SuratIgnatiuskeu
ureuëng-ureuëngEfesus
BAB1
1SyedaraIgnatius,nyangteuhôicitteuhônTeoforus. palengpantasbahagia;Gobnyangeubribeureukatsabab keubeusarandankeupeunohAllahBapak.Geutanyoeka geupeusabohdangeupiléhléAllahmeunurot keuheundakBapakdanIsaAlmaseh,Allahgeutanyoe. banmandumbahgia,leIsaAlmaseh,danrahmat Gobnyannyanghanameuceh.
2UlônkalôndeungoebahwaBapakthat-thatgeugaséh léPoteuAllah.Sababgatameuimandantagaséhkeu IsaAlmaseh,JuruSeulamatgeutanyoe,gatameuteumé peuenyangjipeubuetléAllah.
3Gatakatapeubuetbuetnyangkagatapeubuet deungonbiet-bietnyangkagatapeubuet.
4Sababulônkalôndeungoebahwaulônteukanibak Siria,sababulônmeuharabdanmeuharabubakAllah. Ngonlagéenyanngondeurita,ulônhasejeuetkeumurit AllahnyangkageupeuseumahdroeGeuhubakPoteu Allahsibagoekeureubeuendankeureubeuenkeu geutanyoe.(gatabagah-bagahtajakkalonUlôn).Ngon sababnyanateuehnanAllah,ulônteurimong banmandumjeumaáhgatameulaluOnesimus
5Geunaséhkeugeutanyoenyanghanahaseteupeugah AteuehkuasaIsaAlmaseh,ulônlakéemangatgata gaséhkeuGobnyandanmangatgatabanmandum meuuseuhajeuetlagéeGobnyanTeupujoekheueh Allahsababkageubrikeugatasidroepeumimpénnyang palengjrohlagéenyan!
6KeuhaiBurrhus,rakanlônnyangjeuetkeuhamba,dan peulayangatanyangpalengmeupujoelamhai-hainyang meukeunongbakAllahUlônlakéemangatjihnyan jiprehleubehtreblomkeujihoreumatgatameunancit keukeupeuntenganjeumaáhgata
7DanCrocuspihlayakkeuAllahgeutanyoedankeu gata,nyangkalonteurimongsibagoeteuladangaséh sayanggata,kageubriseumangatkeuulônlamhaipeue mantong,lagéeBapakTuhangeutanyoeIsaAlmaseh teumageubriseumangatkeugobnyanMeusajanngon Onesimus,Burhus,EuklusdanFrontoSeumogaulôn sabemeugeumbirangongata,meunyoeulônpatotlôn teurimonggata
8Ngonlagéenyan,gataharôhtapeumuliaIsaAlmaseh nyangkageupeumuliagata,mangatgatajeuetkeusaboh ngonbiet-biettaátubakPoteuAllah.mandummandum. 9Ngonlagéenyangatataátubakpeumimpénpeumimpénjeumaáhgatadanubakpeumimpénpeumimpénjeumaáhgata.
10Ulônbripeurintah-peurintahnyoekonsibagoe ureuëngnyanglumpahbiasa.Teumajinoenyoeulôn phonmeurunoe,danulônmeututoeubakgatasibagoe rakan-rakanmuritulôn.
11Sababnyangsibeunajihgataharôhtapeubeutôiulôn mangatulônmeuimanubakulôn;Teumasababgaséh
sayangulônhanahaselônseungabubakgata,phonphonthatulônmeu-useuhalônbrinaseuhatkeugata: Gatabanmandummeusajan-sajanmeu-ulang-ulang meunurotkeuheundakAllah.
12SababIsaAlmaseh,udebgeutanyoenyanghana teupisah,geu-utusmeunurotkeuheundakBapak.lagée peumimpén-peumimpénnyangkageutunyoksampoe ubakbataih-bataihbumoe,nakheuehateueh keuheundakIsaAlmaseh.
