Protecting Our Marine Environment, Chinese Edition

ጕ㬨̻᪾⊤䆦 ‫ހ‬௬๟਻ܻ•஛ਖ਼ն౅ሞे૧‫౅ޟ‬ჱዝ฽۞ߦ޹ৎ੔༬ຯ࡛ӂಆฝ‫ڦ‬ᅃቧቷೌLjࣃ௬ฉᅃኻे૧‫౅ޟ‬ჱӫ࡛ Ԕᆴ‫ۯ‬ሞᅃ߲਎ሩଠዐăኄቧቷೌሞ2013౎஝Ү௢‫ٷ‬ბஆ෧ຯ‫࡛ܻڻ‬ᄝᇑ‫ٷ‬ഘ੔ბბᇾ຤ူฝᆖෘዐइĐፌॅ ኝ༹đঃă ӫ࡛Ԕ๟ิऄሞԛ‫ٷ‬ဇᄝࢅԛ໿ೝᄝଇӂഘࢪ࿒ࢅ‫ޭڦ‬ԛट‫ټ‬ᄂ࡛‫ں‬൶ፌ‫׉‬९‫࡛ڦ‬ԔዖૌLjᅜᇉĂ࿪ሸࢅ ो੕ૌ‫ۯ‬࿿ྺ๋ă ਎ሩଠ๟‫ں‬൰ฉፌ‫ิڦٷ‬ༀ‫ۯ‬ༀࢅิ࿿‫ܠ‬ᄣ‫ڦ‬೼တ‫ں‬ă໲்ሞྼ‫࡛׼‬ᄝዐ‫ڦ‬ኲ࿿ඖĂ‫ۯ‬࿿ඖĂᇉૌࢅౕૌ ‫ݛ୲ׂิڦ‬௬ഐጣዘᄲፕᆩă਎ሩཚࡗࠦጣഗ઺઺‫޹ں‬ጣჼ็ए‫ܸۨࠦڹ‬փ‫ۯ‬ă਎ሩኲ࿿࡛ٗ‫ڹ‬ၠ຤௬ิ‫׊‬ă ‫׬‬ፕ‫ޝ‬శ‫ڦ‬ഘễ๑࡛ሩฉևԍ‫׼‬೏‫ޝ‬ጒༀăኄၵ෧ଠ๟Đए็࿿ዖđኮᅃLjᆖၚጣิༀဣཥዐഄ໱Ⴙ‫ܠ‬࿿ዖ‫ڦ‬ ิ٪ࢅ‫ݴ‬քଉă ਎ሩ‫ాض‬सਃጣ‫ܠ޷ݿ‬ᄣ‫ڦ‬ᅎ‫ۯ‬࿮भጓ‫ۯ‬࿿Ljࢫኁሶྺ߳ዖᇉૌ༵ࠃᆐᄢኧ‫׼‬ăౕሞ਎ሩଠዐ௟๋Ljሞ೏ ‫ڦۯ‬਎ሩฉ೼တLjሞ਎ሩ؋៰‫ڦ‬ӂฉቴ‫๋ڟ‬࿿ăᅃၵᇉࢅ࿮भጓ‫ۯ‬࿿ӝ୹޹ጣሞ਎ሩኲ࿿ฉLjܸኄၵ਎ሩኲ࿿ ၠ຤ᇘ߸ศ‫ت‬ჽฦLjܸٗྺᇉૌ༵ࠃᇉঊࢅ‫୹ޓ‬በă࡛เĂӫ࡛ԔĂ࡛໵ࢅ৘ᇉ੗ሞ਎ሩዐ৊๋ईሞ਎ሩᆆԸ ‫ܣت‬Ն‫ޅ‬ԓई๋඾‫ۯ‬࿿ă਎ሩᄺࣷඟ࡛ୁࢅ࡛ષՎ‫ڥ‬փምఫ஺ႦᆥLjܸٗԍࢺ࿿ዖLj‫ݞ‬ኹ࡛ӂ၍ൔ์ă ਻ܻ•஛ਖ਼ն౅๟ᅜे૧‫౅ޟ‬ჱళևྺ‫ٷ‬Ԩᆐ‫ڦ‬യ຤ࢬဌഗঞᇵĂ࡛ᄝ੊ִଶ‫ڞ‬ኁࢅ຤ူฝᆖ฾Lj໱‫ິࠅڦ‬ ĐSD༑၃‫ܓ‬đঢ়‫׉‬ሞे૧‫ޟ‬૧ჱళևᇑᅃၵዷᄲ࡛ᄝჺ৯ፇኯࢇፕă ஝Ү௢‫ٷ‬ბยሞ‫ގ‬ஆ૛‫ྼٳ‬ञ౅ჱঊ‫ڦڜ‬ஆ෧ຯ‫࡛ܻڻ‬ᄝᇑ‫ٷ‬ഘ੔ბბᇾ‫ॺظ‬ᇀ20๘ु40౎‫پ‬Ljᅙ݀ቛ‫ׯ‬ ๘হᅃୁ‫࡛ڦ‬ᄝბࢅ‫ٷ‬ഘბბຍჺ৯ऐࠓኮᅃă

ప䭲࣌ၽ㘪ᱧᲱ⣜ධ჋侹ბ 1961౎Ljࡔाᇱጱీऐࠓᇑఊభߣࠅࡔࢅ‫้ړ‬ᆯჯਖ਼•ੰຯྂଶ‫࡛ڦڞ‬ᄝბჺ৯໯‫ׯٳ‬କᅃၜᆶ࠲࡛ᄝዐ‫ݣ‬ พႠᆖၚჺ৯ၜణ‫ڦ‬ၹᅱăཞ౎Ljࡔाᇱጱీऐࠓሞఊభߣࠅࡔ‫਼੄ڦ‬ኧ‫ူ׼‬ሞఊభߣਸ‫ݣ‬ᅃፗํᄓ๪ăࡔा ᇱጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪සৃᇑࡔाࢅ‫ں‬൶ፇኯᅜतࡔॆํᄓ๪ਸቛၹፕăٗࢃरຍࢅཞ࿋໎रຍ‫ڦ‬ᆌᆩዐइ‫ڥ‬ ‫܀ڦ‬༬ຕ਍༵ߛ੔ბॆ‫࡛ܔ‬ᄝ‫ڦ‬ණ๎Ljᆶዺᇀೠۨ࿫කĂഘࢪՎࣅࢅ࡛ᄝ໗ࣅăኄၵჺ৯ྺ࡛ᄝ‫ڦ‬ԍࢺࢅ੗‫׼‬ Ⴤ݀ቛ༵ࠃኧ‫׼‬ă ᇑ૴ࢇࡔঞ੔࿔ፇኯአުक़࡛ᄝბ྿ᇵࣷĂ૴ࢇࡔ࣍ৣࡀࣄຈĂ૴ࢇࡔਸ݀ऺࣄຈࢅࡔा࡛๚ፇኯ‫ࢇ૴ڪ‬ ࡔऐࠓኮक़‫ڦ‬቟୼अӵ࠲ဣࠈࠦକኄၜჺ৯ă Ⴙ‫ׯܠ‬ᇵࡔ‫ํॆࡔڦ‬ᄓ๪ᅈડᇱጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪‫࡛ܔ‬຤Ă‫ק‬ओ࿿ࢅ࡛ᄝิ࿿ᄣ೗‫ڦ‬ጚඓ‫ݴ‬ဆ঳ࡕă50 ‫౎ܠ‬ઠLj࣍ৣํᄓ๪዆ፕ‫੊֖ڦ‬࿿ዊࢅ༵ࠃ‫݆ݛڦ‬ᅃ኱ӻዺ߀৊‫ׯ‬ᇵࡔํᄓ๪‫ݴ‬ဆຕ਍‫ڦ‬ዊଉࢅ੗੍Ⴀăࡔा ᇱጱీऐࠓ༵ࠃ‫੊֖ڦ‬࿿ዊ૩සԥᆩᇀ‫ٷ‬ᄝ࣍ୁࢅׂ࡛೗ዐ࿫ක࿿‫ڦ‬ଉࣅăኄၵํᄓ๪ٝ৊କ૧ᆩࢃ၎࠲रຍ ॠ֪ྰၾට༹ॳ੃‫ڦ‬ᆶ‫۾‬ሩࢾLjྺ໯ᆶዘᄲ࡛ᄝዐ‫ݣ‬พႠࢅ‫ݣݥ‬พႠ࿫ක࿿຤ೝ‫ںڦ‬ՔႠჺ৯༵ࠃକዘᄲ‫ڦ‬੔ ბࢅ‫ݴ‬ဆኧ‫׼‬Ljᅜतྺઠጲ݀ቛዐࡔॆ‫ڦ‬੔ბॆ༵ࠃಢჟă

н ೻ ಮ ρ ᖡ ᇊ ᆐ ᑓ ࢍ

ට

ૌ‫ޟڦ‬ᬁᇑ‫ݏ‬ඵᅈડᇀॳ੃‫࡛ڦ‬

ࢃरຍࢅཞ࿋໎रຍྺ༵ߛ࿢்‫ܔ‬

ᄝă࿢்ࢬဌ‫ڦ‬ᄟഘ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟࡛

ྰၾ࡛ᄝॳ੃‫ڦ‬཈቟‫ڦ‬ණ๎ፔ‫؜‬ዘᄲࠋ

ᄝิ࿿ׂิ‫ڦ‬Ljܸᄝୁ‫ڿد‬ඤଉLjሞྼ‫׼‬

၅ăԨ೺ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė๟ᇑ༶

࿒ࢅഘࢪዐഐጣዘᄲፕᆩă

ྺĐઢ෥႓൰ĊĊࢃᆌᆩٝ৊੗‫׼‬Ⴤ࡛ᄝ ࣍ৣđ‫ڦ‬Đ2013౎ࡔाᇱጱీऐࠓ੔ბஃ ༇đၹፕ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ă ኄْ੔ბஃ༇֨ዘᇀࡔाᇱጱీऐࠓ ሞ֪॔ࢅೠॏ࿢்‫࡛ڦ‬ᄝ໯௬ଣ‫ڦ‬཈቟ࢅ ლ൱঴ਦ‫ݛ‬ӄ‫ݛ‬௬ᇑ‫ׯ‬ᇵࡔࢅࡔाअӵਸ ቛ‫߾ڦ‬ፕă ࡔाᇱጱీऐࠓఊభߣ࣍ৣํᄓ๪‫ڦ‬ ੔ბॆჺ৯ิ࿿৊‫ײ‬Ljᅜକ঴࡛ᄝᆶऐ༹ ‫ܔ‬໗ࣅࢅՎ౱‫ݒڦ‬ᆌă໱்૧ᆩཞ࿋໎߶ ጷ࿫කઠᇸतഄકො൧઄ăࡔाᇱጱీऐ ࠓಢჟઠጲ݀ቛዐࡔॆ‫ڦ‬ჺ৯ටᇵ૧ᆩࢃ

ࢃरຍࢅཞ࿋໎रຍ

रຍ֪॔‫࡛ܔ‬ᄝ࣍ৣ‫ڦ‬უ૰Ljժၠ݀‫ࡔٳ‬

ྺ༵ߛ࿢்‫ྰܔ‬ၾ࡛ᄝॳ

ॆࢅ݀ቛዐࡔॆ༵ࠃ੗ᆩ‫ڦ‬৛ጚࢅ‫ߛݯگ‬

੃‫ڦ‬཈቟‫ڦ‬ණ๎ፔ‫؜‬ዘᄲ

ၳ‫߾ڦ‬ਏLjᅜइൽۙኝ࣐঴࡛ᄝუ૰‫ڦ‬቟

ࠋ၅ă

୼໯Ⴔ‫ڦ‬ຕ਍ă ࿢ထྭĐ2013౎ࡔाᇱጱీऐࠓ੔ბ

඗ܸLjྼ‫࡛׼‬ᄝॳ੃‫࡛ڦ‬ᄝิༀဣ ཥሦ๴ሁઠሁ‫ڦٷ‬უ૰ăႹ‫ܠ‬უ૰ᅺ໎ई ๟ᅺ୥‫ں‬ටૌऄ‫ܸۯ‬ሰ‫ׯ‬Ljई๟ᅺُܸे

ஃ༇đॽᆶዺᇀेഽጆॆᇑਦ֧ኁኮक़ྺ ԍࢺࢅྼ‫࡛׼‬ᄝ࣍ৣิ٪໯Ղᄲ‫ิڦ‬ༀೝ ࢚ܸਸቛ‫ڦ‬ႎ‫ࢇڦ‬ፕă

ਗăໜጣ࿢்඘ฏ߸‫็ࣅڦܠ‬඘ଙLj߸‫ܠ‬ ܾᄟࣅ༐ԥ๥‫ݣ‬Lj࡛ᄝᅺ‫ޛ‬इඤଉܸՎ ౱ă࡛຤ဌ๭‫ٷ‬ሀ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐Lj ܸܾᄟࣅ༐ම঴ࢅሺे࡛຤໗Ⴀă ࡛ᄝ‫ڦ‬࿿૙ࢅิ࿿ጒ઄ᆯᇀ࿫කኟሞ ܱࣅăᄂ࡛೼တ‫ں‬ኟ๴‫ڟ‬փ੗‫׼‬Ⴤ‫݀ڦ‬ቛ ࢅጨᇸਸ֑‫ྰڦ‬ၾă

2 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ

āāā ࡔाᇱጱీऐࠓጺ߅๚ཀᄸኮ௜

⊤ ∸ Ԋ ៑ ⮱ Վ ᄩ 㔲 ఊభߣҮܻԞܾ๘ൕྦྷ༌໱‫࡛ܔ‬ᄝ‫ڦ‬ඤ൧ࢅኟሞ‫ࡔܔ‬ाᇱጱీऐࠓ࡛ᄝԍࢺऄ‫ڦࠃ༵ۯ‬ ኧ‫׼‬ă1961౎ሞఊభߣࠅࡔኧ‫ࡔڦॺظူ׼‬ाᇱጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪৽ፖ஌ሞኄ߲ࠅࡔă

ᗕᄦ⊤∸Ԋ៑⮱☚ᗲᲒ㜗҂ั喤 ࢔၂඗Ljኄዖඤ൧ᅃև‫ݴ‬ᇸጲॆབྷ‫د‬ ཥă࿢‫ڦ‬ሼፄ޴ҮܻԞᅃ๘ൕྦྷ‫ܔ‬ᅃӯႠ ੔ბᆮഄ๟࡛ᄝ‫ں‬૙ბᆶጣସටవᅜዃ႑ ‫ڦ‬ၠྫă໱ሞኄ߲ଶᇘፔ‫؜‬କସට৚༒‫ڦ‬ ߾ፕLjྺ࿢்ାူକఊభߣ࡛ᄝბձ࿿࠷ ኄᅃԐࡍᅍׂă‫ړ‬඗Lj࿢‫ڦ‬ኄዖ႗඀ᄺ๴ ࿢޴ൕૃ౅ܻෙ๘ൕྦྷ‫ڦ‬ᆖၚLj໱ଶ‫݀ڞ‬ ഐକႹ‫࡛ܠ‬ᄝԍࢺ‫ב‬ᅱLj༬՚๟ሞ‫ں‬ዐ࡛ ‫ݛ‬௬ă

ౕ⊤䓦䪬๔᭜॓ӰҬᗕԊ៑⊤∸喤 ‫ړ‬඗Lj‫ٷܔ‬ᄝई‫ܔ‬࿢்ኄ૛‫࡛ٷڦ‬

ധ䛾⮱ͨ㺮‫◦∕ڠ‬᭜ϭ͵喤 एূዷᄲ࠲ጀෙ‫ݛٷ‬௬ǖิ࿿‫ܠ‬ᄣ

ఊభߣҮܻԞܾ๘ൕྦྷ DŽፑ཮Dž๟ᅃఁॕۨ‫ৣ࣍ڦ‬ ԍࢺኁLjᄺ๟ࡔाᇱጱీऐ

‫ں‬ዐ࡛କ঴‫ڥ‬ሁ‫ܠ‬Ljԍࢺ໲்‫ڦ‬ᇼྭ৽ሁ

ႠĂ຤༹ࢅഘࢪՎࣅă࿢்ᅃ኱࠻ጀᇀෙ ࠓ࣍ৣํᄓ๪तഄ߾ፕ‫ڦ‬ኧ

ഽଜă౎ൟ้ิऄሞ࡛Չࢅথ‫࡛ٷڟة‬Lj

߲ዷᄲ‫ں‬൶ǖ‫ں‬ዐ࡛ಪ‫ں‬ĂԈઔ‫ٷ‬ଉ‫ݥ‬ዞ ‫ ׼‬ኁ Ǘ ໱ ֖ े ԛ ट ࡛ ᇘ ༑

ኻ‫ڥ‬ဌᆅేၙ߸‫ںܠ‬କ঴‫࡛ٷ‬Ljლቴԍࢺ ‫ڦ࡛ٷ‬ႎ‫݆ݛڦ‬ăଷྔLj࿢ࡔ‫܀‬༬‫ںڦ‬૙

ࡔॆሞా‫ڦ‬ፌփ݀‫ࢅॆࡔٳ‬ट‫ں‬ăణ‫܃‬೿ ੔ბॆᅃഐਸቛ෉༹‫ۯ‬࿿঴ ౎ઠएূ‫݀ڦ‬ቛ࿢࢔ႌ࿏ă࿢்ణമ֖े ೪߾ፕăDŽቷೌᆯ൫•ැԞܻ༵

࿋ዃᄺघ݀କ࿢‫࡛ܔ‬ᄝԍࢺଶᇘ‫ڦ‬౪ࢩ႗

କ40߲փཞࡔॆ‫ڦ‬230‫߲ܠ‬ၜణLjᇑ૴ࢇࡔ

඀ă

एূࣷĂഘࢪणཷࢅ๘হጲ඗एূࣷ‫ڪ‬Ⴙ

၃Ljฯ዁ᇑࡔाᇱጱీऐࠓ

ࠃDž

‫ܠ‬ፇኯॺ૬କअӵ࠲ဣă

ᗕౕࢠѺ̭Ꭱऻࢠ ᎡӬ݈ᐧγ 㜗ጞ⮱ധ䛾ȡ᭜ϭ͵ӰҬᗕ䔆ᵤև喤

ᗕ̺ग᭜‫⩕ݖ‬ᗕ⮱ऺႄহᗕ⮱๡㶁ᑂ

໚඗࿢ሞ౎ൟ้থ‫߳ࡗة‬ዖ࣍ৣ࿚

ϧ‫∕ڠ‬䔆ψ䬛䷅喑θ჋̷ᗕ䔅ϟ㜗γ

༶Lj‫ڍ‬࿢ၙ๑࿢݀ิາၙገՎ‫ڦ‬ᅃॲ๚๟

㼐䔆ψ䬛䷅ȡ䔆̭◦ᄦᗕᲒ䄡ᰶ็䛺

1992౎࿢ಥཞ࿢‫޴ڦ‬ൕ֖े‫ڦ‬Đ૛ሀ‫ں‬൰

㺮喤

‫”ࣷރ‬ăཚࡗ֖ेኄْऄ‫ۯ‬Lj࿢߸‫ںܠ‬କ

࿢ණྺኄᅃ‫ۅ‬टྺዘᄲăփৈ๟ྺକ

঴‫߳ڟ‬ዖ࣍ৣ࿚༶Ljփৈ๟࡛ᄝ࿚༶Lj࣏

‫ڟ‬၄‫ںࡻ߸ׇ‬କ঴߳ዖ࿚༶Ljܸ൐ྺକీ

ᆶഘࢪՎࣅĂ࿒๪ഘ༹ࢅ෧ଠੁ݃࿚༶ă

ࠕ९‫ڟ‬࿢்ኟሞཚࡗփཞऺࣄ౮૰ӻዺ‫ڦ‬

ᇀ๟Lj࿢৑߲ට‫ڦ‬౮૰ժᇑ࿢்ยሞఊభ

‫ںړ‬ටLj࿮ஃ๟ᆶ࠲୥‫࣏ࣄऺں‬๟ᆶ࠲࡛

ߣ‫߳ڦ‬ዖፇኯࢇፕLj௢ൎჺ৯ኄၵ࿚༶ă

ᄝऺࣄă࿢ኄᄣፔփ࠼๟ྺ࿢ጲमăᅺྺ

‫ٷ‬ሀሞ2006౎മLj࿢ၙᄲ‫ॺظ‬గዖएূLj

࿢ߌ႗඀Lj‫ܔ‬࿢ၙᄲํ၄‫ڦ‬؊஢घ൧ă‫ڍ‬

గዖ߲ටएূă࿢ၙ๟ሞኄْĐ૛ሀ‫ރ‬

ᄺ๟ྺକएূࣷLjၙइ‫࠲ڦࡻ߸ڥ‬ጀLjၙ

ࣷđࢫLj࿢ዕᇀᆶକ‫ॺظ‬ኄዖएূ‫ڦ‬৆೨

ቛ๖࿢்ኟᅜᆌᆶ‫࠲ڦ‬ጀ‫܈‬ਸቛኄၵփཞ

ߌLjኄዖߌਥሞኄၵ౎ઠሁઠሁഽଜă

ऺࣄă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ | 3

䉢పᩬᏉ᭜ຯ҂ᩜᠮప䭲࣌ၽ㘪ᱧᲱ

‫ิܔ‬࿿‫ܠ‬ᄣႠඤ‫ںۅ‬൶DŽ૩ස෴ࢯঊิༀ

ጒ҉⮱喤

ဣཥDžׂิ޶௬ᆖၚă

ఊభߣᇑࡔाᇱጱీऐࠓራሞ20๘ु 60౎‫ॺ৽؛پ‬૬କ‫׊‬೺ࢇፕă࿢்ኟཚࡗ ࿢்‫ڦ‬ఊభߣ੔ბዐ႐ਸቛࢇፕLjժਦۨ ཚࡗॺ૬ᅃ߲ࡔाᇱጱీऐࠓ࡛ᄝํᄓ๪ ๑ኄዖࢇፕՎ‫े߸ڥ‬௢ൎăኄ৽๟ణമย ሞఊభߣ‫ࡔڦ‬ाᇱጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪ă ᅙሞఫ૛ྜ‫ׯ‬କ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ჺ৯Lj࿢்ྺᆶኄ ዖ௢ൎ‫ڦ‬अӵ࠲ဣܸঐӍLjժထྭኄዖࢇ ፕৃࢫॽीჄ݀ቛă

