Generalitat de Catalunya Departament de Cultura
EXPOSICIONS A L’ÀREA DE DIRECCIÓ ARTISTA: Pep Escoda, fotògraf Novembre 2015-Febrer 2016 VISIONS
-
Catàleg –
Carrer Major, 14 43003 Tarragona Telèfon 977 251 500 Fax 977 251 501 sttarragona.cultura@gencat.cat
1
Generalitat de Catalunya Departament de Cultura
ComissĂ ria Georgina Coca
Carrer Major, 14 43003 Tarragona Telèfon 977 251 500 Fax 977 251 501 sttarragona.cultura@gencat.cat
2
Generalitat de Catalunya Departament de Cultura
COMENTARI Aquestes fotografies són una selecció de les que es van fer dins el projecte “Visions, museologia, 6 x 4 i l’exposició “Visions del patrimoni al Baix Camp”, ideat i coordinat per la Montserrat Caballero. La selecció que ara s’exposa a l’Àrea de Direcció dels Serveis Territorials ha estat duta a terme per la historiadora i comissaria de l’exposició Georgina Coca. El projecte Visions volia, d’una banda, donar a conèixer i promocionar el patrimoni museístic del Baix Camp com una línia de treball dins el programa 6 x 4, ara el Baix Camp. De l’altra, plantejar una de les problemàtiques vinculada als públics dels museus que estudia la museologia: la relació entre el que s’exposa i explica per part dels museus i el que entenen i interessa al públic visitant. El projecte es va plasmar en una exposició on es podien veure dos fotografies de cadascun dels objectes seleccionats pels museus per participar en el projecte. Una de les fotografies s’havia fet des del punt de vista documental i estava acompanyada de les dades tècniques i l’altra fotografia estava feta des del punt de vista creatiu o interpretatiu i estava explicada a partir de la informació proporcionada pel museu i pel punt de vista des del qual s’havia fet la foto. Es pretén mostrar com de diferent poden ser les aproximacions a un mateix objecte i com aquestes diferents aproximacions enriqueixen el nostre patrimoni i la seva comprensió. La Georgina ha escollit les peces que veieu a partir del criteri del seu gust personal. Ella és “una visitant més” dels nostres museus i col·leccions del Baix Camp i amb la seva tria ens ha donat una altra “visió” que ens fa repensar aquests objectes i les col·leccions i els museus d’on provenen. Montserrat Caballero Bassedas, museòloga.
Carrer Major, 14 43003 Tarragona Telèfon 977 251 500 Fax 977 251 501 sttarragona.cultura@gencat.cat
3
Generalitat de Catalunya Departament de Cultura
COMENTARIO Estas fotografías son una selección de las que se hicieron dentro del proyecto "Visiones, museología, 6 x 4 y la exposición" Visiones del patrimonio en el Baix Camp ", ideado y coordinado por Montserrat Caballero. La selección que ahora se expone en el Área de Dirección de los Servicios Territoriales ha sido llevada a cabo por la historiadora y comisaria de la exposición Georgina Coca. El proyecto Visiones quería, por una parte, dar a conocer y promocionar el patrimonio museístico del Baix Camp como una línea de trabajo dentro del programa 6 x 4, ahora el Baix Camp. Por otro, plantear una de las problemáticas vinculada a los públicos de los museos que estudia la museología: la relación entre lo que se expone y explica por parte de los museos y lo que entienden e interesa al público visitante. El proyecto se plasmó en una exposición donde se podían ver dos fotografías de cada uno de los objetos seleccionados por los museos para participar en el proyecto. Una de las fotografías se había hecho desde el punto de vista documental y estaba acompañada de los datos técnicos y la otra fotografía estaba hecha desde el punto de vista creativo o interpretativo y estaba contada a partir de la información proporcionada por el museo y por el punto de vista desde el que se había hecho la foto. Se pretende mostrar cómo de diferente pueden ser las aproximaciones a un mismo objeto y cómo estas diferentes aproximaciones enriquecen nuestro patrimonio y su comprensión. Georgina ha escogido las piezas que ve a partir del criterio de su gusto personal. Ella es "una visitante más" de nuestros museos y colecciones del Baix Camp y con su elección nos ha dado otra "visión" que nos hace repensar estos objetos y las colecciones y los museos de donde provienen. Montserrat Caballero Bassedas, museóloga.