13Sababnyan,gatameuseutimeusajan-sajanngon keuheundakpeumimpéngata.
14Sababjeumaáhjeumaáhgatanyangmeusyeuhudan patotjiteurimongléPoteuAllah.
15Sababgatameusabohdanmeugaséhsayang,teuca-e kheuehIsaAlmaseh.dantieb-tiebureuënglamkawan gatajeuetkeupaduansu:
16Ngonlagéenyangatabanmandummeusabohngon gaséhsayangdanmeuca-ekeuPoteuAllahmangat Gobnyangeudeungoedangeuteupeuenibakbuetgata bahwagatabiet-bietnakheuehanggotatubohaneuëk Gobnyan
17Ngonlagéenyan,leubehgétgataudebmeusaboh nyanghanameucupa,mangatgatasabeudebmeusaboh ngonAllah
BAB2
1Meunyoelamwatéenyanghanatrebnyoeulôn meuturingonpeumimpénjeumaáhgatanyan,maknajih bukonmeukeusutdonya,teumameukeusutrohaniGata nyangkameusabohngonAllahlagéejeumaáh meusabohngonIsaAlmaseh,danIsaAlmaseh meusabohngonBapakNgonlagéenyanbanmandum hasemeusaboh?
2Béknameusidroepihnyangjitipéedroejihkeudroe Meunyoeureuëngnyanhananabakmiseubah,ureuëng nyanhanajiteurimongpeunajohnyanggeubriléPoteu AllahSababmeunyodoasidroeatawaduadroena teunagalageenyangkageupeugahbakgeutanyoe; padubnaleubehteuganibakuskupdanbanmandum jeumaáh?
3Ngonlagéenyan,ureuëngnyanghanajimeusapatbak teumpatnyangsaban,ureuëngnyansombongdanka jisalahdroejihkeudroe.LamAlkitabnateutuléhlagée nyoe,"Allahgeulawanureuëngnyangsombong."Sabab nyan,bahkheuehtanyoetajaga-jagamangattanyoebék talawanpeumimpénjeumaáh,sababtanyoetundokubak PoteuAllah.
4Seumakennaureuëngnyangjikalonjeumaáhjihnyan seungabmantong,seumakenjihoreumatléureuëngnyan. Sababmeunyoesidroeureuëngporumohjiyuetugaih rumohtanggajihkeudroe,tanyoeharôhtateurimong ureuëngnyansabanlagéetanyoetateurimongureuëng nyangutusureuëngnyan.Ngonsababnyan,kajeulaih bahwageutanyoeharôhtakalonuskup,sabanlagée tanyoetakalonTuhankeudroe.
5DanOnesimuskeudroegeupujoebahwagata banmandumudebmeunurotajarannyangbeutôidan hanameusidroepidatolamkawangata.Gatahanatatem
deungoesoemantong,seulaenIsaAlmasehgeupeugah ubakgatadeungonbeutôi.
6Naureuëng-ureuëngnyangjipeubuetnanAlmaseh ngoncarajitipée,teumajipeubuetbuet-buetnyanghana paihubakAllah.Jihnyanharôhgataplueng,lagée beulatangbuihnyangle.Awaknyanharôhtajagadroe nibakasée-aséenyan,lagéeaséenyangpayah teupeupuléh.
7Nakheuehsidroedokto:doktonyangmeunurot manusiameunancitnyangmeunurotrohani.dipeugot danhanadipeugot;Allahmenjelma;udebnyangbeutôi lammaté;nibakMaryamdannibakAllah;phonjeuet tajak,lheuhnyanhanajeuettajak;nakheuehIsa Almaseh,Tuhangeutanyoe.
