Afrikaans - The Book of Jubilees

HOOFSTUK1

1Endithetgebeurindieeerstejaarvandieuittogvandie kindersvanIsraeluitEgipte,indiederdemaand,opdie sestiendedagvandiemaand,[2450AnnoMundi]datGod metMosesgespreekengesêhet:KomnaMytoeopdie berg,enEksaljoutweekliptafelsgeevandiewetenvan diegebodwatEkgeskrywehet,datjyhullekanleer.

2EnMoseshetopdiebergvanGodgeklim,endie heerlikheidvandieHerehetopdiebergSinaigebly,en'n wolkhetditsesdaelankoorskadu

3EnHyhetMosesopdiesewendedaggeroepuitdie middelvandiewolk,endieverskyningvandieheerlikheid vandieHerewassoos'nvlammendevuuropdietopvan dieberg

4EnMoseswasveertigdaeenveertignagteopdieberg, enGodhethomdievroeëreendielateregeskiedenisvan dieverdelingvanaldiedaevandiewetenvandie getuienisgeleer.

5EnHyhetgesê:NeigjouharttotelkewoordwatEktot jouophierdiebergsalspreek,enskryfditin'nboek,sodat hullegeslagtekansienhoeEkhullenieverlaathetvanweë aldieonheilwathullegedoenhetnieoortreedieverbond watEktussenMyenjouoprigvirhullegeslagtevandagop diebergSinai.

6Ensosalditgebeurwanneeralhierdiedingeoorhulle kom,dathullesalerkendatEkmeerregverdigisashulle inalhulleoordeleeninalhulledade,enhullesalerkendat Ekwaarlikmethullewas

7Enskrywevirjoualhierdiewoordewatekvandagaan jouverkondig,wantEkkenhulleopstandigheidenhulle hardnekkigenek,voordatEkhulleinbringindieland waarvanEkaanhullevaders,aanAbrahamenIsakenmet 'needbeloofhet.aanJakobengesê:Aanjounageslagsal Ek'nlandgeewatoorloopvanmelkenheuning

8Enhullesaleetenversadigword,enhullesalhulletot vreemdegodebekeer,tot(gode)wathulleniekanverlos vanniksvanhulleverdrukkingnie;enhierdiegetuiesalas 'ngetuieteenhulleverhoorwordWanthullesalalmy gebooievergeet,alleswatEkhullebeveel,enhullesal agterdieheideneaanwandelennahulonreinheidenhul skande,enhulgodedien,enditsalvirhulle'naanstoot weesen'nverdrukkingen'nellendeen'nstrik.

9Enbaiesalomkomenhullesalgevangegeneemworden indiehandevandievyandval,omdathullemy verordeningeenmygebooieendiefeestevanmyverbond enmysabbatteenmyheiligdomwatekhet,verlaathetvir Myselfgeheiliginhullemidde,enmytabernakelenmy heiligdomwatEkvirMyselfgeheilighetindiemiddelvan dieland,datEkmyNaamdaaropsouvestigdit,endatdit (daar)moetwoon

10Enhullesalvirhullehoogtesenbosseengesnede beeldemaak,enhullesalaanbid,elkeensyeie(gesnede beeld),omtedwaal,enhullesalhullekindersofferaan duiwelsenaanaldiewerkevandiedwalingvanhulharte

11EnEksalgetuiesnahullestuur,datEkteenhullekan getuig,maarhullesalnieluisternie,ensalookdiegetuies doodmaak,enhullesaldiewatdiewetsoek,vervolg,en hullesalallesophefenveranderomtewerkkwaadvoor Myoë.

12EnEksalmyaangesigvirhulleverberg,enEksalhulle indiehandvandieheidenegeevirballingskapenasbuit

enomteverslind,enEksalhulleuitdiemiddelvandie landverwyderenhulleverstrooionderdieheidene.

13Enhullesalalmywetvergeetenalmygebooieenal myverordeninge,enhullesaldwaalsoosnuwemaneen sabbatteenfeesteenjubeldaeenverordeninge.

14EndaarnasalhullenaMytoebekeeruitdieheidene methullehelehartenmethullehelesielenmetalhulle krag,enEksalhulleversamelonderaldieheidene,en hullesalMysoek,sodatEksalweesvanhullegevind, wanneerhulleMysoekmethullehelehartenmethulle helesiel

15EnEksalvirhulle'noorvloedigevredemet geregtigheidopenbaar,enEksalvirhulledieplantvan opregtheidverwyder,metmyhelehartenmetmyhelesiel, enhullesalweestot'nseënennietot'nvloeknie,enhulle saldiekopenniediestertnie.

