Abkhaz - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


АХЫ1

1Игнат,ФеофорҳәагьыизышьҭоуҲаиқәырхаҩ ИисусХристосиҟнытәАбАнцәаилыԥхала иныҳәоуауахәамахь,Маандраазааигәараиҟоу Магнезиаиҟоуауахәамазегьысаламрысҭоит, АбАнцәеиИисусХристосирылазегьы агәырӷьарарзеиӷьасшьоит

2Анцәаиахьишәымоуабзиабареиабзиабареи рыӡбахәансаҳа,ИисусХристосиахьишәымоу ахаҵараиазкныирацәаныишәасҳәарцсҭаххеит. 3Избанакәзар,абахҭаҿыиахьыскуаамҭазы, ахьӡ-аԥшабзиааиурасаԥсоупҳәаисыԥхьаӡоит, убриаҟнытәауахәамақәасаламрысҭоит.Ҳара урҭрылаИисусХристосицәеижьиидоуҳаи реидгылараҳҭахуп,наӡаӡатәиаԥсҭазаара, насгьыахаҵареиабзиабареи,урҭраасҭаакгьы еиӷьым,ахаеиҳаракИисусиАби,урҭрылаҳара ҳзыаҳигәаҟрақәазегьыҳхыиаҳархәоитаризаа иаашьҭызадунеиаҟынтәи,насгьыҳацәцаны, Анцәаҳаигәырӷьоит

4Усанакәха,шәарашәбарасаԥсоуп,шәара шәепископдуӡӡаДамасШәарашәзыиаԥсоу аԥызацәаБассиАполлониирыланасгьысҩыза амаҵзуҩыСотио,адиаконила;

5Уисарасгәырӷьоит,Анцәаилыԥхааганахьала иараихылаԥшҩыиҳәатәыдазыӡырҩуеит,Иисус Христосизакәанаҳасабалааиҳабацәарҳәатәы дазыӡырҩуеитСараисыӡбеитишәзызҩырц

6Убриаҟнытәшәаргьыиахәҭоупшәепископ иқәыԥшраиахҟьанымыцхәыихы мҩаԥшәымгаларц.АхаАбАнцәаилшаралаИара ҳаҭыриқәҵалатәуп.Шәараиԥшьоуаԥызацәагьы усшыҟарҵозбоит,ахаиараиқәрахьдқәыԥшуп, ахауидқәыԥшуп.АхаАнцәаиҿызҟәыӷоу,Иара изыӡырҩуа,еиҳаеиӷьныиуҳәозар,иара иакәымкәа,ҳаразегьыҳаиҳабыИисусХристос Иабизыӡырҩуа.

7Убриаҟнытәгәык-ԥсыкалашәеиҳабы иҳәатәхаҵарашәазыӡырҩлароуп.Уиаҟаҵара згәаԥхоҳаҭыриқәышәҵала 8Избанакәзар,усҟазымҵо,иибоаепископ дижьом,ахаиубарҭамдиқәыӡбоит.Избанакәзар, абасеиԥшиҟоуаусқәазегьыауаҩыизкны иакәӡам,ҳгәыиҭоуамаӡақәаздыруаАнцәаиоуп изызку

9Убриаҟнытәиахәҭоупҳараақьырсианцәаҳәа

1Усанакәха,зегьырҵыхәтәаԥҵәахоит,убри

2Избанакәзар,аԥарақәаҩ-хкыкшрымоуеиԥш, акыАнцәаитәуп,егьиадунеиитәупурҭзегьы рҿыиахәҭоуаҩыраануп;араҟагьыубасауп ишыҟоу

3Ахаҵаразмамариадунеииатәуп.ахаагәразго, абзиабараабзоурала,ИисусХристосилаАб Анцәаиҟазшьарымоуп:Уиигәаҟрақәареиԥш аԥсраҳазхиамзар,иԥсҭазаараҳараҳҿыиҟам.

4Убриаҟнытә,зыӡбахәсҳәазауаарыбжьара шәаразегьышәхаҵареиабзиабареишшәымоу збеит.СарасшәыдысҵоитАнцәаиҟынтәзегьы

бзиашәеибабала.

7Шәарашәеиҟәыҭхаразылшоакгьыыҟамзааит. Ахашәарашәепископишәнапхгаҩцәеи шәрыдгыланышәыҟаз,ԥсразқәымаԥсҭазаараҿы шәарашәзыҿырԥшыс,мҩақәҵарала 8УбриаҟнытәИҳақәиҭуАбидаакгьыҟаимҵеит, избанакәзарИараАбдизааигәаныдыҟан.Иара ихалаакәымкәа,иапостолцәарылаакәымкәа, убриаҟнытәшәарашәепископиаԥхьагылаҩцәеи рыдаакгьыҟашәымҵан.

9Шәарашәҽазышәымкынакыҟәыӷараны иҟоушәашәхыиашәырхәарц.

10Шәараҭыԥкаҿышәеизаныныҳәарак мҩаԥыргоит.зныктәиаҳәара;хшыҩк;гәыӷрак; Аӡәыабзиабара,агәырӷьараҟьашьрада.