䕇䓴Ąა㼭ą჋⣝γϭ͵喤᜾Йౕγ 㼐䔆͗䬛䷅̷᭜॓ःᓄγ䔈ᆂ喤 ੔ბহኮྔ࢔ณᆶටኪ‫ڢ‬໗ࣅ࿚༶Lj ࿢ණྺĐჇჾđࢅ‫ڞ‬ዂ༵‫؜‬ĐჇჾđ‫ڦ‬ኄ ْࣷᅱ዁࠲ዘᄲLj໲փৈᆶዺᇀ༵ߛ‫ܔ‬ኄ ߲࿚༶‫ڦ‬ණ๎Ljܸ൐ᆶዺᇀ࿢்इ‫ڥ‬ઠጲ 26߲փཞࡔॆ‫ڦ‬੔ბॆ‫ܔ‬ఫၵླ၃‫ڦ‬ණཞLj ᅜ߸ࡻ‫ں‬ඓۨ࿚༶ࢅኸ‫ڞ‬ჺ৯Ljํ၄‫࡛ܔ‬ ᄝ໗ࣅ‫ۯ‬ༀ‫ࡻ߸ڦ‬କ঴ă࿢࢔ߛ႗Lj“Ⴧჾ”

ᗕͧϭ͵䃑ͧప䭲࣌ၽ㘪ᱧᲱិႰ⮱

փৈԥ੔ბহܸ൐ԥࠅዚ๫ྺํ၄߸ࡻ‫ں‬

⣜ධ჋侹ბ䃫ౕᦖ㏠਒᭜ᰶ⯷⮱喤

ණ๎ኄᅃ࿚༶‫׉ݥڦ‬ዘᄲ‫ڦ‬ए็ă

࿢்ᆛᆶᆬ৳‫࡛ڦ‬ᄝ੔ბ૦๏Lj໯ᅜ ኄᅃ‫ۅ‬๑࿢்ၟཞᄣਸቛኄᅃଶᇘ੔ჺ߾ ፕ‫ڦ‬ഄ໱‫ׇ‬໯ᅃᄣਏᆶ੗႑Ⴀăᅺྺኄᅃ ᆬ৳૦๏ࢅ࿢்‫ڦ‬ఊభߣ੔ბዐ႐‫ڦ‬੔ბ ॆཷ‫ܓ‬Lj࿢்ీࠕᇑࡔाᇱጱీऐࠓॺ૬ ኄዖ߾ፕࢇፕ࠲ဣăଷྔLjఊభߣᅺഄ‫ں‬ ૙࿋ዃ‫ྺׯ‬ᅃ߲኱থ๴࡛ᄝ࣍ৣ࿚༶࠲ൎ ‫ڦ‬ၭࡔă໲‫ٷڦ‬ၭ࢔๢ᅓॠᄓࢅํแႎ‫ڦ‬ ࣍ৣํ७ăُྔLj࿢‫ॆࡔڦ‬๟փ࠲႐አዎ ‫ڦ‬ăᅺُLj‫ړ‬࿢்ፇኯՑஃईࣷᅱ้Lj࿢ ்೺‫ځ‬ٝ৊‫ڦ‬ኻ๟‫ৣ࣍ܔ‬ԍࢺ‫࠲ڦ‬ጀኄᅃ ࿚༶ăኄ๟एԨ࿚༶Lj໲๑࿢்ሞࡔा࿸ ໼ฉ༵‫ݛৣ࣍ڦ؜‬ӄ‫ڟڥ‬႑ඪă

㮪♣ҍЙጟև‫߈ߗܧ‬喑ѳ⊤∸Ϻౕ㷘 ␒⩕ȡᗕ䃑ͧ䔆⻺⟣ۢ჋䭲чᩦ઱ ॄ喤 ࿢ණྺLj࿢்ణമ‫ت‬ሞᅃ߲ๆጴୟ ੨Lj࿢்बࢭுᆶ้क़ย݆౦ገኄၵᆖၚ ࿢்‫࡛ڦ‬ᄝ‫߳ڦ‬ዖ൵๞ĊĊ࡛ٗᄝ໗ࣅ‫ڟ‬ ࡗ‫܈‬վસĂࡗ‫܈‬࿫කࢅփ‫ت‬૙߳ዖ‫ݭ‬຤ă ࡛ᄝิༀဣཥ௬ଣ‫ڦ‬უ૰փ܏ሺेLj࡛ᄝ ጨᇸ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ࠶૙ణമᅙ๟ᅃ߲ዘ‫ڦٷ‬ඇ ൰࿚༶ăໜጣඇ൰ට੨‫ڦ‬ሺ‫ܠٷࢅ׊‬ຕට ิऄሞᄂ࡛๨൶Lj࡛ᄝ໯๴‫ڦ‬უ૰ሁઠሁ ‫ٷ‬ăഘࢪՎࣅࢅ࡛ᄝ໗ࣅ‫ࡕࢫڦ‬๑࡛ᄝิ ༀဣཥࢅิ࿿‫ܠ‬ᄣႠ‫ڦ‬٤ෑೝ࢚৊ᅃօܱ

ᗕΌᩜᠮప䭲࣌ၽ㘪ᱧᲱౕ⊤∸䚥ࡃ

ࣅă࿢‫߲ڦ‬ට‫׶‬౷ࢅ࿢ࡔአު‫ڦ‬አ֧๟౮

ⵁ⾣䶳ഌ͚⮱ጒ҉ȡᗕౕ Ꭱፓ

૰߀฀ኄᅃጒ઄ă

๡ࣾ㶕γȨᦖ㏠਒⊤∸䚥ࡃა㼭ȩȡ ‫ڣ‬Ⴤᬕ᭜ϭ͵喤 ࿢்ထྭᆅഐ‫࡛ܔ‬ᄝ໗ࣅ‫ࡔڦ‬ा࠲ ጀăᆯටૌऄ‫ۯ‬ሰ‫ܾڦׯ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ሺे ߴ࡛ᄝ࣍ৣሰ‫ׯ‬ዘ‫ྰٷ‬ၾăࡗඁ200౎૛ ᆯටૌሰ‫ܾڦׯ‬ᄟࣅ༐‫ڦ‬ᅃӷᅙԥ࡛ᄝဌ ๭ăԥဌ๭‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐຤ೝሁߛLj࡛ᄝ໗ ‫܈‬຤ೝሁߛăኄዖ໗ࣅॽ೦࡛࣋ᄝೝ࢚Lj

4 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬ୟᅟຯ•հ༬‫ܙ‬ ‫ݡ‬༌୤

ϣऔᄉ๑ฟḼঋˬᄉ‫ီڠ‬

੔ბॆ૧ᆩࢃरຍ߸ ࡻ‫ں‬କ঴ܻܲ౅౷၄ၡLjሞ ኄዖ၄ၡዐLj໿ೝᄝ࡛௬փ ܏Վࣅ࿒‫ࠕీ܈‬ሰ‫ׯ‬ሚవႠ ᆖၚă1972౎Lj‫้ړ‬๘হፌ ‫ڦٷ‬௞୛⃢ᇌᄽև‫ݴ‬ᆯᇀܲ ܻ౅౷๚ॲܸԪએă(ቷೌᆯ iStockphoto.com༵ࠃDž

ٗ

໿੣‫ޥ‬๫࿢்‫ںڦ‬൰Ljኈኟ‫ڦ‬ઢ

ᬣ䬡᫲⼸

෥Đ࡛ᄝđସ࿢்ጣ௚Ljᅺྺ࿢

ࡔाᇱጱీऐࠓఊభߣ࣍ৣํᄓ๪ዷ

்‫ںڦ‬൰ዷᄲ๟ᆯ຤ࠓ‫ڦׯ‬Lj໲‫ڦ‬՗௬ዷ

ඪ‫•ྼٻ‬ӎຯԨຫǖ“සࡕ࿢்ᄲඓ࡛ۨᄝ

ᄲ๟࡛ᄝăኄၵ๘হ်຤༹ᆖၚ࿢்‫ں‬൰

ᆶऐ࿿ࢅิༀဣཥሞనၵ൧઄ူඹᅟ๴໦

‫ڦ‬ഘࢪLjྺຕӥྤ๘হኲ࿿༵ࠃॆᇴLjܸ

ժೠॏഄ‫ܔ‬ᇌᄽĂ຤ׂᄢኳᄽࢅิༀဣཥ

ኄၵኲ࿿ิׂ࿢்ࢬဌ‫ڦ‬ᄟഘă

‫ڦ‬യሞᆖၚLjණ๎࡛ᄝ໗ࣅ‫ܔ‬ኄၵᆶऐ࿿

ᆯᇀ࡛ᄝ‫ܔ‬ටૌิ٪සُ዁࠲ዘᄲLj

ࢅဣཥ‫ڦ‬ᆖၚ࢔࠲॰ă”

ᅺُ੔ბॆ‫׼‬Ⴤ‫ں‬ჺ৯ժย݆ඇ௬କ঴ኧ

ྺُLjჺ৯ටᇵႴᄲ৛ඓ‫ڦ‬ఇ႙ᅜӻ

ದ࡛ᄝ‫ࢅײࡗڦ‬ऐ዆ăࢃरຍ๟ኄᅃ౮૰

ዺᇨ֪࿄ઠ൧઄Ljܸٗӻዺአު዆۩๢‫ړ‬

ዐኟሞ֑ᆩ‫ڦ‬ፌጚඓჺ৯‫݆ݛ‬ăཚࡗ֪॔

‫ڦ‬቟୼ă

փཞ‫ׇ‬໯ዐ‫ڦ‬࿘ۨཞ࿋໎ࢅ֪ଉ‫ݣ‬พႠཞ

࡛ᄝ‫ݣ‬พႠཞ࿋໎ྺӻዺኑ܏࡛ᄝఇ

࿋໎ປՎLj੔ბॆీࠕ߸ࡻ‫ں‬କ঴࡛ᄝ࣍

႙ዐ‫ڦ‬࿚༶ࢅӻዺඓۨႎ‫ڦ‬ఇ႙݀ቛ‫ݛ‬ၠ

ৣࡗඁࢅణമ݀ิՎࣅ‫ݛڦ‬๕ă

༵ࠃᅃ߲ᆶၳ‫߾ڦ‬ਏă

ኄዖණ๎༵ߛටૌྼࢺ࡛ᄝ࣍ৣॳ੃ ‫ీڦ‬૰ă

㶕䲏͸̸ ࡔाᇱጱీऐࠓఊభߣ࡛ᄝ࣍ৣჺ৯

⊤∸䚥ࡃ

ํᄓ๪ዷඪ௝ࡘᅉܻ•Ҿ‫ڤ‬ଜჱຯຫǖ“࿢

փॳ੃࡛ᄝ࣍ৣ‫ڦ‬ᅃ߲गၡ๟࡛ᄝ

்ኻੂ‫࡛ڟ‬ᄝ‫ڦ‬՗௬ă‫ڍ‬๟໲ሞዊଉᇑࠀ

໗ࣅăኄ๟‫࡛ܔ‬ᄝኟ‫׉‬໗ॢೝ࢚ሦ‫ڟ‬೦࣋

ీ‫ݛ‬௬‫ۼ‬Բ࿢்ፌ‫؛‬ණ๎‫ܠڥݘ࠽ڦ‬ă࡛

‫ࢬ׬ڦ‬ăኄዖփೝ࢚ࣷ๑ᅃၵ࡛ᄝ࿿ዖᅺ

ᄝิ࿿዆ሰକ50%ċ85%‫ںڦ‬൰ᄟഘLj๟

ඍ݄๢ᆌ߸े໗Ⴀ‫ీڦৣ࣍ڦ‬૰ܸ၎ीຶ

ඇ൰ഘࢪဣཥዐ‫ڦ‬ᅃ߲࠲॰ᅺ໎ă”

ྨLjܸ࣯ٗ࣋ኝ߲ิༀဣཥࢅ๋࿿ྪă

ྺକ঴࡛ᄝ໗ࣅĂᆶ࡞ሩࢾĂܻܲ౅

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ | 5

౷ईઙ౅బ๚ॲLjई࡛ᄝ࣍ৣዐ݀ิ‫ڦ‬ഄ

்໯ኪLjኄၵ࡛ᄝᆶऐ࿿‫ྫ​ྫྨຶڦ‬ᅪ

໱Ⴙ‫ླܠ‬၃၄ၡLj࿢்ՂႷ๯ံණ๎࡛ᄝ

࿆ጣ࡛ᄝิ࿿ბ‫ڦ‬Ԫએă

Ԩว๟සࢆ߾ፕ‫ڦ‬Ǘණ๎࡛ᄝසࢆፕྺඤ

ཞ࿋໎रຍ࣏༵ࠃᆶ࠲ኄၵ࿿ዖႎ‫ר‬

ᑝࢅ༐ᑝǗසࢆĂࢆ้ᅜतྺ๊஺ሏ‫ۯ‬Ǘ

‫پ‬ႇĂ࠼ࢇፕᆩĂ࿫ක࿿ેओĂ߂ࣅतഄ

සࢆӝኲ࿿Ă‫ۯ‬࿿ĂཱིගĂཀ඗ഘࢅඤଉ

ሞ༬ۨཉॲူएԨิ٪ీ૰‫ڦ‬൧઄ă

ሞ‫ں‬൰‫ڦ‬փཞ‫ݛں‬ኮक़‫د‬๼Ǘᅜतසࢆᇑ ‫ࢅޅ‬໿ᄞࢻ၎ፕᆩᅜۙবཀഘࢅഘࢪă ૩සLj੔ბॆ૧ᆩࢃरຍ৛ඓඓ࡛ۨ ᄝ‫ڹ‬և‫ק‬ओ࿿‫౎ڦ‬ମࢅඓۨ෴ࢯࠡॐ‫౎ڦ‬ ‫پ‬Ljܸٗߴ‫؜‬ᆶ࠲बๆྤ౎ฯ዁ຕӥྤ౎ ᅜമ࡛ᄝጒༀ‫ڦ‬ጚඓຕ਍ă ኄዖጨଙ‫ܔ‬ᇀ౮૰ᇨ֪ణമጒ઄‫࡛ܔ‬ ᄝ‫ڦ‬ᆖၚๆ‫ݴ‬ԐࡍLj࣏੗ᆩᇀླྀ܏ৃࢫब ๆ౎ฯ዁बӥ౎࿢்‫ںڦ‬൰ट੗ీ݀ิ‫ڦ‬ ൧઄ă ᆶ้Lj࿒‫࡛ڦߛ࢔܈‬຤ٗဇ໿ೝᄝ‫ح‬ ࡗઠLj๑૗ਸళெዞဇӂ‫ࡦڦ‬ૐĂᆐᄢ‫ݿ‬ ޷‫ڦ‬຤փምၠฉୁLjܸٗᆖၚඇ൰ഘࢪՎ ࣅăኄዖ൧઄‫౅ܻܲྺ׬‬౷๚ॲLjਏᆶ࠽ ‫ݘ‬ᆖၚLj૩ස੗ሰ‫ׯ‬ԛटգे੺බࣅĂ௞ ୛ᇉׂଉ३ณĂ‫ݥ‬ዞᇗ௝‫׊‬໏࣐஥ࢅ‫ގ‬ஆ ૛‫ٳ‬ዝই຤ଉࢅࢡ຤ሺेă৽ჸ‫ࢅ܈‬࿒‫܈‬ ઠຫܻܲ౅౷‫ڦ‬ഽ‫ࢅ܈‬༬ኙֶᅴ࢔‫ٷ‬Ljᅺ ُ࢔వᇨ֪ഄᆖၚă໯ᅜ੔ბॆ๭णକ෴ ࢯࢅ࡛ᄝ‫ק‬ओ࿿ዐ‫ޖڦ‬พႠࢃ໎Ă࿘ۨཞ ࿋໎ࢅ࢓ଉᇮ໎ऻ୤Ljᅜዘॺबӥ౎മࡗ ඁܻܲ౅౷๚ॲାူ‫ڦ‬ఇ๕ăኄၵჺ৯๑ ੔ბॆీࠕ߸ेጚඓ‫ں‬ᇨ֪࡛௬࿒‫ࢅ܈‬ჸ ‫܈‬ᅜत࿄ઠܻܲ౅౷‫ڦ‬ೕ‫ࢅ܈‬ഽ‫܈‬ă

࡛ᄝ‫ݣ‬พႠཞ࿋໎࣏ᆶዺᇀჺ৯փ܏ ฉื‫࡛ڦ‬ᄝ໗‫܈‬ᅜतሺ‫ڦ׊‬࿒‫܈‬සࢆ೦࣋ ፕྺ࡛ӂ‫ࢅࢺݞ‬࿮ຕ࡛ᄝ࿿ዖ೼တ‫ڦں‬෴ ࢯঊ‫ิڦ‬ༀิ૙ბă

↎ᴀ ࡔाᇱጱీऐࠓఊభߣ‫ݣ‬พႠ֪ۨํ ᄓ๪ዷඪࡘ༬ద༬•౅ຯຫǖ“໚඗੔ბԨ ว࿮݆ኞ৸๘হLj‫ڍ‬๟੔ბీࠕ༵ࠃටૌ ፔ‫؜‬ኟඓਦۨनీࠕኞ৸๘হ‫ڦ‬ਦۨ໯Ⴔ ‫ڦ‬Ղᄲኪ๎ࢅ߾ਏă” ሞࡔाᇱጱీऐࠓ‫౅ڦ‬ຯ੔ბॆၭፇ ӻዺ‫ׯ‬ᇵࡔ૧ᆩཀ඗‫ݣ‬พႠ๖ጷवDŽ૩ස ᆱࢅᮚतഄປՎ૾ׂ࿿Džࢅᮠई‫ݣ‬พႠ߂ ‫ڪ‬ටሰ‫ݣ‬พႠ๖ጷवઠକ঴࡛ᄝ‫ۯ‬ༀࢅ॔ ֪ᆶ‫۾‬ᇮ໎ă ُྔLjཚࡗჺ৯࿫ක࿿‫߳ڦ‬ዖཞ࿋໎ ༬ኙՔऻLj੔ბॆీࠕ౬ൣ༬ۨ࿫ක࿿‫ڦ‬ ઠᇸă૩සLjઠጲഛᆳዐ‫ڦ‬തᇑཀ඗٪ሞ ‫ڦ‬തਏᆶփཞ‫ڦ‬ཞ࿋໎༬ኙՔऻLj੗ᅜ૧ ᆩཞ࿋໎रຍ‫ݴ‬ဆኄၵ༬ኙՔऻăጚඓ‫ں‬ ኪ‫ڢ‬࿫ක࿿ઠᇸᆶዺᇀዷ࠶‫ړ‬ਆፆኹᆶ࡞ ࿿ዊୁ෇࡛ᄝă ሼᇑࡔाᇱጱీऐࠓധຈᅃၜ૴ࢇਿ ༑ࢅჺ৯‫؛‬օၹᅱ‫ڦ‬ఊభߣ࡛ᄝბჺ৯໯

ᩫᄱᕔᵥ㉍

ዸఁ࡛ᄝბጆॆࢅമඪ໯‫׊‬ჯਖ਼•ᅉ‫ੰ•ސ‬

ᆯᇀ‫ݣ‬พႠࢃ໎‫ݣڦ‬พႠປ३ᅃӷ

ຯྂຫǖ“ፕྺ࿀‫ٷ‬ཥᅃኁ‫࡛ٷڦ‬๟࿢்ට

໯Ⴔ‫้ڦ‬क़DŽӷປ೺Džᅙዚ໯ዜኪLjᅺ

ૌ‫ྸڦ‬ᅃထྭăසৃLjኄਔࠟࣆඓඓํ​ํ

ُ੔ბॆ੗ᅜӝ‫ݣ‬พႠࢃ໎ᆩፕᅃዖ้

‫ڦ‬ᅪາ๟ǖ࿢்‫ۼ‬ሞཞᅃཉ‫ذ‬ฉă”

Քઠჺ৯࡛ᄝ߳ዖࡗ‫ڦิ݀ײ‬໏‫܈‬ă੔ ბॆ࣏ኟሞ૧ᆩ‫ݣ‬พႠࢃ໎๋֪॔࿿૾ ዐ‫ీڦ‬ଉईዊଉ‫ڦ‬ገ࣑Lj༵ࠃᆶ࠲ዷᄲ ࡛ᄝᆶऐ࿿‫ڦ‬ዘᄲጨଙLjԈઔ‫ت‬ᇀ࡛ᄝ ๋࿿૾ए‫࡛ڦڹ‬ᄝᆶऐ࿿‫ڦ‬ጨଙLj਍࿢

6 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ුت‬෭•࢘૛ਖ਼ຯ

உ࠰বᇧᢍҍṊ˿ᝌ๑ฟᄉॸ᜵ನࢹХ

੗ᅜሞ‫׬‬ፕዐ႙ํᄓิ ༀဣ‫ۯޝڦ‬ई࡛‫ڹ‬ቧઙ঳ࠓ ዐํแ‫ݣ‬พႠ๖ጷवჺ৯ă ኄዖԐࡍ‫ํڦ‬ᄓ߾ਏ๑‫ీڥ‬ ࠕሞ঳ࢇํᄓ๪ࢅ၄‫߾ׇ‬ፕ ଇ‫ݛ‬௬ᆫ๞‫ڦ‬๴੦ཉॲူ ჺ৯ጲ඗࣍ৣă DŽቷೌᆯ౅ ਖ਼•ੰբ༵ࠃDž