16EnEksalmyheiligdominhullemiddebou,enEksal byhullewoon,enEksalvirhulle'nGodwees,enhullesal virMy'nvolkweesintrouengeregtigheid.

17EnEksalhullenieverlaatenhullenieverlaatnie;want EkisdieHerehulleGod'

18ToevalMosesopsyaangesigenbidensê:Heremy God,moetuvolkenuerfdeelnieverlaatnie,sodathullein diedwalingvanhullehartsouronddwaalenhulleniein diehandvanhullevyandeoorgeenie.,dieheidene,sodat hullenieoorhullesouheersenhulleteenUlaatsondignie 19Laatugoedertierenheid,oHere,verhefwordooruvolk, enskepinhulle'nopregtegees,enlaatdiegeesvanBeliar nieoorhulleheersomhullevoorUaanteklaenhullevan aldiepaaievangeregtigheidteverstrikniesodathulle vooruaangesigkanvergaan.

20MaarhulleisuvolkenuerfdeelwatUmetugrootkrag uitdiehandevandieEgiptenaarsverloshet;skepinhulle 'nreinharten'nheiligegees,enlaathullevannouaftotin ewigheidnieinhulsondesverstrikwordnie'

21EndieHerehetvirMosesgesê:Ekkenhulle teenstrydigheidenhullegedagtesenhullehardnekkigheid, enhullesalniegehoorsaamweesvoordathullehulleeie sondeendiesondevanhullevadersbelyhetnie

22EndaarnasalhullehulletotMybekeerinalle opregtheidenmethullehelehartenmethullehelesiel,en Eksaldievoorhuidvanhullehartendievoorhuidvandie hartvanhullesaadbesny,enEksalskepinhulle'nheilige gees,enEksalhullereinig,sodathullenievanMyafsal afwykvandaardiedagaftotinewigheidnie

23EnhullesielesalaanMyenaanalMygebooiekleef,en hullesalMygebooievervul,enEksalhulleVaderweesen hullesalMykinderswees.

24EnhullesalalmalkindersvandielewendeGodgenoem word,enelkeengelenelkegeessalweet,ja,hullesalweet dathierdieMykindersis,endatEkhulleVaderisin opregtheidengeregtigheid,endatEkhulleliefhet.

25Enskryfvirjoualhierdiewoordeneerwatekaanjou verkondigophierdieberg,dieeersteendielaaste,watsal gebeurinaldieverdelingsvandiedaeindiewetenindie getuienisenindiewekeendiejubeljaretotinewigheid, totdatEkneerdaalenbyhullewoontotinalleewigheid.'

26EnHyhetaandieengelvandieteenwoordigheidgesê: SkryfvirMosesvandiebeginvandieskeppingaftotdat Myheiligdomtotinalleewigheidonderhullegebouis.

27EndieHeresalvoordieoëvanalmalverskyn,enalmal salweetdatEkdieGodvanIsraelendieVadervanaldie

kindersvanJakobis,enKoningopdiebergSiontotinalle ewigheid.EnSionenJerusalemsalheiligwees.'

28Endieengelvandieteenwoordigheidwatvoordielaer vanIsraeluitgegaanhet,hetdietafelsgeneemvandie verdelingsvandiejare-vandieskeppingaf-vandiewet envandiegetuienisvandiewekevandiejubeljare, volgensdieafsonderlikejare,volgensdiehelegetalvan diejubeljare[volgensdieindividuelejare],vanafdiedag vandie[nuwe]skeppingwanneerdiehemelendieaarde hernusalwordenhulleheleskeppingvolgensdiekragte vandiehemel,envolgensdieheleskeppingvandieaarde, totdatdieheiligdomvandieHeregemaaksalwordin JerusalemopdiebergSion,enaldieligtevernuwesal wordtotgenesingentotvredeentotseënviraldie uitverkorenesvanIsrael,endatditsomagweesvan daardiedagafentotaldiedaevandieaarde.

HOOFSTUK2

1EndieengelvandieteenwoordigheidhetmetMoses gespreekvolgensdiewoordvandieHereengesê:Skryf dieheleskeppingsgeskiedenisop,hoedieHereGodinses daealsywerkeenalleswatHygeskephetvoltooiendie Sabbatgehouhetopdiesewendedagenditgeheiligvir alleeeue,enditaangestelas'ntekenviralsywerke.

