anz.com
Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522. Australian Credit Licence Number 234527. ANZ’s colour blue is a trade mark of ANZ. Item No. 88066 05.2012 W267204
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ࠸!ܠଘૉ!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
" Ӯ་ள
" ࣸն
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
Advertisement
ځᄨཊᄨٶڃΔਂੀ כ2013α4˂2ˀ*ᗐஶᗘПཋ഼e Balaklava Price Kapunda
Port Victoria
Adelaide Hardwicke Bay
Port Vincent Edithburgh Port Willunga Coomandook
American River
Victor Harbor
ɐֺ྇͐॑ϳؿΔਂੀכ2013α4˂2ˀ*ᗐஶᗘПཋ഼ڌ໔e Εʨ˞܃cԒΔਂੀ̋˿˞અνᅕᆦཋ഼ڌ໔eΣ੬ᑹӀτАΡๅௐc੬గ߬ݯઅνᅕᆦཋ഼Аๅௐe
҈܉ᅚك༞҈˿˞અνᅕᆦཋ഼ ? Σ੬˿˞ν ޜABC2, SBS TWO, GO!, 7 TWO ֶ Eleven ፼༞c੬ɰ˿˞νޜᅕᆦཋ഼cಲʹ২ͨЄԑੱe
Σ҈ɺॶνޜԒ፼༞c҈߬২Ԓޅფ ? ᇼতϾc߬ᘗᙩνޜЛཋ഼ຝ͌c੬߬i t ΕҰȹԚ͂ؿᗘˈཋ഼ዀ˱உཋ഼ଝֶᅕᆦཋ഼፣ᄧዀhֶ t ȹτʑສᅕᆦઅνኂؿณཋ഼ዀe ࠇ߬ܰؿcΣ੬ɺᑪൕณཋ഼ؿc੬ܰಲᑪൕؿe Εᔝϭᅕᆦڌ໔܃cɣͫؿʨᇃடઅᇃᎶ˿˞ᘗᙩԚ͂eಳϤcΣྦྷઅνʿࠍτͨЄဘਐc੬˿ ˞ϣᄬᇼႏ˿ʨᇃΪɁࡗݯ੬Ꮞ݅ʨᇃடઅᇃe Σ੬τͨЄԯˢਐᕀcֶ߬Ғఖగؿٶႏ˿ʨᇃΪɁࡗcᇼቇ҈ࠨؿ၉ࠒֶߎཋ¥ݯᅕᆦཋ഼АΡๅௐ¦ ༅ਿᇃe၉ࠒɖԮௐ༅ؿᘭ̯e
ʌˀݯڏᅕᆦཋ഼АΡๅௐe *ᇼ؇෮iτԒ̟ᔪผ༖ξᗐஶڌ໔cԒ̟ᔪؿֈ̵ผᏵτᗐᔝˀ౨ؿكeτᗐੱ˿ቇ၉ࠒe
ᗐכΣЄݯ੬ؿΔਂАΡνޜᅕᆦཋ഼ؿๅௐc ΣఖұԾХֶҡୀ༅ࢿi
1800 20 10 13
www.australia.gov.au/digitalready DBCSOM7NP1_Chinese
Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra
" ࣸն
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
今年夏天請記得節水 隨著夏季的來臨，天氣逐漸變得炎熱起來，請務必 牢記相關節水措施依然有效。以下是為確保南澳居 民永享水資源而制定的節水規定之速覽。
可隨時使用 滴灌系統
高壓、低流量水槍
s 家庭花園和草坪
s 清洗汽車和船隻
水桶
配有觸發式噴嘴的掌上型軟管
s 家庭花園和草坪 s 清洗汽車和船隻
s 家庭花園和草坪 s 清洗汽車和船隻 s 建築工地
自動噴淋器 s 家庭花園和草坪 s 僅限用於每天下午5時之後和上 午10之前
其他澆水系統 s 家庭花園和草坪
灑水桶
s 僅限用於每天下午5時之後和上 午10之前
s 家庭花園和草坪
請瀏覽www.sawater.com.au或致電節水熱線（Water Wise Hotline）1800 130 952
查詢更多資訊及有關游泳池、建築工地、運動場地和休閒設施的節水 措施詳情，請瀏覽www.sawater.com.au或致電節水熱線（7ATER 7ISE (OTLINE） 。 處罰措施依然有效，違反節水規定者會受到處罰。
3!7 #(
節約用水
" ࣸն
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
" Ӯ་ள
" Ӯ་ள
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
" ࣸն
" Ӯ་ள
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
Ἀ忚ℍ枪⮾⣏⬠䘬㚨⼴ᶨ㫉㨇㚫ġ ⬠昊䈡刚ġ
You
Certificate IV in Business Diploma of Management Ἀ朆怠旧⽟厲⽟⓮⬠昊䘬䎮䓙:
1.⋿㽛㳚ⓗᶨ塓㚨⣂⣏⬠娵⎗䘬⓮㤕⬠昊 2.⋿㽛㳚ⓗᶨ㍸ὃ㚨檀慹柵䋶⬠慹䘬⓮㤕⬠昊 (攳㓦䓛婳ᷕ) 3.⋿㽛㳚ⓗᶨ㍸ὃ䔊㤕䓇ġ‘忚ℍ⣏⬠’䋶⬠慹䘬⓮㤕⬠昊 4.⋿㽛㳚ⓗᶨ㍸ὃ屣⬠埻劙婆婚䦳䘬⓮㤕⬠昊. 5.⋿㽛㳚ⓗᶨ⋼≑⬠䓇⯙㤕,ㇻⶍ⨺⎰䘬⓮㤕⬠昊. Office: Level 1, 66 King William St. Adelaide. Phone: +61 8 82120990 Website: www.aibt.sa.edu.au CRICOS: 03133G/RTO 40312
6.⋿㽛㳚ⓗᶨ㍸ὃẩ㤕⍫奨冯⮎佺㨇㚫䘬⓮㤕⬠昊. 7.⋿㽛㳚ⓗᶨ㍸ὃ䔊㤕䓇屣⣏⬠婚䦳庼⮶䘬⓮㤕⬠昊.