ࡔ

ाᇱጱీऐࠓሞၹዺକ঴ࢅፌዕ

DŽ૩සDžްࢇิ࿿ဣཥLj࠵ִဦԇईፇኯ

ԍࢺ࿢்‫࡛ڦ‬ᄝ‫ݛ‬௬‫߾ڦ‬ፕLjൽ

සࢆࣩ݀ፕᆩă੔ბॆీٗ໯ᆶഄ໱बࢭ

ਦᇀ‫׬‬ፕĐ‫ݣ‬พႠ๖ጷवđ‫ࢃڦ‬ჺ৯߾

၎ཞ‫ڦ‬ཀ඗ࣅࢇ࿿ዐ๎՚ᅃዖ‫ݣ‬พႠ๖ጷ

ਏă‫ݣ‬พႠ๖ጷव๟ࡤᆶ‫܀‬༬‫ݣڦ‬พႠཞ

वă‫ݣ‬พႠ๖ጷव‫܀‬༬‫ڦ‬Đཞ࿋໎༬ኙՔ

࿋໎‫ࢇࣅڦ‬࿿ăᅃዖᇮ໎‫ڦ‬ཞ࿋໎ሞᇱጱ

ऻđሞཚࡗิ࿿༹Ă๋࿿ྪईิༀဣཥ߶

ࢃዐԈࡤ၎ཞຕ‫ڦ‬ዊጱLj‫ڍ‬ዐጱຕփཞă

ጷᄢ‫ݴ‬Ăీଉई࿫ක࿿้Ljׂิᅃཉ௽၂

ᅺُཞ࿋໎๟ᅃዖᇮ໎‫ڦ‬ਏᆶփཞዊଉ‫ڦ‬

੗९‫࢓ڦ‬गă‫ݣ‬พႠ๖ጷवᅟᇀटၭଉ‫ڦ‬

߳ዖႚ๕ă‫ړ‬ᇱጱࢃ‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬փໜ้क़߀Վ

ॠ֪Ljᅺُ੗ሞփ‫ิ࡞۾‬࿿༹ईิༀဣཥ

้Ljኄዖཞ࿋໎ԥණྺ๟࿘ۨཞ࿋໎ăփ

ईᆖၚ޿ဣཥ‫ࣅڦ‬ბईୁ༹૰ბ‫ڦ‬൧઄ူ

࿘ۨई‫ݣ‬พႠ‫ڦ‬ཞ࿋໎ໜጣ้क़ܸປՎă

ਸቛჺ৯ăࡔाᇱጱీऐࠓሞํᄓ๪࣍ৣ

࣑ਔࣆຫLj໲்ཚࡗ‫׬‬ፕᢳՎ‫ײࡗڦ‬ገࣅ

ࢅ၄‫߾ׇ‬ፕዐ‫ۼ‬ᆌᆩ‫ݣ‬พႠ๖ጷवLjଇዖ

‫ׯ‬ଷᅃዖᇮ໎ईీଉጒༀLjሞኄዖࡗ‫ײ‬

൧઄߳ਏᆫ๞ăएᇀํᄓ๪‫ํڦ‬ᄓᆶ૧ᇀ

ዐLjᇱጱࢃDŽዊጱࢅዐጱDž݀‫ۉټీߛ؜‬

‫ॺظ‬०ࣅ‫ڦ‬ට߾ิༀဣཥLjሞኄዖဣཥ

૭ጱࢅ‫ۉ‬૗૭ጱࢅDŽईDž‫׬‬ፕᎾகพ၍݀

ዐLj੗ᅜփ๴߅ඡ‫ں‬ჺ৯ጲ඗ࡗ‫ࢅײ‬၎ࢻ

พ‫ىۉీߛڦ‬հă

ፕᆩă၄‫ׇ‬ჺ৯঴ਦ၄ํ๘হ‫ްڦ‬ሗဣ

‫ݣ‬พิༀბॆཚ‫ྲॽ׉‬ຕଉ‫ڦ‬ᅃዖ

ཥLjᆶ੗ీ࣮‫ٴ‬ᆶ࠲ᅃዖްࢇ࿿‫ڦ‬ඁၠĂ

‫ݣ‬พႠཞ࿋໎नĐ‫ݣ‬พႠ๖ጷवđᆅ෇

փཞ࿿ዖኮक़‫ۯڦ‬ༀ༬Ⴀᅜतްࢇ࿿සࢆ

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ | 7

ᅈ޹ᇀ‫ק‬ओ࿿ࢅDŽईDžፕྺ࿫ක࿿કො‫ڟ‬

‫ݣ‬พิༀბॆ੗ᅜჺ৯࡛ᄝิ࿿༹ዐ‫ڦ‬

࣍ৣ‫ڪ‬࿚༶ă

࿫ක࿿ેओࢅิ࿿‫ٷݣ‬ፕᆩDŽิ࿿༹ዐ

ሞড‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬၄‫ׇ‬ჺ৯ዐLj‫ݣ‬พႠ ๖ጷवዷᄲԥᆩᇀত๖ࣅბ዆೗ሞጲ඗࣍

‫ڦ‬࿫ක࿿౪‫܈‬ໜጣ๋࿿૾ᆐᄢप՚‫ืڦ‬ ߛܸደॷሺेDžă

ৣዐ‫ڦ‬๼ໃࡗ‫ײ‬Ăકොࢅ‫ק‬ইăሞᅙ‫ݭܔ‬

ิ࿿‫ٷݣ‬ፕᆩ๟࡛ᄝ࿫ක‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲ

຤तഄ໱‫ݭ‬ᅂ‫ت‬ዃ‫ࢅྷݔڦ‬ᆖၚ৊ႜକೠ

‫ݛ‬௬Lj༬՚ସටૌ‫ڪ‬๱ంড‫ۯ׊‬࿿‫څ‬ᆭă

ॏࢅጮဦॠֱ‫ڦ‬ᄂ࡛࣍ৣዐ੗ํแኄၵჺ

‫ݣ‬พႠ๖ጷवയሞ‫ڦ‬৊ᅃօᆌᆩԈઔǖሞ

৯ă20๘ु70౎‫پ‬Lj૧ᆩዘূຌ‫ݣ‬พႠ๖

భ௝पՔऻᆶऐ‫ݴ‬ጱDŽ૩සᄱ೗Džዐ૧ᆩ

ጷवDŽᰁ-109Ăႋ-65Ăࠉ-203Ăཎ-59Ă

‫ݣ‬พႠ๖ጷव߶ጷኄၵ‫ݴ‬ጱᇑิ࿿༹၎ࢻ

ᮬ-60Ăᯒ-134ࢅဈ-75Džࢅಢᄢए‫ݣ‬พႠ๖

ፕᆩ้ᅜतԥට༹ಇႅࢅཚࡗ࿫຤ဣཥࢫ

ጷवDŽ༐-14Džሞेధ‫ࢶٷ‬ռဣཥਸቛ‫ڦ‬ᅃ

‫ڦ‬ႜྺă

ဣଚ๬ᄓჺ৯ত๖କ๖ጷवසࢆԥဌ๭‫ڟ‬ ‫ק‬ओ࿿ࢅᆐᄢ࿿ዐă

‫ݣ‬พႠ๖ጷव໚඗੗ీਏᆶ࠽‫ڦݘ‬ᆩ ཰Lj‫ڍ‬ඓํᆶഄਆ၌ႠLjዷᄲ๟ྺକჺ৯ గၵࡗ‫ײ‬LjႴᄲӝ๖ጷवဌ๭ࢅકො‫࣍ڟ‬

ᆶ࠲࿢்‫࡛ڦ‬ᄝ‫ڦ‬ፌႎԒ‫ڢ‬नՍሞፌࡻ ‫ڦ‬൧઄ူᄺସට‫څ‬ᆭăਸ݀ഄᆶ၌‫ڦ‬ጨᇸĂ ࡛ᄝ࿫කሺेᅜत೦࣋ഄ༵ࠃ೼တ‫ޜڦں‬ ခLjߴ࡛ᄝิ࿿༹ሰ‫ٷ࢔ׯ‬უ૰ă

ৣැ߅ཀई߸‫้׊‬क़ăሞ຤௬ਸગ࣍ৣLj ኄࣷᆯᇀ࡛ୁĂհષፕᆩࢅദᅎ‫ۯ‬࿿‫ڞ‬ዂ ࠽‫ݘ‬કොLjӝ๖ጷवٗჺ৯‫ں‬൶ᇺᇺ‫ں‬ሏ ጽă඗ܸLjჺ৯ᅃၵ࿢்ፌዘᄲ‫࡛ڦ‬ᄝ೼ တ‫ں‬փ๴ኄዖ೦࣋၌዆ă՟ӂ࡛ྗ‫ں‬൶Ă ຤ׂᄢኳᄽ‫ׇ‬Ă෴ࢯঊᅜत‫ۯޝ‬ई࡛‫ڹ‬ቧ

໲்࣏၂๖କ࿫ක࿿සࢆٗ຤ࢅ‫ק‬ ओ࿿ദᅎ‫ิڟ‬࿿༹Lj඗ࢫ৊෇ࢅ‫๋ࡗح‬࿿ ૾ăৎ౎ઠLjኄૌ၄‫ׇ‬ჺ৯੗ీ‫ׂৣ࣍ܔ‬ ิ‫ڦ‬യሞ‫ݣ‬พႠᆖၚᆅഐକට்‫࠲ڦ‬ൎă ሞ‫ܔ‬ᅃၜࢶռჺ৯‫ݥڦ‬ටૌิ࿿ඖव ଉೠۨDŽERICAೠۨ߾ਏDž1ዐLjዘ‫ݴۅ‬ဆ କ໯๑ᆩ‫ݣڦ‬พႠ๖ጷव౪‫܈‬๟‫ڥߛޏ‬ፁ ᅜ‫ิܔ‬ༀဣཥׂิ޶௬ᆖၚǗ঳ࡕኤํव ଉ‫گ‬ᇀࡔा‫ݣ‬พ‫ࢺݞ‬྿ᇵࣷ዆۩‫੊֖ڦ‬຤ ೝăኄ৽๟ຫLj‫ݣ‬พႠ๖ጷव੗ᅜҾඇ‫ں‬ ᆩᇀิༀဣཥࡀఇ‫ڦ‬ჺ৯ă ६ᇀ‫ݣ‬พႠ๖ጷव‫ৣ࣍ڦ‬ᆖၚᆶ ၌Lj‫ݣ‬พႠ๖ጷवᆶ੗ీԥᆩᇀ߳ዖႎ

ઙ঳ࠓLj਩੗ԥᆩᇀ၌዆ิ࿿༹ࢅ๖ጷव ‫ڦ‬ᅎ‫ۯ‬Lj๑ኮ‫ྺׯ‬૧ᆩፌႎࢃरຍਸቛኄ ૌჺ৯‫ڦ‬ൎํ੗ႜ‫ৣ࣍ڦ‬ă ᆶ࠲࿢்‫࡛ڦ‬ᄝጒ઄‫ڦ‬ፌႎԒ‫ڢ‬ ྫፌࡻ૛ຫLjᄺ๟ସට‫څ‬ᆭăਸ݀ഄᆶ ၌‫ڦ‬ጨᇸĂ࡛ᄝ࿫කሺेᅜत೦࣋ഄ༵ ࠃ೼တ‫ޜڦں‬ခLjߴ࡛ᄝิ࿿༹ሰ‫࢔ׯ‬ ‫ٷ‬უ૰ă‫ݣ‬พႠ๖ጷव๟੗ᆩᇀჺ৯࿫ කतഄሞ࡛ӂࢅ࡛ᄝሏ๼‫܀ڦ‬༬‫߾ࢃڦ‬ ਏăࡔाᇱጱీऐࠓतഄअӵኟ౮૰༵ ࠃኄၵࢃरຍLjᅜ༵ߛ‫࡛ܔ‬ᄝॳ੃‫ڦ‬ණ ๎Ljࠞ૤߳ࡔ֑ൽൎํ੗ႜ‫ڦ‬օየઠ‫ݞ‬ ኹඪࢆ৊ᅃօ‫ࣅܱڦ‬ă

‫ڦ‬ᆌᆩLjᅜ߸े࠽‫ںݘ‬ණ๎࣍ৣतഄ௬ ଣ‫ڦ‬཈቟ăཚࡗ૧ᆩ༐-14ईଡ-32Lj੗ ᅜჺ৯ᆐᄢ࿿‫ۯ‬ༀ༬ႠLj߸ࡻ‫ں‬କ঴ิ ༀဣཥए‫إ‬ă૧ᆩᯒ-134ࢅ᯶-85‫߾ࢃڪ‬ ᄽׂ࿿ईዘূຌཞ࿋໎‫܌ڦ‬๱ంఇెLj

8 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ

Ӑ‫ٷ‬૧ჱࢃ੔ბरຍፇኯ਻ຯ•Ⴉຯă 1

Đ‫ۉ‬૗࿫ක࿿‫ޅৣ࣍ڦ‬၃ǖೠۨࢅ࠶

૙đDŽERICADžwww.erica-tool.comă

ੇ͂ᄉʿறԪӐᄉ๑ฟ ᏪᎭ┳‫➃ت‬⣤ ᄲ๟๘হ‫ۼ‬๟ኽLj

ጱీऐࠓԥ࠽‫ݘ‬ᆩᇀ֪࡛ۨᄝ໗ࣅኟሞ‫ܔ‬

ᄲ๟࡛ᄝ๟ఏክLj

৘‫ڪ‬भጓᇉૌࢅ࿪ሸĂቤᇉࢅఏᇉ‫ڪ‬ཀྵፁ

ᄲ๟ຏఢ๟௬ԈLj

ૌ෉༹‫ۯ‬࿿‫ࢅ୹ڦ‬ᆽׂ༹ิ‫ڦ‬ᆖၚă

๊஺ᆃଙߴ࿢‫׺‬Ǜ ĊĊ࿮ఁ๧

࡛

ໜጣ࡛຤໗‫܈‬ሺेLj࡛ᄝิ࿿੗ీ ࣷሦ๴ჹዘ‫ࡕࢫڦ‬ă࡛ᄝ໗ࣅ൧ৠԈઔ‫ܔ‬ ᴂĂᨵԞࢅԕᇉ‫ڪ‬Ԟ੕ૌ‫ۯ‬࿿๭‫׊ڦׯ‬ᇺ

ᄝՎ‫ׯ‬ఏክ‫؜݆ၙڦ‬၄ሞཡᄭዐ ᅙᆶबӥ౎କă඗ܸLjሞ21๘

ुLj࡛ᄝሞփ܏ՎࣅĊĊ࡛ᄝ‫ڦ‬໗Ⴀኟሞ ሺेă ጲ18๘ु߾ᄽ߫ంਸ๔ᅜઠLj༐ಇ‫ݣ‬ ৽ԥ࡛ᄝဌ๭Lj๑࡛ᄝ໗‫܈‬ሺेକ30%Ċ Ċኄ๟ᅺටૌऄ‫ۯ‬ሰ‫׼ڦׯ‬Ⴤඇ൰Վࣅ‫ڦ‬ ᅃև‫ݴ‬ă ࡛ᄝሞ३ณ‫ٷ‬ഘዐ‫ڦ‬༐ଉ‫ݛ‬௬ഐጣዘ ᄲፕᆩă࡛ᄝ௅ཀဌ๭25%‫ڦ‬ටྺܾᄟࣅ ༐ăܾᄟࣅ༐ԥဌ๭ࢫම঴ᇀ࡛຤ዐLjႚ ‫ׯ‬༐໗ă‫ݥأ‬༐ಇ‫ݣ‬३ณLj‫ޏ‬ሶໜጣ߸‫ܠ‬ ‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐ԥဌ๭Ljᇨऺ࡛ᄝዐ‫ڦ‬໗‫ڟ܈‬ 21๘ु఍ሺे150%ă ᅙঢ়ᆶगၡ՗௽Lj࡛ᄝփ܏ืߛ‫ڦ‬໗ ‫܈‬ኟሞ‫ܔ‬ᇌᄽࢅ࡛ᄝᆶऐ࿿ׂิᆖၚă ࡔाᇱጱీऐࠓጺ߅๚ཀᄸኮ௜ሞ ᅜԍࢺ࡛ᄝ࣍ৣྺዷ༶‫ڦ‬Đ2013౎੔ბஃ ༇đฉ݀ჾ้ຫǖ“቞‫ں‬൰՗௬ሀ70%‫ڦ‬๘ হᄂ࡛ࢅ࡛ᄝ௬ଣጣઠጲ࿫කĂփ੗‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬ ጨᇸ༵ൽࢅഘࢪՎࣅ‫ڦ‬ჹዘටྺྰၾăࢃर ຍࢅཞ࿋໎रຍᆶዺᇀ࿢்ණ๎‫࡛ܔ‬ᄝ࣍ৣ ‫ڦ‬უ૰Ljժቴ‫߸ڟ‬ᆶၳ‫ڦ‬ᆌ‫ٯܔ‬แă” ࡔाᇱጱీऐࠓยሞఊభߣ‫ํৣ࣍ڦ‬ ᄓ๪ॺ૬କ࡛ᄝ໗ࣅࡔाၹۙዐ႐ă໲‫ڦ‬ჺ ৯ኟሞྺ߸‫ںܠ‬କ঴ኄၵ၄ၡፔ‫ࠋ؜‬၅ă ࡔाᇱጱీऐࠓ੔ბॆ૧ᆩ߂-45‫ݣڪ‬

ᆖၚăᇨऺፕྺ‫࡛߲ܠ‬ᄝ࿿ዖ‫ܠڦ‬ᄣࣅࢻ ૶೼တ‫ࢅں‬ᄢኳ‫ڦׇ‬෴ࢯঊॽीჄܱࣅLj ‫ڞ‬ዂิ࿿‫ܠ‬ᄣႠ३ณࢅᇉૌԽࢺ൶໫३Lj ܸٗᆅ݀ᅃဣଚ޶௬ࢫࡕă‫ׂ࡛ܔ‬೗ྪ‫ڦ‬ ߀Վ‫أ‬ഄ໱ၳᆌྔLj࣏ॽ‫࡛ܔ‬ᄝᇉૌॳ੃ ࢅ๭‫ิׂׯ‬ᆖၚăপ዁2012౎Ljඇ൰ᇉᄽ ྺ30ᅢට༵ࠃକ20%‫ۯڦ‬࿿‫ڒ‬ӣฝ෇ଉă ๮߾վસม൶Ăׂ࡛೗၎࠲৽ᄽĂฆᄽࢅ ஹᅟĂ୫ᆴᄽࢅఫၵิऺิ٪ᇑׂ࡛೗੗ ‫ڥ‬Ⴀတတ၎࠲‫ڦ‬ටLj਩௬ଣ๭෇ူইĂ৽ ᄽऐࣷ३ၭࢅׂ࡛೗३ณ‫ڦ‬࿚༶ă ࡛ᄝ໗ࣅ‫ࡕࢫڦ‬๟ඇ൰Ⴀ‫ڦ‬ăႴᄲ߸ ‫ںܠ‬ჺ৯࡛ᄝ໗ࣅतഄࢫࡕă૩සLjට் ᅙණ๎‫ں߳ڟ‬൶ሞᇌᄽ๴‫ڟ‬໗ࣅᆖၚ‫ݛ‬௬ փ৑၎ཞăᅺُሞ዆۩ሺे࡛ᄝ࣍ৣ؋ऍ ඩႠ‫ڦ‬቟୼้LjႴᄲጹࢇ੊୯ඇ൰Վ౱Ă ೼တ‫ں‬೦࣋Ăࡗ‫܈‬վસࢅ࿫ක‫ڪ‬ഄ໱ᅺ ໎ăሞ੗֑ൽ‫ڦ‬३ณᆖၚ‫ڦ‬օየዐLjԈઔ ߸ࡻ‫ں‬ԍࢺ࡛ᄝᄂ࡛ิༀဣཥLj૩සᆶዺ ᇀᇌᄽԍࢺ‫ࢤڦ‬ຏଠትሷࢅ࡛֥​֥‫ۋ‬ăኄ ᅃॺᅱ๟2012౎11ሆᆯࡔाᇱጱీऐࠓࢅ ఊభߣ੔ბዐ႐ፇኯĂᆶঢ়षბॆࢅ੔ბ ॆ֖े‫ྺڦ‬೺ෙཀ‫ڦ‬঄သӬ‫ڦ؜ڥ‬঳ஃኮ ᅃă޿঄သӬሞഄॺᅱዐ࣏ഽۙLjሞ࠶૙ ᇌᄽ้Lj༬՚๟ሞׂ࡛೗ፕྺዷᄲ๋࿿ઠ ᇸ‫ڦ‬൧઄ူLjՂႷ੊୯փ܏ืߛ‫࡛ڦ‬ᄝ໗ ‫ڦิׂ܈‬ᆖၚă

พႠཞ࿋໎ፕྺ‫ݣ‬พႠ๖ጷवLjჺ৯ࠡॐ ᆯ߂ፇ‫ڦׯ‬෴ࢯ،ĂᨵԞĂஷԞतഄ໱Ԟ ૌ‫ࣅ߂ڪ‬࿿‫׊ิڦ‬໏‫܈‬ă๖ጷवሞࡔाᇱ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Ե‫•ڥ‬૛ਖ਼࿹‫ڤ‬