2WantopdieeerstedaghetHydiehemelegeskapewat daarboisendieaardeendiewatersenaldiegeestewat voorHomdiendieengelevandieteenwoordigheiden dieengelevanheiligmakingendieengele[vandiegees vanvuurendieengele]vandiegeesvandiewindeendie engelevandiegeesvandiewolkeenvandieduisternisen vansneeuenvanhaelenryp,endieengelevandiestemme envandiedonderweerenweerlig,endieengelevandie geestevankoueenhitte,envanwinterenlenteenherfsen somerenvanaldiegeestevansyskepselewatindie hemeleenopdieaardeis(Hygeskape)dieafgrondeendie duisternis,aand<ennag>,endielig,dagbreekendag,wat Hyindiekennisvansyhartvoorbereihet

3EndaarophetonssywerkegesienenHomgeprysen voorHomgeprysvanweëalsywerke;wantsewegroot werkehetHyopdieeerstedaggeskape

4EnopdietweededaghetHydieuitspanselindiemiddel vandiewatersgeskape,endiewatersisopdaardiedag verdeeldiehelftedaarvanhetopgegaanendiehelftevan hullehetonderdieuitspansel(ditwas)indiemiddeloor dieaangesigvandieheleaarde.Enditwasdieenigste werk(God)watopdietweededaggeskepis

5EnopdiederdedaghetHybevelgegeedatdiewaters vandieheleaardeafnaeenplekmoesgaan,endatdie droëlandmoesverskyn

6EndiewatershetsogedoensoosHyhullebeveelhet,en hullehetvandieaardeafteruggetreknaeenplekbuite hierdieuitspansel,endiedroëlandhetverskyn

7EnopdaardiedaghetHyvirhullealdieseëgeskape volgenshulleafsonderlikeversamelplekke,enaldieriviere endieversamelingsvandiewatersindiebergeenopdie heleaarde,enaldiemereenaldiedouvandieaardeendie saadwatgesaaiword,enalleswatuitspruitenbomewat vrugtedra,enbomevandiebosendietuinvanEden,in Edenenaldieplantevolgenshullesoorte.

8HierdieviergrootwerkehetGodopdiederdedag geskepEnopdievierdedaghetHydiesonendiemaanen

diesterregeskapeenhulleaandieuitspanselvandiehemel gestel,omligtegeeopdieheleaardeenomteheersoor diedagendienag,enomdieligvandieduisternis

9EnGodhetdiesonbestemom'ngroottekenopdieaarde teweesvirdaeenvirsabbatteenvirmaandeenvirfeeste envirjareenvirsabbattevanjareenvirjubelsenviraldie seisoenevandiejare

10Enditskeidieligvandieduisternis[en]totvoorspoed, sodatallesvoorspoedigkanweeswatopdieaardeskieten groei

11HierdiedriesoortehetHyopdievierdedaggemaakEn opdievyfdedaghetHygrootseemonstersgeskepindie dieptesvandiewaters,wantditwasdieeerstedingevan vleeswatdeursyhandegeskapeis:dievisseenalleswat indiewaterbeweeg,enalleswatvlieg,dievoëlsenal hullesoorte.

12Endiesonhetopgekombohulleomvoorspoedigte wees(hulle),enboalleswatopdieaardewas,alleswatuit dieaardeuitspruit,enaldievrugtedraendebomeenalle vlees

13HierdiedriesoortehetHyopdievyfdedaggeskepEn opdiesesdedaghetHyaldiedierevandieaardegeskape enaldieveeenalleswatopdieaardekruip

14EnnáditalleshetHydiemensgeskape,'nmanen'n vrouhetHyhullegeskapeenaanhomheerskappygegee ooralleswatopdieaardeisenindieseeenooralleswat vlieg,enoordiereenoorveeenooralleswatopdieaarde enoordieheleaardebeweeg,enoorditalleshetHyaan homheerskappygegee

15EnhierdieviersoortehetHyopdiesesdedaggeskep Endaarwasaltesaamtweeentwintigsoorte.

16EnHyhetalsywerkopdiesesdedagvoltooi-alles watindiehemeleenopdieaardeis,enindieseeenindie afgrondeenindieligenindieduisterniseninalles.