Carrer Major, 14 43003 Tarragona Telèfon 977 251 500 Fax 977 251 501 sttarragona.cultura@gencat.cat
4
Generalitat de Catalunya Departament de Cultura
COMMENT These photographs are a selection of those that were within the project "Visions, museums, 6 x 4 and the exhibition" Visions Heritage in Baix Camp ", designed and coordinated by Montserrat Caballero. The selection that is now exposed at the Territorial Management Area was conducted by historian and curator of the exhibition Georgina Coca. The project Visions wanted, firstly, to present and promote the museums of the Baix Camp County as one of the activities within the program 6 x 4, it is the time of the Baix Camp, now.. On the other hand, the project poses one of the problems linked to the public of the museums studied by museology: the relationship between what the museum explains and what is understood by the visitor. Visions took shape as an exhibition where you could see two photographs of the object selected by each of the museum in the project. One of the photographs had been made from the documentary point of view and was accompanied by the technical data and the other photo was made from the creative or interpretative point of view and was explained mixing the scientific data and the creative one. It aims to show how different the approaches can be to an object and how these different approaches enrich our heritage and understanding of it. Georgina chose the pieces that you see from the criterion of her personal taste. She is "another one visitor" of our Baix Camp museums and collections. Her choice has given us another "vision" that makes us rethink these objects and collections where they come from. Bassedas Montserrat Caballero, curator.
Carrer Major, 14 43003 Tarragona Telèfon 977 251 500 Fax 977 251 501 sttarragona.cultura@gencat.cat
5
Generalitat de Catalunya Departament de Cultura
MONTSERRAT CABALLERO BASSEDAS, és llicenciada en Prehistòria i Història Antiga per la Universitat de Barcelona. Posteriorment es forma en museologia i esdevé conservadora de museus/museòloga de la Generalitat de Catalunya. Ha dissenyat i realitzat itineraris culturals i de cultura i natura, documents didàctics, projectes museològics i museogràfics, exposicions i publicacions per difondre fons de museus; també ha fet inventaris i peritatges de patrimoni moble i organitzat diverses jornades i cursos de formació dins del camp de la museologia. S’orienta actualment cap a la comprensió com a un tot del nostre entorn: medi ambient i patrimoni cultural, amb accent en la sostenibilitat i l’accessibilitat i a profunditzar en la comprensió i funcions de la institució museu i les seves enormes potencialitats PEP ESCODA, tarragoní amb arrels cambrilenques, és un fotògraf autodidacta que, amb dues dècades darrere de treball com a professional, però molts més anys com a fotògraf ja s’ha mesurat amb tots els gèneres i tècniques de la representació. A més de nombroses publicacions i exposicions, cal recordar que Escoda és guanyador també d’una vintena de premis Lux, guardons que concedeix anualment la Asociación de Fotógrafos Profesionales de España (AFPE). Les obres guanyadores s’exposen cada any per tot el país i les finalistes queden recopilades en un llibre que es converteix en una de les publicacions més esperades en el món de la fotografia professional. A més, el prestigiós anuari de fotografia editat a Bèlgica FoodPrint, per cinc anys consecutius l’ha escollit com un dels 60 millors fotògrafs de fotografia gastronòmica del món. Actualment treballa en diversos projectes un dels
