kunsthaandvaerk-og-design-marked/
23. AUGUST 2022 - DIENSTAG BUNKERTOUR IN DER FESTUNG VON HOUVIG
DE
Auf der Bunkertour mit Guides des Ringkøbing-Skjern Museums geht es um den Zweiten Weltkrieg entlang der Nordseeküste. Kommt mit und erforscht die vielen Bunker der Festung von Houvig. Ihr erfahrt etwas über das Leben der deutschen Soldaten in den Bunkern und über den nie fertiggestellten Atlantikwall. GUIDE Die Führungen werden von Mitarbeitern des Ringkøbing-Skjern Museums geleitet.
TREFFPUNKT Treffpunkt Parkplatz Sortebærdalen bei Houvig Strand. ca. 4 km nördlich von Søndervig
NOTE Tickets sind online erhältlich auf: www.bunkertur.dk.
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos
Die Fürhung geht durch ein hügeliges Gelände.
87
AUGUST
ZEIT 10.00 – 11.30
AUGUST
23. AUGUST 2022 TIRSDAG / DIENSTAG / TUESDAY BAGAGERUMSMARKED
DK
Gå på opdagelse på bagagerumsmarkedet i Søndervig. Her kan I opleve den specielle kræmmer-stemning eller gøre et godt fund blandt de mange gamle og spændende ting. Her er der alt fra retro, nostalgi til vintage ting.
FLOHMARKT
DE
Gehen Sie auf Entdeckungsreise auf dem Flohmarkt in Søndervig. Hier können Sie die besondere Krämer-Atmosphäre erleben oder etwas Besonderes zwischen den alten und interessanten Dingen finden.
EN
FLEA MARKET
Explore the flea market in Søndervig. Here you can experience the special trading-atmosphere or make a good bargain among all the old and exiting things. Here is everything from retro, nostalgia to vintage objects TID / ZEIT / TIME 11.00 - 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lodbergsvej 36 Søndervig 6950 Ringkøbing
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Raskevent.dk, +45 28 34 48 78 NOTE www.raskevent.dk
23. AUGUST 2022 - TIRSDAG LANGLI – DIE UNBEWOHNTE INSEL IM WATTENMEER
DE
Wattwanderung zur Insel und zum Naturschutzgebiet Langli. Wir werden eine herrlich unberührte Landschaft erleben. Wir beobachten arktische Vögel, finden die besonderen Pflanzen und beobachten die Seehunde auf den Sandbänken. ZEIT 16.00 – 20.30 TREFFPUNKT Beim Parkplatz am Sønderballevej in Ho, 6857 Blåvand. In Ho links auf den Sønderballevej, 2 km Richtung Langli.
PREIS Erwachsene: 150 DKK Kinder: 100 DKK GUIDE Naturvejleder Kirstine Høgh Christiansen NOTE Anmeldung erforderlich: www.naturkulturvarde.dk
24. AUGUST 2022 - MITTWOCH BUNKERTOUR IN RINGKØBING
DE
Begleiten Sie den Führer des Ringkøbing-Skjern Museums durch Ringkøbing und erfahren Sie mehr über die Geschichte der Stadt im Zweiten Weltkrieg. Wir kommen an den wichtigsten historischen Orten in der Stadt vorbei und gehen in zwei Bunker. ZEIT 10.00 - 11.30 TREFFPUNKT Ringkøbing Museum Herningvej 4 6950 Ringkøbing
PREIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis GUIDE Ringkøbing-Skjern Museum NOTE Tickets erhalten Sie online auf www. bunkertur.dk Denken Sie an praktische Kleidung und eine Taschenlampe.
24. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY ÅBEN MØLLE MED RUNDVISNING
DK
Nyd en kop kaffe i Møllestuen og hør historien om det lille jævnstrømsværk med den driftsklare maskinpark som i dag består af 2 Francisturbiner og 2 dieselmaskiner. Desuden er der madpakkehus med gril og toilet. Vi har også 1 Shelter.
OFFENE MÜHLE MIT FÜHRUNG
DE
Genießen Sie eine Tasse Kaffee in der Mühlenstube und hören Sie die Geschichte des kleinen Gleichstromkraftwerks mit seinem Maschinenpark, der heute aus 2 Francis-Turbinen und 2 Dieselmotoren besteht. Außerdem gibt es eine Picknickhütte mit Grill und Toilette. Wir haben auch einen Shelter.
TOUR OF ELECTRICAL PLANT
EN
Enjoy a cup of coffee in Møllestuen and hear the story of the small DC plant with the operational machine park, which today consists of 2 Francis turbines and 2 diesel machines. There is also a lunchbox house with a grill and toilet. We also have one shelter.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Åvej 31, Lydum 6830 Nr. Nebel
89
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 50 DKK Børn / kinder / children: gratis/free GUIDE Foreningen Lydum Mølle, +45 29 92 46 15 pasgaard@post.tele.dk NOTE www.lydum.dk
AUGUST
TID / ZEIT / TIME 13.00 – 16.00
AUGUST
24. AUGUST 2022 - ONSDAG GOOD TASTE SMAGSTUR
DK
Dette er en smagsrejse igennem den jyske vestkyst. Turen starter i Ringkøbing med bus og efter besøg på Westjysk Smag, Skjern Enge Økogårde, Lowlands, Hedekaffe. Vandre Blue Trail igennem naturen. Afsluttende med lækker buffet. TID 09.30 - 19.00 MØDESTED Ringkøbing Museum PRIS Voksen: 795 DKK Børn: 495 DKK
GUIDE Dluxholidays, +45 61 79 31 72 jf@dluxholidays.com NOTE Turen gennemføres hver onsdag, men kræver tilmelding på min 15 personer. Både dansk og tysk guide.
24. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY AFTENÅBENT MED RAPPELLING
DK
Udsigten fra toppen af Lyngvig Fyr er altid flot. Men at stå på toppen af fyret og opleve solen gå ned og mørket falde på over hav og fjord er helt unikt. Er du modig, kan du denne aften også rappelle ned af det 38 m høje fyr (apr-okt).
ABENDÖFFNUNG MIT ABSEILEN
DE
Der Blick von der Spitze von Lyngvig Fyr ist immer schön. Aber auf der Spitze des Leuchtturms zu stehen und zu beobachten, wie die Sonne untergeht und die Dunkelheit über das Meer und den Fjord hereinbricht, ist schon einzigartig. Wenn Sie mutig sind, können Sie sich an diesem Abend auch vom 38 Meter hohen Leuchtturm abseilen (April bis Oktober).
OPEN IN THE EVENING FOR RAPPELLING EN The view from the top of Lyngvig Lighthouse is always beautiful. But standing at the top of the lighthouse watching the sun set and the darkness fall over the sea and fjord is unforgettable. If you’re brave, in the evening you can also rapple down the 38-metre-high lighthouse (AprOct). TID / ZEIT / TIME 18.00-22.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lyngvig Fyr Holmsland Klitvej 109 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 349 DKK Børn / kinder / children +14: 349 DKK GUIDE Lyngvig Fyr NOTE Booking www.lyngvigfyr.dk
Støttet
ST
P
SC A
ppen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR
AM
VE
24. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH
N
P K YS T E N A
STRANDRENSNING MED ESMARK OG OMHU
DK
Ta’ med på guidet strandrensningstur på stranden i Hvide Sande. På den 3 km lange tur lærer du om havplast og giver samtidig naturen en håndsrækning, så fremtidige generationer kan nyde godt af naturen.
STRANDREINIGUNGSTOUR MIT ESMARK UND OMHU
DE
Nimm an der geführten Strandreinigungstour am Strand von Hvide Sande teil (etwa 3 km). Lerne mehr über Abfall aus dem Meer und trag dazu bei, die Natur vor Plastik zu schützen. TID / ZEIT 09.30 - 11.00 MØDESTED TREFFPUNKT Omhu Metheasvej 11 6960 Hvide Sande GUIDE Omhu, mail@om-hu.dk
PRIS / PREIS Gratis for Esmark-gæster Kostenlos für Esmark-Gäste
NOTE Gåtur i delvist ujævnt terræn. Læs mere på www.esmark.dk/strandrensning/ Spaziergang in teilweise unebenem Gelände. Mehr Infos unter www.esmark. de/muellsammeln-am-strand/
24. AUGUST 2022 - MITTWOCH BESUCH DER STAUNING WHISKY DESTILLERIE
Tour durch Stauning Whisky Geschichten um Stauning Whisky Führung in der Produktion vom Malzen bis zur Destillation Lernen Sie wie die Fasslagerung den Geschmack beeinflusst Erfahren Sie mehr über die Aromen und Gerüche von Whisky
ZEIT 13.30 – 15.30 TREFFPUNKT Stauning Whisky Stauningvej 38 6900 Skjern
PREIS Erwachsene: 170 DKK Kinder: kostenlos GUIDE Stauning Whisky, +45 88 44 21 22 tour@stauningwhisky.dk NOTE www.stauningwhisky.com
91
AUGUST
• • • • •
DE
AUGUST
25. AUGUST TORSDAG / DONNERSTAG / THURSDAY KUNSTNERBOLIG ART 56
DK
Har du lyst at opleve en kunstner i arbejde, så besøg kunstnerboligen på tyskerhavnen i Hvide Sande. Der er åbent galleri hver søndag til torsdag fra april til oktober. Der kommer ny kunstner hver 14. dag i hele perioden
KÜNSTLERHAUS ART 56
DE
Wenn Sie einen Künstler bei der Arbeit erleben möchten, besuchen Sie die Künstlerwohnung am Tyskerhavnen in Hvide Sande. Von April bis Oktober ist die Galerie immer sonntags bis donnerstags geöffnet. In der Saison kommte alle 14 Tage ein neuer Künstler ind Künstlerhaus.
ARTIST RESIDENCE ART 56
EN
If you would like to observe an artist at work, then visit the artist residence at the German harbour in Hvide Sande. The gallery is open every Sunday to Thursday from April to October. There will be a new artist every 14 days throughout the period. TID / ZEIT / TIME 12.00 - 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Æ Gammel Havn 9 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis/free GUIDE Holmsland Klit Turistforening +45 91 17 91 24, lei@hkt.dk NOTE www.hkt.dk
25. AUGUST 2022 - DONNERSTAG FÜHRUNG
DE
Schau der Rosengarten, die große Apfelplantage, Mosterei und Destillerie an. Und schau dir auch die nördlichste Walnussplantage an. Probiere den einzigartigen Nordseeapfelsaft. Der unter den rauen Witterungsverhältnissen entsteht. Probieren Sie auch die Produkte der TONOW® Brennerei. Und erfahre die Geschichte dahinter. Führung wechselt je nach Jahreszeit. ZEIT 13.00 – 14.30 TREFFPUNKT Laubjergs Planteskole Borkvej 18 6950 Ringkøbing PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos
GUIDE info@Vesterhavsmost.dk www.Laubjergs-havecenter.dk www.Vesterhavsmot.dk NOTE Booking www.laubjergs-havecenter.dk oder www.vesterhavsmost.dk
DOWNLOAD VESTKYSTEN
GRATIS
VE
en, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
25. AUGUST 2022 - DONNERSTAG
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
KOSTENLOS HOLEN SIE SICH DIE AKTUALIFREE SIERTE ÜBERSICHT UND FINDEN SIE WEITERE ERFAHRUNGEN AUF DER VESTKYSTEN APP UND AUF VISITVESTERHAVET.DE
P K YS T E N A
NATURSAFARI – DAS WATT
DE
Mit Forke und Eimer suchen wir nach versteckten Tieren im Watt. Wir finden Watt Würmer, Muscheln, Schnecken, Krebse und lernen etwat über die unzählingen Tiere unter unseren Füßen. ZEIT 09.00 – 11.00 TREFFPUNKT Beim Parkplatz am Sønderballevej in Ho 6857 Blåvand. In Ho links auf den Sønderballevej, 2 km Richtung Langli.
PREIS Erwachsene: 75 DKK Kinder: 75 DKK GUIDE Naturvejleder Peter Skødt Knudsen NOTE Anmeldung erforderlich: www.naturkulturvarde.dk
25. AUGUST 2022 - TORSDAG SVAMPETUR FOR BEGYNDERE
DK
TID 16.30 – 19.00
GUIDE Naturvejleder Jonas Gadgaard
MØDESTED Roustvej 111 6800 Varde
NOTE Tilmelding nødvendig. Booking www.naturkulturvarde.dk under ”Se alle ture”
PRIS Voksne: 100 DKK Børn: 100 DKK 93
AUGUST
På turen i plantagen får vi indblik i svampenes forunderlige verden. Hovedvægten vil blive lagt på gode spisesvampe, således at du bliver ”klædt på” til at gå på svampejagt på egen hånd.
AUGUST
IS
VE
e og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
OS
P K YS T E N A
26. AUGUST 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY FRA FJORD TIL BORD
DK
Hop i et par waders og tag med ud i fjorden for at fange dagens frokost. Med fingrene krydsede tjekker vi net og ruser. Vi slutter af med at nyde en fantastisk frokost af den friske fangst.
VOM FJORD AUF DEN TISCH
DE
Ziehen Sie Wathosen an und fahren Sie mit hinaus in den Fjord, um das Mittagsessen des Tages zu fangen. Mit gedrückten Daumen überprüfen wir Netz und Reusen. Zuletzt genießen wir ein großartiges Mittagsessen mit dem frischen Fang.
FROM FJORD TO PLATE
EN
Put on a pair of waders and come along into the fjord to catch lunch. With our fingers crossed we will check our nets and creels. We finish the tour by enjoying a delicious lunch from the fresh catch. TID / ZEIT / TIME 10.00 - 13.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Shelterplads v/ Mamrelund 41 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 299 DKK Børn / kinder / children: 249 DKK GUIDE Seaside Safari, +45 97 83 28 08 info@seasidesafari.dk NOTE Booking www.seasidesafari.dk
26. AUGUST 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY GUIDET BYRUNDTUR MED VÆGTERNE
DK
Ringkøbing Vægtere guider dig rundt i den gamle Købstad mens de fortæller om Vægternes historie og de historiske bygninger. Undervejs synger de forskellige traditionelle Vægtersange. En god oplevelse for hele familien.
STADTFÜHRUNG MIT DEN NACHTWÄCHTERN
DE
Ringkøbing Vægtere führen Sie durch die Altstadt, während sie über die Geschichte der Nachtwächter und die historischen Gebäude berichten. Unterwegs singen sie verschiedene traditionelle Lieder der Wächter. Ein tolles Erlebnis für die ganze Familie.