17EnHyhetvirons'ngroottekengegee,dieSabbatdag, datonssesdaemoetwerk,maardieSabbatopdiesewende dagvanallewerkmoethou.

18Enaldieengelevandieteenwoordigheid,enaldie engelevanheiligmaking,hierdietweegrootklasse-Hyhet onsbeveelomdieSabbatsaammetHomtehouindie hemelenopdieaarde

19EnHyhetvironsgesê:Kyk,EksalvirMy'nvolk afsonderonderaldievolke,enhullesaldieSabbatdaghou, enEksalhullevirMyheiligasMyvolkenhulleseën; soosEkdieSabbatdaggeheilighetenditvirMyselfheilig, sosalEkhulleseën,enhullesalvirMy'nvolkweesenEk salhulleGodwees

20EnEkhetdienageslagvanJakobgekiesuitalleswat Ekgesienhet,enhethomopgeskryfasMyeersgebore seun,enhethomvirMygeheiligvirewigenaltyd;enEk salhullediesabbatdagleer,dathullediesabbatdagdaarop kanonderhouvanallewerk.

21EnsohetHydaarin’ntekengeskepwaarvolgenshulle opdiesewendedagsaammetonsSabbatmoethou,omte eetentedrink,enomHomteseënwatallesgeskapehet, soosHyvirHomself’nbesonderevolkdaarbogeseënen geheilighet.allevolke,endathullediesabbatsaammet onsmoethou

EnHyhetsygebooielaatopgaanas'nlieflikegeurwatvir Homwelgevalligisaldiedae...

23Daar(was)tweeentwintigmensehoofdevanAdamtot Jakob,entweeentwintigsoortewerkisgemaaktotopdie

sewendedag;ditisgeseëndenheilig;endieeersteisook geseëndenheilig;enhierdieeendiensaammetdaardie eenvirheiligmakingenseën

24Enhieraan(Jakobensynageslag)isditgegeedathulle altyddiegeseëndesenheiligesvandieeerstegetuienisen wetmoeswees,netsoosHydieSabbatdagopdiesewende daggeheiligengeseënhet

25HyhetdiehemelendieaardeenalleswatHygeskep hetinsesdaegeskape,enGodhetdiesewendedagheilig gemaakviralsywerke;daaromhetHytenbehoewe daarvanbevelgegeedatelkeenwatenigewerkdaaraan doen,moetsterwe,endathywatditverontreinig,sekerlik moetsterwe.

26DaarombeveeljydiekindersvanIsraelomhierdiedag teonderhoudathulleditmagheiligengeenwerkdaarop doennie,enomditnieteverontreinignie,aangesiendit heiligerisasaldieanderdae

27Enelkeenwatditontheilig,moetsekerliksterwe,en elkeenwatenigewerkdaaraandoen,moetsekerlikvir ewigsterwe,sodatdiekindersvanIsraelhierdiedagin hullegeslagtekanonderhouennieuitdielanduitgeroei wordnie;wantditis'nheiligedagen'ngeseëndedag.

28Enelkeenwatditonderhouendiesabbatdagdaarophou vanalsywerk,salheiligengeseëndweesdeuraldiedae soosons.

29VerkondigensêaandiekindersvanIsraeldiewetvan vandagdathullediesabbatdagdaaropmoethouenditnie indiedwalingvanhullehartemoetverlaatnie;(en)datdit niegeoorloofisomenigeongepastewerkdaaroptedoen nie,omdaardeurhuleiebehaetedoen,endathulleniks daaropmagbereiomteeetoftedrinknie,en(datditnie geoorloofisnie)omwaterteskepnie;ofbringenigevrag wathulleopdiesesdedagnievirhulleinhullewonings gereedgemaakhetnie,deurhullepoortedaarininof uittrek

30Enhullemagopdiédagnievanhuistothuisinbringof uitneemnie;wantdaardiedagisheiligerengeseënderas enigejubeldagvandiejubeljare;HierophetonsdieSabbat indiehemelgehouvoordatditaanenigevleesbekend gemaakisomdieSabbatdaaropopdieaardetevier.

31EndieSkeppervanalledingehetditgeseën,maarHy hetniealdievolkeennasiesgeheiligomdaaropdieSabbat tehounie,maarIsraelalleen;Hyhethullealleentoegelaat omteeetentedrinkenomdieSabbatdaaroptevieropdie aarde

32EndieSkeppervanalledingehethierdiedaggeseën watHygeskapehettotseënenheiligheidenheerlikheidbo alledae.