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ | 9

䚿 ̓ ঩ ੑ ࢕⟍‫ંڅ‬ᴓგᄌѧ⑄ĄԫᛐᏪᎭ┳‫ت‬⁶‫ײ‬ą

‫ޜ‬ခă DŽቷೌᆯiStockpho-

ࡔ

ፕLjᅜ༵ࠃీࠕೠۨᄂ࡛ࢅ࡛ᄝ

ༀဣཥ‫ڦ‬एԨᇱ૙‫ڦ‬ණ๎ăኄၵᇱ૙‫ܔ‬ᇀ

to༵ࠃDž

࣍ৣ‫ڦ‬ටૌᆖၚ໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ᅜ๚ํྺए‫ڦإ‬

঴ਦࠦ‫ิڪڌ‬࿿‫ں‬൰ࣅბࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬Վࣅᅜ

ࢇ૙ණ๎ă

त‫ۯ‬࿿Ăኲ࿿ࢅဦਪኮक़‫ڦ‬၎ࢻፕᆩ‫ڪ‬࿚

࡛ᄝ໗ࣅᅙሞᆖၚ࡛ ᄝิༀဣཥतഄ‫ܔ‬ටૌ‫ڦ‬

ाᇱጱీऐࠓኟሞٝ৊੔ბၹ

༶ĊĊඍ݄‫࡛ܔ‬ᄝ໗ࣅසࢆᆖၚ࿿ዖࢅิ

ᅃၵዸఁ੔ბ೺਽༵൩ට்࠲ጀ࡛ᄝ

༶዁࠲ዘᄲă”

໗ࣅ‫ڦ‬೨ሞூর‫ླڦ‬၃तഄ‫࡛ܔ‬ӂ‫࡛ࢅټ‬

Đၘဦ‫׃‬ຎኄၵཥᅃᇱ૙ॽႴᄲᅃዖሞ

ᄝิ࿿‫ڦ‬ᆖၚăĖጲ඗ėሗኾሞ2013౎7ሆ

‫࡛ॆࡔࢅࡔܠ‬ᄝ໗ࣅၜణాևतഄኮक़ࠓ

਽ዐೠஃ‫ڢ‬ǖ“໚඗ჺ৯ටᇵຕణĂጨূઠ

ॺჺ৯‫ੵڦ‬ბ੔ჺ৯‫݆ݛ‬ă2012౎6ሆჇք

ᇸࢅ‫݆ݛ‬ბॽጺ๟၌዆Ⴀᅺ໎Lj‫ڍ‬࿢்ණ

ॺ૬‫࡛ڦ‬ᄝ໗ࣅࡔाၹۙዐ႐Ս๟ସට࣌

ྺኟሞፆኹኄ߲ଶᇘ‫ڦ‬๟ᅃ߲߸ჹዘ‫ڦ‬࿚

ᆓ‫ڼڦ‬ᅃօăđ

10 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ

Đ࡛ᄝ໗ࣅᅙሞᆖၚ࡛ᄝิༀဣཥत ഄ‫ܔ‬ටૌ‫ޜڦ‬ခă६ᇀႴᄲഥ౎֍ీ౦ገ ࡛ᄝࣅბ‫ڦ‬ՎࣅLj࿢்ණྺLjჺ৯ᆌ௬ၠ ლቴ঴ਦ‫ݛ‬ӄܸփ๟०‫ऻںڇ‬୤ሚऌăࡃ ߵ঳‫ڹ‬Ljኻᆶ३ณ‫ٷ‬ഘܾᄟࣅ༐຤ೝLj֍ ీ३ൟ࡛ᄝ໗ࣅ‫ڦ‬཈቟ăཞ้Ljჺ৯ටᇵ ੗༵ߛഄ‫࡛ܔ‬ᄝ໗ࣅ‫ิڦ‬࿿ბᆖၚ‫ڦ‬ණ๎ ࢅඓۨ‫ت‬ᇀᚱᚱ੗ླዐ‫ڦ‬ᆶऐ࿿ࢅิༀဣ ཥă࿢்࣏੗ᅜཚࡗ३ณࡗ‫܈‬վસĂ޷ ᆐᄢࣅࡗ‫ࢅײ‬࿫ක‫ڪ‬ටૌუ૰ኛൽᅃၵ้ क़ăđ1

࡛ᄝ໗ࣅࡔाၹۙዐ႐‫߾ڦ‬ፕă

๒ภᦻӑ‫ڎ‬ᬅөូ˗ॷᄊࢺͻ ࡛ᄝ໗ࣅࡔाၹۙዐ႐‫ڦ‬ణՔ๟ፕྺ ႑တࠌၛࢅٝ৊ࡔाၹፕĂಢჟĂ݀ቛፌ ॅํ७Ă૧ᆩ࡛ᄝ໗ࣅຕ਍तഄ໱ၹፕႜ ‫ڦۯ‬ೝ໼ă࡛ᄝ໗ࣅࡔाၹۙዐ႐ྪበत ഄႎ࿕ዐ႐ၠԈઔਦۨਦ֧ኁሞా‫ڦ‬փཞ དዚ༵ࠃጨଙă ࡛ᄝ໗ࣅࡔाၹۙዐ႐࣏༵ߛට்ණ ๎૧ᆩ‫ࡀ׉‬रຍᅜतࢃरຍࢅཞ࿋໎रຍ ઠକ঴ᄂ࡛ࢅ࡛ᄝ࣍ৣ‫ڦ‬ՎࣅLjၹዺྺԍ

๒ภᦻӑ‫ڎ‬ᬅөូ˗ॷᄊΎ֑

‫׼‬ኄၵิༀဣཥ‫ڦ‬؋ऍඩႠܸ৊ႜ‫ڦ‬ᆶၳ

ๆ౎ઠLjࡔा੔ჺ߾ፕᅙঢ়՗௽କ

࠶૙ၚᆌ༵ࠃए‫إ‬ă࡛ᄝ໗ࣅࡔाၹۙዐ

࡛ᄝ໗ࣅీࠕߴ࡛ᄝิ࿿ሰ‫ླڦׯ‬၃ăᆶ

႐ሞഄྔቛऄ‫ۯ‬ዐLjቛ๖සࢆॽჺ৯ᆩᇀ

࠲࡛ᄝ໗ࣅ‫ڦ‬ᅃ߲๯಼‫ࡔܠ‬ၜణ๟Đ౹ዞ

ၹዺඓԍ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛࢅेഽኄၵิༀဣཥ

࡛ᄝ໗ࣅၜణđ 2 ĊĊᅙᇀ2012౎঳ຐ‫ڦ‬

‫ڦ‬؋ऍඩႠă

ᅃၜྺ೺຺౎‫ڦ‬౹ዞၜణă޿ၜణණ๎‫ڟ‬

ࡔाᇱጱీऐࠓ༵‫ב‬ਸቛጹࢇ‫ݛ‬ӄઠ

ႴᄲीჄ݀ቛࡔाၜణLj৽ၟĐSOLAS–

ჺ৯Ă֪॔ࢅԍࢺ࡛ᄝĂᄂ࡛ࢅ୥‫ิں‬ༀ

IMBER đ࡛ᄝ໗ࣅ߾ፕፇࢅࡔा࡛ᄝ໗ࣅ

ဣཥă࡛ᄝ໗ࣅࡔाၹۙዐ႐ኧ‫׼‬ਸቛᆶ

֖ቷᆩࢽፇ໯ፔ‫ڦ‬ఫᄣăኄၵ߾ፕፇഽۙ

ၳ‫ڦ‬ඇ൰ࢇፕLjᅜᆌ‫ܔ‬࿢்‫࡛ڦ‬ᄝ໯௬ଣ

Ⴔᄲਸቛ߸࠽‫ࡔڦݘ‬ा౮૰LjᅜၹۙĂٝ

‫࡛ڦ‬ᄝ໗ࣅྰၾă

3

৊ࢅླྀ‫࡛ۯ‬ᄝ໗ࣅ੔ბࢅ၎࠲ऄ‫ۯ‬ăࡔा ᇱጱీऐࠓሞ2012౎6ሆĐ૛ሀܾๆࡔणཷ ‫ࣷރ‬đฉჇքሞࡔाᇱጱీऐࠓఊభߣ࣍ ৣํᄓ๪ॺ૬࡛ᄝ໗ࣅࡔाၹۙዐ႐ă޿

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Үտࡘ•‫ڱ‬ဇ༬ 1

ঢ়஛ਖ਼௝୿‫؜‬Ӳᆶ၌ࠅິጚႹገሜǖ

ၹۙዐ႐‫ڦ‬ඪခ๟ٝ৊࡛ᄝ໗ࣅ‫ڦ‬ඇ൰ႜ

Ėጲ඗ėLj‫ڼ‬498ਝ‫ڼ‬429ᄻLjDupontLjS.Ǘ

‫ࢅۯ‬ၚᆌă

PoertnerLjHLj2013౎6ሆ27නă

࡛ᄝ໗ࣅࡔाၹۙዐ႐‫߾ڦ‬ፕፌ

2

‫؛‬ፕྺᅃ߲ၜణྺ೺ෙ౎Ljᆯࡔाᇱጱ ీऐࠓᅃၵ‫ׯ‬ᇵࡔཚࡗࡔाᇱጱీऐ ࠓĐࢅೝ૧ᆩ‫ב‬ᅱđ༵ࠃጨূࢅኧ‫׼‬ă ໲ᇑٗ๚࡛ᄝ໗ࣅჺ৯‫ڦ‬ഄ໱ዘ‫ॆࡔٷ‬ ࢅࡔाၜణࢇፕăᆯઠጲ૴ࢇࡔঞ੔࿔ ፇኯአުक़࡛ᄝბ྿ᇵࣷĂெࡔࡔॆ࡛ ᄝत‫ٷ‬ഘ࠶૙ਆĂ૴ࢇࡔଂ๋त౫ᄽፇ ኯĂఊభߣҮܻԞܾ๘ൕྦྷएূࣷĂࡔ

Đ౹ዞ࡛ᄝ໗ࣅၜణđ๟ዂ૰ᇀ࡛ᄝ

໗ࣅᆖၚࢅࢫࡕჺ৯‫ڼڦ‬ᅃ߲‫ࡀٷ‬ఇჺ৯‫ב‬ ᅱăઠጲ27߲ჺ৯໯ࢅ9߲ࡔॆ‫ڦ‬100‫ܠ‬ఁ੔ ბॆ֖ᇑକ޿ၜణLjྺ޿ၜణ༵ࠃକጆோኪ ๎Ljႚ‫ׯ‬ᅃ߲‫ܠ‬ბ੔ࢅ‫ݛܠ‬࿋‫༹ࢇ૴ڦ‬ă౹ ዞ྿ᇵࣷሞഄĐ‫ڼ‬೿߲઀ॐऺࣄđాྺ޿ၜ ణ༵ࠃକ຺౎DŽ2008lj2012౎Džጨূă 3

SOLASǖ࡛ᄝ՗௬Ċ‫ٷ֫گ‬ഘჺ৯Ǘ

ा࡛ᄝ໗ࣅ֖੊ᆩࢽፇ‫ׯڦ‬ᇵᅜतᅃၵ

IMBERǖጹࢇ࡛ᄝิ࿿‫ں‬൰ࣅბࢅิༀဣ

ম‫؜‬੔ბॆፇ‫ڦׯ‬ᅃ߲ጧკ྿ᇵࣷၹዺ

ཥჺ৯ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ | 11

ᲱᐧԊ៑⊤∸᫦䲏⮱цѡ‫ڠ‬㈨ ప䭲࣌ၽ㘪ᱧᲱ̻ప䭲㏱㏴䕇߈ࡼ҉

ࡔ

ाᇱጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪ኧ‫ׯ׼‬

ധຈĐ࡛ᄝ໗ࣅఊభߣჇჾđᅏ๕ 1ă“Ⴧ

ᇵࡔᆌᆩࢃࢅཞ࿋໎रຍॠ֪ࢅ

ჾđࢬᇛ‫܈ޗٷ‬३ณܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬LjᅜՆ

֪࡛॔ӂ‫ټ‬࿫ක࿿‫࡛ܔ‬ᄝิ࿿ዜ೺ࢅิༀ

௨ᆯ࡛ᄝ໗ࣅ‫࡛ܔ‬ᄝิༀဣཥሰ‫ڦׯ‬೵Փ

ဣཥ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ᆖၚăኄၵरຍԥᆩᇀ༵ߛ࿢

໦࡞ăࡔाᇱጱీऐࠓ࣏ओट֖े૴ࢇࡔ

்‫࡛ܔ‬ᄝิༀဣཥࢅ࡛ᄝ࣍ৣ‫ڦ‬ණ๎Ljᅜ

࡛ᄝ‫ت‬ĊĊ૴ࢇࡔాևᅃ߲࠲ᇀ࡛ᄝࢅᄂ

त߀฀࣍ৣ࠶૙ࢅԍࢺă૩සLj‫ݣ‬พႠ๖

࡛࿚༶‫ڦ‬ऐࠓक़ၹፕऐ዆ĊĊ‫߾ڦ‬ፕă

ጷवᆶዺᇀ߶ጷ߳ዖ࢓ଉᇮ໎ࢅ߾ᄽ࿫ක

ᇡ߸‫ܠ‬କ঴ࡔाᇱጱీऐࠓሞ࡛ᄝ໗

࿿‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬Ljժሺे࿢்‫࡛ܔ‬ᄝิ࿿৊‫ڦײ‬

ࣅࡔाၹۙዐ႐ዐ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ፕᆩLj൩ֱለ‫ڼ‬

ණ๎ă

10Ċ11ᄻ၎࠲ాඹă

සཞ਎‫࡛ڦٷ‬௦ᅃᄣLj࡛ᄝጲ඗‫ں‬ဌ

ࡔाᇱጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪ۨ೺

๭‫ٷ‬ഘዐ‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐Ljӻዺ࣐঴ඇ൰Վ౱

ྺ૴ࢇࡔ࣍ৣࡀࣄຈĐ‫ں‬ዐ࡛ႜ‫ऺۯ‬

ၳᆌăԥ࡛ᄝဌ๭‫ڦ‬ዷᄲᆯ඘ฏࣅ็඘ଙ

ࣄđ‫ڦ‬Đ‫ں‬ዐ࡛‫ں‬൶࿫කೠॏࢅ੦዆ऺ

ׂิ‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐ຕଉᅃ኱ሞ࿘օሺेLjణ

ࣄđፇኯಢჟӬĂ຤ೝ֪๬ࢅํᄓ๪क़Բ

മᅙ‫ڟٳ‬௅౎90ᅢ‫ܖ‬ăਏᆶഘࢪᆖၚ‫ڦ‬ඇ

‫ܔ‬ऄ‫ۯ‬ăཚࡗኄዖၹፕ౮૰Lj‫ں‬ዐ࡛‫ں‬൶

൰༐თ࣍‫ڦ‬ኄዖՎࣅLj࣏ਏᆶᅃዖ࣍ৣࢫ

‫ํڦ‬ᄓ๪ದԢକᆩᇀ֪ۨ࢓ଉᇮ໎ࢅᆶऐ

ࡕĊĊ࡛ᄝ໗ࣅLjኄዖ࡛ᄝ໗ࣅߴටૌิ

࿫ක࿿ᅜतॺ૬࿫කᆖၚೠ֪ۨ॔ຕ਍ੰ

ం‫ټ‬ઠჹዘࢫࡕĂ‫࡛ܔ‬ӂ‫࡛ࢅټ‬ᄝิ࿿ሰ

‫ڦ‬๢‫߾ړ‬ਏă

‫ׯ‬ᆖၚLjᅜतਏᆶ໦࡞ኄ߲႓൰ፌ‫ڦٷ‬ጲ ඗ጨᇸन࡛ᄝ‫ޅڦ‬၃ă

ࡔाᇱጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪ྺॺ૬֖ ᇑࡔ‫ٷ‬ଉํᄓ๪‫ݴڦ‬ဆీ૰༵ࠃକӻዺă૩

‫౎ܠ‬ઠLjࡔाऐࠓᅃ኱ሞਸቛၹፕLj

සLj2011Ċ2012౎Ljሞఊభߣፇኯକ຺ْᆶ

ᅜࢇժ߳ዖጨᇸࢅኪ๎ઠ঴ਦ೨ৎ‫࡛ڦ‬ᄝ

࠲࡛ᄝᄣ೗ዐ‫ڦ‬࿫ක࿿‫ݴ‬ဆ‫ں‬൶ಢჟӬLjઠ

໗ࣅิༀბྰၾăࡔाᇱጱీऐࠓᇑ૴ࢇ

ጲ11߲‫ں‬ዐ࡛ࡔॆ‫ڦ‬24ఁ੔ბॆ֖ेକኄၵ

ࡔ࣍ৣࡀࣄຈĂ૴ࢇࡔਸ݀ऺࣄຈĂࡔा

ಢჟӬăࡔाᇱጱీऐࠓ࣏‫ںܔ‬ዐ࡛ࡔॆᅜ

࡛๚ፇኯĂ૴ࢇࡔଂ๋त౫ᄽፇኯĂ૴ࢇ

तഄ໱‫ں‬൶ਸቛକ຺ْ຤ೝ֪ᄓă

ࡔঞ੔࿔ፇኯአުक़࡛ᄝბ྿ᇵࣷࢅ૴ࢇ

ፇኯ‫ں‬൶ํᄓ๪क़ჺ৯Ljᅜ༵ࠃᆶ࠲

ࡔ߾ᄽਸ݀ፇኯ௢ൎࢇፕLjᅜํแᆶၳ‫ڦ‬

֪ଉ঳ࡕዊଉ‫ڦ‬ጆॆॺᅱࢅ዆۩ᆌ‫ܔ‬࿫ක

੗‫׼‬Ⴤ݀ቛऺࣄLjഄዐԈઔ૧ᆩࢃरຍࢅ

࿿‫࡛ܔ‬ᄝࢅ࡛ӂ‫ޅڦټ‬၃‫ڦ‬ႜ‫ࣄऺۯ‬2ăߵ

ཞ࿋໎रຍ֪॔‫࡛ܔ‬ᄝิ࿿ࢅ࡛ӂ൶‫ڦ‬ᆖ

਍޿ၜణLjࡔाᇱጱీऐࠓጆॆ༵ࠃକᆶ

ၚLjᅜ߀฀࡛ᄝĐॳ੃ጒ઄đă

࠲૧ᆩࢃཞ࿋໎֪࡛॔ᄝิༀဣཥኟሞ݀

ࡔाᇱጱీऐࠓሞኧ‫࡛֪॔׼‬ᄝ໗ࣅ

ิ‫ࣅܱڦ‬൧઄‫ၘڦ‬ဦ႑တă

ሰ‫ิڦׯ‬ༀೝ࢚Վࣅ‫ࡔڦ‬ा౮૰‫ݛ‬௬ࣩ݀

ࡔाᇱጱీऐࠓओट֖े࡛ྗ‫ں‬൶࡛

ጣዘᄲፕᆩă2008౎Ljࡔाᇱጱీऐࠓ૶

ᄝ࣍ৣԍࢺ‫ں‬൶ፇኯ‫߾ڦ‬ፕă޿ፇኯ๟॔

ཞ૴ࢇࡔঞ੔࿔ፇኯአުक़࡛ᄝბ྿ᇵࣷ

‫۽‬Ė࠲ᇀ‫ݞ‬ኹ࡛ᄝ࣍ৣ࿫කࢇፕ‫ڦ‬੔ྰ༬

ࢅఊభߣࠅࡔᅃഐዷӸକᆯ155ఁࡔाጆॆ

‫ں‬൶ࠅሀėࢅĐ੔ྰ༬ႜ‫ࣄऺۯ‬đ3‫ڦ‬௞ກ

12 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ

‫ت‬ăጲ20๘ु80౎‫؛پ‬ᅜઠLjࡔाᇱጱీ

ց৸‫ٯ‬แ‫ံڦ‬৊ऐ዆ă

ऐࠓᇑ࡛ᄝ࣍ৣԍࢺ‫ں‬൶ፇኯሞኝ߲࡛ྗ

࢒࡛‫ں‬൶ᄺ๴ᅮᇀࡔाᇱጱీऐࠓᇑ

‫ں‬൶ࢅҮத࡛ྗਸቛକၹፕă၂ዸ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬

ඇ൰࣍ৣएূĂԍࢺ࢒࡛௨๴࿫ක྿ᇵࣷ

Ԉઔ‫ܔ‬ᄂ࡛຤‫ڢ‬Ă‫ק‬ओ࿿ࢅᇉૌ‫ڦ‬Đ࿫ක

ࢅĐ࢒࡛ิༀဣཥ࣬ްၜణđ૴ࢇࡔၜణ

࿿ෲ჋đֱۙLj࿮ऐ࿫ක࿿ࢅᆶऐ࿫ක࿿

‫ޜ‬ခӸࠅ๪‫ࢇڦ‬ፕă“࢒࡛ิༀဣཥ࣬ްၜ

‫ݴڦ‬ဆăᆯኄၵၜణ༵‫ڦ؜‬࿫කೠۨ঳ࡕ

ణđሞ߀৊ยแᅜ߸ࡻ‫ݴں‬ဆዘূຌĂ็

ᆶዺᇀ޿‫ں‬൶‫ׯ‬ᇵࡔइ‫࡛ܔڥ‬ӂ൶ࢅ࡛ᄝ

ࣅ዆೗ࢅᆶऐ࿫ක࿿‫ڪ‬ዷᄲ࡛ᄝ࿫ක࿿‫ݛ‬

ิ࿿ܱࣅጒ઄‫߸ڦ‬௽ඓණ๎ă‫࡛ܔ‬ᄝ࣍ৣ

௬ၠୃ߲࡛ӂ၍ࡔॆDŽԍे૧ჱĂ߭୛ञ

ԍࢺ‫ں‬൶ፇኯူ‫ڦ‬әଠĂᅉશᅉຯનࠌࢅ

ჱĂஆக౅ჱĂ‫ܭ‬ஆຯ૴ӺĂཱིܺഄࢅ࿪

ࡔĂ੔ྰ༬ĂҮதĂਸ਼໴ܻࢅҮઙն૴ࢇ

ਖ਼નDž༵ࠃକӻዺă

൳‫ݡڦࡔ׊‬࿚Ljೠࠚକᆩᇀ঴ਦയሞ‫࣍ڦ‬ ৣሚవ‫ڦ‬ए‫إ‬঳ࠓࢅಢჟႴ൱ă ࡔाᇱጱీऐࠓሞ࡛ᄝ࣍ৣԍࢺ‫ں‬ ൶ፇኯ໯ᆶ‫ׯ‬ᇵࡔਉӸକᆶ࠲࢓ଉᇮ໎ࢅ