GUIDED CITY TOUR WITH THE WATCHMEN
EN
Ringkøbing Watchmen will guide you around the old market town, telling you about the history of the Watch and the historic buildings. Along the way, they will sing various traditional Watchmen songs. A marvelous experience for the whole family. MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Ringkøbing (Foran det gamle Amtsrådhus)
TID / ZEIT / TIME 20.00 - 21.00
Marktplatz in Ringkøbing (vor dem alten Amtsratshaus)
GUIDE Ringkøbing Handelsforening
95
NOTE www.visitringkoebing.dk AUGUST
The square in Ringkøbing (in front of the old County Council building)
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free
AUGUST
IS
VE
e og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
S
P K YS T E N A
26. AUGUST 2022 FREDAG / FREITAG ”VARDE BRÆNDER” – MIDDELALDERFORESTILLING
DK
Oplev historisk totalteater i tusmørke. Forestillingen tager udgangspunkt i Vardes historie fra 1439. Bønderne satte ild til kongeborgen i protest mod dårlige vilkår. Adelens straf var at sætte byen i brand. Torvet ender i stort flammehav.
„VARDE BRENNT“ – MITTELALTER-AUFFÜHRUNG
DE
Historisches Totaltheater in der Dämmerung, basierend auf der Geschichte von Varde: 1439 begehrten die Bauern auf und brannten die Königsburg nieder. Zur Strafe steckte der Adel die Stadt in Brand. Der Marktplatz endet in einem Flammenmeer. TID / ZEIT 21.15 - 22.00 MØDESTED TREFFPUNKT Varde Torv 6800 Varde
PRIS / PREIS Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free NOTE Parkeringsmuligheder og program for middelalderfestivalen se: Facebook: Varde Middelalderfestival
GUIDE Varde Kommune Parkmöglichkeiten und Programm +45 79 94 79 58 zum Mittelalterfestival: Facebook: Varde kulturogfritid@varde.dk Mittelalterfestival
Støttet
27. AUGUST 2022 - LØRDAG
ST
P
SC A
VE
ppen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR
AM
N
P K YS T E N A
MUSIK PÅ TORVET I RINGKØBING
DK
Alle lørdage i juli og august er der gratis koncerter på Torvet i Ringkøbing fra 11.00 – 14.00. Se hele musikprogrammet på www.visitringkoebing.dk/aktiviteter/musik-paa-torvet TID 11.00-14.00
PRIS Voksen: gratis Børn: gratis
MØDESTED Torvet, 6950 Ringkøbing GUIDE Ringkøbing Handelsforening NOTE www.visitringkoebing.dk
27. AUGUST 2022 LØRDAG / SAMSTAG / SATURDAY VARDE MIDDELALDERFESTIVAL
DK
Oplev autentisk middelalder i et naturskønt område. Middelaldergrupperne Lupus Tempus, Warwik og mange andre underholder levende og engageret med gøgl, musik, kampshows og festlige indslag. Markeds- og madboder er klar til en god handel.
VARDE MITTELALTERFESTIVAL
DE
Authentisches Mittelalter in wunderschöner Gegend. Die Mittelalter-Gruppen Lupus Tempus, Warwik und viele andere sorgen für lebhafte Unterhaltung mit Gauklerei, Musik, Kampfshows und vielem mehr. Markt- und Imbissstände bieten gute Angebote.
MØDESTED TREFFPUNKT Indgang ved Slotsgade 23 eller via havnepladsen ved Torvegade 12, Varde Eingang an der Slotsgade 23 oder über den Havnepladsen an der Torvegade 12, Varde
97
PRIS / PREIS Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Varde Kommune, +45 79 94 79 58 kulturogfritid@varde.dk NOTE Parkeringsmuligheder og program for middelalderfestivalen se: Facebook: Varde Middelalderfestival Parkmöglichkeiten und Programm zum Mittelalterfestival: Facebook: Varde Mittelalterfestival
AUGUST
TID / ZEIT 10.00-17.00
AUGUST
27. AUGUST 2022 LØRDAG / SAMSTAG ”VARDE BRÆNDER” – MIDDELALDERFORESTILLING
DK
Oplev historisk totalteater i tusmørke. Forestillingen tager udgangspunkt i Vardes historie fra 1439. Bønderne satte ild til kongeborgen i protest mod dårlige vilkår. Adelens straf var at sætte byen i brand. Torvet ender i stort flammehav.
„VARDE BRENNT“ – MITTELALTER-AUFFÜHRUNG
DE
Historisches Totaltheater in der Dämmerung, basierend auf der Geschichte von Varde: 1439 begehrten die Bauern auf und brannten die Königsburg nieder. Zur Strafe steckte der Adel die Stadt in Brand. Der Marktplatz endet in einem Flammenmeer. TID / ZEIT 21.15 - 22.00 MØDESTED TREFFPUNKT Varde Torv 6800 Varde
PRIS / PREIS Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free NOTE Parkeringsmuligheder og program for middelalderfestivalen se: Facebook: Varde Middelalderfestival
GUIDE Varde Kommune Parkmöglichkeiten und Programm +45 79 94 79 58 zum Mittelalterfestival: kulturogfritid@varde.dk Facebook: Varde Mittelalterfestival
28. AUGUST 2022 - SØNDAG LANGLI - EN Ø I VADEHAVET
DK
Oplev den nordligste ø i Vadehavet med Naturbussen. Langli, giver et helt særlig syn på Vadehavet med udsigt fra Varde å til grådybet, der kan opleves fra Dødemandsbjerget eller på en vandretur rundt om Langlis sydspids. TID 08.30 – 12.30 MØDESTED Oplyses ved køb af billet
PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 50 DKK GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk +45 72 54 35 26 NOTE Booking www.flexbillet.dk/nst-blaavandshuk Køb af billetter: Senest 26. august.
IS
VE
ST
P K YS T E N A
28. AUGUST 2022 SØNDAG / SONNTAG / SUNDAY CYKELTUR I MARSKEN
DK
Oplev den flade marsk som i dag er et kulturlandskab fyldt med en masse natur. Vi kommer forbi de store havdiger, nyskabte marskområder samt klæggrave, hvor vi kan være heldige at se vadefugle og ænder, samt rovfugle på jagt efter et bytte.
RADTOUR IM MARSCHLAND
DE
Obwohl das Marschland heutzutage eine Kulturgebiet ist, kann man noch schöne Natur und interessante Tiere entdecken. Auf unser Tour sehen wir die mächtigen Seedeiche, neu entstandene Marschgebiete, sowie Teiche und Gräben.
BIKE TOUR IN THE MARSHLAND
EN
The flat marshland is a cultural landscape; however it still hides nature and animals. Along the tour we will see the sea dikes, marsh areas, and artificial lakes and ditches, where we might spot waders and predatory birds hunting for prey. TID / ZEIT / TIME 09.00 - 13.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vadehavscentret Okholmvej 5 6760 Ribe
99
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Vadehavscentret, +45 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk NOTE Varighed: ca. 4 timer. Husk at have tøj på til vejret samt langskaftede gummistøvler. Booking www.vadehavscentret.dk
AUGUST
me og VisitDenmark
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
OS
AUGUST
28. AUGUST 2022 SØNDAG / SONNTAG VARDE MIDDELALDERFESTIVAL
DK
Oplev autentisk middelalder i et naturskønt område. Middelaldergrupperne Lupus Tempus, Warwik og mange andre underholder levende og engageret med gøgl, musik, kampshows og festlige indslag. Markeds- og madboder er klar til en god handel.
VARDE MITTELALTERFESTIVAL
DE
Authentisches Mittelalter in wunderschöner Gegend. Die Mittelalter-Gruppen Lupus Tempus, Warwik und viele andere sorgen für lebhafte Unterhaltung mit Gauklerei, Musik, Kampfshows und vielem mehr. Markt- und Imbissstände bieten gute Angebote. TID / ZEIT 10.00-16.00
PRIS / PREIS Voksen / erwachsene: gratis / free Børn / kinder: gratis / free
MØDESTED TREFFPUNKT NOTE Indgang ved Slotsgade Se programmet på: Facebook: Varde 23 eller via havnepladsen Middelalderfestival eller Vardekomved Torvegade 12, Varde mune.dk/borger/kultur-og-fritid/kulturEingang an der Slotsgade elle-tilbud 23 oder über den HavneProgramm zum Mittelalterfestival: pladsen an der Torvegade Facebook: Varde Mittelalterfestival oder 12, Varde Vardekommune.dk/borger/kultur-ogfritid/kulturelle-tilbud GUIDE Varde Kommune +45 79 94 79 58 kulturogfritid@varde.dk
28. AUGUST 2022 - SØNDAG HELLIG KORS KLOSTER
DK
Fra Hellig Kors Kloster går vi en tur på den smukke hede. Herefter vil Marianne og Carsten Dalsgaard Hansen, som er frivillige og ulønnede ledere af Hellig Kors Kloster, fortælle den spændende historie om klosteret på Dejbjerg Hede.. TID 13.00 – 15.00 MØDESTED Lemvej 19 6940 Lem
PRIS Voksen: gratis Børn: gratis GUIDE FrivilligVest, +45 51 77 77 11 NOTE www.sundhedscenter-vest.rksk.dk/ arrangementer
28. AUGUST 2022 SØNDAG / SONNTAG / SUNDAY KUNSTNERBOLIG ART 56
DK
Har du lyst at opleve en kunstner i arbejde, så besøg kunstnerboligen på tyskerhavnen i Hvide Sande. Der er åbent galleri hver søndag til torsdag fra april til oktober. Der kommer ny kunstner hver 14. dag i hele perioden
KÜNSTLERHAUS ART 56
DE
Wenn Sie einen Künstler bei der Arbeit erleben möchten, besuchen Sie die Künstlerwohnung am Tyskerhavnen in Hvide Sande. Von April bis Oktober ist die Galerie immer sonntags bis donnerstags geöffnet. In der Saison kommte alle 14 Tage ein neuer Künstler ind Künstlerhaus.
ARTIST RESIDENCE ART 56
EN
If you would like to observe an artist at work, then visit the artist residence at the German harbour in Hvide Sande. The gallery is open every Sunday to Thursday from April to October. There will be a new artist every 14 days throughout the period.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Æ Gammel Havn 9 6960 Hvide Sande
101
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis/free GUIDE Holmsland Klit Turistforening +45 91 17 91 24, lei@hkt.dk NOTE www.hkt.dk
AUGUST
TID / ZEIT / TIME 12.00 - 16.00
AUGUST
30. AUGUST 2022 TIRSDAG / DIENSTAG / TUESDAY BAGAGERUMSMARKED
DK
Gå på opdagelse på bagagerumsmarkedet i Søndervig. Her kan I opleve den specielle kræmmer-stemning eller gøre et godt fund blandt de mange gamle og spændende ting. Her er der alt fra retro, nostalgi til vintage ting.
FLOHMARKT
DE
Gehen Sie auf Entdeckungsreise auf dem Flohmarkt in Søndervig. Hier können Sie die besondere Krämer-Atmosphäre erleben oder etwas Besonderes zwischen den alten und interessanten Dingen finden.
EN
FLEA MARKET
Explore the flea market in Søndervig. Here you can experience the special trading-atmosphere or make a good bargain among all the old and exiting things. Here is everything from retro, nostalgia to vintage objects TID / ZEIT / TIME 11.00 - 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lodbergsvej 36 Søndervig 6950 Ringkøbing
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn/kinder/children: gratis / free GUIDE Raskevent.dk, +45 28 34 48 78 NOTE www.raskevent.dk
31. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH STRANDRENSNING MED ESMARK OG OMHU
DK
Ta’ med på guidet strandrensningstur på stranden i Hvide Sande. På den 3 km lange tur lærer du om havplast og giver samtidig naturen en håndsrækning, så fremtidige generationer kan nyde godt af naturen.
STRANDREINIGUNGSTOUR MIT ESMARK UND OMHU
DE
Nimm an der geführten Strandreinigungstour am Strand von Hvide Sande teil (etwa 3 km). Lerne mehr über Abfall aus dem Meer und trag dazu bei, die Natur vor Plastik zu schützen. TID / ZEIT 09.30 - 11.00 MØDESTED TREFFPUNKT Omhu Metheasvej 11 6960 Hvide Sande GUIDE Omhu, mail@om-hu.dk
PRIS / PREIS Gratis for Esmark-gæster Kostenlos für Esmark-Gäste
NOTE Gåtur i delvist ujævnt terræn. Læs mere på www.esmark.dk/strandrensning/ Spaziergang in teilweise unebenem Gelände. Mehr Infos unter www.esmark. de/muellsammeln-am-strand/
31. AUGUST 2022 - MITTWOCH BESUCH DER STAUNING WHISKY DESTILLERIE • • • • •
DE
Tour durch Stauning Whisky Geschichten um Stauning Whisky Führung in der Produktion vom Malzen bis zur Destillation Lernen Sie wie die Fasslagerung den Geschmack beeinflusst Erfahren Sie mehr über die Aromen und Gerüche von Whisky
ZEIT 13.30 – 15.30 TREFFPUNKT Stauning Whisky Stauningvej 38 6900 Skjern
PREIS Erwachsene: 170 DKK Kinder: kostenlos GUIDE Stauning Whisky, +45 88 44 21 22 tour@stauningwhisky.dk NOTE www.stauningwhisky.com
31. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY AFTENÅBENT MED RAPPELLING
DK
Udsigten fra toppen af Lyngvig Fyr er altid flot. Men at stå på toppen af fyret og opleve solen gå ned og mørket falde på over hav og fjord er helt unikt. Er du modig, kan du denne aften også rappelle ned af det 38 m høje fyr (apr-okt).
ABENDÖFFNUNG MIT ABSEILEN
DE
Der Blick von der Spitze von Lyngvig Fyr ist immer schön. Aber auf der Spitze des Leuchtturms zu stehen und zu beobachten, wie die Sonne untergeht und die Dunkelheit über das Meer und den Fjord hereinbricht, ist schon einzigartig. Wenn Sie mutig sind, können Sie sich an diesem Abend auch vom 38 Meter hohen Leuchtturm abseilen (April bis Oktober).
OPEN IN THE EVENING FOR RAPPELLING EN The view from the top of Lyngvig Lighthouse is always beautiful. But standing at the top of the lighthouse watching the sun set and the darkness fall over the sea and fjord is unforgettable. If you’re brave, in the evening you can also rapple down the 38-metre-high lighthouse (AprOct).