33HierdiewetengetuienisisaandiekindersvanIsrael gegeeas'newigewettotinhullegeslagte

HOOFSTUK3

1Enopdiesesdaevandietweedeweekhetons,volgens diewoordvanGod,naAdamgebringaldiediereenaldie veeenaldievoëlsenalleswatopdieaardekruipenalles watindieaardebeweeg.watervolgenshullesoorteen volgenshulletipes:diediereopdieeerstedag;diebeeste opdietweededag;dievoëlsopdiederdedag;enalleswat opdieaardebeweegopdievierdedag;enditwatopdie vyfdedagindiewaterbeweeg

2EnAdamhethullealmalbyhulleonderskeiename genoem,ensooshyhullegenoemhet,sowashullenaam.

3EninhierdievyfdaehetAdamditallesgesien,manen vrou,volgenselkesoortwatopdieaardewas,maarhywas alleenenhetgeenhulpvirhomgevindnie.

4EndieHerehetvironsgesê:Ditisniegoeddatdieman alleenisnie;laatonsvirhom'nhulpmaak

5EndieHereonsGodhet'ndiepeslaapophomlaatval, enhyhetgeslaap,enHyhetvirdievroueenribbebeenuit syribbesgeneem,enhierdieribwasdieoorsprongvandie vrouuitsyribbes,enHyhetopgeboudievleesinsyplek, endievrougebou

6EnHyhetAdamuitsyslaapwakkergemaakentoeHy wakkergewordhet,hetHyopdiesesdedagopgestaan,en Hyhethaarnahomgebring,enhyhethaargekenenvir haargesê:Ditisnoubeenvanmygebeenteenvleesvan myvlees;sysal[my]vrougenoemword;wantsyisvan haarmanweggeneem'

7Daaromsalmanenvroueenweesendaaromsal'nman syvaderensymoederverlaatensyvrouaankleef,enhulle saleenvleeswees

8IndieeersteweekisAdamgeskape,endieribbebeen wassyvrou;indietweedeweekhetHyhaaraanhom gewys;endaaromisdiegebodgegeeominhulle verontreinigingtehou,vir'nmanlikesewedaelankenvir 'nwyfietweekeersewedae

9EnnadatAdamveertigdaevoltooihetindielandwaar hygeskapeis,hetonshomindietuinvanEdengebring omdittebewerkentebewaak,maarsyvrouhethulleop dietagtigstedagingebring,endaarnahetsyindietuin ingegaan.vanEden.

10Enomhierdieredeisdiegebodopdiehemelsetafels geskryfaangaandehaarwatgeboortegee:Assy'nman baar,moetsysewedaelankvolgensdieeersteweekvan diedaeinhaaronreinheidbly,endrieendertigdaesybly indiebloedvanhaarreiniging,ensymagaangeen heiligdomaanraaknieenindieheiligdomnieingaannie, totdatsyhierdiedaevolbringhetwatindiegevalvan'n manlikekind

11Maarindiegevalvan'nvroulikekindmoetsytwee wekevandaeinhaaronreinheidbly,volgensdieeerste tweeweke,ensesensestigdaeindiebloedvanhaar reiniging,enditsalaltesaamtagtigdaewees.

12Entoesyhierdietagtigdaevoltooihet,hetonshaarin dietuinvanEdengebring,wantditisookheiligerasdie heleaardeenaldiebomewatdaaringeplantis,isheilig.

13Daaromisdaarvirhaarwat'nseuntjieof'nvroubaar, dieinsettingvandaardiedaebepaaldatsyaangeen heiligdommagaanraaknie,ofindieheiligdomingaan totdathierdiedae,wantdieseuntjieofvroulikekind voleindigis

14DitisdiewetendiegetuieniswatvirIsraelopgeteken is,sodathulleditaldiedaesouonderhou

15Enindieeersteweekvandieeerstejubeljaar[1-7AM] wasAdamensyvrousewejaarlankindietuinvanEden omdittebewerkenteonderhou,enonshethomwerk gegeeenonshethomopdraggegeeomallestedoenwat geskikisvirgrondbewerking

16Enhyhet(dietuin)bewerkenwasnaakenhetditnie gekennie,enhywasnieskaamnie,enhyhetdietuin beskermteendievoëlsendiereenvee,ensyvrugte

bymekaargemaakengeëetendieoorblyfselvirhomself opsygesit.envirsyvrou[ensitopsywatbewaaris].