ࡔाᇱጱీऐࠓሞኧ‫࡛֪॔׼‬ᄝ໗ࣅ ሰ‫ิڦׯ‬ༀೝ࢚Վࣅ‫ࡔڦ‬ा౮૰‫ݛ‬௬ࣩ݀ ጣዘᄲፕᆩă

ᆶऐ࿫ක࿿‫ݴ‬ဆ‫܀ڇڦ‬ಢჟӬLjᅜतྺ࡛ ᄝ࣍ৣԍࢺ‫ں‬൶ፇኯํᄓ๪ྪஏۨ೺ፇኯ

2010౎Ljࡔाᇱጱీऐࠓᇑඇ൰࣍

କ‫ں‬൶ํᄓ๪ჺ৯ă‫࡛ܔ‬ᄝ࣍ৣԍࢺ‫ں‬൶

ৣएূࢅ૴ࢇࡔၜణ‫ޜ‬ခӸࠅ๪ሞĐ࡛ࣜ

ፇኯࡔॆਉႜକෙْ຤ೝ֪ᄓLjᅜ༵ߛ‫ׯ‬

‫ࡀٷ‬ఇ࡛ᄝิༀဣཥၜణđ‫ݛ‬௬ਸቛକၹ

ᇵࡔํᄓ๪ሞ‫ݴ‬ဆ࡛ᄝᄣ೗ዐ‫ݣڦ‬พႠࢃ

ፕLjᅜӻዺዐࡔࢅ‫؜༵ࡔ௷ࡣٷ‬ᆶ࠲࡛ᄝ

໎Ă࢓ଉᇮ໎Ă็ᆳདྷतഄࡤ୰ࣅࢇ࿿‫ݛ‬

࣍ৣዐ‫ڦ‬ዷᄲ࿫ක࿿‫ڦ‬੗੍ຕ਍ă‫࡛ࣜܔ‬

௬‫ํڦ‬जă

‫ں‬൶‫࡛ڦ‬ᄝํᄓ๪৊ႜକ૧ᆩࢃरຍ‫ݴ‬ဆ

ሞళև‫ں‬൶Ljࡔाᇱጱీऐࠓྺ

‫ק‬ओ࿿ࢅิ࿿൶֖੊࿿ዊዐᆶऐ࿫ක࿿ࢅ

2006౎ਸ๔‫ڦ‬ᅃ຺߲౎೺ၜణन૴ࢇࡔ

࢓ଉূຌ‫ݛ‬௬‫ڦ‬຤ೝ֪ᄓăઠጲዐࡔࢅ‫ٷ‬

࣍ৣࡀࣄຈĐ‫ت‬૙ဇᆇ‫܈‬ᄝ‫ں‬൶୥एऄ

ࡣ௷ࡔ߳࿵ॆํᄓ๪֖ेକᆯࡔाᇱጱీ

‫ۯ‬đၜణ༵ࠃକኧ‫׼‬ă໲ၹዺӗ߲ဇᆇ‫܈‬

ऐࠓ࣍ৣํᄓ๪ፇኯ‫ڦ‬຤ೝ֪ᄓăߵ਍૴

ᄝ‫ں‬൶ࡔॆDŽ੔ఊஆĂ੝౅ჱĂக‫ेٳ‬ຯ

ࢇࡔਸ݀ऺࣄຈ2003౎዁2004౎ᅉઙਖ਼ऺ

ेĂற૛൱ຯĂఎෝԲਖ਼Ă෗บܻĂళ‫ݥ‬

ࣄLjࡔाᇱጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪ᆌ൩൱ၹ

ࢅ།ෝ౅ჱ૴ࢇࠌࢅࡔDžೠॏዷᄲ࡛ᄝ࿫

ۙ‫ܔ‬ᅉઙਖ਼຤‫ڢ‬ዐ‫ٷ‬ሀ30່ᇜవ‫ڦิׂذ‬

ක࿿ࢅॺ૬‫׊‬೺‫ں‬൶࡛ᄝ֪॔ऺࣄă

࡛ᄝ‫ק‬ओ࿿৊ႜକศ෇‫ڦ‬࿫කֱۙă‫ܔ‬

޿ၜణ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬๟‫ݴ‬ဆዘ‫ৣ࣍ٷ‬࿚༶ă

190‫߲ܠ‬෭ᄣዐ‫߳ڦ‬ዖྙࠦࢅ‫۾‬Ⴀ࿫ක࿿

ࡔाᇱጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪༵ࠃ‫ڦ‬ӻዺԈ

(ዘূຌࢅ็ᆳདྷDž৊ႜକ‫ݴ‬ဆჺ৯ăഄ঳

ઔਉӸ‫ں‬൶ಢჟӬࢅํᄓ๪क़ჺ৯Ljᅜೠ

ࡕణമኟԥᆩᇀඓԍሞߴටૌࢅ࡛ᄝ࣍ৣ

ॏᆩᇀ֪॔ኄၵࡔॆ࡛ᄝ࿫ක‫ںڦ‬൶ํᄓ

ᅜፌၭ‫ޅ‬၃‫ํాྷݔڦ‬แ‫ٶ‬સፕᄽă

๪न‫ں‬൶ऄ‫ۯ‬ዐ႐‫ํڦ‬जăࢃरຍԥᆩᇀ

ࡔाᇱጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪࣏ᅃ኱

ඓ࡛ۨᄝᄣ೗ዐ‫ڦ‬࿫ක࿿ૌ႙Ljࡔाᇱጱ

ᇑࢤ࡛ࢅჱۡྗ࣍ৣԍࢺ‫ں‬൶ፇኯࠌཞ߾

ీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪࣏ၹཞ૴ࢇࡔ࣍ৣࡀࣄ

ፕăࡔाᇱጱీऐࠓ߾ፕටᇵࢅጆॆ‫ݡ‬࿚

ຈ‫ں‬൶࡛ᄝऺࣄ‫ܔ‬ኄၵ੔ბ߾ਏ৊ႜକ݀

କ޿‫ں‬൶ࡔॆLjᅜೠۨࡔॆࢅ‫ں‬൶ਸቛ࡛

ቛࢅ߸ႎă޿ऺࣄྺ‫ׯ‬ᇵࡔ༵ࠃକᆩᇀೠ

ᄝ֪॔‫ీڦ‬૰Ljժ਍ُ༵ࠃକᆶ࠲ಢჟࢅ

ॏ࿫ක࿿ᆶ࡞ᆖၚࢅ֑ൽྼࢺิༀೝ࢚‫ڦ‬

ీ૰ॺย‫ݛ‬௬‫ॺڦ‬ᅱă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ | 13

ߵ਍૛࡛࣍ৣऺࣄLjनᆯҮ෗өঀĂ

࡛ᄝิༀဣཥࢅ࿫කᆖၚ‫ڦ‬ණ๎ă

ᅉશᅉຯનࠌࢅࡔĂࡘුਖ਼ຯ།Ă‫ܭ‬ஆຯ

ፌዘᄲ‫ڦ‬๟Ljٗኄዖࢇፕዐइ‫ڦڥ‬ຕ

૴Ӻࢅཱིੰதຯ།࿵߲૛࡛ᄂӂࡔ֖े‫ڦ‬

਍੗ᆩᇀ༑൱঴ਦᆖၚ໯ᆶ‫ׯ‬ᇵࡔ‫ৣ࣍ڦ‬

ᅃ߲አުक़ऺࣄLj‫࡛ܔ‬ᄝ࣍ৣዐ࿫ක࿿ે

཈቟‫ڦ‬ፌ੗ీ‫ݛڦ‬ӄăࡔाᇱጱీऐࠓᆛ

ओ൧઄৊ႜକჺ৯ăࡔाᇱጱీऐࠓ࣍ৣ

ᆶ‫ڦ޷ݿ‬ঢ়ᄓࢅ‫܀‬༬‫ڦ‬ኪ๎Ljᅺܸሞ౮૰

ํᄓ๪ཚࡗጆॆॺᅱࢅ‫׼‬Ⴤरຍኧᇲྺ޿

ํ၄੗‫׼‬Ⴤ૧ᆩ࡛ᄝ‫ݛ‬௬‫ྺׯ‬ᇑഄ໱ࡔा

ऺࣄ༵ࠃକኧ‫׼‬Ljᅜॺ૬࡛ᄝ࿫ක࿿‫ں‬൶

ፇኯࢇፕ‫ڦ‬ᅃ߲ዷᄲअӵă़඗ጱ໥ࢫ‫پ‬

֪॔ऺࣄăࢃरຍԥᆩᇀֱۙࢅೠॏዷᄲ

ᄲीჄ๴ᅮᇀ‫࡛ڦ޷ݿ‬ᄝิ࿿Lj࿢்৽Ղ

ᆯᇀටૌऄ‫ۯ‬༬՚๟ਸ֑ሰ‫ڦׯ‬ᆶ‫ݭ۾‬࿿

Ⴗԍ‫׼‬Đॳ੃‫ڦ‬đ࡛ᄝă

‫࡛ܔ‬ᄝิༀဣཥ‫ڦ‬ᆖၚLjਸ֑ऄ‫ۯ‬ሺेକ ૛࡛‫ק‬ओ࿿ዐ‫ڦ‬ዘূຌ޶‫څ‬ă ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Үտࡘ•‫ڱ‬ဇ༬

ሞᇑ1992౎ॺ૬‫ڦ‬Ė۫ԛ‫ٷ‬ဇᄝ࡛ᄝ ࣍ৣԍࢺࠅሀė4۫ԛ‫ٷ‬ဇᄝ࡛ᄝ࣍ৣԍࢺ

९ www.ocean-acidification.net/

1

྿ᇵࣷ‫ڦ‬௢ൎದࢇዐLjࡔाᇱጱీऐࠓ࣍ ৣํᄓ๪૧ᆩࢃࢅཞ࿋໎๮܎ၠԲ૧้Ă ‫چ‬஛Ă݆ࡔĂ‫ࡔڤ‬ĂҺܻનĂࢁનĂ೯༥ ცĂဇӬცĂ෌‫ࢅۆ‬ᆈࡔ‫ํڦ‬ᄓ๪༵ࠃ‫ݴ‬ ဆዊଉԍኤऄ‫ۯ‬ăኄዖኧ‫׼‬ሺഽණ๎ࢅ༵ ࠃံ৊֪॔रຍLjᅜ࠵ִ຤ᇘዐ݀ิ‫ڦ‬Վ ࣅࢅ३ณ࿫කᆖၚă ሞհஆ‫࡛​࡛ڦ‬ᄝ࣍ৣԍࢺ྿ᇵࣷ5‫ڦ‬ኸ ‫ူڞ‬ਸቛକᅃၜૌຼऺࣄLjഄዐLjࡔाᇱ ጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪ᇑ‫چ‬஛ĂҺ෭౅ჱĂ ‫ݰ‬નĂ‫ࡔڤ‬ĂઙྃྼჱĂ૬༩ྡྷĂհનĂ

Symposium2008/MonacoDeclaration.pdfྪ በă 2

ຕ਍‫ڦ‬ጚඓႠ‫ܔ‬ᇀೠ࡛ۨᄝ࣍ৣཽ

ࣅ๟዁࠲ዘᄲ‫ڦ‬ăࡔाᇱጱీऐࠓዊଉԍ ኤ‫ޜ‬ခևோၠ‫ׯ‬ᇵࡔํᄓ๪༵ࠃՂᄲ‫ڦ‬ಢ ჟLjፇኯํᄓ๪क़Բ‫ܔ‬ऄ‫ۯ‬Ljᅜतਸቛࢃ रຍࢅཞ࿋໎रຍ຤ೝ֪ᄓᅜೠॏኝ૙‫ڦ‬ ጨଙăࡔाᇱጱీऐࠓ‫ํڦ‬ᄓ๪ऄ‫ࢅۯ‬຤ ೝ֪ᄓएᇀࡔाՔጚࢅ‫ײ‬Ⴞă 1978౎4ሆ15න዁23නሞ੔ྰ༬ቻਸ