més innovadors és el projecte col·lectiu “de temporada”, una mostra de fotografies d’autor que comparteixen espai al mercat d’abasts de la ciutat de Tarragona: un context i entorn ciutadà diferent per a la comercialització de l’art. MONTSERRAT CABALLERO BASSEDAS, es licenciada en Prehistoria e Historia Antigua por la Universidad de Barcelona. Posteriormente se forma en museología y deviene conservadora de museos / museóloga de la Generalidad de Cataluña. Ha diseñado y realizado itinerarios culturales y de cultura y naturaleza, documentos didácticos, proyectos museológicos y museográficos, exposiciones y publicaciones para difundir fondos de museos; también ha hecho inventarios y peritajes de patrimonio mueble y organizado varias jornadas y cursos de formación dentro del campo de la museología. Se orienta actualmente hacia la comprensión como un todo de nuestro entorno: medio ambiente y patrimonio cultural, con énfasis en la sostenibilidad y la accesibilidad y a profundizar en la comprensión y funciones de la institución museo y sus enormes potencialidades. PEP ESCODA, tarraconense con raíces en Cambrils, es un fotógrafo autodidacta que en dos décadas de profesión ya se ha medido con todos los géneros y técnicas de la representación. Además de numerosas publicaciones y exposiciones, cabe recordar que Escoda es ganador también de una veintena de premios Lux, galardones que concede anualmente la Asociación de Fotógrafos Profesionales de España (AFPE). Las obras ganadoras se exponen cada año por Carrer Major, 14 43003 Tarragona Telèfon 977 251 500 Fax 977 251 501 sttarragona.cultura@gencat.cat
6
Generalitat de Catalunya Departament de Cultura
todo el país y las finalistas quedan recopiladas en un libro que se convierte en una de las publicaciones más esperadas en el mundo de la fotografía profesional. Además, el prestigioso anuario de fotografía editado en Bélgica Foodprint, le ha escogido por cinco años consecutivos como uno de los 60 mejores fotógrafos de fotografía gastronómica del mundo. Actualmente trabaja en diferentes proyectos, uno de los más innovadores es el proyecto colectivo “de temporada”, una muestra de fotografías de autor que comparten espacio en el mercado de frutas y verduras de Tarragona: un contexto y entorno ciudadano diferente para la comercialización del arte. MONTSERRAT CABALLERO BASSEDAS, is graduated in Prehistory and Ancient History at the University of Barcelona. She has studies on museology and became curator of museums / museologist of the Generalitat of Catalonia. She has designed and conducted cultural tours on nature and culture, has created educational documents and museological projects, exhibitions and publications to disseminate museum collections. She has also made surveys and heritage inventories and organized several seminars and training courses on museology. She works in order to understand our environment: the nature and cultural heritage as a whole, with emphasis on sustainability and accessibility. She is also interested in promoting the institution “museum” and its enormous potentials. PEP ESCODA, from Tarragona, with roots in the Cambrils town, is a self-taught photographer who two decades of occupation has been measured with all genres and techniques of representation. In addition to numerous publications and exhibitions, remember that Escoda is also winning a twenty awards Lux, awards given annually by the Association of Professional Photographers of Spain (AFPE). The winning works are exhibited every year around the country and the finalists are collected in a book that became one of the most anticipated publications in the world of professional photography. Furthermore, the prestigious yearbook photograph Footprint published in Belgium, has chosen him for five consecutive years as one of the 60 best photographers of the world food photography. Currently working on different projects, one of the most innovative is the collective project "seasonal", an exhibition of art photographs that share space in the market for fruits and vegetables Tarragona: a context and environment citizen different for the commercialization of art. www.issuu.com/iamcultura www.issuu.com/museusacciocultural www.territoriscreatius.cat https://edu.symbaloo.com/home/mix/13eP27TYDI http://pepescoda.blogspot.com.es/ www.pepescoda.com
Carrer Major, 14 43003 Tarragona Telèfon 977 251 500 Fax 977 251 501 sttarragona.cultura@gencat.cat
7