11ИҟоупИҳақәиҭуИисусХристос,Уииаҵкыс еиӷьуакгьыыҟам.Убриаҟнытәшәаразегьы

лыԥхашҳамоу.Избанакәзар,зегьреиҳаиԥшьоу аԥааимбарцәагьыХристосИисусимҩалаинхон. 2УбриазоупИԥаИисусХристосилазхы аазырԥшызАнцәазаҵәыкдшыҟоуагәра дыргарцазы,Иараилыԥхаидоуҳалаурҭ рышьҭашәарыцарақәаирықәшәон.Уинаӡаӡатәи Иажәаиоуп,ҿымҭралаиаауам,зегьрылаИара Иаазышьҭызигәыиақәшәоит 3Убриаҟнытә,ажәытәӡатәиазакәанқәарыла иааӡазауааагәыӷраҿыцрызцәырҵит,урҭ асабшақәарықәныҟәараакәымкәа,Иҳақәиҭу имшазгәарҭоит,уиҳаԥсҭазаараИараила,Иара иԥсрала,ахаџьоукыуимапацәыркуеит:

4Уиамаӡалаҳараҳагәраҳгоит,убриаҟнытә ҳарҵаҩызаҵәыкИисусХристосиҵаҩцәа ҳаԥшаараҳазыԥшуп

5Ҳаразҵаҩцәа,аԥааимбарцәархаҭақәа,доуҳала рҵаҩысдыззыԥшызУииеиԥшымкәаҳанхалар ҳалшозеи?

6УбриаҟнытәурҭззыԥшызАнцәаданааи, аԥсцәарахьтәиргылеит 7УбриаҟнытәИараибзиарақәаҳзымдыруа ҳаҟамзааитИзбанакәзар,ҳусқәа инарықәыршәаныдҳазныҟәозҭгьы,ҳараԥсы зхомызт.

8Убриаҟнытә,ҳараИараиҵаҩцәаныҳаҟаны, ақьырсианраиаҵанакуааԥҟарақәарықәныҟәара ҳҵалапИзбанакәзар,даҽахьӡыкалаихьӡу Анцәадитәым.

9Убриаҟнытәижәытәу,иҵаау,ицәгьоу аҵәырсанаҟиқәыжәгаАҵәырсаҿыц,Иисус Христос,шәҽышәыԥсах.

10Шәарашәҟынтәаӡәгьыдыԥхасҭамхарцазы, ИараилашәҵаанышәыҟазИзбанакәзаршәара шәыфҩыалашәусӡбахоит.

11АбсурдупИисусХристосихьӡаҳәара,насгьы аиудеитәра.Избанакәзар,ақьырсиантәдин аиудеиааракәӡамызт,ахааиудеиаа ақьырсианцәаракәын;Убасала,ахаҵаразмоу абызқәазегьыАнцәаиахьеизаныиҟаларцазы.

12Бзиаизбо,абарҭқәашәзызҩуеитШәара шәҟынтәабриаҩызааиашамраиаҵанакуа аӡәгьыдыздыруам;Ахашәарашәҟынтәзегь реиҳаихәыҷуаӡәиаҳасабала,амцҵарақәа ршьацҳәақәашәрылашәымшәарцазызаа шәгәышәҽанысҵарсҭахуп 13ҲараҳзықәгәыӷуаИисусХристосиира, игәаҟрақәа,иԥсҭаларартәыинагӡаны еилышәкаауазароупАризегьыҟалеитПонти Пилатихаан,иашаҵәҟьаны,хымԥада,шәара шәҟынтәаӡәгьыдицәхьамҵырцАнцәаиҟаимҵан

1Убриаҟнытәзегьрылашәарашәзы сгәырӷьалааит,уисаԥсазар.Избанакәзар,

шәҟынтәиаӡәгьысиеиԥшрасаԥсам.

2Сараиздыруеитшәарашәшыҽырԥагьам. ИзбанакәзарИисусХристосшәгәаҿыдыҟоуп 3Еиҳараӡакгьышәансырҽхәо,издыруеитшәара шәышԥхашьо

4УбриаҟнытәИҳақәиҭуиИапостолцәеи ирҵараҿышәҽазышәшәала.Иҟашәҵозегьы шәцәеижьлеишәдоуҳалеи,ахаҵаралеи бзиабареирыла,Аԥеи,Аби,АԥсыЦқьеирыла, аханатәгьы,аҵыхәангьышәеизҳазыӷьалоит.

5Иаԥсоушәарашәепископ,шәара шәепископцәарҟныиҟоуадоуҳатәгәыргьын, Анцәаигәаԥхаралаиҟоушәдиаконцәа

6ИисусХристосцәеижьлаАбиеиԥш,шәарашәарашәеизыӡырҩла,АпостолцәагьыХристоси,

шәеизааигәахаразыацәеижьиадоуҳаи.

7Анцәаилашәшыҭәуздыруеит,убриаҟынтә еиҳагьыиааркьаҿнышәгәазҭасҵеит.

8Шәныҳәарақәарҿысарасгәалашәыршәала, АнцәеиСириаиҟоуАихырхәареирахьснеирц азы.

9ИзбанакәзарсараАнцәаиҿышәара шәеицныҳәарақәеишәыбзиабареисҭахуп,Сириа

аиураиаԥсаныиԥхьаӡахарцазы

10СмирнатәиЕфесаасаламшәзааргоит, убрантәиашәҟәышәзызҩуеит,шәарашәеиԥш, Анцәаихьӡ-иԥшаазыабраҳахьыҟоу,урҭзегь рыласгәышьҭырхит,насгьыаепископ ПоликарписареиСмирнаа

11ИисусХристосиаҳаҭыразыегьырҭ ауахәамақәазегьысаламшәзааргоит.

12Бзиалашәаабеит,Анцәаиҟнытә шәыҽшәырӷәӷәа,ИисусХристосиоуп, иузеиҟәымҭхоИдоуҳашәалагәырӷьала

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.