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lyngvig Fyr Holmsland Klitvej 109 6960 Hvide Sande 103
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 349 DKK Børn / kinder / children +14: 349 DKK GUIDE Lyngvig Fyr NOTE Booking www.lyngvigfyr.dk
AUGUST
TID / ZEIT / TIME 18.00-22.00
AUGUST
31. AUGUST 2022 - ONSDAG GOOD TASTE SMAGSTUR
DK
Dette er en smagsrejse igennem den jyske vestkyst. Turen starter i Ringkøbing med bus og efter besøg på Westjysk Smag, Skjern Enge Økogårde, Lowlands, Hedekaffe. Vandre Blue Trail igennem naturen. Afsluttende med lækker buffet. TID 09.30 - 19.00 MØDESTED Ringkøbing Museum PRIS Voksen: 795 DKK Børn: 495 DKK
GUIDE Dluxholidays, +45 61 79 31 72 jf@dluxholidays.com NOTE Turen gennemføres hver onsdag, men kræver tilmelding på min 15 personer. Både dansk og tysk guide.
31. AUGUST 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY ÅBEN MØLLE MED RUNDVISNING
DK
Nyd en kop kaffe i Møllestuen og hør historien om det lille jævnstrømsværk med den driftsklare maskinpark som i dag består af 2 Francisturbiner og 2 dieselmaskiner. Desuden er der madpakkehus med gril og toilet. Vi har også 1 Shelter.
OFFENE MÜHLE MIT FÜHRUNG
DE
Genießen Sie eine Tasse Kaffee in der Mühlenstube und hören Sie die Geschichte des kleinen Gleichstromkraftwerks mit seinem Maschinenpark, der heute aus 2 Francis-Turbinen und 2 Dieselmotoren besteht. Außerdem gibt es eine Picknickhütte mit Grill und Toilette. Wir haben auch einen Shelter.
TOUR OF ELECTRICAL PLANT
EN
Enjoy a cup of coffee in Møllestuen and hear the story of the small DC plant with the operational machine park, which today consists of 2 Francis turbines and 2 diesel machines. There is also a lunchbox house with a grill and toilet. We also have one shelter. TID / ZEIT / TIME 13.00 – 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Åvej 31, Lydum 6830 Nr. Nebel
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 50 DKK Børn / kinder / children: gratis/free GUIDE Foreningen Lydum Mølle, +45 29 92 46 15 pasgaard@post.tele.dk NOTE www.lydum.dk
VESTKYSTRUTEN PÅ CYKEL NATIONAL CYKELRUTE N1 560 KM / 12 ETAPER - RUDBØL TIL SKAGEN LÆS MERE PÅ WWW.VESTKYSTRUTEN.DK
LANGLI – DIE UNBEWOHNTE INSEL IM WATTENMEER
DE
Wattwanderung zur Insel und zum Naturschutzgebiet Langli. Wir werden eine herrlich unberührte Landschaft erleben. Wir beobachten arktische Vögel, finden die besonderen Pflanzen und beobachten die Seehunde auf den Sandbänken. ZEIT 09.45 – 14.15 TREFFPUNKT Beim Parkplatz am Sønderballevej in Ho, 6857 Blåvand. In Ho links auf den Sønderballevej, 2 km Richtung Langli.
PREIS Erwachsene: 150 DKK Kinder: 100 DKK GUIDE Naturvejleder Peter Skødt Knudsen NOTE Anmeldung erforderlich: www.naturkulturvarde.dk
1. SEPTEMBER 2022 TORSDAG / DONNERSTAG / THURSDAY KUNSTNERBOLIG ART 56
DK
Har du lyst at opleve en kunstner i arbejde, så besøg kunstnerboligen på tyskerhavnen i Hvide Sande. Der er åbent galleri hver søndag til torsdag fra april til oktober. Der kommer ny kunstner hver 14. dag i hele perioden.
KÜNSTLERHAUS ART 56
DE
Wenn Sie einen Künstler bei der Arbeit erleben möchten, besuchen Sie die Künstlerwohnung am Tyskerhavnen in Hvide Sande. Von April bis Oktober ist die Galerie immer sonntags bis donnerstags geöffnet. In der Saison kommte alle 14 Tage ein neuer Künstler ind Künstlerhaus.
ARTIST RESIDENCE ART 56
EN
If you would like to observe an artist at work, then visit the artist residence at the German harbour in Hvide Sande. The gallery is open every Sunday to Thursday from April to October. There will be a new artist every 14 days throughout the period. TID / ZEIT / TIME 12.00 - 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Æ Gammel Havn 9 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Holmsland Klit Turistforening +45 91 17 91 24, lei@hkt.dk NOTE www.hkt.dk
SEPTEMBER
1. SEPTEMBER 2022 - DONNERSTAG
1. SEPTEMBER 2022 - DONNERSTAG FÜHRUNG
DE
Schau der Rosengarten, die große Apfelplantage, Mosterei und Destillerie an. Und schau dir auch die nördlichste Walnussplantage an. Probiere den einzigartigen Nordseeapfelsaft. Der unter den rauen Witterungsverhältnissen entsteht. Probieren Sie auch die Produkte der TONOW® Brennerei. Und erfahre die Geschichte dahinter. Führung wechselt je nach Jahreszeit. ZEIT 13.00 – 14.30 TREFFPUNKT Laubjergs Planteskole Borkvej 18 6950 Ringkøbing
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos GUIDE info@Vesterhavsmost.dk www.Laubjergs-havecenter.dk www.Vesterhavsmot.dk NOTE Booking www.laubjergs-havecenter.dk oder www.vesterhavsmost.dk
1. SEPTEMBER 2022 TORSDAG / DONNERSTAG / THURSDAY SÆLSAFARI MED BÅD
DK
I Limfjorden lever både den spættede sæl med de nuttede, store øjne og den imponerende store gråsæl, der er Danmarks største rovdyr. Igennem labyrinten af sejlrender mellem sandbanker tager safaribåden dig helt tæt på dyrene.
ROBBENSAFARI MIT DEM BOOT
DE
Im Limfjord leben sowohl der Seehund mit den süßen, großen Augen als auch die beeindruckend große Kegelrobbe, Dänemarks größtes Raubtier. Unsere erfahrenen Guides fahren durch das Labyrinth aus Fahrrinnen zwischen den Sandbänken und nehmen Sie mit ganz nah an die Robben.
SEAL SAFARI BY BOAT
EN
In the Limfjord live both the harbour seal with the cute, big eyes and the impressively large gray seal, which is Denmark’s largest predator. Through the maze of fairways between sandbars, the safari boat takes you up close to the animals.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Havnegade 5C 7680 Thyborøn
107
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 229 DKK Børn / kinder / children: 199 DKK GUIDE Jyllandsakvariet, +45 97 83 28 08 info@jyllandsakvariet.dk NOTE Booking www.jyllandsakvariet.dk
SEPTEMBER
TID / ZEIT / TIME 13.00 – 14.00
LANGLI - EN Ø I VADEHAVET
DK
Oplev den nordligste ø i Vadehavet med Naturbussen. Langli, giver et helt særlig syn på Vadehavet med udsigt fra Varde å til grådybet, der kan opleves fra Dødemandsbjerget eller på en vandretur rundt om Langlis sydspids. TID 10.30 – 14.30 MØDESTED Oplyses ved køb af billet
PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 50 DKK GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk +45 72 54 35 26 NOTE Booking www.flexbillet.dk/nst-blaavandshuk. Køb af billetter: Senest 31. august
2. SEPTEMBER 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY RAVSAFARI MED RAVGARANTI
DK
Kom med på ravsafari og lær hvor, hvornår og hvordan, du kan finde rav ved Vestkysten. Vind, vejr og dyrelivet er gode indikatorer på dine ravchancer. Lær hvorfor på en af vore guidede ravsafarier.
BERNSTEINSAFARI MIT BERNSTEINGARANTIE
DE
Kommen Sie mit auf Bernsteinsafari und erfahren Sie, wo und wann Sie Bernstein finden können. Wind, Wetter und Wildtiere sind gute Indikatoren für Ihre Bernstein-Chancen. Erfahren Sie warum auf Bernsteinsafari.
AMBER SAFARI WITH AN AMBER GUARANTEE
EN
Learn where, when, and how to find amber at the West Coast on an amber safari. Wind, weather, and animal behaviour are all good indicators of your chances to find amber. Learn why on a guided amber safari. TID / ZEIT / TIME 09.30 - 11.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Houvig Klitvej 51 6950 Ringkøbing
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 99 DKK Børn / kinder / children: 79 DKK GUIDE RAV by Jyllandsakvariet, +45 97 83 28 08 info@jyllandsakvariet.dk www.jyllandsakvariert.dk NOTE Booking www.ravsafari.dk
SEPTEMBER
2. SEPTEMBER 2022 - FREDAG
3. SEPTEMBER 2022 - LØRDAG GOOD TASTE SMAGSTUR
DK
Dette er en smagsrejse igennem den jyske vestkyst. Turen starter i Ringkøbing med bus og efter besøg på Westjysk Smag, Stauning Whisky, Lowlands, Hedekaffe, afsluttende med lækker buffet samt overnatning på Hotel Smedegård. Morgenmad søndag morgen er inkluderet. TID 09.30-00.00
PRIS Voksen: 895 DKK
MØDESTED Ringkøbing Museum
GUIDE Dluxholidays, +45 61 79 31 72 jf@dluxholidays.com NOTE Turen gennemføres første lørdag i hver måned, men kræver tilmelding på min. 15 personer. Er ikke for børn.
3. SEPTEMBER 2022 LØRDAG / SAMSTAG / SATURDAY VARDE HYLDER FORENINGERNES DAG
DK
Varde er én af de byer i Danmark, hvor der er flest foreninger per indbygger. Derfor hylder Varde foreningens dag, hvor midtbyen og gågader vil emme af aktiviteter, opvisninger, konkurrencer og festlige indslag fra de mange foreninger.
VARDE FEIERT DEN TAG DER VEREINE
DE
Varde ist eine der Städte Dänemarks mit den meisten Vereinen pro Einwohner. Daher feiert Varde den Tag des Vereins, an dem die Innenstadt und die Fußgängerzone mit Aktivitäten, Vorführungen, Gewinnspiele und festliche Aushänge der vielen Vereine belebt werden.
VARDE CELEBRATES ASSOCIATIONS DAY EN Varde is one of the cities in Denmark with the most associations per inhabitant. For this reason, Varde pays tribute on Associations Day, where the city centre and pedestrian streets will feature activities, shows, competitions and festive events from the many associations.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Varde Marktplatz in Varde Square in Varde
109
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Varde handel, +45 50 52 49 83 Post@vardehandel.dk NOTE www.vardehandel.dk Facebook: Varde Handel
SEPTEMBER
TID / ZEIT / TIME 10.00 – 13.00
RUNDVISNING HOS STAUNING WHISKY • • • • •
DK
2 timers rundvisning hos Stauning Whisky Historier om Stauning Whisky Rundvisning i produktionen – fra maltning til destillering Lær om fadlagringens betydning for smagen Evt. smagning af 3 forskellige whiskyer
TID 13.00 – 15.00 MØDESTED Stauning Whisky Stauningvej 38 6900 Skjern
PRIS Voksen: 170 DDK Børn: gratis GUIDE Stauning Whisky, +45 88 44 21 22 tour@stauningwhisky.dk NOTE www.stauningwhisky.com
3. SEPTEMBER 2022 - LØRDAG GOURMETRUNDTUR I SKJERN ENGE
DK
Smag og oplev Skjern Enge på en 7 timers gourmetrundtur, som foregår på cykel med spændende stop undervejs. Det er også muligt at køre i bil fra sted til sted. Forkæl smagsløgene og få autentiske fortællinger fra producenterne selv. TID 10.00 – 17.00 MØDESTED P-plads på Enghavevej 10 6900 Skjern
PRIS Voksen: 649 DKK Børn: 649 DKK GUIDE Smagen af Vest / Skjern Enge Klyngen bel@rserhverv.dk www.smagenafvest.dk NOTE Booking www.smagenafvest.dk/smagen-af-skjern-enge
3. SEPTEMBER 2022 - LØRDAG LANGLI - EN Ø I VADEHAVET
DK
Oplev den nordligste ø i Vadehavet med Naturbussen. Langli, giver et helt særlig syn på Vadehavet med udsigt fra Varde å til grådybet, der kan opleves fra Dødemandsbjerget eller på en vandretur rundt om Langlis sydspids. TID 11.00 – 15.00 MØDESTED Oplyses ved køb af billet
PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 50 DKK GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk +45 72 54 35 26 NOTE Booking www.flexbillet.dk/nst-blaavandshuk Køb af billetter: Senest 1. september
SEPTEMBER
3. SEPTEMBER 2022 - LØRDAG
3. SEPTEMBER 2022 LØRDAG / SAMSTAG / SATURDAY ØSTERSSAFARI I LIMFJORDEN
DK
Iført waders tager vi på østersjagt i Limfjorden. Du lærer naturligvis, hvordan du fanger dem, åbner dem, og hvordan du kan tilberede dem. Efter jagten smager vi dem rå, tilbereder en del af fangsten på kulgrill og får et glas bobler til.
AUSTERNSAFARI IM LIMFJORD
DE
Mit wathosen gehen wir auf Austernjagd im Limfjord. Selbstverständlich werden Sie lernen wie Sie sie fangen können, wie sie geöffnet werden und wie sie sich zubereiten lassen. Nach der Safari probieren wir sie roh und bereiten einen Teil des Fanges auf dem Kugelgrill.
OYSTER SAFARI IN THE LIMFJORD
EN
Dressed in waders we go oyster hunting in the Limfjord. Learn how to catch, how to open, and how to prepare them. After the search for oysters we taste them raw, cook some of them on the barbecue, and drink a glass of sparkling wine with.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT P-pladsen Hovedvejen 6 Oddesund 7790 Thyholm 111
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 299 DKK Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Jyllandsakvariet, +45 97 83 28 08 info@jyllandsakvariet.dk NOTE Booking www.jyllandsakvariet.dk
SEPTEMBER
TID / ZEIT / TIME 13.00 - 16.00
SEPTEMBER
4. SEPTEMBER 2022 - SØNDAG ØKOLOGI OG VESTERHAV – KUN FOR KVINDER
DK
Skøn sommersøndag med masser af økologi og en vandretur ved Vesterhavet - kun for kvinder. Hygge, velvære, og lækker mad, alt sammen i økologiens tegn. TID 10.30 – 13.30 MØDESTED Henne Mølle Å Badehotel Hennemølleåvej 6 6854 Henne
PRIS Voksen: 480 DKK Børn: gratis GUIDE Merete Vigen. Kultur- og naturformidling +45 25 88 22 05 post@meretevigen.dk NOTE Dansksproget. www.meretevigen.dk
4. SEPTEMBER 2022 - SØNDAG LANGLI – VADEVANDRING I UNESCO VERDENSARV
DK
Oplev Nationalpark Vadehavets mest uberørte natur. Vi oplever arktiske vadefugle, det særegne planteliv, vi kigger på sæler og dykker ned i den fascinerende historie om øens beboere. TID 11.30 – 16.00 MØDESTED Langli Ebbevej Ho, 6857 Blåvand. I Ho drej til venstre ad Sønderballevej, fortsæt ca. 2 km.
PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 100 DKK GUIDE Naturvejleder Jonas Gadgaard NOTE Tilmelding nødvendig. Booking www. naturkulturvarde.dk under ”Se alle ture”
IS
VE
ST
P K YS T E N A
4. SEPTEMBER 2022 SØNDAG / SONNTAG / SUNDAY SÆLSAFARI
DK
På Vadehavscentret lægger vi ud med en introduktion om sælerne og deres spændende biologi. Herefter stiger vi ombord på traktorbussen, der fragter os til diget på Mandø. Vi går 3 km ud over havbunden til sælbanken. Hvor typisk 200 sæler hviler.
SEEHUNDSAFARI
DE
Wir starten die Tour mit einer kurzen Einführung über das Leben und die Biologie von Seehunden. Von Mandø dort aus starten wir mit unserer Wanderung über den trockenen Meeresboden hinaus zu den Seehunden.
SEAL SAFARI
EN
The tour starts with an introduction to the biology of the seals in our nature school. The tractor bus will bring us to the dike at Mandø. From there, we will walk out on the dry sea bottom to the large seal colony in the Wadden Sea. TID / ZEIT / TIME 12.15 - 17.15 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vadehavscentret Okholmvej 5 6760 Ribe
113
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 195 DKK Børn / kinder / children: 110 DKK GUIDE Vadehavscentret, +45 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk NOTE Varighed: ca. 4,5 time. Husk at have tøj på til vejret samt langskaftede gummistøvler. Booking www.vadehavscentret.dk
SEPTEMBER
me og VisitDenmark
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
OS
SEPTEMBER
5. SEPTEMBER 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY KUNSTNERBOLIG ART 56
DK
Har du lyst at opleve en kunstner i arbejde, så besøg kunstnerboligen på tyskerhavnen i Hvide Sande. Der er åbent galleri hver søndag til torsdag fra april til oktober. Der kommer ny kunstner hver 14. dag i hele perioden.
KÜNSTLERHAUS ART 56
DE
Wenn Sie einen Künstler bei der Arbeit erleben möchten, besuchen Sie die Künstlerwohnung am Tyskerhavnen in Hvide Sande. Von April bis Oktober ist die Galerie immer sonntags bis donnerstags geöffnet. In der Saison kommte alle 14 Tage ein neuer Künstler ind Künstlerhaus.
ARTIST RESIDENCE ART 56
EN
If you would like to observe an artist at work, then visit the artist residence at the German harbour in Hvide Sande. The gallery is open every Sunday to Thursday from April to October. There will be a new artist every 14 days throughout the period. TID / ZEIT / TIME 12.00 - 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Æ Gammel Havn 9 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Holmsland Klit Turistforening +45 91 17 91 24, lei@hkt.dk NOTE www.hkt.dk
5. SEPTEMBER 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY MANDAGSTRÆF FOR GAMLE, KLASSISKE BILER, MOTORCYKLER OG KNALLERTER
DK
Hver mandag mødes entusiaster med hang til fortidens køretøjer. Alt fra gamle, klassiske biler til motorcykler og knallerter finder ind på det gamle, charmerende Torv i Varde. Kom med din bil eller kom og se på – det er ganske gratis.
MONTAGSTREFFEN FÜR KLASSISCHE DE ALTE AUTOS, MOTORRÄDER UND MOPEDS Jeden Montag treffen sich alle, die sich für Fahrzeuge der Vergangenheit begeistern. Von alten, klassischen Autos über Motorräder bis hin zu Mopeds ist alles auf dem alten, charmanten Marktplatz in Varde zu finden. Kommen Sie mit Ihrem Oldtimer oder besichtigen Sie die klassischen Fahrzeuge – es ist kostenlos.
MONDAY MEANS OLD CLASSIC CARS, MOTORCYCLES AND MOPEDS
EN
Every Monday, afficionados of vehicles of the past meet up. Everything from old classic cars to motorcycles and mopeds can be found at the charming old market square in Varde. Bring your car or just check it out – it’s completely free of charge.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Varde Marktplatz in Varde Square in Varde
115
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Varde Handel, +45 50 52 49 83 post@vardehandel.dk NOTE www.vardehandel.dk Facebook: Varde Handel
SEPTEMBER
TID / ZEIT / TIME 18.00 - 20.00
SEPTEMBER
IS
VE
e og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
S
P K YS T E N A
6. SEPTEMBER 2022 - TIRSDAG GRATIS GUIDET GÅTUR PÅ VEDERSØ KLIT DK Vi vil tage jer på en rejse gennem Vedersø Klit, på denne guidede gåtur vil I få fortællinger om det gamle Vedersø Klit og Vester Husby og hvordan de skiller hinanden på toppen af klitten. I skal bl.a. se og høre om sømærket, Hummelbo og Redningshuset. TID 09.30 - 11.00 MØDESTED Havvej 4 6990 Ulfborg PRIS Voksen: gratis Børn: gratis
GUIDE Klitferie, +45 97 49 51 95 chw@klitferie.com NOTE Påklædning efter vejret, og godt fodtøj. Turen strækker sig over ca. 1,5 time. Tilmelding på mail, senest dagen før. Max. 30 pladser.
6. SEPTEMBER 2022 - DIENSTAG BUNKERTOUR IN DER FESTUNG VON HOUVIG
DE
Auf der Bunkertour mit Guides des Ringkøbing-Skjern Museums geht es um den Zweiten Weltkrieg entlang der Nordseeküste. Kommt mit und erforscht die vielen Bunker der Festung von Houvig. Ihr erfahrt etwas über das Leben der deutschen Soldaten in den Bunkern und über den nie fertiggestellten Atlantikwall. ZEIT 13.00-14.30 TREFFPUNKT Parkplatz Sortebærdalen bei Houvig Strand. ca. 4 km nördlich von Søndervig
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos GUIDE Ringkøbing-Skjern Museum. NOTE Tickets sind online erhältlich auf: www.bunkertur.dk. Die Fürhung geht durch ein hügeliges Gelände.
Støttet
ST
P
SC A
VE
TEN appen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
P K YS T E N A
6. SEPTEMBER 2022 - TIRSDAG RUNDVISNING
DK
Oplev Rosenhaven, den store æbleplantage, mosteri og destilleri. Se Europas nordligste valnøddeplantage. Rundture veksler efter årstiden. Smag den unikke Vesterhavsmost® og produkter fra TONOW® Destilleri og få historien bag produkterne. TID 13.00 – 14.30 MØDESTED Laubjergs Planteskole Borkvej 18 6950 Ringkøbing PRIS Voksen: 100 DKK Børn: gratis
GUIDE info@Vesterhavsmost.dk www.Laubjergs-havecenter.dk www.Vesterhavsmot.dk NOTE Booking www.laubjergs-havecenter.dk Eller www.vesterhavsmost.dk. Tilmelding i planteskolen er også muligt.
6. SEPTEMBER 2022 - DONNERSTAG LANGLI – DIE UNBEWOHNTE INSEL IM WATTENMEER
DE
Wattwanderung zur Insel und zum Naturschutzgebiet Langli. Wir werden eine herrlich unberührte Landschaft erleben. Wir beobachten arktische Vögel, finden die besonderen Pflanzen und beobachten die Seehunde auf den Sandbänken.
TREFFPUNKT Beim Parkplatz am Sønderballevej in Ho, 6857 Blåvand. In Ho links auf den Sønderballevej, 2 km Richtung Langli. 117
PREIS Erwachsene: 150 DKK Kinder: 100 DKK GUIDE Naturvejleder Peter Skødt Knudsen NOTE Anmeldung erforderlich: www.naturkulturvarde.dk
SEPTEMBER
ZEIT 14.15-18.45
SEPTEMBER
7. SEPTEMBER 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY STRANDRENSNING MED ESMARK OG OMHU
DK
Ta’ med på guidet strandrensningstur på stranden i Hvide Sande. På den 3 km lange tur lærer du om havplast og giver samtidig naturen en håndsrækning, så fremtidige generationer kan nyde godt af naturen.
STRANDREINIGUNGSTOUR MIT ESMARK UND OMHU
DE
Nimm an der geführten Strandreinigungstour am Strand von Hvide Sande teil (etwa 3 km). Lerne mehr über Abfall aus dem Meer und trag dazu bei, die Natur vor Plastik zu schützen. TID / ZEIT / TIME 09.30 – 11.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Omhu Metheasvej 11 6960 Hvide Sande GUIDE Omhu mail@om-hu.dk
PRIS / PREIS / PRICE Gratis for Esmark-gæster Kostenlos für Esmark-Gäste NOTE Læs mere på: www.esmark.dk/strandrensning OBS: Gåtur i delvist ujævnt terræn. Mehr Infos unter: www.esmark.de/muellsammeln-am-strand/ OBS: Spaziergang in teilweise unebenem Gelände.
7. SEPTEMBER 2022 - MITTWOCH BESUCH DER STAUNING WHISKY DESTILLERIE
DE
• Tour durch Stauning Whisky • Geschichten um Stauning Whisky • Führung in der Produktion vom Malzen bis zur Destillation • Lernen Sie wie die Fasslagerung den Geschmack beeinflusst • Erfahren Sie mehr über die Aromen und Gerüche von Whisky ZEIT 13.30 – 15.30 TREFFPUNKT Stauning Whisky Stauningvej 38 6900 Skjern
PREIS Erwachsene: 170 DDK Kinder: kostenlos GUIDE Stauning Whisky, +45 88 44 21 22 tour@stauningwhisky.dk NOTE www.stauningwhisky.com
7. SEPTEMBER 2022 - ONSDAG GOOD TASTE SMAGSTUR
DK
Dette er en smagsrejse igennem den jyske vestkyst. Turen starter i Ringkøbing med bus og efter besøg på Westjysk Smag, Stauning Whisky, Lowlands, Hedekaffe, afsluttende med lækker buffet samt overnatning på Hotel Smedegård. Morgenmad søndag morgen er inkluderet.
MØDESTED Ringkøbing Museum
PRIS Voksen: 795 DKK Børn: 495 DKK GUIDE Dluxholidays, +45 61 79 31 72 jf@dluxholidays.com NOTE Turen gennemføres hver onsdag, men kræver tilmelding på min 15 personer. Både dansk og tysk guide.
119
SEPTEMBER
TID 09.30 - 19.00
SVAMPETUR FOR BEGYNDERE - I NATURPARK VESTERHAVET
DK
På turen i plantagen får vi indblik i svampenes forunderlige verden. Hovedvægten vil blive lagt på gode spisesvampe, således at du bliver ”klædt på” til at gå på svampejagt på egen hånd. TID 17.00 – 19.30 MØDESTED P-pladsen ved telefonvej i Vrøgum klitplantage. Kør ind fra Filsøvej
PRIS Voksen: 100 DKK Børn: 100 DKK GUIDE Naturvejleder Jonas Gadgaard NOTE Tilmelding nødvendig. Booking www.naturkulturvarde.dk under ”Se alle ture”
7. SEPTEMBER 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY AFTENÅBENT MED RAPPELLING
DK
Udsigten fra toppen af Lyngvig Fyr er altid flot. Men at stå på toppen af fyret og opleve solen gå ned og mørket falde på over hav og fjord er helt unikt. Er du modig, kan du denne aften også rappelle ned af det 38 m høje fyr (apr-okt)
ABENDÖFFNUNG MIT ABSEILEN
DE
Der Blick von der Spitze von Lyngvig Fyr ist immer schön. Aber auf der Spitze des Leuchtturms zu stehen und zu beobachten, wie die Sonne untergeht und die Dunkelheit über das Meer und den Fjord hereinbricht, ist schon einzigartig. Wenn Sie mutig sind, können Sie sich an diesem Abend auch vom 38 Meter hohen Leuchtturm abseilen (April bis Oktober).
OPEN IN THE EVENING FOR RAPPELLING EN The view from the top of Lyngvig Lighthouse is always beautiful. But standing at the top of the lighthouse watching the sun set and the darkness fall over the sea and fjord is unforgettable. If you’re brave, in the evening you can also rapple down the 38-metre-high lighthouse (Apr-Oct). TID / ZEIT / TIME 17.00-20.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lyngvig Fyr Holmsland Klitvej 109 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 349 DKK Børn / kinder / children +14: 349 DKK GUIDE Lyngvig Fyr NOTE Booking www.lyngvigfyr.dk
SEPTEMBER
7. SEPTEMBER 2022 - ONSDAG
GRATIS
VE
STEN appen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
KOSTENLOS FREE
P K YS T E N A
8. SEPTEMBER 2022 - TORSDAG I NYMINDEGAB MALERNES FODSPOR
DK
Det helt særlige lys, og folk herude længst mod vest var en yndet motivverden for malerkolonien, med malere som bl.a. Tuxen. På Nymindegab Museum findes i dag en malerisamling af Nymindegabmalerne, som illustrerer livet her ved vestkysten. TID 10.00 – 14.00 MØDESTED Nymindegab Museum Vesterhavsvej 294 6830 Nørre Nebel PRIS Voksen: 640 DKK Børn: 640 DKK
GUIDE Nymindegab Kro +45 75 28 92 11 admin@nymindegabkro.dk Merete Vigen, www.meretevigen.dk NOTE www.nymindegabkro.dk Max 25 pers, bindende tilmelding. Besøg på Nymindegab Museum Vandring omkring Nymindegab. Frokost på Kroen, inkl. 1 gl. vin. Booking www.meretevigen.billetexpressen.dk
8. SEPTEMBER 2022 - DONNERSTAG FÜHRUNG
DE
Schau der Rosengarten, die große Apfelplantage, Mosterei und Destillerie an. Und schau dir auch die nördlichste Walnussplantage an. Probiere den einzigartigen Nordseeapfelsaft. Der unter den rauen Witterungsverhältnissen entsteht. Probieren Sie auch die Produkte der TONOW® Brennerei. Und erfahre die Geschichte dahinter. Führung wechselt je nach Jahreszeit.