3

‫ܭ‬ஆຯ૴Ӻࢅ෌‫ํڦۆ‬ᄓ๪৊ႜၹፕᅜඓ

କĐ࠲ᇀԍࢺࢅ݀ቛәଠĂᅉશᅉຯનࠌ

ԍ‫ݴ‬ဆዊଉࢅ੗ཚࡗࠅਸࡔाࢻ૶ྪ‫ݡ‬࿚

ࢅࡔĂᅉઙਖ਼Ă੔ྰ༬ĂҮதĂਸ਼໴ܻĂ

հஆ‫࡛​࡛ڦ‬ᄝ‫ݣ‬พႠຕ਍ă2013౎5ሆLj޿

෭༬ҮઙնࢅҮઙն૴ࢇ൳‫࡛ࡔ׊‬ᄝ࣍ৣ

ၭፇሞࡔाᇱጱీऐࠓఊభߣ࣍ৣํᄓ๪

ࢅ࡛ӂ൶ඇ඄‫پ‬՗‫ں‬൶ࣷᅱđă1978౎4ሆ

ቻਸକ‫ڼ‬ෙْ౎ࣷăኄْఊభߣࣷᅱอᅱ

23නLjࣷᅱཚࡗକĐ੔ྰ༬ႜ‫ࣄऺۯ‬đĂ

କᆶ࠲ࢃยแၠհஆ‫࡛ڦ‬๥‫ݣݣ‬พႠࢃ໎

Ė࠲ᇀ‫ݞ‬ኹ࡛ᄝ࣍ৣ࿫කࢇፕ‫ڦ‬੔ྰ༬‫ں‬

ᅜतհஆ‫࡛​࡛ڦ‬຤Ă‫ק‬ओ࿿ࢅ࡛ᄝᆶऐ࿿

൶ࠅሀėᅜतĖ࠲ᇀ‫ݞ‬ኹ৆थ൧઄ူ็ᆳ

ዐཀ඗ࢅටྺ‫ݣ‬พႠࢃ໎࣍ৣ຤ೝ‫ڦ‬ፌႎ

ࢅഄ໱ᆶ࡞࿿ዊሰ‫ׯ‬࿫ක‫ںڦ‬൶ࢇፕᅱۨ

Ԓߢă

ກėă

ࡔाᇱጱీऐࠓ࠲ᇀ࡛ᄝ໗ࣅࢅ࡛ᄝ

4

Ė۫ԛ‫ٷ‬ဇᄝ࡛ᄝ࣍ৣԍࢺࠅሀėൽ

‫ݭ‬࿿Ă໒ଙ‫࡛ڪ‬ᄝ࿫ක‫ڦ‬ඇ൰ၹፕ‫ྷݔ‬՗

‫پ‬Ė‫ݞ‬ኹ‫ذ‬ոࢅ‫ݧ‬ऐൡ‫ݭڛ‬࿿ሰ‫࡛ׯ‬ᄝ࿫ක

௽Lj೨ൎႴᄲ֑ൽࢅԍ‫ࢇ׼‬ፕႜ‫ۯ‬Ljᅜ३ณ

ࠅሀėDŽ1972౎Đӎຯ୥ࠅሀđDžࢅĖ‫ݞ‬ኹ

‫࡛ܔ‬ᄝิ࿿Ă࡛ᄝࢅ࡛ӂ‫ڦټ‬৊ᅃօ໦࡞ă

୥ए࿫කᇸ࿫ක࡛ᄝࠅሀėDŽ1974౎Đә૔

ᅺُLjᇑഄ໱ࡔाፇኯሞ૧ᆩࢃࢅཞ࿋໎ᆌ

ࠅሀ”Džăၘ९Đwww.ospar.orgđྪበă

ᆩ‫ݛ‬௬‫ڦ‬अӵ࠲ဣᆶዺᇀेഽ‫࡛ܔ‬ᄝࡗ‫ײ‬Ă

14 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ

5

ၘ९Đwww.helcom.¿đྪበă

ࡔ

ाᇱጱీऐࠓၹዺ‫ׯ‬ᇵࡔ૧ᆩࢃ

ࠕྺԍࢺ୥‫࡛ࢅں‬ᄝॳ੃‫ڦ‬ጲ඗ဣཥิༀ

रຍਸቛ߳ዖ࠽‫ݘ‬ᆌᆩǖٗ݀‫ۉ‬

ೝ࢚዆۩ࢇ૙‫ৣ࣍ڦ‬አ֧ࢅ੗ႜ‫ڦ‬቟୼ă

‫ߛ༵ڟ‬ଂׂ๋ଉLjٗੇऍҵኢ‫࠶ڟ‬૙‫ڏ‬຤

‫أ‬କኄၵऄ‫ۯ‬Ljࡔाᇱጱీऐࠓ࣏ӻ

ጨᇸᅜतԍࢺ࡛ӂ൶ࢅ࡛ᄝăཚࡗࡔाᇱ

ዺेഽ‫ׯ‬ᇵࡔ࣍ৣํᄓ๪‫ڦ‬ዊଉԍኤࢅዊ

ጱీऐࠓీ૰ॺยၜణ༵ࠃ‫ڦ‬ᇲዺภतࡔ

ଉ੦዆ీ૰LjᅜՍీࠕ༵ࠃ੗Բড‫ڦ‬Ăए

ॆࢅ‫ں‬൶‫ڦ‬ਏ༹࿚༶ăཚࡗಢჟऄ‫ۯ‬Ă႑

ᇀ೵Փණ੗ဣཥ‫ڦ‬ጚඓຕ਍ăኄᅃ‫ۅ‬ሞภ

တ঍ୁĂၹۙჺ৯ၜణࢅरຍࢇፕऺࣄ‫د‬

तැ߅փཞࡔॆ‫ںڦ‬൶ၜణዐᆮഄዘᄲă

խࢃरຍᆌᆩ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጆோኪ๎ࢅଆࡻํ७ ኪ๎ă

ࡔाᇱጱీऐࠓጆோิׂߛዊଉ‫ڦ‬ ࣍ৣՔጚ࿿ዊă๚ํฉLjࡔाᇱጱీऐ

‫׼‬Ⴤࢅᆶၳ‫࠶ৣ࣍ڦ‬૙๟21๘ु‫ڦ‬ᅃ

ࠓ๟ᇉૌĂኲ࿿ĂཱིගĂ຤ईഄ໱࿿ዊ

ၜዘᄲඇ൰཈቟ăᅃၵࡔॆኟሞ൩൱༵ࠃ

‫ڪ‬փཞĐएዊđዐ‫ݣ‬พႠࢃ໎‫ڦ‬Քጚ࿿

रຍࢇፕኧ‫׼‬LjᅜՍీࠕණ๎Ă֪॔ࢅ३

ዊ‫ڦ‬ፌ‫ࠃٷ‬ᆌฆăࡔाᇱጱీऐࠓኄၵՔ

ൟഘࢪՎࣅࢅ࡛ᄝ໗ࣅ‫ڦ‬ມዘᆖၚăࡔा

ጚ࿿ዊᆶၵഐጣࡔा֪ଉՔጚ‫ڦ‬ፕᆩăࡔ

ᇱጱీऐࠓሞ૧ᆩံ৊ࢃरຍ֪॔࣍ৣ‫ݛ‬

ाᇱጱీऐࠓၠ๘হ߳‫ํڦں‬ᄓ๪༵ࠃՔ

௬‫ڦ‬ಢჟྺਦ֧ኁएᇀ੔ბᅈ਍዆۩ࢇ૙

ጚ࿿ዊLjӻዺ໱்ඓԍᆌᆩ๢‫ݥࢅࢃڦړ‬

‫ڦ‬ၚᆌ‫ࠃ༵֧ܔ‬କӻዺăঢ়ࡗଆࡻಢჟࢅ

ࢃ‫ݴ‬ဆरຍᅜइ‫ڥ‬ጚඓĂ੗႑ડࢅ੗੍‫ڦ‬

ᆛᆶ‫޷ݿ‬ኪ๎‫ॆࡔڦ‬੔ჺටᇵ๑‫ׯ‬ᇵࡔీ

঳ࡕă݀ቛዐࡔॆ‫ڦ‬੔ბॆཚ‫׉‬࿮݆इ‫ڥ‬

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ | 15

๑ᆩ‫ݯ‬ᆩ‫ܠٷڦࡍߛ׉ݥ‬ຕՔጚ࿿ዊăᅺ

ঊĂᇌᄽࢅ࡛ᄝᄂӂิༀဣཥ‫ڦ‬ᆖၚ‫ࡔڦ‬

ُLjࡔाᇱጱీऐࠓኧ‫׼‬ၠ݀ቛዐࡔॆገ

ॆ‫ݴ‬ဆీ૰༵ࠃኧ‫׼‬ăࡔाᇱጱీऐࠓ࣏

ඟरຍLjժ‫ݯگ‬ၠ݀ቛዐঢ়ष༹ํᄓ๪༵

‫࡛ܔ‬ᄝ໗ࣅ‫ܔ‬ටૌĂมࣷࢅঢ়षऄ‫ڦۯ‬യ

ࠃኄၵՔጚ࿿ዊă

ሞ޶௬ᆖၚ৊ႜೠۨă६ᇀ‫ׯ‬ᇵࡔ‫ܔ‬ኄၵ ᆖၚ‫ڦ‬ჹዘႠ‫ڦ‬නᅮ࠲ൎLjࡔाᇱጱీऐ

ࢃरຍྺ֪࡛॔ᄝ໗ࣅ༵ࠃ‫܀‬༬‫ڦ‬ጚඓ

ࠓ‫ڦ‬ಢჟࢅჺ৯࣏੊୯࡛ӂ൶ࢅ࡛ᄝิ࿿

߾ਏăሞࡔाᇱጱీऐࠓఊభߣ‫ݣ‬พิༀბ

‫ݛ‬௬‫ڦ‬၎࠲ิༀბ࿚༶ăႴᄲፌዕຕ਍ࢅ

ยแLj૧ᆩ‫ݣ‬พႠ๖ጷवਸቛ࡛ᄝᆶऐ࿿߂

ႎ‫ڦ‬ጆோኪ๎ᅜ዆۩ԍቱణമࢅ࿄ઠมࣷ

ࣅ୲‫ڦ‬ጚඓჺ৯ă

‫ڦ‬ႜ‫ࣄऺۯ‬ă ࢃरຍྺ֪࡛॔ᄝ໗ࣅ༵ࠃ‫܀‬༬‫ڦ‬

ప䭲࣌ၽ㘪ᱧᲱ⣜ධ჋侹ბ⯾ ≸⣜ධ↎ᴀ➖

ጚඓ߾ਏăሞࡔाᇱጱీऐࠓఊభߣ‫ݣ‬พ

ࡔाᇱጱీऐࠓሞ૧ᆩࢃरຍࢅཞ࿋

ᆶऐ࿿߂ࣅ୲‫ڦ‬ጚඓჺ৯ă‫ݣ‬พิༀბჺ

໎रຍॠ֪࣍ৣ࿫ක࿿ࢅೠۨഄ‫ܔ‬ᆶऐ࿿ࢅ

৯ֱ࣏ۙම঴‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐຤ೝሺेࢅ࡛຤

ට༹ॳ੃‫ڦ‬ᆖၚ‫ݛ‬௬ၠ‫ׯ‬ᇵࡔ༵ࠃಢჟăཚ

pHኵူই‫࢓ܔ‬ଉূຌतഄ໱࿫ක࿿ሞԞૌ

ࡗኄዖಢჟLj‫ׯ‬ᇵࡔ߸ࡻ‫݀ࠕీں‬၄࣍ৣ࿚

ࢅᇉૌփཞิం঩܎‫ิڦ‬࿿ેओ‫ڦ‬ᆖၚă

ิༀბยแLj૧ᆩ‫ݣ‬พႠ๖ጷवਸቛ࡛ᄝ

༶ăࢃरຍࢅཞ࿋໎रຍీࠕ༵ࠃ੗ଉࣅ࣍

਍ăࡔाᇱጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪૧ᆩ‫ݣ‬พႠ

ప䭲࣌ၽ㘪ᱧᲱౕపუ㘪߈ᐧ 䃫᫦䲏⮱ദ䃚

ࢃ໎ࢅ࿘ۨཞ࿋໎ჺ৯࣍ৣࡗ‫ײ‬Ăิༀဣཥ

ߵ਍ࡔाᇱጱీऐࠓरຍࢇፕऺࣄਸ

ዐ‫ڦ‬࿫ක࿿ᆖၚĂ‫ٷ‬ഘᇑ࡛ᄝ‫ڦ‬၎ࢻፕᆩĂ

ቛ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ዷᄲ௬ၠ঴ਦ‫ׯ‬ᇵࡔ஢ፁࡔॆ݀

‫ں‬՗ࢅ‫ူں‬຤ဣཥLjᅜत‫ٷ‬ഘĂ຤࿔ࢅ࡛ᄝ

ቛᆫံ๚ၜ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ਏ༹Ⴔ൱ࢅٝ৊มࣷঢ়

ဣཥ‫ܔ‬ഘࢪՎࣅ‫ڦ‬ၚᆌă

ष৊օăࡔाᇱጱీऐࠓኟሞ‫ݥ‬ዞĂჱ໿

ৣዐᇮ໎ࢅࣅბࡗ‫ڦײ‬ᆖၚ‫ݴߛڦ‬Ր୲ຕ

ࡔाᇱጱీऐࠓਸቛ‫ڦ‬ಢჟӬ๑੔ბ ॆీࠕቨ࿥ࢃरຍࢅཞ࿋໎रຍLjᅜ๎՚

‫ں‬൶Ă౹ዞࢅઙۡெዞ຺߲‫ں‬૙൶ᇘํแ ኄዖऺࣄă

ࢅ‫ݴ‬ဆ࿫ක࿿‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬Ăദᅎࢅᄝୁሏ๼त

ཚࡗरࢇऺࣄLjࡔाᇱጱీऐࠓၹዺ

ഄ‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖၚăኄၵ౎ઠLjࡔाᇱጱీ

‫ׯ‬ᇵࡔሞ૧ᆩࢃरຍࢅཞ࿋໎रຍ֪॔ࢅ

ऐࠓሞ‫ں‬൶ࢅੵ‫ں‬൶रຍࢇፕၜణ઀ॐా

࠶૙࡛ᄝ࣍ৣत‫ت‬૙ᄂӂิༀဣཥཽࣅ‫ݛ‬

ሞ๘হփཞ‫ں‬൶ਉӸକ‫ْܠ‬ኧ‫࡛׼‬ᄝ࣍ৣ

௬ॺ૬ጆோኪ๎ăࡔाᇱጱీऐࠓٝ৊ঢ়

ԍࢺీ૰ॺย‫ںڦ‬൶ಢჟӬ1ă

֪๬‫ڦ‬ᆶᅮरຍ‫ڦ‬ገඟLjժሞኄၵरຍ‫ݛ‬

ഘࢪՎࣅࢅ࡛ᄝ໗ࣅ‫ྰڦৣ࣍ܔ‬ၾ๟

௬༵ࠃಢჟኧ‫׼‬ă

ସඇ൰࠲ൎ‫ڦ‬࿚༶ăྺᆌ‫ܔ‬ኄᅃ࿚༶Ljࡔ

༶ྺĐ૧ᆩࢃरຍ‫ت‬૙ेુԲ‫ں‬൶࡛

ाᇱጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪ᇑ‫ׯ‬ᇵࡔჺ৯ऐ

ӂ‫࠶ټ‬૙࿚༶đ‫ڦ‬RLA/7/012ࡽ‫ں‬൶रࢇၜ

ࠓࢇፕLjኟሞഔ‫ۯ‬ኼሞ֪॔Ăೠۨࢅᇨ֪

ణሞ2008Ċ2012౎೺क़ྺ‫ુेྷݔٷ‬Բ‫ں‬

ኄૌՎࣅ‫࡛ܔ‬ᄝิༀဣཥࢅᄂ࡛࣍ৣ‫ڦ‬ᆖ

൶‫ڦ‬ጹࢇ࡛ӂ‫࠶ټ‬૙༵ࠃକኧ‫׼‬ă

ၚ‫ڦ‬ၜణăཞ้Ljࡔाᇱጱీऐࠓጆॆ࣏

ྺӻዺ૧ᆩࢃरຍೠॏᆶ࡞ሩࢾ‫۾ڦ‬

ྺ‫ׯ‬ᇵࡔ݀ቛ߸ࡻ‫ݴں‬ဆ࡛ᄝ໗ࣅ‫ܔ‬෴ࢯ

Ⴀᅜत዆۩ࢅํแራ೺ᇨয়዆‫܈‬Ljഔ‫ۯ‬କ

16 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ

ଷᅃ߲‫ں‬൶ీ૰ॺยၜణ 2 ă޿ၜణ‫ڦ‬ణ

ໜጣ࡛ᄝ໗ࣅ‫ྰৣ࣍ڪ‬ၾ‫ྺׯ‬නᅮ࠲

‫ڦ‬๟๑ට்ණ๎ᆶ࡞ሩࢾߴටૌࢅ࡛ᄝᆶ

ൎ‫ڦ‬࿚༶LjࡔाᇱጱీऐࠓीჄሞ༵ࠃമ

ऐ࿿ሰ‫ླڦׯ‬၃ᅜतᆶ࡞ሩࢾߴेુԲ‫ں‬

ᄂࢃरຍࢅཞ࿋໎रຍ֪॔ࢅೠॏ཈቟Ⴀ

൶ิༀဣཥĂ୫ᆴᄽࢅᇌᄽሰ‫ڦׯ‬೦࣋ă

࣍ৣ࿚༶‫ݛ‬௬ᇑ‫ׯ‬ᇵࡔ௢ൎࢇፕăࡔाᇱ

ᆶ࡞ሩࢾׂิଜႠ‫۾‬໎Ljీ෫ຶᇉૌĂԞ

ጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪ၠ‫ׯ‬ᇵࡔํᄓ๪ገඟ

ૌĂ࡛ᄝրළ‫ۯ‬࿿ࢅ൛ૌLjժ੗ీ኱থई

ࢅ‫د‬խࢃࢅཞ࿋໎ኪ๎ăࡔाᇱጱీऐࠓ

क़থ‫ں‬๑ටิթईຶྨă޿ၜణ๟ᇑ૴ࢇ

࣍ৣํᄓ๪ྺ֪॔ࢅೠ࡛ۨᄝ࿫ක࿿༵ࠃ

ࡔঞ੔࿔ፇኯአުक़࡛ᄝბ྿ᇵࣷၹፕ৊

ಢჟĂ቟୼ႠॺᅱĂ‫݆ݛ‬ბၹۙࢅዊଉኧ

ႜ‫ڦ‬3ăࡔाᇱጱీऐࠓ࣏ኟሞॺ૬࡛ᄝ໗

‫׼‬ăᆯࡔाᇱጱీऐࠓ༵ࠃ‫ံڦ‬৊ࢃरຍ

ࣅेુԲ࠵ִྪLj޿ྪஏॽ֨ዘᇀ૧ᆩࢃ

ీࠕඓණࢅሺे‫࡛ܔ‬ᄝ໗ࣅĂᆶ࡞ሩࢾत

रຍࢅཞ࿋໎रຍ֪॔ᆖၚ࡛ӂ‫ڦټ‬ഘࢪ

ഄ໱ႎิ൧઄‫ࢅྷݔڦ‬ჹዘႠ‫ݘ࠽߸ڦ‬ණ

Վࣅ၎࠲࿚༶DŽ૩ස࡛ᄝ໗ࣅDžLjԈઔኄ

๎ăࡔाᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬ጆோኪ๎ࢅᇲዺ๑

ၵ࿚༶ᇑᆶ࡞ሩࢾ‫ڦ‬၎ࢻᆖၚă

‫ׯ‬ᇵࡔీࠕ዆۩ࢅํแ๢‫࡛ڦړ‬ӂ‫࡛ࢅټ‬

ሞࡔाᇱጱీऐࠓतഄ໱अӵ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ ူLjፌৎ‫ܔ‬ဇܷ޷ߦຯ࣍ৣჺ৯ዐ႐‫ํڦ‬ ᄓ๪৊ႜକ‫݋‬ႎLjᅜ༵ࠃံ৊रຍీ૰Lj

ᄝิ࿿ԍࢺႜ‫ۯ‬Ljᅜԍ٪Ԑࡍ‫ڦ‬ጲ඗ጨᇸ ࢅ‫ޜ‬ခ4ă āāā

ྺਦ֧ኁ༵‫؜‬ঢ়ኤํ‫ڦ‬ຕ਍Ljӻዺਦ֧ኁ ዆۩߸ࡻ‫࠶ৣ࣍ڦ‬૙ऺࣄLjԈઔ૧ᆩࢃर ຍ঴ਦࠟәᄂӂ࡛ᄝิༀဣཥዐ‫߳ڦ‬ዖ࣍

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Үտࡘ•‫ڱ‬ဇ༬ 1

ኄၵၜణԈઔ༶ྺĐኧ‫࡛׼‬ᄝ࣍ৣ

ৣ࿚༶ăԨ೺‫ڼ‬18ᄻ཮ೌො࿔௮ຎକኄዖ

ԍࢺ‫ݛ‬௬‫ీڦ‬૰ॺยđ‫ڦ‬INT/7/018ࡽੵ‫ں‬

૴ࢇၹፕ‫ࠀׯڦ‬ă

൶ၜణࢅᅜतሞ‫ݥ‬ዞĂჱ໿‫ں‬൶ࢅઙۡெ

࣏ཚࡗĖࢃ੔ბरຍჺ৯Ă݀ቛࢅಢ ჟ‫ں‬൶ࢇፕၹۨė(Đჱ໿‫ں‬൶ࢃࢇፕၹ ۨđ) ٝ৊࿘ࠦ‫ࢇڦ‬ፕă“ჱ໿‫ں‬൶ࢃࢇፕ ၹۨđ๟ྺჱ໿‫ں‬൶‫ׯ‬ᇵࡔेഽ‫ں‬൶अӵ ࠲ဣ༵ࠃ઀ॐ‫ڦ‬ᅃၜአުक़ၹۨă“ჱ໿‫ں‬

ዞ‫ںڦ‬൶ၜణă 2

༶ྺĐᆌᆩံ৊ࢃरຍĂ‫ݣ‬พิༀ

‫۾‬૙ბೠॏࢅิ࿿֪ۨ዆۩ࢅํแेુԲ ‫ں‬൶ᆶ࡞ሩࢾ‫۾‬Ⴀᇨয়ࢅೠॏဣཥđ‫ڦ‬र ࢇၜణDŽ2009lj2013౎Džă 3

૴ࢇࡔঞ੔࿔ፇኯአުक़࡛ᄝბ྿

൶ࢃࢇፕၹۨđၜణ֨ዘᇀ޿‫ں‬൶ࢃ੔ბ

ᇵࣷᇑࡔाᇱጱీऐࠓၹፕ዆۩କᆶ࠲ᆶ

ࢅरຍ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ჺ৯Ă݀ቛࢅಢჟ‫ڦ‬ਏ༹ࠌ

࡞ྲሩૌ၄‫ڞׇ֪॔‬ሶDŽ੗ሞĐioc-unesco.

ཞႴ൱ăࡔाᇱጱీऐࠓࢅĐჱ໿‫ں‬൶ࢃ

org/habđྪበइ‫ڥ‬ဇӬც࿔ԨDžǗࡔाᇱ

ࢇፕၹۨđྺेഽᆶၳᆌᆩࢃरຍೠॏࢅ

ጱీऐࠓኟሞߵ਍INT/7/017ࡽੵ‫ں‬൶रࢇ

ᆌ‫ܔ‬ᄂӂ຤ᇘ࿫කࢅ࡛ᄝ࣍ৣ࿚༶‫ںڦ‬൶ ీ૰༵ࠃኧ‫׼‬ă໿ೝᄝ‫ڜ‬ᇒၭࡔᆮഄᅈડ ࡛ᄝጨᇸLjᅺُඹᅟ๴‫ܠڟ‬ዘ࣍ৣუ૰‫ڦ‬ ޶௬ᆖၚ‫ڦ‬໦࡞ă໱்໚඗փ๟Đჱ໿‫ں‬

ၜణᇑெࡔࡔॆ࡛ᄝत‫ٷ‬ഘ࠶૙ਆࢅ૴ࢇ ࡔঞ੔࿔ፇኯአުक़࡛ᄝბ྿ᇵࣷၹፕՊ ႀ࠲ᇀ૧ᆩ‫ݣ‬พႠՔۨದ༹঳ࢇ‫ݴ‬ဆ݆ॠ ֪ᆶ࡞ሩૌ‫۾‬໎‫݆ݛڦ‬๮֩ă 4

ᇡକ঴ᆶ࠲ࡔाᇱጱీऐࠓ࡛ᄝ໗

൶ࢃࢇፕၹۨđ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Lj‫ڍ‬ᄺᅙ๴ᅮᇀ

ࣅ၎࠲ऄ‫ܠ߸ڦۯ‬൧઄Lj൩‫ݡ‬࿚࡛ᄝ໗ࣅ

ኟሞߵ਍Đჱ໿‫ں‬൶ࢃࢇፕၹۨđၜణ༵

ࡔाၹۙዐ႐ྪ኷Đwww.iaea.org/nael/OA-

ࠃ‫ࢃڦ‬रຍಢჟă

ICCđă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ | 17

Ԋ

1

៑

ࠟәဇܷ޷ߦຯ࣍ৣჺ৯ዐ႐๟ᆶࢃरຍࢅཞ࿋໎र

ऑ

2

ጡ

⮱

ኝႪࢫ‫ڦ‬ဇܷ޷ߦຯ࣍ৣჺ৯ዐ႐ํᄓ๪ీࠕ૧ᆩ

ຍጆோኪ๎‫࡛ڦ‬ᄝ࣍ৣჺ৯ዐ႐ăࠟә‫ڦ‬ଂ๋ҾඇĂ

ਘዺยԢLjԈઔཚࡗࡔाᇱጱీऐࠓरຍࢇፕኧ‫׼‬

ሏ๼ࢅ୫ᆴᄽൽਦᇀॳ੃‫࡛ڦ‬ᄝ࣍ৣăဇܷ޷ߦຯ࣍

֑ࠔ‫ڦ‬ᅃၵยԢLj૩සഘ၎෥೷ᅏĂߛ‫ݴ‬Ր୲Ꮎக

ৣჺ৯ዐ႐‫ڦ‬੔ბॆ቟฼ጨᇸ཈቟Ljᅜ༵‫࣍ڦࡻ߸؜‬

ీ೷֪ଉᅏࢅྲհၩ঴ᅏLjྜ‫ްׯ‬ሗ‫ݴڦ‬ဆăဇܷ

ৣ࠶૙໯Ⴔ‫ڦ‬ᆶၳຕ਍ă

޷ߦຯ࣍ৣჺ৯ዐ႐‫ڦ‬੔ბॆਸቛჺ৯Lj༵‫ৣ࣍؜‬ ࠶૙ॺᅱLj዆۩࣍ৣ཈቟‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄࢅ֪॔࿫කă

3

ဇܷ޷ߦຯ࣍ৣჺ৯ዐ႐੔ბॆĂࡔाᇱጱీऐࠓ

4

ࠟәਦ֧ኁණྺLjඍ݄੔ბฉᆶၳ‫֪॔ڦ‬ຕ਍Ljవ

ఊభߣ࣍ৣํᄓ๪रຍࢇፕჺ৯ᇵ௝ܻ߭•ߦ஽‫•و‬ә

ᅜ֑ൽ‫ݞ‬ኹ࡛ᄝ࿫ක‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ăణമLjဇܷ޷ߦຯ

‫ڻ‬ຯ༬ჺ৯รසࢆሞဇܷ޷ߦຯఙᴋዐओેăဇܷ

࣍ৣჺ৯ዐ႐੔ბॆ૧ᆩᎾகీ೷֪ଉᅏॠ֪ത-

޷ߦຯ࣍ৣჺ৯ዐ႐ዷᄲჺ৯ටᇵਸ਼஍ຯ•Үશ໭•ࢍ

210‫ݣڪ‬พႠཞ࿋໎Ljኄၵ‫ݣ‬พႠཞ࿋໎ᆶዺᇀ‫ݥ‬

ళ‫ڤ‬ຯຫǖ“ᆯᇀࡔाᇱጱీऐࠓ‫ڦ‬रࢇऺࣄLjဇܷ

‫ၘ׉‬ဦ‫ऻں‬୤बๆ౎ઠ‫ק‬ओ࿿ዐ‫ڦ‬࿫කેओ൧઄ă

޷ߦຯ࣍ৣჺ৯ዐ႐‫ڥ‬ᅜ૧ᆩࢃरຍ঴ਦഄ࡛ᄝิ

ኄዖੂ݆ᆶዺᇀਦ֧ኁ዆۩ࢅೠࠚᆶၳ‫ڦ‬ᇨ‫ࢅݞ‬ց

ༀဣཥࢅ࡛ӂ൶‫ৣ࣍ڦ‬࿚༶ă”

৸቟୼ă

18 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ

⊤

5

∸

⣜

ᅃఁ੔ბॆኟሞ‫ݴ‬ဆᆯĐ؆‫ח‬đईᆶ࡞ሩࢾ๥‫۾ڦݣ‬

ධ

6

ဇܷ޷ߦຯ࣍ৣჺ৯ዐ႐֖ᇑઙۡெዞ‫ں‬൶‫ںڦ‬

໎Ljᆶ࡞ሩࢾओ਋ሞׂ࡛೗ዐLjߴටૌၩ‫ݯ‬ኁ‫ټ‬ઠ‫ޅ‬

൶रࢇၜణăཚࡗᇑࡔाᇱጱీऐࠓĂ“ઙெࢅे

၃ăࡔाᇱጱీऐࠓ‫ݣ‬พิༀბํᄓ๪ዷඪ௝ၶܻ•ྑ

ુԲ‫ں‬൶ࢃࢇፕၹۨ”Ă૴ࢇࡔ࣍ৣࡀࣄຈࢅඇ൰ ࣍ৣएূࢇፕ‫ิڦ‬࿿֪॔ྪLjဇܷ޷ߦຯ࣍ৣჺ ৯ዐ႐ࢅࠟәӻዺ֪ۨኝ߲‫ں‬൶ࣅბ࿫කĂᆶ࡞ ሩࢾĂഘࢪՎࣅࢅ࡛ᄝ໗ࣅ‫ܔ‬ม൶ࢅ࡛ᄝิༀဣ

౷ຫǖ“ဇܷ޷ߦຯ࣍ৣჺ৯ዐ႐ሞഄ߾ፕටᇵ‫ڦ‬ඇ ႐౮૰ူLjᅙ݀ቛ‫ྺׯ‬ᅃ߲‫ں‬൶ᆫႯዐ႐Ljྺ޿‫ں‬൶ ഄ໱ࡔॆ༵ࠃኧ‫׼‬ă”