17Ennádievoltooiingvandiesewejaarwathydaar voltooihet,presiessewejaar,[08:00]enindietweede maand,opdiesewentiendedag(vandiemaand),hetdie slanggekomennadievrougekom,endieDieslangsêvir dievrou:HetGodjoubeveelengesê:Jullemagnieeetvan aldiebomevandietuinnie?

18Ensysêdaarvoor:Vanaldievrugtevandiebomevan dietuinhetGodvironsgesê:Eet;maarvandievrugtevan dieboomwatindiemiddelvandietuinis,hetGodvirons gesê:Jullemagdaarvannieeetenditnieaanraaknie,sodat julleniesterwenie.

19Toesêdieslangvirdievrou:Jullesalgewisniesterwe nie,wantGodweetdatdiedagasjulledaarvaneet,julleoë geopensalword,enjullesoosgodesalwees,enjullesal goedenkwaadken

20Endievrouhetgesiendatdieboomaangenaamen aangenaamwasvirdieoog,endatsyvrugtegoedwasom teeet,ensyhetdaarvangeneemengeëet

21Entoesyeershaarskandemetvyeblarebedekhet,het sydaarvanaanAdamgegee,enhyhetgeëet,ensyoëhet geopen,enhyhetgesiendathynaakwas

22Enhyhetvyeblaregeneemenditaanmekaargewerken virhom'nvoorskootgemaakensyskandebedek.

23EnGodhetdieslangvervloekenwasviraltydtoornig daaroor

24EnHywaskwaadvirdievrou,omdatsynadiestem vandieslanggeluisterhetengeëethet;enHysêvirhaar: Eksaljoudroefheidenjoupynebaievermeerder;in droefheidsaljykindersbaar,enjouterugkeersalnajou manwees,enhysaloorjouheers

25EnvirAdamhetHyookgesê:Omdatjygeluisterhetna diestemvanjouvrouengeëethetvandieboomwaarvan Ekjoubeveelhetomniedaarvanteeetnie,vervloekisdie aardeomjouontwil;doringsendistelssalditbringvirjou uit,enjysaljoubroodeetindiesweetvanjouaangesig totdatjyterugkeernadieaardewaarvandaanjywas geneem;wantjyisaarde,ennadieaardesaljyterugkeer'

26EnHyhetvirhullevelrokkegemaakenhulleaangetrek enhulleuitdietuinvanEdenuitgestuur

27EnopdaardiedagwaaropAdamuitdietuinuitgegaan het,hethyas'nlieflikegeur'noffergebring,wierook, galbanumenstingel,enspeseryeindiemôremetdie opgangvandiesonvanafdiedagtoehysyskandebedek het.

28Enopdiédagwasdiebekvanaldiediereenvandie veeenvandievoëlsenvanalleswatloopenvanwatook albeweeggesluit,sodathulleniemeerkonpraatnie;want hullehetalmalmeteenlipmetmekaargespreekenmet eentong

29EnHyhetuitdietuinvanEdenuitgestuurallevleeswat indietuinvanEdenwas,enallevleesisverstrooivolgens sysoorteenvolgenssytipesnadieplekkewatvirhulle geskepis

30EnaanAdamalleenhetHy(diemiddel)gegeeomsy skandetebedek,vanaldiediereenvee.

31Daaromisditopdiehemelsetafelsvoorgeskryfom almalaanteraakwatdieoordeelvandiewetken,dathulle hulleskandemoetbedekenhulleselfniemoetontbloot soosdieheidenehulleselfontblootnie

32EnopdienuwemaanvandievierdemaandhetAdamen syvrouuitdietuinvanEdengegaan,enhullehetindie landvanEldaindielandvanhulleskeppinggewoon 33EnAdamhetsyvrouEvagenoem.

34Enhullehetgeenseungehadtotopdieeerstejubeljaar, [08:00]endaarnahethyhaargeken

35Nouhethydielandbewerksooshyindietuinvan Edenbeveelis.

HOOFSTUK4

1Enindiederdeweekindietweedejubeljaar[64-70AM] hetsyaanKaingebaar,enindievierde[71-77AM]hetsy Abelgebaar,enindievyfde[78-84AM]geboorteaanhaar dogterÂwân

2Enindieeerste(jaar)vandiederdejubeljaar[99-105 AM]hetKainAbelgedoodomdat(God)dieoffervan AbelaangeneemhetenniedieoffervanKainaanvaarhet nie.