䎦⛐⟙⎵, Ḵ㚰ℍ⬠ġ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
" Ӯ་ள
ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
ⶎ᪕ጅയోʶՖ(ߡもҝ⨢യో)
Gordon Cheng
Barristers & Solicitors, Notaries & Commissioners
˩Ⲅʑߡ㉐᠑ᙐञ͐㈀⦓⨢༆↲ 30౺ᘍയ㊹ ᣅ෨ဏͧרΒ⫯᱿૾ᏈሺՖ
⥘ҩẼᖁㆰ˩ۊ⚦Ř0957273
ҝ⨢᠑ᙐᄽ˴ņӛᮝ⨢Ȯ⨢Ȯቍ⨢ᆙȮᔘ˃⨢Ȯ⢒֬˴ᾀŇ ҝ⨢ʑߡଥ⫀⫢࿙ᓏএ⥅ሬȮ⊖ᆙሬȮҊὄএ⥅ሬȮ྆ₕ⿁⨢ᾀɺӡ〦༆↲.
߸߽Ř1ST Floor, Pulteney Centre 186 Pulteney St, Adelaide SA 5000
ヅ⥾Ř8359 2526
" ࣸն
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
" ་ฮள
" ་ฮள
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
࠲ ጀ
" ་ฮள
" ་ฮள
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
7RS /LIH⢑ࡓҩ
㗀㜄㍖
7RS /LIH㏵㗀⋯ ㏣Ԍળ( ᖟⴈ
⬬
⬬
ԭ ԭ
ԭ ԭ
ⴈ ԭ ԭ
ʀᙹʊ֢ሳڱɺ᠑ᙐΎϨᦽٴٴTop Life
᭔ߊߡẌٴʑൔ ߸߽Ř122 Gouger St Adelaide (ծሷ㌽㇯㈀⣫10›᭔ᅧ⠗ḽҙ) Tel: (61) 8 8410 8082 Mobile: 0433 330 260
⫀ᑨṠ ӷ᭔
⠿㔰ɺᅺȮқᅺ ᧚ъⳤņʑᄽŇ
⠿㔰⎊㉕ⳤह㇯ (ծⱐ᛬Ȯᇓ㔄Ș્ُ̇)
ӕසᅗ⬢ϊɿटқᇄⳤ 㓳⸉ᙹ୮Ȯల⸄ᅗȮञࡽḘ (ծṠȮ્̦ȮⲶᑨᾀ) ʽटఫं᧚ъߨ Grote Street ㈭ᛸ⬢ఱ
ᡞዻၔᐰ: 8410 8082
᭔ᅧ⠗ḽ ఫߡల⠥㇯㈀
MSN߱ℬŘadelaidetravel@hotmail.com ANZ⠗
ڥ ː ⠞ ᔎ ⠗ ⠞
ോߡቩ+Barossaⶮ⒜ ɺᅺⳤņʑᄽŇ
ࢡᅗ㈸ଛˁ ⴆɿᅺⳤ
ଛȮࣘᦲ ⴆɺᅺⳤ
ߡも⬢ఱ
Gouger Street
᧚ъᑨṠ ɺℐ༌Ჵ
⫦⨹㺂⽴ อ➝㲕⻲φ77$ ു䃔Ƚᔙᶧ䂧Ƚр⎭䂧Ƚ㤧䃔 *RXJHU 6W $GHODLGH 6$ Ӱ㺍ऻᴿ冐但佞ੇ㾵 ㊩ 7HO )D[ 0RELOH 061 (PDLO DGHODLGHWUDYHO#KRWPDLO FRP ޣཟ⠕ᾣ 㩛ѐᰬ䰪 ઞж㠩ઞӊ $0 30 ઞ ޣ$0 30
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
" ་ฮள
" ˖ڍள
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
" ຠԻள
" ڍᬄள
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
" ႐ߥ ሧඞ
" ႐ߥ ሧඞ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
扫㣾楕⥱₢₩↩帰♙䲊㺠㦜┰ FORESIGHT GROUP ACCOUNTING & MIGRATION SERVICES ⌘〫≁ԓ⨶˖Ann Zhang MARN: 0962532
ӂॷཐᒪՐ䇗㔅僂Ƚ䍺Ր䇗ᐾ $QQ ѰᛞᨆޢבਮѠӰՐ䇗ᵃࣗ ཐᒪᡆࣕṾׁѰѐ〱≇ᨆבщѐⲺ〱≇ԙ⨼ᵃࣗ
₢₩↩帰♙䲝┰䟂㔴✛䞮㎞㖖⺋ ⭧◩⍨いࣗԙ⨼Ƚ䍺Ր䇗ᐾѰᛞᨆޢבਮՐ Ր䇗䇦ᑆȽᆙᓜᣛ㺞Ƚ*67 ⭩ᣛᒪᓜՐ䇗ᣛ
᯦ޢਮ⌞߂Ƚᔰ䍜⨼䍘Ƚ⭕ᝅㆌ ㆌࡈȽޢ ޢਮ䘆֒ሲ ѐ〱≇Ր䇗いࣗᵃࣗԛ ԛ⭩䈭᭵ ᭵ᓒ࠰ਙ㺛䍪
₢₩㙟∪⟕ ⟕₩䲊㺠᧤ ᇬ ᇬ ᇬ ᇬ ᧥ ᧥♙⚓ ⚓伊不幐㦜 㦜┰ ⭧ᤛᴿཐᒪѦሂ㔅僂Ⲻ䍺 䍺Ր䇗ᐾȽ⌞ ⌞߂〱≇ԙ⨼ $QQ Ө㠠Ѱᛞ䠅䓡ᇐ ྸᔰ᯦Ⲻ⭕ᝅԛㅜਾ〱≇᭵ㆌ㾷≸㔅㩛⭕ᝅᯯ䶘ᨆבሲૂᑤࣟ
⮩兞洛┭䚕⟕₩䲊㺠不 不幐 ᇬ ᇬ 不幐 ޭᴿӂॷཐᒪѣളՐ䇗ᐾᐛ֒㔅僂Ƚ䍺◩⍨Ր䇗ᐾӨ㠠Ѱᛞᨆבѐ〱≇䍘ࣗᇗ䇗ᣛ
⦿⧏φ φ510/147 Pirie Street Adelaide SA 5000
δHINDMARSH ᒵ൰θ◩ᐔ᭵ᓒ〱≇Ӂࣗ༺䱺䘇ε