ཥ‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠ‫ڦ‬ᆖၚă

7

‫ں‬൶ၜణྺဇܷ޷ߦຯ࣍ৣჺ৯ዐ႐ક‫ٷ‬ഄֱ࡛ۙᄝ ࣍ৣࡗ‫ڦײ‬ጆோኪ๎༵ࠃକӻዺăဇܷ޷ߦຯ࣍ৣჺ ৯ዐ႐੔ბॆణമྺ޿‫ں‬൶ཞႜ༵ࠃኸ‫ڞ‬LjਉӸࡔा ᇱጱీऐࠓरࢇಢჟӬࢅሞኝ߲‫ں‬൶ਸቛጆॆ߾ፕፇ ‫ݡ‬࿚ăဇܷ޷ߦຯ࣍ৣჺ৯ዐ႐૩සཚࡗ༵ࠃ‫ݴ‬ဆ‫ޜ‬ ခLjፕྺेુԲ‫ں‬൶‫ڦ‬ᅃ߲ጨᇸዐ႐ă

8

ဇܷ޷ߦຯ࣍ৣჺ৯ዐ႐֖ᇑࡔाᇱጱీऐࠓၹ ۙჺ৯ၜణLjኄၵჺ৯ၜణॽઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ჺ ৯ටᇵ਋ण‫ڟ‬ᅃഐ঴ਦࠌཞ‫ڦ‬࿚༶ăဇܷ޷ߦຯ ࣍ৣჺ৯ዐ႐೺ྭሺेᇑࡔाᇱጱీऐࠓĂ૴ࢇ ࡔ࣍ৣࡀࣄຈĂඇ൰࣍ৣएূࢅࡔा૙ஃ࿿૙ዐ ႐‫ࢇڦ‬ፕᅜत‫ں‬൶ၹፕLjᅜՍీࠕሞ‫ں‬൶࣍ৣ࿚ ༶ฉ֑ൽၹۙᅃዂ‫ڦ‬ᆶၳႜ‫ۯ‬ă

ቷೌࢅ࿔ጴᆯࡔाᇱጱీऐࠓࢃ੔ბࢅᆌᆩິჱ૦෷‫ڤ‬ઙ•ු​ු•ߦ૛ปਖ਼༵ࠃă ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ | 19

⊤

1

3

∸

ิం‫ڦ‬ᄩદĊĊߵ਍ణമ‫ڦ‬੔ბණ๎Lj‫ں‬൰ฉ‫ڦ‬

㐆

2

ε

᜾

ิం‫ڦ‬ᄟഘĊĊ໚඗ჱகსᇐଠԥණྺ๟Đ๘হ

ิం๔ᇀ࡛ᄝăሞ࡛‫ڹ‬ฉ‫ڦ‬ආ੨Lj࿢்੗ᅜੂ

‫”ݬڦ‬Lj‫࡛ڍ‬ᄝิ࿿ׂิ‫ڦ‬ᄟഘ๑໲‫ڦ‬ᄟഘׂଉ၎

‫ڟ‬Đ๠टิ࿿đසࢆฯ዁ሞፌट‫ڦ܋‬࿒‫ࢅ܈‬უ૰

ႚ९ᣧă࡛ᄝ‫ޝ‬ᆴኲ࿿ࢅ࡛ሩཚࡗ࠼ࢇፕᆩิׂ

ူీࠕ๢ᆌࢅᄇՎă

50%ċ85%‫ڦ‬ඇ൰ᄟᇸă

ཀഘ዆ሰኁĊĊሀ50%‫ڦ‬ඇ൰ඤ‫ڿد‬๟ཚࡗ࡛

4

თ࣍૧ᆩ‫׍ۉ݀ڦ‬ĊĊᆯᇀᆛᆶᅃ߲ᆯ໯࿍‫ڦ‬Đྲ

ᄝतഄᄝୁ৊ႜ‫ڦ‬ăுᆶ࿒ඤ‫ټ‬຤ၠट‫دڦں‬

ิ࿿࣍đዐྲิ࿿ፇ‫๋ࢇްڦׯ‬࿿ྪLj࡛ᄝ‫ิڦ‬࿿

๼ईट‫ں‬຤ၠ࿒ඤ‫دڦټ‬๼Lj؆‫ڢ‬՗௬຤࿒ࣷ

ิׂ૰࢔ߛăྲิ࿿࣍๟ᆶऐ࿿ዊࢅᆐᄢ࿿თ࣍ዐ

Բ၄ሞ‫ڦ‬ኵߛ14ņLjܸट‫ں‬຤ࣷԲ၄ሞ‫ڦ‬ኵ‫گ‬

Ղփ੗ณ‫ڦ‬ăኄၵᆶऐ࿿࣏ഐጣഽ‫ڦٷ‬Đ༐ᑝđፕ

25ņăҺۡԎࢅఎຯ੔໚‫تں‬ཞᅃ࿃‫܈‬Lj‫ڍ‬ඤ

ᆩLjվइܾᄟࣅ༐Lj඗ࢫॽഄઁࣅࢅ‫ק‬ओሞ࡛‫ڹ‬ă

‫د‬๼๑ҺۡԎԲఎຯ੔߸౱ࢅă

22 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ

āāā

Й

5

7

⮱

̭

ิ࿿‫ܠ‬ᄣႠĊĊ90%ᅜฉ‫ڦ‬๘হ၄٪ิ࿿ዊ٪ሞᇀ࡛ᄝLj

ܴ

6

๋࿿ԍቱĊĊ࡛ᄝߴᇎ࿢்‫๋ڦ޷ݿ‬࿿ăᇉૌ

਍ࠚऺLjഄዐԈࡤሀ100ྤ߲փཞ࿿ዖăߛิ࿿‫ܠ‬ᄣႠ๑

ྺ‫ٳܠ‬14ᅢට༵ࠃକ࿵‫ݴ‬ኮᅃ‫ۯڦ‬࿿‫ڒ‬ӣăྺ

ิༀဣཥՎ‫ڥ‬࿘ۨLj‫ݞ‬ኹഄ໱უ૰‫ڦ‬ᆖၚLjԍ‫ܠ׼‬ᇮ࠲

஢ፁනᅮሺ‫ڦ׊‬ට੨‫ڦ‬Ⴔ൱Ljᄢᇉ‫࡛ࢅׇ‬຤ᄢ

ဣLjၟၭ‫ؙ‬ᇉᇑ࡛ઉኮक़ఫᄣᄇՎă

ኳኟሞ๭इ߸‫ڦܠ‬ᇉă

஬ଢ଼‫୹ޓڦ‬በĊĊ෴ࢯঊփኻ๟ᅃ߲ᆯᇀ࠼ׂܸิ‫ڦ‬࿿

8

࡛ӂ‫ݞ‬ᇟĊĊ࢔ณᆶၟࢤຏଠఫᄣ‫ิڦ‬ༀဣཥ

༹Lj໲࣏๟࡛ᄝᇉૌ‫ڦ‬ዘᄲ‫୹ޓ‬በă෴ࢯঊ๟ᆐᄢྫ​ྫ

ᆶᅮᇀมࣷă໲்๟‫ޅ‬ԓ‫༹ํڦ‬ೡቱĂᇉ‫ޓڦ‬

ඍ݄‫ڦ‬റ຤ᇘዐ‫୴ڦ‬ዞLjᅺܸႚ‫ׯ‬କ߳ዖࠌิ࠲ဣLjთ

୹በĂౕ‫ڦ‬೼တ‫ں‬Ă‫ק‬ओ࿿‫ڦ‬վणഗLjժፆኹ

࣍૧ᆩࢅվइᆶ၌‫ڦ‬ጨᇸઠྼ‫׼‬ഄඖ஌ă

ཱི‫ں‬ൔ์ă

āāā࿔ጴᆯࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬஝ਖ਼ܻ•க‫ڤ‬෧ጉႀǗ āāāቷೌᆯெࡔࡔॆ࡛ᄝत‫ٷ‬ഘ࠶૙ਆ৛௢֪ଉยԢํᄓ๪ĐVentsऺࣄđࢅெࡔࡔॆࡵ੣ࢅ໿੣࠶૙ਆ ߦ‫ڤٳ‬໿੣‫ݧ‬ႜዐ႐੔ბ੗๫ࣅ዆ೌ‫׍‬iStockphoto༵ࠃă ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ | 23

෉౿ࠪ๑ฟ֖๑ฟၶྫྷᄉॕֽ

࡛ᄝዐ‫ڦ‬ਏᆶփଆᆖၚ‫ڦ‬

‫أ‬

ิ​ิ࿿࣏ኟ௬ଣጣ‫۾‬Ⴀ࿫ක࿿߸

Ԉઔᅃၵิ࿿‫ࠓڦ‬ሰ‫ڇ‬ᇮLj૩ස‫ڌ‬ଡࣅࢇ

࿿ዊă DŽቷೌᆯiStockpho-

‫ࢅ෇ڛڦܠ‬ಇ෇࡛ᄝ࣍ৣ‫ڦ‬ჹዘྰၾăኄ

࿿ăኄၵ࿫ක࿿੗ཚࡗ‫݆ݥ‬኱থൡ‫ڛ‬ᆶ‫۾‬

to༵ࠃDž

ၵ࿫ක࿿๟๊஺Ǜ໲்๟සࢆᆖၚ࡛ᄝ

߾ᄽ‫ݭ‬࿿ईཚࡗ‫ޅ‬Ăᇐ຤০ୁࢅ๴࿫කࢋ

‫ڦ‬Ǜࡔाᇱጱీऐࠓ๟සࢆ֖ᇑ֪॔ኄၵ

ୁ‫ڪ‬వᅜ੦዆‫ڦ‬ጲ඗ࡗ‫ײ‬৊෇࿢்‫࡛ڦ‬

࿫ක࿿‫ڦ‬Ǜ

ᄝă߳ࡔአުထྭཚࡗዜ௢‫ࢅ֪॔ڦ‬ჹ߭

࡛ᄝ࿫ක࿿Ӏᆖၚ߸ ඹᅟহۨǖनඪࢆԥᆅ෇

କ࡛ᄝ໗ࣅLj࿢்‫࡛ڦ‬ᄝतഄᄸ

वࢅ‫ܠ‬୰૴ܾԧ‫ׯࢇڪ‬ᆶऐࣅࢇ࿿Ljᅜत

‫࠶॔ڦ‬Lj੦዆৊෇࡛ᄝ‫ڦ‬ᆶ࡞࿫ක࿿ă

ਗψ↎ᴀ➖ₐౕᒞ৺⊤∸喤 ۨᅭ๊஺๟࿫ක࿿Բডਏᆶ཈቟

䛺䛾ᆋຯ҂ᒞ৺ᰶᱧ➖喤

ႠLjᅺྺኄ߲ຍᇕ‫أ‬କ๢ᆩᇀᆶ‫߾ڦ۾‬ᄽ

തĂࠉ‫ڪ‬ዘূຌසࡕሞ‫܌‬೺ాԥ‫ٷ‬ଉ

ޭׂ࿿ྔLj࣏๢ᆩᇀႹ‫ܠ‬࿿ዊă࡛ᄝ࿫ක

ฝ෇Ljࣷ෫ຶᆶऐ࿿Lj‫ܠٷ‬ຕዘূຌዐ‫۾‬

࿿Ӏᆖၚ߸ඹᅟহۨǖनඪࢆԥᆅ෇࡛ᄝ

ࣷᆖၚ࡛ᄝิ࿿Ljᅃӯࣷ३ณᆶऐ࿿‫ڦ‬๱

ዐ‫ڦ‬ਏᆶփଆᆖၚ‫ڦ‬࿿ዊăኄᅃ࠽‫ۨݘ‬ᅭ

ంतഄጲ඗ዖඖሺ‫׊‬ईᆶऐ࿿ิׂჽჄࢫ

ԈઔതĂࠉ‫ڪ‬ዘূຌࢅᆶऐ୰౫ᄱĂፆ඘

‫ీڦپ‬૰ă࠲॰ᆶऐ࿿๱ం໫‫ࢅ܌‬ዖඖሺ

24 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ

‫׊‬३ณࣷ၂ዸෑࣅิༀဣཥLj๑ิༀဣཥ

Ն௨‫ޅ‬၃‫ت‬૙ࢅӀቷଆࡻ‫ํڦ‬७Ҿඇ‫ں‬๑

߸ඹᅟሦ๴ࡗ‫܈‬վસĂഘࢪՎࣅई࡛ᄝ໗

ᆩLjࣷ๑ཱིගՎ‫ݨڥ‬࿦Ljժ੗ᅜፕྺዘᄲ

ࣅ‫ڪ‬ഄ໱ྰၾ‫ڦ‬ᆖၚăሰ‫࡛ׯ‬ᄝ࣍ৣཽࣅ

‫ڦ‬ጨᇸă

ྫ​ྫ๟ኄၵ৆ቧႠِघᅺ໎‫ڦ‬঳ࢇLjܸփ ๟ඪࢆ‫ڇ‬ᅃᅺ໎ă

ణമ੗ᅜ૧ᆩᮬ-60ᇸׂิ‫˹ڦ‬พ၍ ई‫ۉ‬ጱे໏ഗ‫ت‬૙ူ຤‫ڢ‬࿫ౄLj໲்੗ᅜ ෫ຶ࿫ౄዐ‫ڦ‬թᇱ༹Lj૩සဦਪĂኈਪई

⅛Ƞ⸤ࡃव➖ຯ҂ᄦᰶᱧ➖ϔ ⩌ᒞ৺喤

թਪăኄዖࢃᆌᆩॽ๑࿫ౄీࠕҾඇ‫ں‬ಇ

ጲ඗ᇮ໎‫ࢅڌ‬ଡ๟ኧ‫׼‬ኲ࿿ิ٪ࢅ

๬ᄓጎዃኟሞሏႜăኄዖ‫ิׂ݆ݛ‬࿮թᇱ

ิ‫׊‬໯Ղփ੗ณ‫ڦ‬Lj๟‫ݨ‬ଙ‫࠲ڦ‬॰‫ݴׯ‬ă

༹‫ࣅ߅ڦ‬࿫ౄLjీࠕሞ౫ᄽዐᆶᅮ‫ں‬ᆩፕ

གྷ‫ݨں‬ଙแᆩࡗ‫ܠ‬Ljᇐ຤ࣷӝࡗ฻‫ڌڦ‬Ă

‫ݨ‬ଙăሞᆇ‫܈‬әஆ‫ٳ‬၆ํแ‫ڦ‬གྷक़๬ᄓኤ

ଡ؋ຘ‫ୁࢋڟ‬ဣཥLj඗ࢫ৊෇࡛ᄝăሞ࡛

ํLjኄዖ‫ݨ‬ଙీࠕ༵ߛፕ࿿ׂଉࢅ߀฀ཱི

ᄝLjኄၵᆐᄢ࿿ࣷሰ‫ޝׯ‬ᆴኲ࿿ඖტ໏ิ

ගཉॲă

෇࣍ৣăሞᆇ‫܈‬Ljᅃፗ࿫ౄᎾகቷพዐक़

‫׊‬Ljႚ‫ׯ‬ዖඖĐԖ݀đ၄ၡăᆶ‫۾‬ሩࢾ඗ ࢫӝ‫۾‬໎ገᅎ‫ڟ‬ᇉLjথጣᇉԥፕྺׂ࡛೗

ࡔाᇱጱీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪૧ᆩ‫ݣ‬พႠ

ၩ‫ݯ‬ăᆶ้ኄዖࡗ‫ߴࠃݴ‬ईĐጪᄢđࣷ๑ గၵ‫ܔ‬ഄ໱࿿ዖփ૧‫ڦ‬ዖඖሺेă ሩࢾሺ‫ࣷ׊‬ᆯᇀ‫ޝ‬ᆴิ࿿ଉ‫ݴڦ‬঴

ཞ࿋໎߶ጷࢅ௮ࣼ࿫ක࿿ᇸཀྵLjժᅜُӻዺ ߳ࡔ੦዆࣍ৣᆖၚă

ፕᆩሰ‫ׯ‬ᅃၵ‫ں‬൶ᄟഘփፁLjႚ‫ׯ‬໯࿍ ‫ڦ‬Đຶ൶”Ljनኟ‫࡛׉‬ᄝิ࿿࿮݆٪ऄ‫ڦ‬ඍ ᄟ൶ă

ప䭲࣌ၽ㘪ᱧᲱຯ҂᣽ӈ፛ߖ喤 ࡔाᇱጱీऐࠓӻዺഄ‫ׯ‬ᇵࡔ૧ᆩࢃ

↎ᴀ➖ࣨਗ䛹喤 ‫ړ‬ᆶऐ࿿ฝ෇ࢅା٪‫ڦ‬࿫ක࿿ࢅ‫۾‬ ໎࿮݆ಇႅ้ۖLj৽ࣷ݀ิĐิ࿿ેओፕ ᆩ”ăཚࡗ๋࿿૾Lj࿫ක࿿౪‫ྫ​ྫ܈‬ሞ‫܋ۥ‬ ๋඾‫ۯ‬࿿༹ాሺेDŽิ࿿‫ٷݣ‬ፕᆩDžăፕ ྺ๋࿿૾‫ڦ܋ۥ‬ටૌ௬ଣሞ༹ాેओߛ౪ ‫܈‬࿫ක࿿‫ڦ‬਎‫ླٷ‬၃ă‫࡛ܔ‬ᄝ࣍ৣዐ‫ۥڦ‬ ‫๋܋‬඾‫ۯ‬࿿DŽ‫ٷ‬ᇉĂ࡛Ԕࢅౕ࡛Dž৊ႜ‫ڦ‬ ჺ৯ᆶዺᇀ࿢்ණ๎ิ࿿‫ٷݣ‬ፕᆩࡗ‫ࢅײ‬

रຍ֪॔୥‫࡛ࢅں‬ᄝዐ‫ڦ‬࿫කăࡔाᇱጱ ీऐࠓ࣍ৣํᄓ๪૧ᆩ‫ݣ‬พႠཞ࿋໎߶ጷ ࢅ௮ࣼ࿫ක࿿ᇸཀྵLjժᅜُӻዺ߳ࡔ੦዆ ࣍ৣᆖၚă૩සLjࡔाᇱጱీऐࠓྺ዇૧ ᅃၜᆶ࠲࢓ଉᰁDŽᆶ‫ূ۾‬ຌDž‫ܔ‬Ԩ‫ں‬ᇉࢅ Ԟૌ‫ڦ‬ᆖၚ‫ڦ‬ჺ৯1༵ࠃକኧ‫׼‬ăํᄓ‫ڦ‬ణ ‫ڦ‬๟૧ᆩ‫ݣ‬พႠ๖ጷवᰁ-109֪ଉᨵԞዐ ‫ڦ‬ᰁ‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬໏‫܈‬Ljᅜକ঴ኄዖᆶ࡞ূຌ‫ڦ‬ ิ࿿ેओፕᆩă

ೠׂ࡛ۨ೗Ҿඇă

ᵥឭᱜຯ҂㘪์‫ۼ‬䒨↎ᴀ喤 ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬஝ਖ਼ܻ•க‫ڤ‬෧ ॆབྷ࿫຤ࢅतഄ‫ت‬૙ࢫׂิ‫ࠦڦ‬ༀ‫ݭ‬ ࿿සࡕ‫ڥ‬փ‫ڟ‬ྉ฀࠶૙Ljࣷߴට༹ॳ੃ࢅ

1

ā“૧ᆩࢃ၎࠲रຍჺ৯࡛ᄝ‫ิڦ‬

࣍ৣሰ‫ླׯ‬၃ăཞ้Lj‫ݭ‬຤ࠦቀᄺࡤᆶԐ

ༀ‫۾‬Ⴀᆖၚ”ăwww.iaea.org/monaco/page.

