Haggay
Mafdaga1
1Dariyusamoytinammeyhaytôsanatihaddat, leceyhaytôalsihaddat,alsaknaharsiayro,Yallih qangaraHaggaynabiyyihgabatYahuudahabbahyan ShealtiyeelbaxiZerubabelkeeYoshuabaxahyaabe. Josedech,kaxxakaysi,iyyem:
2QandehRabbitamahiyyeh,Taummatta:Yallihqari ellexissiimawaktigufehmayana.
3TokkeekYallihqangaraHaggaynabiyyihgabuuk temeete.
4tahkohwakti,oisin,isinniqarwaellesigtamkeeta qarifinqittem?
5TawayQandehRabbihYallitamahiyyeisigititte cubbithayis
6Isinmangomabteenih,dagoombahteisintakmeh, laakinduddamali;isintaaqobeh,takkayimmay maqubukmakibta;isinsarittah,takkayimmayniqna matan;keenumuyqasbigeyanumalsiitageyah boohaahileshantathaanama
7QandehRabbitamahiyye;isigitittecubbithayis
8Qalefangexaay,cooxbahtaah,qarixisa;Anuteetit ruffaaxceyyooh,assakatgeeyyo,iyyeYalli
9Isinmangomqammaltaah,wagitaay,dagoomtemeete keeisinbuxahtetbahtewak,anutetufuusehMacah? iyyeQandehRabbiyiqarifinqitteemihtaagah,isin kullinumisibuxahfantarde
10Tohihtaagahqaransinamolyancaxaksooleh,ardi kaadutetcaxâbaxaksooleh
11Anuardiiy,qaleeliiy,cereyyaay,qusbaqinabkee zeytikeeardibahtaduyyeeyaay,sinamkeelaakee qabaarakahyakkennahseecoabegabataamahamol inkih
12SaaltiyeelbaxiZerubaabelkeeJoshuwaYosdeekih baxikaysiinkihraqteummattakinkihkenRabbih xongolokeeHaggaynabiyyihqangarayabbixen,ken Yallihinnahkaaruubeeh,sinamYallihfoocalmeysiteh. 13TokkeekYallihfarmoytiHaggayYallihfarmoytal ummattahruubeeh,“Anusinlukan”iyyeYalli.
14YalliYahuudadoolatabbahyanShealtiyeelbaxi ZerubabelkeeYosdeekihbaxiYoshuwa,inkihtan ummattakraqtehtanmarittehroociuguuguseh.keeoson yemeeteeniihqandehRabbihqariltaamaaben,kenrabbi.
15Leceyhaytôalsaklabaatannaakeefereyhattohayro, Dariyusmaliknammayhaytohsanat.
Mafdaga2
1MalcinhaytohalsaklabaatannaakeeinkiayroYallih qangaraHaggaynabiyyihgabuukyemeete.
2AwayYahuudahabbahyanShealtiyeelbaxa ZerubaabelkeeYosdeekihbaxiYoshuwakaxxakaysitte keeraqtehtanummattahyab.
3iyyaaysiinikraqtemtaqariqemmohaydaadultubleeh? Keeatuawaymannaltettableeh?tuhinnaqeedaalissol kuintiitahinnaa?
4Zerubabel,awaymaqarros,iyyeYalli.keemaqarlito, Yoshuwa,Yosedeekihbaxi,kaxxakaysi;keemaqarluk, inkihtanbaaxoltanummatta,iyyeYalli,taamita,kah kinnimanusinlukaniyo,iyyeQandehRabbi.
5Masriktewqewakanusiinihabehanxaganahinnalyi roocisinlukraaqeh.
6QandehRabbitahiyye;Uxihinkiadda,dagoo udduruh,qarankeeardi,badkeekafinardiaxaxiseyyo; 7Anukulliagataxaxiseyyooh,kulliagattiinahfayxi amaateleeh,taqarikunnabnakkibeyyo”iyyeQandeh Rabbi.
8Lakqoyiimiiy,dahabyiimiiyiyyeQandehRabbi.
9Tawadirsiqarihkunnabnadumaahiqarikmuxxi akkele,iyyeQandehRabbi,keetaaracalanusalaam aceeyyo,iyyeQandehRabbi.
10Sagaalhaytôalsaklabaatannaakeefereyhaytohayro, Daryuusnammeyhaytôsanatihaddat,Haggaynabiyyih gabatYallihqangaratemeete
11QandehRabbitamahiyye;esserawaykaysitte madqawagittaamal,inxic:
12Inkinumisisartanihexxalsaytuncadohayyaheeh, gaqammoytaay,qayso,qinab,zeyti,hinnayfaxecado xagek,saytuncadoakkelee?Kaysigacseh,“Balle” iyyen
13TokkeekHaggayiyyem,“Raboytitxagek saytunnoowehyannumtamahaktuxagek,tohwasak akkelee?”Kaysigacseh,“Ahwasakakkele”iyyen 14Haggaygacseh,“Taummattakeetaagatyokfoocal tonna”iyyeYallikeetonnahkullitaamakengabat;kee osonwokkelxayyoosaanamsaytunih
15Tawaykaaduk,Yallihbuxaltanxaahiamolxaahi amoldaffeyaknaharal,asaakuukxabbahaanamkee tohuukxabbahaanamsinessera
16Wooayrookxabbahaanam,labaatannimiidaanissoh addatinkinumyemeetewaqdi,tabnadubuksugte:inki numpressfatfanahyemeetewaqdi,kontom miidaanissohaddatyewqehyanwaqdi,labaatannidubuk suge
17Anukugabatabtetaamatinkihlaqnakeebaradkee baradsintootoketakkayimmayisinyolmadoorinnito, iyyeYalli
18Taayrokxabbahaanamkeewohukdagah, sagalhaytôalsaklabaatannaakeefereyhaytohayro, Yallihqarixissiimeayrokxabbahaanamcubbus.
19samaduxihriigaddatyanii?yeey,tahamfanqinab caxaay,firicaxaay,pomgranatekeezeytuuncaxa mabahta:asaakuukxabbahaanamsinbarkatabeyyo.
20QagitaakYalliqangaraHaggayfantemeetealsak labaatannaakeefereyhaytohayro.
21YahuudahabbahyanZerubaabellihyab:“Anuqaran keeardiaxaxiseyyo;
22Anudoolatittehkursibayseyyo,agattiinahdoolatitteh maqarbayseyyo.keeanugaarittekeekeenilfeeramara bayseyyo;keefaraskeekenfeeriyyikullinumisi toobokohgiletoobele.
23Tooayro,iyyeQandehRabbi,Anukoobeeyyo,Yi taamaabeynaZerubaabel,Shealtiyeelbaxa,iyyeRabbi, muhrihinnalkooabeyyo,kahkinnimAnukoodooreyyo, iyyeQandehRabbi..