TREFFPUNKT Laubjergs Planteskole Borkvej 18 6950 Ringkøbing
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos GUIDE info@Vesterhavsmost.dk www.Laubjergs-havecenter.dk www.Vesterhavsmot.dk NOTE Booking www.laubjergs-havecenter.dk oder www.vesterhavsmost.dk
121
SEPTEMBER
ZEIT 13.00 – 14.30
SEPTEMBER
IS
VE
me og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
OS
P K YS T E N A
9. SEPTEMBER 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY FRA FJORD TIL BORD
DK
Hop i et par waders og tag med ud i fjorden for at fange dagens frokost. Med fingrene krydsede tjekker vi net og ruser. Vi slutter af med at nyde en fantastisk frokost af den friske fangst.
VOM FJORD AUF DEN TISCH
DE
Ziehen Sie Wathosen an und fahren Sie mit hinaus in den Fjord, um das Mittagsessen des Tages zu fangen. Mit gedrückten Daumen überprüfen wir Netz und Reusen. Zuletzt genießen wir ein großartiges Mittagsessen mit dem frischen Fang.
FROM FJORD TO PLATE
EN
Put on a pair of waders and come along into the fjord to catch lunch. With our fingers crossed we will check our nets and creels. We finish the tour by enjoying a delicious lunch from the fresh catch. TID / ZEIT / TIME 10.00 - 13.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Shelterplads v/ Mamrelund 41 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 299 DKK Børn / kinder / children: 249 DKK GUIDE Seaside Safari, +45 97 83 28 08 info@seasidesafari.dk NOTE Booking www.seasidesafari.dk
GRATIS
VE
TEN appen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
KOSTENLOS FREE
P K YS T E N A
10. SEPTEMBER 2022 LØRDAG / SAMSTAG / SATURDAY SNAPSETUR
DK
Vi tager på tur langs kysten, på strandengen og i en plantage bag digerne. Her kigger vi efter årstidens urter og bær til anvendelse i kryddersnapse. Undervejs vil der også være smagsprøver.
SCHNAPS AUS DER MARSCH
DE
Wir gehen auf einen Spaziergang hinter den Deich und in die Salzwiesen, auf der Suche nach essbaren Pflanzen und Kräutern für Schnaps. Der Naturführer erzählt euch viel über die Pflanzen und unterwegs gibt es verschiedene Geschmacksproben.
AQUAVIT OF THE MARSHLAND
EN
TID / ZEIT / TIME 13.00 - 15.30
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 125 DKK
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vadehavscentret Okholmvej 5 6760 Ribe
GUIDE Vadehavscentret, +45 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk
123
NOTE Varighed: ca. 2 timer. Husk at have tøj på til vejret samt fornuftigt fodtøj. Booking www.vadehavscentret.dk
SEPTEMBER
We are going for a walk on the tidal meadow and behind the dikes to find edible plants and herbs for aquavit. The nature interpreter talks about the plants and their adaptations to the Wadden Sea – and there will be small samples to taste.
P K YS T E N A
11. SEPTEMBER 2022 - SØNDAG LANGLI – VADEVANDRING I UNESCO VERDENSARV
DK
Oplev Nationalpark Vadehavets mest uberørte natur. Vi oplever arktiske vadefugle, det særegne planteliv, vi kigger på sæler og dykker ned i den fascinerende historie om øens beboere. TID 11.30 – 16.00 MØDESTED Langli Ebbevej Ho, 6857 Blåvand. I Ho drej til venstre ad Sønderballevej, fortsæt ca. 2 km.
PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 100 DKK GUIDE Naturvejleder Kirstine Høgh Christiansen NOTE Tilmelding nødvendig. Booking www.naturkulturvarde.dk under ”Se alle ture”
11. SEPTEMBER 2022 - SØNDAG KARLSGÅRDEDAG
DK
Et væld af foreninger skaber denne dag aktiviteter rundt om Karlsgårde Sø – En akiv dag for hele familien. TID 10.00-17.00 MØDESTED Bredmosevej 21 Sig, 6800 Varde
PRIS Voksne: gratis Børn: gratis NOTE Husk påklædning, der passer til vejret. Parkering flere steder rundt om søen.
SEPTEMBER
Støttet m
ST
P
SC A
VE
TEN appen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
IS
VE
ST
P K YS T E N A
11. SEPTEMBER 2022 SØNDAG / SONNTAG / SUNDAY KUNSTNERBOLIG ART 56
DK
Har du lyst at opleve en kunstner i arbejde, så besøg kunstnerboligen på tyskerhavnen i Hvide Sande. Der er åbent galleri hver søndag til torsdag fra april til oktober. Der kommer ny kunstner hver 14. dag i hele perioden.
KÜNSTLERHAUS ART 56
DE
Wenn Sie einen Künstler bei der Arbeit erleben möchten, besuchen Sie die Künstlerwohnung am Tyskerhavnen in Hvide Sande. Von April bis Oktober ist die Galerie immer sonntags bis donnerstags geöffnet. In der Saison kommte alle 14 Tage ein neuer Künstler ind Künstlerhaus.
ARTIST RESIDENCE ART 56
EN
If you would like to observe an artist at work, then visit the artist residence at the German harbour in Hvide Sande. The gallery is open every Sunday to Thursday from April to October. There will be a new artist every 14 days throughout the period. TID / ZEIT / TIME 12.00 - 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Æ Gammel Havn 9 6960 Hvide Sande
125
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Holmsland Klit Turistforening +45 91 17 91 24, lei@hkt.dk NOTE www.hkt.dk
SEPTEMBER
me og VisitDenmark
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
OS
SEPTEMBER
12. SEPTEMBER 2022 - MANDAG KRONDYRUGEN - KRONDYRSAFARI
DK
Vi kører ind i krondyrenes eventyrlige landskab. hvor dyrene samler sig til brunsten. Vi vil forsøge at komme tæt på uden at forstyrre. Når mørket falder på samles vi om krondyrgullasch. Mens vi lytter til hjortenes brølende brunstkoncert.
MØDESTED Oplyses ved køb af billet PRIS Voksen: 425 DKK Børn: 425 DKK
GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk +45 72 54 35 26 NOTE Booking www.flexbillet.dk/nst-blaavandshuk Køb af billetter: Senest 8. september
SC
N
BUT IK FOR
K ER
A
Oplev Danmarks eneste hornvarefabrik arbejdende værksted eller besøg vores butikker.
+45 9788 5079 info@hornvarefabrikken.dk
TID 17.00 – 22.00
Hornvarefabrikken DENMARK - 1935
12. SEPTEMBER 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY MANDAGSTRÆF FOR GAMLE, KLASSISKE BILER, MOTORCYKLER OG KNALLERTER
DK
Hver mandag mødes entusiaster med hang til fortidens køretøjer. Alt fra gamle, klassiske biler til motorcykler og knallerter finder ind på det gamle, charmerende Torv i Varde. Kom med din bil eller kom og se på – det er ganske gratis.
DE MONTAGSTREFFEN FÜR KLASSISCHE ALTE AUTOS, MOTORRÄDER UND MOPEDS Jeden Montag treffen sich alle, die sich für Fahrzeuge der Vergangenheit begeistern. Von alten, klassischen Autos über Motorräder bis hin zu Mopeds ist alles auf dem alten, charmanten Marktplatz in Varde zu finden. Kommen Sie mit Ihrem Oldtimer oder besichtigen Sie die klassischen Fahrzeuge – es ist kostenlos.
MONDAY MEANS OLD CLASSIC CARS, MOTORCYCLES AND MOPEDS
EN
Every Monday, afficionados of vehicles of the past meet up. Everything from old classic cars to motorcycles and mopeds can be found at the charming old market square in Varde. Bring your car or just check it out – it’s completely free of charge.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Varde Marktplatz in Varde Square in Varde
127
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Varde Handel, +45 50 52 49 83 post@vardehandel.dk NOTE www.vardehandel.dk Facebook: Varde Handel
SEPTEMBER
TID / ZEIT / TIME 18.00 - 20.00
SEPTEMBER
12. SEPTEMBER 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY DELFINSAFARI MED BÅD
DK
Det er ikke hver dag, man i Danmark ser en delfin med egne øjne, men i Thyborøn Kanal kan man netop det. Tag med på en bådtur og oplev de fascinerende dyr helt tæt på.
DELFINSAFARI MIT BOOT IM LIMFJORD
DE
In Dänemark sieht man nicht jeden Tag ein Delfin mit eigenen Augen, aber im Thyborøn Kanal können Sie genau das erleben. Machen Sie eine Bootsfahrt mit und erleben Sie die faszinierenden Tiere hautnah.
DOLPHIN SAFARI BY BOAT IN THE LIMFJORD
EN
It is not every day that you in Denmark see a dolphin with your own eyes, but in Thyborøn Kanal you can do just that. Take a boat trip and experience the fascinating animals up close. TID / ZEIT / TIME 19.00 - 20.30 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Havnegade 5C 7680 Thyborøn
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 319 DKK Børn / kinder / children: 289 DKK GUIDE Jyllandsakvariet, +45 97 83 28 08 info@jyllandsakvariet.dk NOTE Booking www.jyllandsakvariet.dk
13. SEPTEMBER 2022 - DIENSTAG BUNKERTOUR IN DER FESTUNG VON HOUVIG
DE
Auf der Bunkertour mit Guides des Ringkøbing-Skjern Museums geht es um den Zweiten Weltkrieg entlang der Nordseeküste. Kommt mit und erforscht die vielen Bunker der Festung von Houvig. Ihr erfahrt etwas über das Leben der deutschen Soldaten in den Bunkern und über den nie fertiggestellten Atlantikwall. TID 13.00 - 14.30 TREFFPUNKT Treffpunkt Parkplatz Sortebærdalen bei Houvig Strand. ca. 4 km nördlich von Søndervig
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos GUIDE Ringkøbing-Skjern Museum NOTE Tickets sind online erhältlich auf: www.bunkertur.dk. Die Fürhung geht durch ein hügeliges Gelände.
KRONDYRUGEN - KRONHJORTE I BRUNST
DK
”Naturbussen” kører os ud i krondyrenes landskab, hvor vi vil forsøge at finder hjortene og deres rudler, af hinder og kalve. I brunsten ”samles” krondyrene og hjortene kæmper om hindernes gunst med brøl og gevir.
ys ten
, Vis itV
es ter
ha ve t
og Vis itN
ord ve
stk ys
ten , i sa ma
rb ejd
e me d
Da ns
og Na tu rtu
ris me
og Vis itD
en ma
rk
VE
k Ky st-
S
TK
YS T E N A P
m idl er
P
SØNDERVIG ER PORTEN TIL VESTERHAVET Omgivet af hav og fjord, med, fascinerende strande, glade feriegæster, gavmilde oplevelsesmuligheder og spændende shopping. Læg vejen forbi, Søndervig er 129 fuld af liv året rundt.
SEPTEMBER
eh av sk
FOR PRO G AN
fra
N LO
SC
PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 50 DKK
KO S TE
FR EE S NOTE Booking www.flexbillet.dk/nst-blaavandshuk Køb af billetter: Senest 12. september
t m ed
MØDESTED Oplyses ved køb af billet
GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk A26 +45 72 G 54R35 TI S
St øt te
TID 18.00 – 21.00
M RA
isi tV ad
13. SEPTEMBER 2022 - TIRSDAG
SEPTEMBER
14. SEPTEMBER 2022 ONSDAG / MITTWOCH STRANDRENSNING MED ESMARK OG OMHU
DK
Ta’ med på guidet strandrensningstur på stranden i Hvide Sande. På den 3 km lange tur lærer du om havplast og giver samtidig naturen en håndsrækning, så fremtidige generationer kan nyde godt af naturen.
STRANDREINIGUNGSTOUR MIT ESMARK UND OMHU
DE
Nimm an der geführten Strandreinigungstour am Strand von Hvide Sande teil (etwa 3 km). Lerne mehr über Abfall aus dem Meer und trag dazu bei, die Natur vor Plastik zu schützen. TID / ZEIT 09.30 – 11.00 MØDESTED TREFFPUNKT Omhu Metheasvej 11 6960 Hvide Sande GUIDE Omhu mail@om-hu.dk
PRIS / PREIS Gratis for Esmark-gæster Kostenlos für Esmark-Gäste NOTE Læs mere på: www.esmark.dk/strandrensning/ Gåtur i delvist ujævnt terræn. Mehr Infos unter www.esmark.de/muellsammeln-am-strand/ Spaziergang in teilweise unebenem Gelände.
14. SEPTEMBER 2022 - ONSDAG GOOD TASTE SMAGSTUR
DK
Dette er en smagsrejse igennem den jyske vestkyst. Turen starter i Ringkøbing med bus og efter besøg på Westjysk Smag, Stauning Whisky, Lowlands, Hedekaffe, afsluttende med lækker buffet samt overnatning på Hotel Smedegård. Morgenmad søndag morgen er inkluderet. TID 09.30 - 19.00 MØDESTED Ringkøbing Museum
PRIS Voksen: 795 DKK Børn: 495 DKK GUIDE Dluxholidays, +45 61 79 31 72 jf@dluxholidays.com NOTE Turen gennemføres hver onsdag, men kræver tilmelding på min 15 personer. Både dansk og tysk guide.
14. SEPTEMBER 2022 SØNDAG / SONNTAG / SUNDAY KUNSTNERBOLIG ART 56
DK
Har du lyst at opleve en kunstner i arbejde, så besøg kunstnerboligen på tyskerhavnen i Hvide Sande. Der er åbent galleri hver søndag til torsdag fra april til oktober. Der kommer ny kunstner hver 14. dag i hele perioden.
KÜNSTLERHAUS ART 56
DE
Wenn Sie einen Künstler bei der Arbeit erleben möchten, besuchen Sie die Künstlerwohnung am Tyskerhavnen in Hvide Sande. Von April bis Oktober ist die Galerie immer sonntags bis donnerstags geöffnet. In der Saison kommte alle 14 Tage ein neuer Künstler ind Künstlerhaus.