8Lésababnyan,béktapeubiyeugatajipeungétlé ureuënglaén.Gatapihhanakeunongtipét.sibagoe hamba-hambaAllah.Gataharôhudebmeunurot keuheundakPoteuAllah,sababgatahanameudakwa atawadakwanyangjeuetkeukaru.Jiwaulônkeugata; Meunancitulônkeudroenyangpeuseumah keureubeuenpeunampôhjeumaáhgatadiEfesus,nyang meusyeuhubansigomdonya
9Ureuëngnyangudebmeunurottabiátmanusia,hana hasejipeubuetpeuenyangjikeuneukléRohAllah UreuëngnyangjikuasaléRohAllahhanajipeubuet keuheundaktabiátmanusiaLagéeureuëngnyang meuimanhanajeuetkeuureuëngkafir;meunancit ureuëngnyanghanameuimanNyanggatapeubuet meunurotkeuheundaktabiátmanusia,nakheueh keuheundakRohAllahBanmandumnyangatapeubuet sababgatameusabohngonIsaAlmaseh 10Bahkheuehmeunan,nalôndeungoebahwana meupadubdroeureuëngnyangjijakrotgataGobnyan hanagataidhinjipulalamkawangataGobnyangeutôb punyuenggatamangatgatabéktateurimongpeuenyang jitabuléawaknyanbatée-batéenyanjeuetkeuBaét AllahBapaknyangkageupeusiabkeugeupeudong SalebAlmasehgeutarekumanyang
11PeugunakheuehRohAllahsibagoetaloeDangaséh gatanyanjeuetkeujalannyangteubaubakPoteuAllah
12Gatameusajan-sajanngonbanmandumrakan-rakan gatanyangnalamperjalanannyangsaban,peunohngon Allah.Baét-baétrohaniGobnyanpeunohngonAlmaseh, peunohngonkeusucian.
13SababmeusabohngonGobnyan,ulôngalakthataté sabablamsuratnyoe,ulônkajeuetkeumeututoedan meugeumbirameusajan-sajanngongata.
BAB3
1Meudoácitteumakeuureuënglaén,sababawaknyan meuharabbahwaawaknyankameutobatnibakdesyadesyajih,mangatjeuetjijakmeuimanubakPoteuAllah. Sababnyan,bahkheuehawaknyanjipeurunoekeuhai buetgata,meunyoeawaknyanhanajitempeubuetnyang laén.
2Bahkheuehgataleumohleumbotwatéeawaknyan beungéh.miyuebatébakjimeubangga;Meudoákheueh ubakawaknyannyangjihinaAllah.hanatauseuhata tirucara-caraawaknyan
3Bahkheuehtanyoejeuetkeusyedara-syedara awaknyandeungongétatédangétaté.sababsoenyang leubehhanaade?Leubehmiskin?Leubehhina?
4Ngonlagéenyangatahananasapeue-sapeuenyang jikuasaléIblihlamtubohgata.
5Jameunakhékatrokubakgeutanyoe.Sababnyan,bah kheuehgeutanyoetahoreumatdantahoreumatAllah, mangatgeutanyoebékgeuhukömgeutanyoe.
6BahkheuehtanyoebeutakotubakPoteuAllahnyang teumateuka,atawabahkheuehtanyoetacintaubak rakhmatnyangjinoenyoetanyoerasa.
7Seulaénjihnyan,béknameusidroepihnyanglayak keugata.UlônmeudoáubakPoteuAllahmangatulôn beudôhlomngonmeudoáubakPoteuAllah.
8Ulônmeulakéengonmeuharabthatmangatulônsabe meuteuménasibnibakureuëng-ureuëngKristennyang nadiEfesus.