ࡍ‫ڦ‬ᆶऐ࿿ዊࢅᆐᄢ࿿Ljසࡕీፕ๢‫ڦړ‬

php?page=2221ă

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ | 25

‫ڍ‬ᬄԓߔᑞ఺ౝᄢ฽๑ฟஉ࠰ব

1

961౎3ሆ10නLjࡔाᇱጱీऐࠓᇑఊ

࿿ዐ‫߳ڦ‬ዖ‫ݣ‬พႠཞ࿋໎‫֪ڦ‬ଉLjܸٗඓ

భߣࠅࡔࢅ‫้ړ‬ᆯჯਖ਼•ੰຯྂଶ‫ڦڞ‬

ۨኄၵ‫ݣ‬พႠ࿿ዊ‫࡛ܔ‬ᄝ࣍ৣ‫ڦ‬ᆖၚă‫ܔ‬

࡛ᄝბჺ৯໯‫ׯٳ‬କᅃၜᆶ࠲࡛ᄝ‫ݣ‬พႠ

࡛ᄝዐ‫ݣ‬พႠཞ࿋໎‫ڦ‬ཥᅃ֪ଉॽඓԍඪ

ᆖၚჺ৯ၜణ‫ڦ‬ၹᅱăཞ౎Ljࡔाᇱጱీ

ࢆᆖၚೠࠚሞኝ߲໿ೝᄝ‫ں‬൶๟੗Բডࢅ

ऐࠓยሞఊభߣ‫࡛ڦ‬ᄝํᄓ๪ਸ‫ݣ‬Ljਸഔ

੗ࢃํ‫ڦ‬ă޿ၜణॽ༵ߛ߳ࡔీ૰Ljܸٗ

କ࡛ᄝ࣍ৣჺ৯‫ڦ‬ႎुᇮă

ेഽᆶ࠲࡛ᄝ֪ଉຕ਍‫ڦ‬঍ୁᅜतᆶ࠲ኄ ၵ‫ݣ‬พႠཞ࿋໎‫ڦ‬യሞᆖၚࢅ‫࡛ܔ‬ᄝิ࿿

ඓۨ࿫කᇸ๟ೠॏ࡛ᄝ࣍ৣ࿫ක࿿‫ڦ‬ ᆖၚ‫ࢅྷݔ‬ჹዘႠ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬࿚༶ኮᅃă

ඖࢅටૌၩ‫ׂ࡛ݯ‬೗‫ޅڦ‬၃‫ڦ‬႑တ঍ୁă 21߲ࡔाᇱጱీऐࠓ‫ׯ‬ᇵࡔࢅ3߲‫ׯݥ‬ᇵࡔ ኟሞ֖ेኄ߲ၜణă

ཞ࿋໎ჺ৯๟ֱ࡛ۙᄝ࣍ৣ࿫කࢅ‫ݣ‬

޿ၜణ๟ࡔाᇱጱీऐࠓ૙๚ࣷሞ

พႠ࿫ක࿿‫߳ڦ‬ዖૌ႙Ă຤ೝࢅᆖၚ‫ڦ‬ᅃ

2011౎6ሆࣷᅱฉྺტ໏ၚᆌ޿‫ں‬൶‫ׯ‬ᇵ

߲ഽᆶ૰‫܀ڦ‬༬ኑ܏߾ਏă

ࡔ‫ڦ‬൩൱ܸࢃጚ‫ڦ‬Ǘ2011౎7ሆ1නਸ๔ ํแLjऺࣄᇀ2015౎ྜ‫ׯ‬ăெࡔĂႎဇ નĂӐ‫ٷ‬૧ჱࢅනԨྺ޿ၜణ༵ࠃକᇨ

ሞ༵ࠃᆶ࠲ࢃरຍࢅཞ࿋໎रຍ‫ڦ‬ጹ ࢇ႑တ‫ݛ‬௬Ljࡔाᇱጱీऐࠓၹዺ‫ׯ‬ᇵࡔ

໙ྔጨূăӐ‫ٷ‬૧ჱኟፕྺ޿ၜణ‫ڦ‬ഡ ཀྵࡔॆă

૧ᆩ੔ბ߾ਏጚඓ๎՚ࢅ߶ጷࢃࢅ‫ࢃݥ‬࿫

֖ᇑ޿ၜణ‫ܠٷڦ‬ຕࡔॆኟሞߵ਍

ක࿿Ljᅜतֱۙ໲்‫ิڦ‬࿿ბၳᆌăඓۨ

Ėࢃ੔ბरຍჺ৯Ă݀ቛࢅಢჟ‫ں‬൶ࢇፕ

࿫කᇸ๟ೠॏ࡛ᄝ࣍ৣ࿫ක࿿‫ڦ‬ᆖၚ‫ྷݔ‬

ၹۨė(Đჱ໿‫ں‬൶ࢃࢇፕၹۨđ) 1ਸቛၹ

ࢅჹዘႠ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬࿚༶ኮᅃăཞ࿋໎ჺ৯๟

ፕă֖ᇑ޿ၜణ‫ڦ‬ഄ໱ࡔॆԈઔॡೲቑĂ

ֱ࡛ۙᄝ࣍ৣ࿫කࢅ‫ݣ‬พႠ࿫ක࿿‫߳ڦ‬ዖ

ੰਖ਼ඖ‫ڜ‬Ă᫇षĂ౅ռܻĂಃહĂகถܻ

ૌ႙Ă຤ೝࢅᆖၚ‫ڦ‬ᅃ߲ഽᆶ૰‫܀ڦ‬༬ኑ

ඖ‫ࢅڜ‬໯ஆோඖ‫ڜ‬ă

܏߾ਏă ኄၵํᄓ๪ُࢫྺ໯ᆶ‫࡛ٷ‬ዐ‫ݣ‬พႠ ࢅ‫ݣݥ‬พႠ࿫ක࿿຤ೝ‫ںڦ‬ՔႠჺ৯༵ࠃ କዘᄲ‫ڦ‬੔ბࢅ‫ݴ‬ဆኧ‫׼‬ăኄԈઔ‫ٷܔ‬ဇ

ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Үտࡘ•‫ڱ‬ဇ༬ ࢅԵ‫ි਻•ڥ‬ă

ᄝĂళԛ໿ೝᄝĂᆇ‫܈‬ᄝĂԛटᄝࢅళट ᄝᅜतᇺ۫Ă‫ں‬ዐ࡛ࢅ࢒࡛৊ႜ‫ڦ‬ඇ൰‫ݣ‬

1

Đჱ໿‫ں‬൶ࢃࢇፕၹۨđॺ૬ᇀ

พႠएԨჺ৯ă࣏ሞ࡛ྗĂҺܻન࡛Ăਸ਼

1972౎Lj๟ᅃ߲ᆯਦ֧ኁࢅ੔ბॆፇ‫ׯ‬

ઙձेጦߦܻྗࢅ૛࡛Ăႎ਴૛‫౅ܠ‬ჱᅜ

‫ڦ‬አުक़ྪஏLjࡔाᇱጱీऐࠓፕྺഄ

तద୛ஆྑࢅ‫ݛ‬Ү༩݆࣍ঊ৊ႜକ‫ں‬൶ჺ

௞ກ‫ت‬ă֖े޿ၜణ‫ڦ‬Đჱ໿‫ں‬൶ࢃࢇፕ

৯ă

ၹۨđࡔॆԈઔǖӐ‫ٷ‬૧ჱĂ௕ेઙࡔĂ 2011౎݀ิ‫ڼڜޟ‬ᅃࢃ‫ۉ‬በ๚ࠤࢫLj

ዐࡔĂᆇ‫܈‬Ăᆇ‫౅܈‬ဇჱĂනԨĂ‫௷ࡣٷ‬

‫ݣ‬พႠ࿿ዊ৊෇໿ೝᄝă޿‫ں‬൶ࡔॆഔ‫ۯ‬

ࡔĂகઠဇჱĂ௏ࠟĂ௫‫ۋ‬ĂႎဇનĂә

କᅃ߲ࡔाᇱጱీऐࠓरຍࢇፕၜణLjᅜ

एຯ།Ă‫ݤ‬ୱՠĂႎेೢĂຯ૛નਸ਼Ă໽

ၹۙ‫ܔ‬৊෇࡛຤Ăิ࿿൶Ă‫ק‬ओ࿿ࢅ჈‫ޝ‬

ࡔࢅሁళă

26 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ

๑ฟˀᬅ‫˧ڠ‬ᫍúúγએʶ˓᧗᜵ᄉᎀуӜ

փ

ஃ๟࡛ᄝई୥‫࡛ڦں‬ӂ‫ټ‬Ljሞิༀ ॳ੃‫࡛ڦ‬ӂ‫ټ‬ཚࡗࢤຏଠĂ෪‫ڮ‬Ă෴ࢯࢅჸॢ༆

ბฉࢅঢ়षბฉ‫ۼ‬๟ዘᄲ‫ڦ‬ă࡛ӂ

ፕྺཀ඗࡛ӂ‫ࢺݞ‬Lj࣐঴ࢡ຤ฯ዁߸ഽ‫ޅڦٷ‬ԓ‫ڦח‬

၍቞‫ں‬൰՗௬‫ڦ‬࿵‫ݴ‬ኮᅃLjణമኟঢ়૦‫ں‬

ඇ௬ᆖၚLjᇨऺ‫ޅ‬ԓ‫ח‬ໜጣ຤༹ื࿒ࢅ࡛຤௬ฉืॽ

൰ฉፌ੺‫ڦ‬ට੨ሺ‫׊‬ă୫ᆴᄽĂ߾ᄽĂᇌ

߸ೕ‫ิ݀ںݏ‬ăDŽቷೌᆯiStockphoto༵ࠃDž ࡛ӂ‫ټ‬ᅜࢤຏଠĂ෪‫ڮ‬Ă෴ࢯࢅჸॢ༆‫ڦ‬ႚ๕ፕ

ᄽࢅஹᅟ‫ݛ‬௬‫ऺิڦ‬ᅜतॏኵຕഥᅢ‫ڦ‬๭

ྺཀ඗࡛ӂ‫ࢺݞ‬Lj࣐঴ࢡ຤ฯ዁߸ഽ‫ޅڦٷ‬ԓ‫ڦח‬ඇ

෇ઠጲኄၵᄂӂ຤ᇘă

௬ᆖၚLjᇨऺ‫ޅ‬ԓ‫ח‬ໜጣ຤༹ื࿒ࢅ࡛຤௬ฉืॽ߸ ೕ‫ิ݀ںݏ‬ăDŽቷೌᆯiStockphoto༵ࠃDž

ͧᬒ⯷෋䪬⮱ϧऐ᣽ӈ丌➖ ሞ࡛ӂ‫ټ‬վइ‫ڦ‬ᄸิᇉ๟຤ׂᄢኳᄽ ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲᇱଙઠᇸLj຤ׂᄢኳᄽ๟ჹዘ ᅈડ࡛ᄝᇌᄽ‫ڦ‬๘হ݀ቛፌ੺‫๋ڦ‬࿿ิׂ ဣཥăঢ়ࢇፇኯĊ૴ࢇࡔଂ౫ፇኯĖ2013– 2022౎౫ᄽቛྭėᇨ֪Lj‫ڟ‬2015౎຤ׂᄢ ኳᄽॽ‫ࡗג‬ĐվđᇌᄽLj‫ྺׯ‬ටૌᇉၩ‫ݯ‬ ‫ڦ‬ዷᄲઠᇸăᄢኳ‫ڦׇ‬๘হᇉׂጺଉణമ ‫ࡗג‬౥඾ׂଉ1ă

̺जᰬА⮱Ԋ៑ ॳ੃‫࡛ڦ‬ӂ‫ټ‬๟੗‫׼‬Ⴤิༀဣཥࢅ ঢ়ष༹‫ڦ‬ഽᆶ૰ࠋ၅ኁLjᅺُՂႷेᅜԍ ࢺă໲்ᅜࢤຏଠĂ෪‫ڮ‬Ă෴ࢯࢅჸॢ༆ ‫ڦ‬ႚ๕ፕྺཀ඗࡛ӂ‫ࢺݞ‬Lj࣐঴ࢡ຤ฯ዁ ߸ഽ‫ޅڦٷ‬ԓ‫ڦח‬ඇ௬ᆖၚLjᇨऺ‫ޅ‬ԓ‫ח‬ ໜጣ຤༹ื࿒ࢅ࡛຤௬ฉืॽ߸ೕ‫݀ںݏ‬ ิă૩සLj෴ࢯঊऍ೦ಆӂ࡛ષLj‫ݞ‬ኹ‫ܔ‬ ࡛ӂ၍तഄጲ඗‫ݞ‬ᇟ‫ڦ‬೦࣋ă‫ڍ‬๟ኄၵጲ ඗ԍࢺԨวᄺኟ‫ت‬ᇀྰၾዐLj๑࡛ӂ߸े ٤ෑă૩සLj෴ࢯ،‫ܔ‬ᇀ࡛ᄝ࿒‫܈‬ฉืࢅ ໗‫܈‬ሺेՎ‫ߌ௺ڥ‬Ljᅺܸ๴‫ڟ‬නᅮྰၾă ߵ਍૴ࢇࡔ࣍ৣࡀࣄຈLj௅౎ᆶ‫ٳܠ‬7%‫ڦ‬ ࢤຏଠĂჸॢ༆ኲ࿿ࢅ࡛֥ၩ฿ă

ⷠ䭞 ኄၵනᅮ३ෑ‫ڦ‬ཀ඗‫ࢺݞ‬ೡቱሞۙব ഘࢪ೦࣋ዐഐጣມዘፕᆩăዮසࢤຏଠĂ ჸॢ༆ኲ࿿ࢅ࡛֥‫ڪ‬Đઢ෥đ༐ᑝ੗վइ ‫ܠ‬ӷ‫ڦ‬ጲ඗վइ༐ಇ‫ݣ‬ă૴ࢇࡔ࣍ৣࡀࣄ ຈࠚऺLj‫ں‬൰‫ڦ‬Đઢ෥đ‫ޛ‬इ༐ీ૰၎‫ړ‬ ᇀඇ൰ሏ๼ևோ౎ಇ‫ݣ‬ଉ‫ڦ‬ᅃӷă

༮㗮 ‫أ‬କᄂӂ‫ڦ‬ጲ඗ԍࢺ๴‫ྰڟ‬ၾLjኄ ၵิༀԐࡍ֎޷ᄺ௬ଣጣႹ‫ܠ‬ഄ໱੗ొ

ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ | 27

ገ‫ྰڦ‬ၾă

ᒱ≮ ౫ᄽ০ୁሞ࡛ӂ‫ټ‬ᆅ݀ሩࢾLjܸٗ‫ڞ‬

ຏଠĂરᆩࣅ‫ݨ‬Ăᆯੁ݃෧ଠ໯ᆅഐ‫ڦ‬ᆿ ෗Ăࡗ‫܈‬վસᅜतփ੗‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬ᄂ࡛ਸ݀Dž ํแ॔࠶Lj࡛ӂ‫ټ‬ዐ‫ڦ‬༐ᑝࢅᇌᄽሶీࠕ ࣬ްิഘă

ዂᆶ‫ׂ࡛ڦ۾‬೗࿫කࢅᄟഘປ঱‫ڦ‬Đຶྨ ‫ټں‬đ(९‫ڼ‬24ᄻ዁‫ڼ‬25ᄻĐ‫࡛ܔ‬ᄝࢅ࡛ᄝ

㼐۠᫦ᵵ

ิ࿿‫ڦ‬࿫කᆖၚđ)ă০ୁዐ‫֥أڦ‬वࣷ෫

૧ᆩ‫ݣ‬พႠཞ࿋໎ईĐ‫ݣ‬พႠ๖ጷ

ຶࢤຏଠLjܸࢤຏଠ๟ᇉ‫୹ޓڦ‬በLjᅺܸ

वđ੗ጚඓ֪ଉ‫ݭ‬຤‫ت‬૙ยแࢅᆃᆩ຤ิ

‫ڞ‬ዂิ࿿‫ܠ‬ᄣႠ‫ڦ‬३ณă

ׂยแ‫ڦ‬৫ࣅၳ୲Ă‫ޤ‬ዺኄၵยแ‫ڦ‬ยऺ

កᢋহիԿ ֡ጻ‫׺‬຤ศ‫ڦ‬ऋ‫ذ‬Ⴔᄲডศ‫ྗߗڦ‬ཚ ‫ڢ‬Lj‫ڍ‬๟‫ٶ‬સฉઠ‫קڦ‬ओ࿿ၻ‫ټ‬ጣ‫้ړ‬ᅜ ౪໫ႚ๕‫෇ڛ‬࿄๴߅ඡ‫ں‬൶‫ڦ‬࿫ක࿿ă࿮ ݆༧ิ‫ิڦ‬ంႚ๕ԥஙሥሞఫ૛Ljኄၵ࿫ ක࿿࿫කጣኄᅃิༀဣཥă௅౎Ljඇ൰ᆶ ຕᅢྤ૬‫ݛ‬௝‫קڦ‬ओ࿿ԥൡ‫ڛ‬ሞఫ૛ă

ࢅ߀৊ഄႠీă੗ሞ‫ࡀٷ‬ఇ‫تڦ‬૙ऄ‫ۯ‬૩ සන‫ت‬૙ຕӥྤืୁ‫؜‬࿿‫تڦ‬૙‫׍‬ዐLj੗ ੍‫ں‬ॠ֪‫ڟ‬टၭଉ‫ݣڦ‬พႠ๖ጷवă(ၘ९ ‫ڼ‬7ᄻᆶ࠲‫ݣ‬พႠ๖ጷवాඹ)ă ੗ᅜ‫ܔ‬ཚ‫ॽ׉‬ಇ෇຤‫ڢ‬ዐ‫ူڦ‬຤‫ڢ‬࿫ ౄ৊ႜ‫ޖ‬ቷLjิׂ੗ࠃ౫ᄽ๑ᆩ‫ࢅݨࣅڦ‬ ࿮ਪ຤Ljܸ༵ٗߛፕ࿿ׂଉĂेഽଂ๋Ҿ ඇࢅ३ณ‫ڏܔ‬຤‫ڦ‬Ⴔ൱ă૧ᆩཞ࿋໎रຍ ੗ࣼ዆‫ק‬ओ࿿ദᅎ‫ݛ‬๕Ljඓԍ຀਱ചཱིಇ

੗ᅜ૧ᆩ‫ޖ‬พሞփཁेඪࢆഄ໱ࣅბ ࿿ዊईׂิ‫ݣ‬พႠ‫ڦ‬൧઄ူLj‫ت‬૙߾ᄽୁ ‫؜‬࿿ăኄዖ‫݆ݛ‬੗ᆩᇀൣল‫ݭ‬຤ࢅ࣮๭຤ ࠃ߾ᄽࢅ౫ᄽ๑ᆩă ᏌⅡ ‫׭‬๨࿫຤ሺेକ຤༹‫ँڦ‬ጥ‫܈‬Lj๑ ‫࡛ٳڟ‬ሩĂ࡛֥ࢅ෴ࢯ‫ڪ‬ᆶऐ࿿‫࠼ڦ‬ଉ३ ณă༹ࠦ‫ݭ‬࿿ቼ߃ዿิऄሞ࡛‫࡛ڦڹ‬ᄝิ ࿿ă࿄ঢ়‫ت‬૙‫ڦ‬࿫຤࣏ၻ‫ټ‬թᇱ༹Ljీᆅ ഐฅࡦĂߊᄁࢅऊ୺‫ڪ‬दթăิऄ࿫຤ዐ ‫ڌڦ‬ඁ‫أ‬వ൐ࢾ‫ٷݯ‬Ljժ൐๥‫࡛ڟݣ‬ᄝ้ ࣷᆅ݀ईક‫ࢅټںྨຶٷ‬ሺेँጥ‫܈‬ăሞ

‫ڟݣ‬փీദᅎ‫ิڟ‬ༀ௺ߌ൶ई࣮ࡃ‫ڟ‬຀਱ ߗྗ‫ںڦ‬൶ă ੗ᅜ૧ᆩ‫ޖ‬พሞփཁेඪࢆഄ໱ࣅბ ࿿ዊईׂิ‫ݣ‬พႠ‫ڦ‬൧઄ူLj‫ت‬૙߾ᄽୁ ‫؜‬࿿ăኄዖ‫݆ݛ‬੗ᆩᇀൣল‫ݭ‬຤ࢅ࣮๭຤ ࠃ߾ᄽࢅ౫ᄽ๑ᆩă‫ޖ‬ቷ੗ඁ‫׼أ‬৳‫ڦ‬ᆶ ऐ౫ᄱࢅᆶ‫ࢇް۾‬࿿ă੗૧ᆩ‫ۉ‬ጱຐ‫ޖ‬ቷ ࡤᆶेඤփీ‫ݴ‬঴‫ࣅڦ‬ბ೗‫ݭڦ‬຤Lj૩ස ᆩᇀ‫ݢ‬ኯකଙ዆ሰ‫ࣅڦ‬ბ೗ăঢ়‫ޖ‬ቷࢫLj ई๑ኄၵࣅბ೗Վ‫ڥ‬࿮࡞Ljईገ࣑‫ׯ‬੗૧ ᆩ‫تࡀ׉‬૙रຍ࢔ඹᅟඁ‫ڦأ‬࿿ዊă āāā ࡔाᇱጱీऐࠓႎ࿕‫ت‬Ե‫ි਻•ڥ‬

݀ቛዐࡔॆLj૴ࢇࡔ࣍ৣࡀࣄຈࠚऺLj ৊෇ࢋୁĂࢶռࢅ࡛ӂ‫׭ڦټ‬๨࿫຤‫ٳܠ‬ 90%࿄ঢ়‫ت‬૙ă

1

‫ں‬൰አ֧ჺ৯໯ĐBऺࣄፌႎ൧઄đLj

2013౎6ሆ12නǗ“ᄢኳ‫ׇ‬ᇉׂଉ‫ࡗג‬౥඾ׂ ଉ”ǗJanetLarsenࢅJ.Matthew Roneyă

‫ۼ‬ᑞ۟‫ܨ‬䴔ᕔ ኄၵጹࢇྰၾӝᄂ࡛​࡛ᄝ࣍ৣ‫ڦ‬؋ऍ ඩႠླྀ‫ڟ‬ᅃ߲ଣহ‫ۅ‬Lj‫ࡗג‬ኄ߲ଣহ‫ۅ‬Lj ኄၵ࣍ৣփም੗ᅜ࣬ްăߵ਍૴ࢇࡔ࣍ৣ ࡀࣄຈ‫ڦ‬Ėઢ༐ėԒߢLjසࡕ֑ൽ‫ٯ‬แ‫ܔ‬ ሰ‫ׯ‬೦࣋‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬DŽ૩සཱ࡛ྷ੟Ăᅎጽࢤ

28 | ĖࡔाᇱጱీऐࠓཚԒė54-3 | 2013౎9ሆ

˞᜵୨ሼ̠

ཀᄸኮ௜ ௝ࡘᅉܻ•Үߵ૛‫ڦ‬ຯ ү૞౷•੔‫ڱ‬ Үտࡘ•‫ڱ‬ဇ༬ ჱ૦෷‫ڤ‬ઙ•ු​ු•ߦ૛ปਖ਼ ૞బ•ࡲ຿ ු෭•࢘૛ਖ਼ຯ ਻ຯ•Ⴉຯ Ե‫ි਻•ڥ‬ ਖ਼૛ຯྂ‫•ޡ‬ቔఛຯ•ਸ਼ྑభ ஝ਖ਼ܻ•Ҿ‫•ڱ‬க‫ڤ‬෧ ૙ֱ‫•ڤ‬ఏ‫ݤ‬ ࡘఛ༬౅ຯ ‫•ྼٻ‬ӎຯԨ ሀન‫•ٳ‬ӎຯྑ༬ ୟᅟຯ•հ‫ܙ‬ Ե‫•ڥ‬૛ਖ਼࿹‫ڤ‬ ໋౅ܻ•ුәྑܻ Үౝີ•෭‫ޡ‬ઙ౅ ਖ਼ຯઙ༬•໋ਖ਼ුఛ ௝ၶܻ•ྑ౷

132455

ISSN 1011-257X