ARTIST RESIDENCE ART 56
EN
If you would like to observe an artist at work, then visit the artist residence at the German harbour in Hvide Sande. The gallery is open every Sunday to Thursday from April to October. There will be a new artist every 14 days throughout the period.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Æ Gammel Havn 9 6960 Hvide Sande
131
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Holmsland Klit Turistforening +45 91 17 91 24, lei@hkt.dk NOTE www.hkt.dk
SEPTEMBER
TID / ZEIT / TIME 12.00 - 16.00
BESUCH DER STAUNING WHISKY DESTILLERIE
DE
• Tour durch Stauning Whisky • Geschichten um Stauning Whisky • Führung in der Produktion vom Malzen bis zur Destillation • Lernen Sie wie die Fasslagerung den Geschmack beeinflusst • Erfahren Sie mehr über die Aromen und Gerüche von Whisky ZEIT 13.30 – 15.30 TREFFPUNKT Stauning Whisky Stauningvej 38 6900 Skjern
PREIS Erwachsene: 170 DKK Kinder: kostenlos GUIDE Stauning Whisky, +45 88 44 21 22 tour@stauningwhisky.dk NOTE www.stauningwhisky.com
14. SEPTEMBER 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY SÆLSAFARI MED BÅD
DK
I Limfjorden lever både den spættede sæl med de nuttede, store øjne og den imponerende store gråsæl, der er Danmarks største rovdyr. Igennem labyrinten af sejlrender mellem sandbanker tager safaribåden dig helt tæt på dyrene.
ROBBENSAFARI MIT DEM BOOT
DE
Im Limfjord leben sowohl der Seehund mit den süßen, großen Augen als auch die beeindruckend große Kegelrobbe, Dänemarks größtes Raubtier. Unsere erfahrenen Guides fahren durch das Labyrinth aus Fahrrinnen zwischen den Sandbänken und nehmen Sie mit ganz nah an die Robben.
SEAL SAFARI BY BOAT
EN
In the Limfjord live both the harbour seal with the cute, big eyes and the impressively large gray seal, which is Denmark’s largest predator. Through the maze of fairways between sandbars, the safari boat takes you up close to the animals. TID / ZEIT / TIME 13.00 – 14.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Havnegade 5C 7680 Thyborøn
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 229 DKK Børn / kinder / children: 199 DKK GUIDE Jyllandsakvariet, +45 97 83 28 08 info@jyllandsakvariet.dk NOTE Booking www.jyllandsakvariet.dk
SEPTEMBER
14. SEPTEMBER 2022 - MITTWOCH
14. SEPTEMBER 2022 - ONSDAG KRONDYRUGEN - KRONHJORTE I BRUNST
DK
”Naturbussen” kører os ud i krondyrenes landskab, hvor vi vil forsøge at finder hjortene og deres rudler, af hinder og kalve. I brunsten ”samles” krondyrene og hjortene kæmper om hindernes gunst med brøl og gevir. TID 18.00 – 21.00 MØDESTED Oplyses ved køb af billet PRIS Voksen: 150 DKK Børn: 50 DKK
GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk +45 72 54 35 26 NOTE Booking www.flexbillet.dk/nst-blaavandshuk Køb af billetter: Senest 13. september
14. SEPTEMBER 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY AFTENÅBENT MED RAPPELLING
DK
Udsigten fra toppen af Lyngvig Fyr er altid flot. Men at stå på toppen af fyret og opleve solen gå ned og mørket falde på over hav og fjord er helt unikt. Er du modig, kan du denne aften også rappelle ned af det 38 m høje fyr (apr-okt).
ABENDÖFFNUNG MIT ABSEILEN
DE
Der Blick von der Spitze von Lyngvig Fyr ist immer schön. Aber auf der Spitze des Leuchtturms zu stehen und zu beobachten, wie die Sonne untergeht und die Dunkelheit über das Meer und den Fjord hereinbricht, ist schon einzigartig. Wenn Sie mutig sind, können Sie sich an diesem Abend auch vom 38 Meter hohen Leuchtturm abseilen (April bis Oktober).
OPEN IN THE EVENING FOR RAPPELLING EN The view from the top of Lyngvig Lighthouse is always beautiful. But standing at the top of the lighthouse watching the sun set and the darkness fall over the sea and fjord is unforgettable. If you’re brave, in the evening you can also rapple down the 38-metre-high lighthouse (AprOct).
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lyngvig Fyr Holmsland Klitvej 109 6960 Hvide Sande 133
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 349 DKK Børn / kinder / children +14: 349 DKK GUIDE Lyngvig Fyr NOTE Booking www.lyngvigfyr.dk
SEPTEMBER
TID / ZEIT / TIME 17.00-20.00
SEPTEMBER
15. SEPTEMBER 2022 - ONSDAG KRONDYRUGEN - KRONDYRSAFARI
DK
Vi kører ind i krondyrenes eventyrlige landskab. hvor dyrene samler sig til brunsten. Vi vil forsøge at komme tæt på uden at forstyrre. Når mørket falder på samles vi om krondyrgullasch. Mens vi lytter til hjortenes brølende brunstkoncert. TID 17.00 – 22.00 MØDESTED Oplyses ved køb af billet PRIS Voksen: 500 DKK Børn: 500 DKK
GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk +45 72 54 35 26 NOTE Booking www.flexbillet.dk/nst-blaavandshuk Køb af billetter: Senest 13. september
15. SEPTEMBER 2022 - DONNERSTAG FÜHRUNG
DE
Schau der Rosengarten, die große Apfelplantage, Mosterei und Destillerie an. Und schau dir auch die nördlichste Walnussplantage an. Probiere den einzigartigen Nordseeapfelsaft. Der unter den rauen Witterungsverhältnissen entsteht. Probieren Sie auch die Produkte der TONOW® Brennerei. Und erfahre die Geschichte dahinter. Führung wechselt je nach Jahreszeit. ZEIT 13.00 – 14.30 TREFFPUNKT Laubjergs Planteskole Borkvej 18 6950 Ringkøbing
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: gratis GUIDE info@Vesterhavsmost.dk www.Laubjergs-havecenter.dk www.Vesterhavsmot.dk NOTE Booking www.laubjergs-havecenter.dk oder www.vesterhavsmost.dk
16. SEPTEMBER 2022 - FREDAG KRONDYRUGEN - KRONDYRSAFARI
DK
Vi kører ind i krondyrenes eventyrlige landskab. hvor dyrene samler sig til brunsten. Vi vil forsøge at komme tæt på uden at forstyrre. Når mørket falder på samles vi om krondyrgullasch. Mens vi lytter til hjortenes brølende brunstkoncert. TID 17.00 – 22.00 MØDESTED Oplyses ved køb af billet PRIS Voksen: 500 DKK Børn: 500 DKK
GUIDE Naturstyrelsen Blåvandshuk +45 72 54 35 26 NOTE Booking www.flexbillet.dk/nst-blaavandshuk Køb af billetter: Senest 13. september
KØBSTADEN RINGKØBING
LÆS MERE OG SE AKTIVITETSKALENDER PÅ WWW.RINGKOEBING.DK 135
SEPTEMBER
70 specialbutikker Events og hygge Kunsthåndværkermarked Guidede byrundture med Vægterne Spisesteder og Cafeer
P K YS T E N A
16. SEPTEMBER 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY SORT SOL
DK
Oplev stærenes dans på aftenhimlen! Sort sol kan være en naturoplevelse og et naturfænomen i særklasse. Kom med på en interessant og lærerig tur, hvor naturvejlederen fortæller meget mere om stærenes forunderlige liv.
SCHWARZE SONNE
DE
Es ist ein einmaliges Naturphänomen, wenn 100.000 bis 300.000 Stare sich am Abendhimmel zu einem gigantischen Schwarm versammeln, einige Zeit über das Marschland fliegen und sich dann allmählich zur Nachtruhe im dichten Schilf niederlassen.
BLACK SUN
EN
The phenomenon ”Black Sun” is a beautiful display across the night sky, when 100.000-300.000 starlings gather to roost in the reeds in the marshland. The formations made by the dance of starlings depend on the presence of birds of prey. TID / ZEIT / TIME 17.30-19.45 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vadehavscentret Okholmvej 5 6760 Ribe
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 150 DKK Børn / kinder / children: 50 DKK GUIDE Vadehavscentret, +45 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk NOTE Varighed: ca. 2,5 time. Husk at have tøj på til vejret samt langskaftede gummistøvler. Booking www.vadehavscentret.dk
SEPTEMBER
Støttet
ST
P
SC A
VE
STEN appen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
17. SEPTEMBER 2022 - LØRDAG RUNDVISNING HOS STAUNING WHISKY • • • • •
DK
2 timers rundvisning hos Stauning Whisky Historier om Stauning Whisky Rundvisning i produktionen – fra maltning til destillering Lær om fadlagringens betydning for smagen Evt. smagning af 3 forskellige whiskyer
TID 13.00 – 15.00 MØDESTED Stauning Whisky Stauningvej 38 6900 Skjern
PRIS Voksen: 170 DDK Børn: gratis GUIDE Stauning Whisky, +45 88 44 21 22 tour@stauningwhisky.dk NOTE www.stauningwhisky.com
18. SEPTEMBER 2022 LØRDAG / SAMSTAG / SATURDAY ØSTERSSAFARI I LIMFJORDEN
DK
Iført waders tager vi på østersjagt i Limfjorden. Du lærer naturligvis, hvordan du fanger dem, åbner dem, og hvordan du kan tilberede dem. Efter jagten smager vi dem rå, tilbereder en del af fangsten på kulgrill og får et glas bobler til.
AUSTERNSAFARI IM LIMFJORD
DE
Mit wathosen gehen wir auf Austernjagd im Limfjord. Selbstverständlich werden Sie lernen wie Sie sie fangen können, wie sie geöffnet werden und wie sie sich zubereiten lassen. Nach der Safari probieren wir sie roh und bereiten einen Teil des Fanges auf dem Kugelgrill.
OYSTER SAFARI IN THE LIMFJORD
EN
Dressed in waders we go oyster hunting in the Limfjord. Learn how to catch, how to open, and how to prepare them. After the search for oysters we taste them raw, cook some of them on the barbecue, and drink a glass of sparkling wine with.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT P-pladsen Hovedvejen 6 Oddesund 7790 Thyholm 137
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 299 DKK Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Jyllandsakvariet, +45 97 83 28 08 info@jyllandsakvariet.dk NOTE Booking www.jyllandsakvariet.dk
SEPTEMBER
TID / ZEIT / TIME 13.00 - 16.00
SEPTEMBER
IS
VE
me og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
OS
P K YS T E N A
19. SEPTEMBER 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY KUNSTNERBOLIG ART 56
DK
Har du lyst at opleve en kunstner i arbejde, så besøg kunstnerboligen på tyskerhavnen i Hvide Sande. Der er åbent galleri hver søndag til torsdag fra april til oktober. Der kommer ny kunstner hver 14. dag i hele perioden.
KÜNSTLERHAUS ART 56
DE
Wenn Sie einen Künstler bei der Arbeit erleben möchten, besuchen Sie die Künstlerwohnung am Tyskerhavnen in Hvide Sande. Von April bis Oktober ist die Galerie immer sonntags bis donnerstags geöffnet. In der Saison kommte alle 14 Tage ein neuer Künstler ind Künstlerhaus.
ARTIST RESIDENCE ART 56
EN
If you would like to observe an artist at work, then visit the artist residence at the German harbour in Hvide Sande. The gallery is open every Sunday to Thursday from April to October. There will be a new artist every 14 days throughout the period. TID / ZEIT / TIME 12.00 - 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Æ Gammel Havn 9 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Holmsland Klit Turistforening +45 91 17 91 24, lei@hkt.dk NOTE www.hkt.dk
19. SEPTEMBER 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY MANDAGSTRÆF FOR GAMLE, KLASSISKE BILER, MOTORCYKLER OG KNALLERTER
DK
Hver mandag mødes entusiaster med hang til fortidens køretøjer. Alt fra gamle, klassiske biler til motorcykler og knallerter finder ind på det gamle, charmerende Torv i Varde. Kom med din bil eller kom og se på – det er ganske gratis.
MONTAGSTREFFEN FÜR KLASSISCHE DE ALTE AUTOS, MOTORRÄDER UND MOPEDS Jeden Montag treffen sich alle, die sich für Fahrzeuge der Vergangenheit begeistern. Von alten, klassischen Autos über Motorräder bis hin zu Mopeds ist alles auf dem alten, charmanten Marktplatz in Varde zu finden. Kommen Sie mit Ihrem Oldtimer oder besichtigen Sie die klassischen Fahrzeuge – es ist kostenlos.
MONDAY MEANS OLD CLASSIC CARS, MOTORCYCLES AND MOPEDS
EN
Every Monday, afficionados of vehicles of the past meet up. Everything from old classic cars to motorcycles and mopeds can be found at the charming old market square in Varde. Bring your car or just check it out – it’s completely free of charge.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Varde Marktplatz in Varde Square in Varde
139
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Varde Handel, +45 50 52 49 83 post@vardehandel.dk NOTE www.vardehandel.dk Facebook: Varde Handel
SEPTEMBER
TID / ZEIT / TIME 18.00 - 20.00
VE
me og VisitDenmark
ST
SEPTEMBER
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
OS
P K YS T E N A
20. SEPTEMBER 2022 - DIENSTAG BUNKERTOUR IN DER FESTUNG VON HOUVIG
DE
Auf der Bunkertour mit Guides des Ringkøbing-Skjern Museums geht es um den Zweiten Weltkrieg entlang der Nordseeküste. Kommt mit und erforscht die vielen Bunker der Festung von Houvig. Ihr erfahrt etwas über das Leben der deutschen Soldaten in den Bunkern und über den nie fertiggestellten Atlantikwall. ZEIT 13.00-14.30 TREFFPUNKT Parkplatz Sortebærdalen bei Houvig Strand. ca. 4 km nördlich von Søndervig
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos GUIDE Ringkøbing-Skjern Museum. NOTE Tickets sind online erhältlich auf: www.bunkertur.dk. Die Fürhung geht durch ein hügeliges Gelände.
20. SEPTEMBER 2022 - TIRSDAG GRATIS GUIDET GÅTUR PÅ VEDERSØ KLIT
DK
Vi vil tage jer på en rejse gennem Vedersø Klit, på denne guidede gåtur vil I få fortællinger om det gamle Vedersø Klit og Vester Husby og hvordan de skiller hinanden på toppen af klitten. I skal bl.a. se og høre om sømærket, Hummelbo og Redningshuset. TID 09.30 - 11.00 MØDESTED Havvej 4 6990 Ulfborg PRIS Voksen: gratis Børn: gratis
GUIDE Klitferie, +45 97 49 51 95 chw@klitferie.com NOTE Påklædning efter vejret, og godt fodtøj. Turen strækker sig over ca. 1,5 time. Tilmelding på mail, senest dagen før. Max. 30 pladser.