9UlônkuteupeusoeUlôn,dankeusoeulôntuléhsurat Lon,sidroeureuengnyanggeuhukom:gata,lageenyang kameuteumeerahmat:Lon,terkenabahaya;ye, konfirmasilawanbahaya
10Gatanakheuehjalankeuureuëng-ureuëngnyang teupohmatékeuPoteuAllahrakan-rakanPauluslam rahsia-rahsiaHabaGét;nyangsuci,syahid,nyang palengpatotPaulusnyangpalengbahagia:bakgaki Gobnyanulônjeuetmeurumpok,meunyoeulônkatrok ubakAllah;Lamtieb-tiebsuratgobnyan,gobnyan geutuléhkeuhaigatanyangkameusabohngonIsa Almaseh
11Ngonlagéenyan,bahkheuehgataleubehjai meusapatmeusapat,mangatAllahteupujoedan teupeumuliaSababmeunyoegatameugumpôibak sabohteumpat,kuasa-kuasaIblihhabéhhabéh,dan buet-buetnyangjeuhetnyanhabéhmeusajan-sajanngon imanawaknyan
12Danhanasapeuenyangleubehgétnibakdamé,sabab daményanbanmandumprangbahkheuehnyanprang rohanimeunancitprangdonya,teupeugadoh
13Meunyoegatameuimandangaséhnyangsipeunoh jihubakIsaAlmaseh,hanasapeuepihnyangteusöm nibakgata
14Sababawaijihnakheuehiman;akhejihseudeukah. Danmeunyoebanduahainyanmeusaboh,nyanna kheuehnibakPoteuAllah.
15Hanameusidroepinyangjipeubuetdesya;meunan citureuëngnyangnagaséhhanajibancikeuureuëng laén.
16Bakkayéenyanleubehdeuhnibakbohjih;meunan kheuehureuëng-ureuëngnyangjiakudroejihKristen, jiteupeuelépeuenyangawaknyanpeubuet.
17SababagamaKristenbukonkheuehbuetnyang jikeuneukpeubuetkeudroe-droe.Meunyoesidroe-droe ureuëngseutiasampoeakhé.
18Leubehgétmanusiaseungabmantong.nibak tapeugahdroejihureuengKristendanhanajeuetkeu.
19Meunyoetapeurunoe,gétthat;meunyoepeuenyang jipeugahjipeubuetmeunancit.
20Ngonlagéenyannasidroeguréenyangpeugahhaba; Danpeue-peuemantongnyanggeupeubuetdeungon hanageupeugahhaba,nyanpihpatotgeubriléBapak
21UreuëngnyangjiteupeuefeureumanIsa,ureuëng nyanhasejideungoefeureumanIsa,mangatjihnyan jeuetkeusamporeunaManduaawaknyanjipeubuetpeue nyangjipeugahnyan,danjiturilépeuenyangjihnyan hanajipeugah.
22HanasapeuenyangteusömdikeuePoteuAllah, teumarahsia-rahsiageutanyoerabngonGobnyan.
23Sababnyan,bahkheuehgeutanyoetapeubuetpeuepeuemantonglagéenyangharôhtapeubuetléureuëngureuëngnyanggeuhukömléPoteuAllahlamaté geutanyoe.mangatgeutanyoejeuetkeuBaétGobnyan, danGobnyanjeuetkeuAllahgeutanyoe.
BAB4
1Békkheuehgatakeunongtipét,Syedara-syedaralôn! keuluwarga-keuluwarganyangbrokhanateumajeuet keuanggotaumatAllah
2Ngonlagéenyan,ureuëng-ureuëngnyangudeb meunurotkeuheundaktabiátmanusia,kameudeurita matéPeuteuklomureuëngnyangjipeurusakimanubak PoteuAllahngonajaranjihnyangjeuhet
3Ureuëngnyangkanajihlagéenyanteumajitamong lamapuinyanghanahabéhteulon
4NyangkheuehsababjihTuhangeupeubiyeuminyéuk mangatbéenyanteurôateuehuléeIsamangatGobnyan geubrinafáhnyangabadikeujeumaáhGobnyan 5Ngonlagéenyan,békkheuehgataseumahajaran peunguasadonyanyoejitamonglébéenyangbrok
6Pakontanyoehanamandumbijaksana,sababtanyoe kataturiAllah,nakheuehIsaAlmaseh?Pakontanyoe tapeubiyeudroeteuhdeungonbangaikeubinasa;hana tapikekeuhaihadiahnyangbeutôi-beutôigeukirémlé Tuhankeugeutanyoe?