䟄幬᧶ δ08ε ε8232 9108δ δ08ε ε8359 2856 ↯䦮᧶ δ08ε ε8359 2856 E-mail: admin@auforesight.com Mobile: 0419 019 156 (Ann ₼喀㠖)
כ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
$ ීᢻ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
$ ࣸն
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
$ ௐ࠺
$ ௐ࠺
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
$ ௐ࠺
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
$ ࣸն
$ Ꮎᮻܸڠ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
$ ˬޠ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
$ ˬޠ
$ ॱӯ˃ಜ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
$ ͳᐱ
$ ӧᐎ͗˃ಜ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
3124ళӐࣀࣷዐ࿔ბၯቲิ
$60
$30
110 Crittenden Road, Findon SA 5023 08 8445 7355 - 08 8445 7399 08 8445 7399
Overseas Chinese Association Chinese Ethnic School. Established in 1980, with the aim of expanding the Chinese culture, the Overseas Chinese Association Ethnic Chinese School will continuously make an effort on nurturing new generations of outstanding Chinese children. Our school will set up 30 classes in the new term; we have morning sessions and afternoon sessions. Enrollment will be from reception to year 12, (textbook from 1 to 12). All who are interested in learning Chinese are welcome. School starting date: Saturday 2nd Feb, 2013 Morning session: Saturdays, 9:30am to 12:30pm (with 15 minutes recess in between.) Afternoon session: Saturdays, 1pm to 3:50pm (with 15 minutes recess in between.) School fees: $60 for half year ($30 each term); textbook & exercise books are free. School location: 110 Crittenden Road Findon SA 5023 Tel: (08) 8445 7355- (08) 8445 7399 Fax: (08) 8445 7399 N.B. The school provides a canteen for students to purchase drinks during recess.
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
$ ܷӡˆႌ
$ ͓᫋
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
$ ߥ
$ ၶา
ኔڙᤇ᧖Ā
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
۾
ᑈ ᳜ ᮹᯳ᳳѨ
ᐊྀ!ܠცॣ፤!!ᐊྀቅ࣪!ኦዞ!!ගၣ!ܠኦዞ
$ ႂॕ