GRATIS
VE
TEN appen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
KOSTENLOS FREE
P K YS T E N A
21. SEPTEMBER 2022 ONSDAG / MITTWOCH STRANDRENSNING MED ESMARK OG OMHU
DK
Ta’ med på guidet strandrensningstur på stranden i Hvide Sande. På den 3 km lange tur lærer du om havplast og giver samtidig naturen en håndsrækning, så fremtidige generationer kan nyde godt af naturen.
STRANDREINIGUNGSTOUR MIT ESMARK UND OMHU
DE
Nimm an der geführten Strandreinigungstour am Strand von Hvide Sande teil (etwa 3 km). Lerne mehr über Abfall aus dem Meer und trag dazu bei, die Natur vor Plastik zu schützen.
MØDESTED TREFFPUNKT Omhu Metheasvej 11 6960 Hvide Sande GUIDE Omhu mail@om-hu.dk 141
PRIS / PREIS Gratis for Esmark-gæster Kostenlos für Esmark-Gäste NOTE Læs mere på: www.esmark.dk/strandrensning/ Gåtur i delvist ujævnt terræn. Mehr Infos unter www.esmark.de/muellsammeln-am-strand/ Spaziergang in teilweise unebenem Gelände.
SEPTEMBER
TID / ZEIT 09.30 – 11.00
SEPTEMBER
21. SEPTEMBER 2022 - MITTWOCH BESUCH DER STAUNING WHISKY DESTILLERIE
DE
• Tour durch Stauning Whisky • Geschichten um Stauning Whisky • Führung in der Produktion vom Malzen bis zur Destillation • Lernen Sie wie die Fasslagerung den Geschmack beeinflusst • Erfahren Sie mehr über die Aromen und Gerüche von Whisky ZEIT 13.30 – 15.30 TREFFPUNKT Stauning Whisky Stauningvej 38 6900 Skjern
PREIS Erwachsene: 170 DDK Kinder: kostenlos GUIDE Stauning Whisky, +45 88 44 21 22 tour@stauningwhisky.dk NOTE www.stauningwhisky.com
21. SEPTEMBER 2022 - ONSDAG GOOD TASTE SMAGSTUR
DK
Dette er en smagsrejse igennem den jyske vestkyst. Turen starter i Ringkøbing med bus og efter besøg på Westjysk Smag, Stauning Whisky, Lowlands, Hedekaffe, afsluttende med lækker buffet samt overnatning på Hotel Smedegård. Morgenmad søndag morgen er inkluderet. TID 09.30 - 19.00 MØDESTED Ringkøbing Museum
PRIS Voksen: 795 DKK Børn: 495 DKK GUIDE Dluxholidays, +45 61 79 31 72 jf@dluxholidays.com NOTE Turen gennemføres hver onsdag, men kræver tilmelding på min. 15 personer. Både dansk og tysk guide.
Stø
ST
P
SC A
VE
P K YS T E N A
21. SEPTEMBER 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY MTB: GUIDET TUR GENNEM KÆRGAARD PLANTAGE
DK
Vi kører en fantastisk 3.5 timers tur i Kærgaard Plantage, med flere seværdigheder undervejs: Henne Mølle Å Badehotel, Gråmule Bjerg, Kærgaards plantages store hede- og klitområder og måske en tur ad kærligheds Stien - Er vi heldige, ser vi krondyrene.
MTB: GEFÜHRTE FAHRT DURCH DIE KÆRGAARD PLANTAGE
DE
Wir fahren eine fantastische 3,5-stündige Tour für Mountain-Bike in der Kærgaard Plantage, mit mehreren Sehenswürdigkeiten auf dem Weg: Henne Mølle Å Badehotel, Gråmule Bjerg, Kærgaards große Heide- und Dünengebiete und vielleicht ein Ausflug über den Liebesweg – wenn wir Glück haben, sehen wir die Hirsche
MTB: GUIDED TOUR THROUGH KÆRGAARD PLANTATION
EN
We take a fantastic 3.5 hour tour of Kærgaard Plantation, with several sights along the way: Henne Mølle Å Badehotel, Gråmule Bjerg, Kærgaard’s large heath and dune areas and perhaps a trip along the love trail. If we are lucky, we’ll see some red deer. TID / ZEIT / TIME 10.00 – 13.30 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Købmand Hansens Feriehusudlejning Strandvejen 430 6854 Henne Strand PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 275 DKK Børn / kinder / children: 275 DKK GUIDE Palle Pallesen +45 29 11 39 66 mtbguide@outlook.dk
143
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 275 DKK Børn / kinder / children: 275 DKK GUIDE Palle Pallesen, +45 29 11 39 66 mtbguide@outlook.dk NOTE Der serveres en sandwich og en sodavand, som er inkluderet i prisen. Turen køres på egen cykel, på grus og stier, med ansvar for egne defekter. Es werden Sandwiches und Erfrischungsgetränke serviert, die im Preis inbegriffen sind. Die Fahrt erfolgt auf dem eigenen Fahrrad, auf Schotter und Wegen, auf eigene Verantwortung. A sandwich and a soft drink are included in the price. The tour is on your own bicycle, on gravel and paths, with responsibility for your own equipment failures.
SEPTEMBER
me og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
SEPTEMBER
Støttet
ST
P
SC A
VE
me og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
P K YS T E N A
21. SEPTEMBER 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY AFTENÅBENT MED RAPPELLING
DK
Udsigten fra toppen af Lyngvig Fyr er altid flot. Men at stå på toppen af fyret og opleve solen gå ned og mørket falde på over hav og fjord er helt unikt. Er du modig, kan du denne aften også rappelle ned af det 38 m høje fyr (apr-okt).
ABENDÖFFNUNG MIT ABSEILEN
DE
Der Blick von der Spitze von Lyngvig Fyr ist immer schön. Aber auf der Spitze des Leuchtturms zu stehen und zu beobachten, wie die Sonne untergeht und die Dunkelheit über das Meer und den Fjord hereinbricht, ist schon einzigartig. Wenn Sie mutig sind, können Sie sich an diesem Abend auch vom 38 Meter hohen Leuchtturm abseilen (April bis Oktober).
OPEN IN THE EVENING FOR RAPPELLING EN The view from the top of Lyngvig Lighthouse is always beautiful. But standing at the top of the lighthouse watching the sun set and the darkness fall over the sea and fjord is unforgettable. If you’re brave, in the evening you can also rapple down the 38-metre-high lighthouse (AprOct). TID / ZEIT / TIME 17.00-20.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lyngvig Fyr Holmsland Klitvej 109 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 349 DKK Børn / kinder / children +14: 349 DKK GUIDE Lyngvig Fyr NOTE Booking www.lyngvigfyr.dk
GRATIS
VE
TEN appen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
KOSTENLOS FREE
P K YS T E N A
22. SEPTEMBER 2022 - FREITAG FÜHRUNG
DE
Schau der Rosengarten, die große Apfelplantage, Mosterei und Destillerie an. Und schau dir auch die nördlichste Walnussplantage an. Probiere den einzigartigen Nordseeapfelsaft. Der unter den rauen Witterungsverhältnissen entsteht. Probieren Sie auch die Produkte der TONOW® Brennerei. Und erfahre die Geschichte dahinter. Führung wechselt je nach Jahreszeit. ZEIT 13.00 – 14.30 TREFFPUNKT Laubjergs Planteskole Borkvej 18 6950 Ringkøbing
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: gratis GUIDE info@Vesterhavsmost.dk www.Laubjergs-havecenter.dk www.Vesterhavsmot.dk NOTE Booking www.laubjergs-havecenter.dk oder www.vesterhavsmost.dk
23. SEPTEMBER 2022 - FREDAG SVAMPETUR FOR BEGYNDERE
DK
TID 16.30 – 19.00
GUIDE Naturvejleder Jonas Gadgaard
MØDESTED Roustvej 111 6800 Varde
NOTE Tilmelding nødvendig. Booking www.naturkulturvarde.dk under ”Se alle ture”
PRIS Voksne: 100 DKK Børn: 100 DKK 145
SEPTEMBER
På turen i plantagen får vi indblik i svampenes forunderlige verden. Hovedvægten vil blive lagt på gode spisesvampe, således at du bliver ”klædt på” til at gå på svampejagt på egen hånd.
SEPTEMBER
IS
VE
me og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
OS
P K YS T E N A
23. SEPTEMBER 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY FRA FJORD TIL BORD
DK
Hop i et par waders og tag med ud i fjorden for at fange dagens frokost. Med fingrene krydsede tjekker vi net og ruser. Vi slutter af med at nyde en fantastisk frokost af den friske fangst.
VOM FJORD AUF DEN TISCH
DE
Ziehen Sie Wathosen an und fahren Sie mit hinaus in den Fjord, um das Mittagsessen des Tages zu fangen. Mit gedrückten Daumen überprüfen wir Netz und Reusen. Zuletzt genießen wir ein großartiges Mittagsessen mit dem frischen Fang.
FROM FJORD TO PLATE
EN
Put on a pair of waders and come along into the fjord to catch lunch. With our fingers crossed we will check our nets and creels. We finish the tour by enjoying a delicious lunch from the fresh catch. TID / ZEIT / TIME 10.00 - 13.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Shelterplads v/ Mamrelund 41 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 299 DKK Børn / kinder / children: 249 DKK GUIDE Seaside Safari, +45 97 83 28 08 info@seasidesafari.dk NOTE Booking w ww.seasidesafari.dk
23. SEPTEMBER 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY DK
SORT SOL
Oplev stærenes dans på aftenhimlen! Sort sol kan være en naturoplevelse og et naturfænomen i særklasse. Kom med på en interessant og lærerig tur, hvor naturvejlederen fortæller meget mere om stærenes forunderlige liv.
SCHWARZE SONNE
DE
Es ist ein einmaliges Naturphänomen, wenn 100.000 bis 300.000 Stare sich am Abendhimmel zu einem gigantischen Schwarm versammeln, einige Zeit über das Marschland fliegen und sich dann allmählich zur Nachtruhe im dichten Schilf niederlassen.
BLACK SUN
EN
The phenomenon ”Black Sun” is a beautiful display across the night sky, when 100.000-300.000 starlings gather to roost in the reeds in the marshland. The formations made by the dance of starlings depend on the presence of birds of prey.
MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vadehavscentret Okholmvej 5 6760 Ribe
147
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 150 DKK Børn / kinder / children: 50 DKK GUIDE Vadehavscentret, +45 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk NOTE Varighed: ca. 2,5 time. Husk at have tøj på til vejret samt langskaftede gummistøvler. Booking www.vadehavscentret.dk
SEPTEMBER
TID / ZEIT / TIME 17.15-19.30
SEPTEMBER
IS
VE
me og VisitDenmark
ST
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
OS
P K YS T E N A
24. SEPTEMBER 2022 LØRDAG / SAMSTAG / SATURDAY HAVØRNE-TUR
DK
Vi tager på udkig efter Nordeuropas største rovfugl, havørnen, når den svæver hen over vaden på udkig efter bytte. Vi oplever store flokke af ryler og ser spændende fuglearter som fx skestork på vores tur rundt i Nationalpark Vadehavet.
DE
ADLERTOUR
Wir machen uns auf die Suche nach unseren größtem Raubvogel, dem Seeadler! Doch auch falls wir keinen Seeadler entdecken können, sehen wir bestimmt einige der 15 Mil. Zugvögel, welche auf ihrer langen Reise hier im Wattenmeer Pause machen.
EN
EAGLE TOUR
We will be on the lookout for Northern Europe’s largest predatory bird, the white-tailed eagle, while it is hunting for prey. We may also experience large flocks of dunlins and exciting species like the Eurasian spoonbill on the tour. of prey. TID / ZEIT / TIME 12.00-15.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vadehavscentret Okholmvej 5 6760 Ribe
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 240 DKK Børn / kinder / children: 140 DKK GUIDE Vadehavscentret, +45 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk NOTE Varighed: ca. 3,5 time. Husk at have tøj på til vejret samt langskaftede gummistøvler. Booking www.vadehavscentret.dk
25. SEPTEMBER 2022 - SØNDAG VANDRING, VESTERHAV OG STORE VIDDER
DK
3 overnatninger på luksusvandrerhjem, 3 guidede vandreture, museumsbesøg og musikaften. Nyd fire dage i Nymindegab i det vestjyske, og bliv tanket op på skøn natur i Naturpark Vesterhavet og autentiske mad- og kulturoplevelser. TID 15.00 – 00.00 MØDESTED Lindvig Ferie Danhostel Nymindegab Vesterhavsvej 150 6830 Nørre Nebel
PRIS Voksne: 3000 DKK Børn: gratis GUIDE Merete Vigen, +45 25 88 22 05 Kultur- og naturformidling post@meretevigen.dk NOTE Dansksproget www.meretevigen.dk
25. SEPTEMBER 2022 - SØNDAG WILD WEST PÅ LØNBORG HEDE
DK
Fredag, lørdag og søndag er der lavet en særlig rute markeret med flag, på tværs af Lønborg Hede, som man kan følge på egen hånd. Søndag eftermiddag er det muligt at komme med på en kulturhistorisk tur på Lønborg Hede med Ringkøbing- Skjern Museums museumsinspektør.
MØDESTED P-pladsen ved Bjerregårdsvej 6880 Tarm
149
PRIS Voksne: gratis Børn: gratis GUIDE Torben Egeberg, +45 23 41 10 42 NOTE www.sundhedscenter-vest.rksk.dk/ arrangementer
SEPTEMBER
TID 13.00 - 15.00
SEPTEMBER
26. SEPTEMBER 2022 MANDAG / MONTAG / MONDAY MANDAGSTRÆF FOR GAMLE, KLASSISKE BILER, MOTORCYKLER OG KNALLERTER
DK
Hver mandag mødes entusiaster med hang til fortidens køretøjer. Alt fra gamle, klassiske biler til motorcykler og knallerter finder ind på det gamle, charmerende Torv i Varde. Kom med din bil eller kom og se på – det er ganske gratis.
MONTAGSTREFFEN FÜR KLASSISCHE DE ALTE AUTOS, MOTORRÄDER UND MOPEDS Jeden Montag treffen sich alle, die sich für Fahrzeuge der Vergangenheit begeistern. Von alten, klassischen Autos über Motorräder bis hin zu Mopeds ist alles auf dem alten, charmanten Marktplatz in Varde zu finden. Kommen Sie mit Ihrem Oldtimer oder besichtigen Sie die klassischen Fahrzeuge – es ist kostenlos.