7Bahkheuehudeblônjeuetkeukeureubeuenkeu ajarankeuhaimatésalebKeubiet-bietnyannakheueh keuhinaankeuureuëng-ureuëngnyanghanameuiman 8Dipatkheuehureuëngbijaksana?Dipatureuengnyang meu-ulang-ulangnyan?Dipatkheuehhase jipeusombongdroeureuëngnyangjipeugahbijaksana?
9SababAllahgeutanyoeIsaAlmasehkageutulônglé RohAllah.Gobnyanlahédanteupumanö,mangat deungonkeusosahanGobnyanhasegeupeuglehdesyadesya.
10KeupeurawanMariamdananeuëknyanglahénibak jihnyanhanajiteupeuelépeunguasadonyanyoe. meunancitngonmateTuhangeutanyoe:lheebohrahsia nyangpalenglejipeugahbansigomdonya,teumaAllah geupeubuetdeungoncararahsia.
11NgonlagéenyanpakribankheuehRajaPeuseulamat geutanyoenyangeupeuleumahdroeubakdonya?Saboh bintangmeucahyadilangétleubehnibakmandum bintangnyanglaén,dancahyajihhanahaseteupeugah, dankeubaroanjihjipeugotteumakotlampikeran manusia.Banmandumbintangnyanglaén,meusajan ngonmatauroengonbuleuen,nakheuehpaduansukeu bintangnyoe;teumacahyajihleubeh-leubehateueh awaknyanbanmandum.
12Danmanusiamulaiteukeujotkeujipikepatteuka bintangbarônyoenyanghanasabanngonbintangbintangnyanglaén
13Ngonsababnyanbanmandumkuasasihekahabéh; danbanmandumikatankeujeuhetankageupeuhanco, keubodohanmanusiakageupeugadoh;dankeurajeuen nyangkalheuehnyankahabéh;Allahkeudroe geupeuleumahdroelamrupamanusia,keugeupeubarô udebseujatidankeukai.
14NibaksinankheuehpeuenyangkageukeubahléPo teuAllah.seubabgobnyangeurencanakeugeupeugadoh maté.
15MeunyoeIsaAlmasehgeubribeureukatubakulôn rotdoá-doágata,dannyankheuehkeuheundakGobnyan. manusiabarô,nakheuehIsaAlmaseh;bahkheuehnyan lamimandanlamgaséhsayang;sababGobnyan meudeuritadanudeblomteuma.
GobnyankeuturonanNabiDaudAneuëkManusiadan AneuëkAllah;ta’atkeuuskupgatadanpresbiteri deungonrasagaséhsayangnyangmandum; meupeubreuksabohdanrutinyangsaban,nyangjeuet keuubatkeuabadian;mangatgeutanyoehanamaté, teumaudebsiumumasameusabohngonIsaAlmaseh 17SeumoganyawöngUlônkeugatadankeuureuëngureuëngawaknyannyangkagatakirémuSmirnakeu jipeumuliaAllahnibakteumpatnyankheuehulôn teumuléhkeugata;meusyukoeubakTuhandan meugaséhkeuPolikarpussabanlagéeulôngaséhkeu gataIngatkheuehulônlagéeIsaAlmasehgeuingatgata 18MeudoákheuehkeujeumaáhnyangnadiSiriaUlôn kheuehnyangpalengmiyueblamkawanmandum ureuëngnyangmeuimandisinan
19Bahkheuehgataudebseujahtrameusabohngon AllahBapak,danmeusabohngonIsaAlmaseh,nyang kheuehharapannyanggeutanyoemeusajan-sajanAmin