Afar - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


SmirneyaanihAyyufta

Mafdaga1

1Ignatiyus,Tiyoforosdeqsita,YallihAbbakee kacnoytahtanQiisahMasiisihkaniisa,Yalli racmattalukkullimeqeacwakaahyeceehyan kaniisaimaankeesadaqakkibbimteh,tohihtaagah tahfaxeacwahinna;Yallihkaxxadoorilemkee diinimarihaddat:AasiyahaddaltanSmirna magaalaltankaniisa;inkihtanrufto,kayroocih addat,keeYallihqangara

2AnutannahtanixxigasiinihyeceehyanYalla, QiisahMasiix,aysixxigeyyo.

3Akahkinnimanuublehisin,niRabbihQiisah Masiisihkorosul,xagarkeeroocihcaddol,angoyya sinniimaanal,diggowtehtaniimihtaagahkeekacni diggowtehkiristiqabalat;niRabbitaxawahtan caagiidainkigabuukgeynaama.

4UsugnummaakDaavidsamadaksugeeh,Yallih fayxikeecaylatYallihBaxakinni.nummaak Virginyoobokeeh,Yoohannisbaptise;tonnalinkih tannummakaakkibbimtamfaxximta.

5UsukkaadunummaakPontiyosPilaatuskee HerodisTetrarkihgabatqideeh,nehxagardiggah nanuellenannocaxâbaxitte,walaakaykaxxa barkatlekacanu.

6Usukisikaniisahaddalinkihtanqusbataama abeenitik,Yahuudkeeagattiinaaniakki,kulli dabaanittehastaakahhaaninnahabe.

7Awaynanucatnuhusugtamahinkihnehgandite. Keeusuknummaakganditeh,usukkaadunummaak isihisugsehsuge:Keehinna,inkiinkimarielle warsannal,usukdubukganditamcelta,osonsinnih dubukceltamcelta.

8Keeosonelleyaaminennalkeenilakkele;xagarak baxsimewakosondubukroociakkele

9Laakinanuaaxigehusugrabeeklakalkaadu xagaraddatsugem;keeanuelleaaminehwoousuk uxihtonnalyaniimi

10Piterluksugemarafanyemeetewaqdi,“Yoo beyaay,yooxabbaay,anuginniakkewaytam cubbus”iyye.Keesaanihosoncuseenih yeemeneenih;kaycadookeeroocihnammayak inkihgeysiisaanama

11Tahihsabbatahrabaqunxuksugeenimkeekaak dagayaniinimgeenih.

12Laakinusukugteeklakalkenlukyakmeeh, yooqobe,usukcadoellesugennalfaxennalkay roociusukabbalukyengele.

Mafdaga2

1Taway,yikacnoytaw,tamahsinkassit,essero hinnay,isinkaaduk,osontonnakinnimtaamineemi.

2Laakinanunaharal-gabahsinsilacabeyyoinki inkialluwwanumtinamohweelolatudubuhhinna

oggolewaytamhinnay,xiqqimmataamalken geytimewaytamfaxximta

3Dubukatukeenihdooqaabtamfaxxinta,Yallih fayxitekkekosontoobitoonuh;uxihkaxxamgibdih. takkayimmaytahnidegeltiJesuskiristicaylale, iyyaayneknummamano.

4TahaminkihniRabbihgabatdubuktekkek,anu kaadudubukaxawahgactamyotcelta

5Anuinnirabaay,girah,seef,garbôalwahmacah ecee!

6Laakinawayanugilekxayyoowak,Yallal xayyoowa:garbôalluwwahfanatamaatelewak, AnuYallafanamaateyyo

7DubukQiisahMasiixmigaaqal,Anuinkihkaalih gandita;usugqigdukyannumyoomaqarroosah.

8Inkiinkimariaaxigewaah,ganak;hinnaykaadu kaakganaksugeenim,rabigaaroysekinniimih taagah,nummakmuxxi.Muusahmadqaay, nabiyyittekeemadqakengeysiisewayta;hinnay Injilisihwalahtaayrofan,hinnaynekkullinumih gandi

9osonkaadukinkibislemnekyascubeenimih taagah.kahkinnim,numyoofaatiteeh,yiRabbih xaafek,macayohtuxxiqleeh;usuknummaaknum bicseemihoggolmaliiy?

10Awaytahaxcewaanum,kaaganakrabalyan. Takkayimmaytamahabamarihmigaaqitte,oson aaminewaamarakinnuk,kenaktubemmafaxximta exce

11Yeey,Yallikenwagsiisamfaxam,osonnigiclo kinnihtanim,Kiristihgiclohnummaak yaamineenimfanahtoobitaanamfan.

12Numisinabsimaduquurusa;Jannataltanihtan malaykootakeeabbobti,tanbulleeh,tanbulle waytaah,Kiristihqabalalyaamineweenik,keenih diggalsimakgeytima.

13Tahgeyamduudanum,hargayBaadalnumtin amoharackeedoolatkaafayyahaanam mafaxximta:tohinkihkayimaankeesadaqah caddo,tukaakdoorimewaytaama.

14Nekbaxsalemablalemaracubbus,Qiisah MasiixnehyemeeteracmattakeeosonYallih madqakmannalsaduhtaniimihtaagah.

15Osonsadaqahhangimalon,gubnaay,abbasinni maraakeezulmihmarahhanaawimalon;axaw akkekcurrik,satqitteakkekbakaritte.