MONDAY MEANS OLD CLASSIC CARS, MOTORCYCLES AND MOPEDS
EN
Every Monday, afficionados of vehicles of the past meet up. Everything from old classic cars to motorcycles and mopeds can be found at the charming old market square in Varde. Bring your car or just check it out – it’s completely free of charge. TID / ZEIT / TIME 18.00 - 20.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Torvet i Varde Marktplatz in Varde Square in Varde
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Varde Handel, +45 50 52 49 83 post@vardehandel.dk NOTE www.vardehandel.dk Facebook: Varde Handel
IS
VE
ST
P K YS T E N A
27. SEPTEMBER 2022 TIRSDAG / DIENSTAG / TUESDAY RAVSAFARI MED RAVGARANTI
DK
Kom med på ravsafari og lær hvor, hvornår og hvordan, du kan finde rav ved Vestkysten. Vind, vejr og dyrelivet er gode indikatorer på dine ravchancer. Lær hvorfor på en af vore guidede ravsafarier.
BERNSTEINSAFARI MIT BERNSTEINGARANTIE
DE
Kommen Sie mit auf Bernsteinsafari und erfahren Sie, wo und wann Sie Bernstein finden können. Wind, Wetter und Wildtiere sind gute Indikatoren für Ihre Bernstein-Chancen. Erfahren Sie warum auf Bernsteinsafari.
AMBER SAFARI WITH AN AMBER GUARANTEE
EN
Learn where, when, and how to find amber at the West Coast on an amber safari. Wind, weather, and animal behaviour are all good indicators of your chances to find amber. Learn why on a guided amber safari. TID / ZEIT / TIME 09.30 - 11.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Houvig Klitvej 51 6950 Ringkøbing
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 99 DKK Børn / kinder / children: 79 DKK GUIDE RAV by Jyllandsakvariet, +45 97 83 28 08 info@jyllandsakvariet.dk www.jyllandsakvariert.dk NOTE Booking: www.ravsafari.dk
151
SEPTEMBER
e og VisitDenmark
PR FOR OGR
P
N
AM
SC A
Støttet med midler fra
OS
ST
P K YS T E N A
BUNKERTOUR IN DER FESTUNG VON HOUVIG
DE
Auf der Bunkertour mit Guides des Ringkøbing-Skjern Museums geht es um den Zweiten Weltkrieg entlang der Nordseeküste. Kommt mit und erforscht die vielen Bunker der Festung von Houvig. Ihr erfahrt etwas über das Leben der deutschen Soldaten in den Bunkern und über den nie fertiggestellten Atlantikwall. TID 13.00 - 14.30 TREFFPUNKT Treffpunkt Parkplatz Sortebærdalen bei Houvig Strand. ca. 4 km nördlich von Søndervig
PREIS Erwachsene: 100 DKK Kinder: kostenlos GUIDE Ringkøbing-Skjern Museum NOTE Tickets sind online erhältlich auf: www.bunkertur.dk. Die Fürhung geht durch ein hügeliges Gelände.
28. SEPTEMBER 2022 ONSDAG / MITTWOCH STRANDRENSNING MED ESMARK OG OMHU
DK
Ta’ med på guidet strandrensningstur på stranden i Hvide Sande. På den 3 km lange tur lærer du om havplast og giver samtidig naturen en håndsrækning, så fremtidige generationer kan nyde godt af naturen.
STRANDREINIGUNGSTOUR MIT ESMARK UND OMHU
DE
Nimm an der geführten Strandreinigungstour am Strand von Hvide Sande teil (etwa 3 km). Lerne mehr über Abfall aus dem Meer und trag dazu bei, die Natur vor Plastik zu schützen. TID / ZEIT 09.30 – 11.00 MØDESTED TREFFPUNKT Omhu Metheasvej 11 6960 Hvide Sande GUIDE Omhu mail@om-hu.dk
PRIS / PREIS Gratis for Esmark-gæster Kostenlos für Esmark-Gäste NOTE Læs mere på: www.esmark.dk/strandrensning/ Gåtur i delvist ujævnt terræn. Mehr Infos unter https://esmark.de/ muellsammeln-am-strand/ Spaziergang in teilweise unebenem Gelände.
SEPTEMBER
Støttet
27. SEPTEMBER 2022 - DIENSTAG
P
SC A
VE
TK YSTEN appen er udgivet af VisitVadehavskysten, VisitVesterhavet og VisitNordvestkysten, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
28. SEPTEMBER 2022 - MITTWOCH BESUCH DER STAUNING WHISKY DESTILLERIE
DE
• Tour durch Stauning Whisky • Geschichten um Stauning Whisky • Führung in der Produktion vom Malzen bis zur Destillation • Lernen Sie wie die Fasslagerung den Geschmack beeinflusst • Erfahren Sie mehr über die Aromen und Gerüche von Whisky ZEIT 13.30 – 15.30 TREFFPUNKT Stauning Whisky Stauningvej 38 6900 Skjern
PREIS Erwachsene: 170 DDK Kinder: kostenlos GUIDE Stauning Whisky, +45 88 44 21 22 tour@stauningwhisky.dk NOTE www.stauningwhisky.com
28. SEPTEMBER 2022 - ONSDAG GOOD TASTE SMAGSTUR
DK
Dette er en smagsrejse igennem den jyske vestkyst. Turen starter i Ringkøbing med bus og efter besøg på Westjysk Smag, Stauning Whisky, Lowlands, Hedekaffe, afsluttende med lækker buffet samt overnatning på Hotel Smedegård. Morgenmad søndag morgen er inkluderet.
MØDESTED Ringkøbing Museum
PRIS Voksen: 795 DKK Børn: 495 DKK GUIDE Dluxholidays, +45 61 79 31 72 jf@dluxholidays.com NOTE Turen gennemføres hver onsdag, men kræver tilmelding på min. 15 personer. Både dansk og tysk guide.
153
SEPTEMBER
TID 09.30 - 19.00
SEPTEMBER
Støttet
ST
P
SC A
VE
e og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
P K YS T E N A
28. SEPTEMBER 2022 ONSDAG / MITTWOCH / WEDNESDAY AFTENÅBENT MED RAPPELLING
DK
Udsigten fra toppen af Lyngvig Fyr er altid flot. Men at stå på toppen af fyret og opleve solen gå ned og mørket falde på over hav og fjord er helt unikt. Er du modig, kan du denne aften også rappelle ned af det 38 m høje fyr (apr-okt).
ABENDÖFFNUNG MIT ABSEILEN
DE
Der Blick von der Spitze von Lyngvig Fyr ist immer schön. Aber auf der Spitze des Leuchtturms zu stehen und zu beobachten, wie die Sonne untergeht und die Dunkelheit über das Meer und den Fjord hereinbricht, ist schon einzigartig. Wenn Sie mutig sind, können Sie sich an diesem Abend auch vom 38 Meter hohen Leuchtturm abseilen (April bis Oktober).
OPEN IN THE EVENING FOR RAPPELLING EN The view from the top of Lyngvig Lighthouse is always beautiful. But standing at the top of the lighthouse watching the sun set and the darkness fall over the sea and fjord is unforgettable. If you’re brave, in the evening you can also rapple down the 38-metre-high lighthouse (AprOct). TID / ZEIT / TIME 17.00-20.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Lyngvig Fyr Holmsland Klitvej 109 6960 Hvide Sande
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 349 DKK Børn / kinder / children +14: 349 DKK GUIDE Lyngvig Fyr NOTE Booking www.lyngvigfyr.dk
Støttet
ST
P
SC A
VE
P K YS T E N A
29. SEPTEMBER 2022 TORSDAG / DONNERSTAG / THURSDAY KUNSTNERBOLIG ART 56
DK
Har du lyst at opleve en kunstner i arbejde, så besøg kunstnerboligen på tyskerhavnen i Hvide Sande. Der er åbent galleri hver søndag til torsdag fra april til oktober. Der kommer ny kunstner hver 14. dag i hele perioden.
KÜNSTLERHAUS ART 56
DE
Wenn Sie einen Künstler bei der Arbeit erleben möchten, besuchen Sie die Künstlerwohnung am Tyskerhavnen in Hvide Sande. Von April bis Oktober ist die Galerie immer sonntags bis donnerstags geöffnet. In der Saison kommte alle 14 Tage ein neuer Künstler ind Künstlerhaus.
ARTIST RESIDENCE ART 56
EN
If you would like to observe an artist at work, then visit the artist residence at the German harbour in Hvide Sande. The gallery is open every Sunday to Thursday from April to October. There will be a new artist every 14 days throughout the period. TID / ZEIT / TIME 12.00 - 16.00 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Æ Gammel Havn 9 6960 Hvide Sande
155
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: gratis / free Børn / kinder / children: gratis / free GUIDE Holmsland Klit Turistforening +45 91 17 91 24, lei@hkt.dk NOTE www. hkt.dk
SEPTEMBER
me og VisitDenmark
PR FOR OGR AM
N
FÜHRUNG
DE
Schau der Rosengarten, die große Apfelplantage, Mosterei und Destillerie an. Und schau dir auch die nördlichste Walnussplantage an. Probiere den einzigartigen Nordseeapfelsaft. Der unter den rauen Witterungsverhältnissen entsteht. Probieren Sie auch die Produkte der TONOW® Brennerei. Und erfahre die Geschichte dahinter. Führung wechselt je nach Jahreszeit. ZEIT 13.00 – 14.30
PREIS Erwachsene: 100 DKK - Kinder: gratis
TREFFPUNKT Laubjergs Planteskole Borkvej 18 6950 Ringkøbing
GUIDE info@Vesterhavsmost.dk www.Laubjergs-havecenter.dk www.Vesterhavsmot.dk NOTE Booking www.laubjergs-havecenter.dk oder www.vesterhavsmost.dk
30. SEPTEMBER 2022 FREDAG / FREITAG / FRIDAY DK
SORT SOL
Oplev stærenes dans på aftenhimlen! Sort sol kan være en naturoplevelse og et naturfænomen i særklasse. Kom med på en interessant og lærerig tur, hvor naturvejlederen fortæller meget mere om stærenes forunderlige liv.
SCHWARZE SONNE
DE
Es ist ein einmaliges Naturphänomen, wenn 100.000 bis 300.000 Stare sich am Abendhimmel zu einem gigantischen Schwarm versammeln, einige Zeit über das Marschland fliegen und sich dann allmählich zur Nachtruhe im dichten Schilf niederlassen.
EN
BLACK SUN
The phenomenon ”Black Sun” is a beautiful display across the night sky, when 100.000-300.000 starlings gather to roost in the reeds in the marshland. The formations made by the dance of starlings depend on the presence of birds of prey. TID / ZEIT / TIME 17.00-19.15 MØDESTED TREFFPUNKT MEETING POINT Vadehavscentret Okholmvej 5 6760 Ribe
PRIS / PREIS / PRICE Voksen / erwachsene / adults: 150 DKK Børn / kinder / children: 50 DKK GUIDE Vadehavscentret, +45 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk NOTE Varighed: ca. 2,5 time. Husk at have tøj på til vejret samt langskaftede gummistøvler. Booking www.vadehavscentret.dk
SEPTEMBER
29. SEPTEMBER 2022 - DONNERSTAG
DK VI ER KUN GÆSTER I NATUREN, DERFOR TAGER VI HENSYN TIL DE PLANTER OG DYR, SOM BOR HER.
KALENDER FOR FORSVARETS TERRÆNER VED OKSBØL OG NYMINDEGAB FINDES PÅ DETTE LINK ▶ Når kuglen i masten er sænket, er området åbent for færdsel. ▶ Når den røde kugle i masten er hejst til tops eller når lamperne på skiltene med den knælende skytte lyser, så betyder det militære aktiviteter og adgang forbudt. Find code of conduct på VESTKYSTEN APP og regler på naturstyrelsens og miljøministeriets hjemmesider. Læs mere om natur- og friluftsfaciliteter og aktiviteter på www.udinaturen.dk
WIR SIND NUR GÄSTE IN DER NATUR, DESHALB NEHMEN WIR RÜCKSICHT AUF DIE HIER LEBENDEN PFLANZEN UND TIERE. DEN KALENDER DER STREITKRÄFTE FÜR DIE GEGEND UM OKSBØL UND NYMINDEGAB FINDEN SIE HIER ▶ Wenn die Kugel im Mast abgesenkt ist, ist der Bereich für den Aufenthalt freigegeben. ▶ Wenn die rote Kugel im Mast nach oben gezogen ist oder die Lichter auf den Schildern mit dem knienden schützen aufleuchten, bedeutet dies, dass militärische aktivitäten stattfinden und der Zugang verboten sind Code of conduct finden sie auf VESTKYSTEN APP und andere örtliche vorschriften auf denwebsites der Dänischen Naturschutzbehörde und des Umweltministeriums. 157
TRÆD VARSOMT / VORSICHTIG AUFTRETEN / TREAD CAREFULLY
DE
WE ARE ONLY GUESTS IN NATURE, SO PLEASE SHOW CONSIDERATION FOR WILD PLANTS AND ANIMALS. PLEASE REFER TO THE FOLLOWING LINK FOR THE CALENDAR CONCERNING THE TRAINING GROUNDS NEAR OKSBØL AND NYMINDEGAB OF THE DANISH ARMED FORCES ▶ A lowered globe means that the area is open to traffic. ▶ When the globe is hoisted or the lamps on the signs with a kneeling shooter are on, military activities are ongoing and access is forbidden. Find code of conduct on the VESTKYSTEN APP and applicable rules on the websites of the Danish Nature Agency and Danish Ministry of Environment.
TRÆD VARSOMT / VORSICHTIG AUFTRETEN / TREAD CAREFULLY
EN
VESTKYSTRUTEN PÅ CYKEL NATIONAL CYKELRUTE N1 560 KM / 12 ETAPER - RUDBØL TIL SKAGEN LÆS MERE PÅ WWW.VESTKYSTRUTEN.DK
TEN
uide
TKYSTEN your official travel guide VARDE & RINGKØBING-SKJERN KOMMUNER
HVIDE SANDE TURISTINFO Kirkevej 4 6960 Hvide Sande +45 70 22 70 01 BLÅVAND TURISTINFO Horns Bjerge 4 6857 Blåvand +45 21 47 02 01
HENNE STRAND TURISTINFO Strandvejen 415 A 6854 Henne +45 75 28 86 70
DOWNLOAD VESTKYSTEN
n, i samarbejde med Dansk Kyst- og Naturturisme og VisitDenmark
FÅ DET OPDATEREDE OVERBLIK OG FIND FLERE OPLEVELSER PÅ VESTKYSTEN APP
LAYOUT: DESIGNVÆRKSTEDET PUNKT & PRIK / WWW.PUNKT-PRIK.DK
KOSTENLOS FREE
Støttet med midler fra
GRATIS