16Osoneucharistkeeummattâqallihtaamak waasan;kahkinnimosoneucharistniwadihQiisah Masiisihcadokinnimtamixxige;nizambihtaagah ganditeeh,kaymaqaanehAbbarabakugseh

17TasababahYallihacwasaduh,sinnitaqabih addatrabaanah,takkayimmay,inkiayro,acwa geyaanamkeenihtayse

18Tohihtaagah,tannahtanmaritteksoolisaanam sinakkele;keekenlihmayaabacankahhinnay ummattahaddal.

19Laakin,nabiyyittekeebaxsalukInjil,Kiristih taqabinehbaxxaqimteeh,kayqideynanagay tamixxige.

20Takkayimmayumaanehqimbohinnalinkihtan kurruumakkudah

1isininkihisinnibishopkattaataanamcubbus, Abba,QiisahMasiixinnah;keepresbyteri, farmoytitinnahkeeassakoxxadiikoonu,Yallih amri.

2Kaniisakbaxsahtanimnumabammafaxximta.

3Tooeucharistmeqennalxissimtamfaxximta,toh kaadubishop,hinnaykaadubishopisioggolelle yeceehyannumuhxayyoosa

4Bishopfaxekkelyanbulleeh,ummattakaaduelle tanikke:QiisahMasiixelleyaninnah,Kaatolik kaniisatan

5Bishopsinnim,baptiseabaanam,QusbaQaffayda abaanam,qadlihinna;takkayimmayusukfaxem faxam,tohkaaduYallaruffahayta;tohtonnal faxemtakkaytekkem,asmatahmeqennahtekkem takkeh.

6macaayraqtem,tohkaxxasababiyyotoonanu toobitnamuxihwaktiyanYallafannadaarem.

7YallaakeeBishoopinkihfaxximtamassakaxxa lemmeqeemi:Bishopyassakaxxenum,Yallih massakaxxageele.Takkayikkahfaxemabanumisi ixxigasinnimabam,sheytaanahtaamita

8Tohihtaagahkullimkacanulsiinihgactay;isin taguudehtanimyableenimi.

9Isinkulliimilyootasqussubeh;tonnakinnuk QiisahMasiixkohakkele.Anusinluksugewak isinyookicintooh,awaysinnihanewaytaamih taagah,wohabaanammasoolisna.

10Yalliacwasiinihyakkay,isinkulliimihaddat yanwak,kaagufetto.

11YallihqangarahyookataytehtanFilookee RiyusAgathopus,niYallihMasiisihtaamaabeynit akkukoggoltenimihtaagahmeqetaamaabten.

12Isinkulliimilkenruffahayteemihtaagah,oson sinsabbatahYallihgaddagacsakalahatuabteh tanimkohmabayta.

13Yiroocisiinihtakkay,yiaxcihisinwacarriye wayteeh,wacarriysewayte.TohihtaagahQiisah Masiix,nekqigduktanimaan,siinikmawacarriya 14kudooqaSuuriyaltanAntiyokiyahkaniisafan temeete.Anukaniisahsalaamatankeey,silsilatat axawahanukYallaakkukruubeenim;keenikqunxa numkinniimihtaagah,tokkeekseecimtam mafaxximta.

15TakkayimmayYallihfayxilanutakunnabna yohtaguudehan.tohhinnaanuakkalemanutoh yohtaguudeh,takkayimmayyallihracmatta

16AnusindooqahaddatYallagufamfaxahan

17Tohihtaagahsintaamaardibagulkeeqaran bagulinkigabuukaracatgactuh;tohfaxximta,kee Yallihsharaf,kukaniisahaddal,Suuriyahfanah temeetehtan,kenluksalaamahtaniimihtaagah,ken lukruffaiyyaanam;keeosonqagitaksinnidumi caalatatyuduureenih,keeqagitaksinnixagargeen.

18Tohihtaagahanusiiniknumukteyniayyufta ruubaanamkeeYallalkensalaamahunkaqruffa exce.keetohkudooqahaddatosonawaysinni marsoosagufen.

19isinsinnihqigduktaniimihtaagah,qigduktanim tascubemfaxxintaAtumeqennalabtamfaxxawak, Yalliwohuhkooxiqsiisuhgulguluhyan.

20Tiroosmagaalaltantoobokohkacnisiinih salaamatta;mankeeyanusiinihaktubem,isinyollih rubteBurrhus,Efesossintoobokoluk;keeiyyaay kulliimilyootasqussubem.

21keeanuYallalfaxaminkihkaaceelisaama, YallihayfaafayihceelallohKayracmatta inkitanuukacwakaahtacaay

22Anusalaamatkohabeyyokaxxamfaxximta Bishopkeekumassakaxxalepresbytery;keeku diikoonu,yitaamaabeynit;keeinkihsininkih,kee kullinumbaxsaluk,Qiisahmigaaqal,keekaycado keeqabal;kayfayxiikeeugutinkihcadookee roociini;keeYallihinkittiinokollih

23racmattaay,racmattaay,salaamkeesabri amotanisinluktanay.

24Anuinnitoobokohbuxahmaraay,kenagabukee xayloluksalaamattakohaba.keegubnadeqsitta baxuwwaQiidihroocihcaylatmaqartikYollih yanFiilosalaamattakohaba.

25AnuTaviyahbuxahsalaamattaabeeh,cadookee roociinkihimaankeemeqemkabanmaqarrossuh dooqaaba

26AnuinnikacnoytahyanAlce,Daphnus,kee Eutechnus,keeinkihtanmigaaqalsalaamatta.

27Yallihracmattalwadaaqata.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.