3Enhyhethomindieveldgedood,ensybloedhetvan diegrondafnadiehemelgeskreeuengeklaomdathyhom gedoodhet.

4EndieHerehetKainbestrafterwillevanAbel,omdathy homgedoodhet,enhyhethom'nvlugtelingopdieaarde gemaakvanweëdiebloedvansybroer,enhyhethomop dieaardevervloek

5Endaaromisdaaropdiehemelsetafelsgeskrywe: Vervloekishywatsynaasteverraderlikslaan,enlaat almalwatgesienengehoorhet,sê:Ditlaatditso!endie manwatditgesienennieverkondighetnie,laathom vervloekweessoosdieander.

6Enomhierdieredeverkondigonswanneeronsvoordie HereonsGodkomaldiesondewatindiehemelenopdie aardeenindieligeninduisternisenoralgepleegword.

7EnAdamensyvrouhetvierwekevanjaregetreuroor Abel,[99-127AM]enindievierdejaarvandievyfde week[130AM]hethulleblygeword,enAdamhetsyvrou weergeken,ensyhetvirhom'nseungebaar,enhyhet homSetgenoem;wanthyhetgesê'GODhetvirons'n tweedenageslagopdieaardeverwekindieplekvanAbel; wantKainhethomgedood'

8Enindiesesdeweek[134-40AM]hethysydogter Azûrâverwek.

9EnKainhetsysusterÂwânasvrougeneemensyhetvir homHenoggebaaraandieeindevandievierdejubeljaar [190-196AM]Enindieeerstejaarvandieeersteweekvan dievyfdejubeljaar,[197AM]ishuiseopdieaardegebou, enKainhet'nstadgebouenditnadienaamvansyseun Henoggenoem

10EnAdamhetsyvrouEvagekenensyhetnognege seunsgebaar

11Enindievyfdeweekvandievyfdejubilee[225-31AM] hetSethsysusterAzûrâgeneemomsyvroutewees,enin dievierde(jaarvandiesesdeweek)[235AM]hetsyvir homEnosgebaar

12HyhetdieNaamvandieHereopdieaardebegin aanroep.

13Enindiesewendejubeljaarindiederdeweek[309-15 AM]hetEnossysusterNôâmgeneemomsyvroutewees, ensyhetvirhom'nseungebaarindiederdejaarvandie vyfdeweek,enhyhethomKenangenoem

14Enaandieeindevandieagtstejubilee[325,386-3992 AM]hetKenansysusterMûalêthgeneemomsyvroute wees,ensyhetvirhom'nseungebaarindienegende jubilee,indieeersteweekindiederdejaarvanhierdie week,[395AM]enhyhethomMahalalelgenoem.

15Enindietweedeweekvandietiendejubeljaar[449-55 AM]hetMahalalelvirhomgeneemDinaH,diedogtervan Barakiel,diedogtervansyvadersebroer,ensyhetvir hom'nseungebaarindiederdeweekindiesesdejaar, [461AM]enhyhethomJaredgenoem,wantinsydaehet dieengelevandieHereopdieaardeneergedaal,diewat dieWagtersgenoemword,omteonderrigdie mensekinders,endathulleregenopregtheidopdieaarde soudoen

16Enindieelfdejubilee[512-18AM]hetJaredvirhom'n vrougeneem,enhaarnaamwasBaraka,diedogtervan Râsûjâl,'ndogtervansyvadersebroer,indievierdeweek vanhierdiejubeljaar,[522AM]ensyhetvirhom'nseun gebaarindievyfdeweek,indievierdejaarvandie jubeljaar,enhyhethomHenoggenoem

17Enhywasdieeersteonderdiemensewatopaarde geboreiswatskrifenkennisenwysheidgeleerhetenwat dietekensvandiehemelvolgensdievolgordevanhulle maandein'nboekneergeskryfhet,sodatdiemensedie seisoenevandiejarekonkenvolgensdievolgordevanhul afsonderlikemaande

18Enhywasdieeersteom'ngetuienisteskryfenhyhet getuigaandiemensekindersonderdiegeslagtevandie aarde,endiewekevandiejubeljarevertel,endiedaevan diejareaanhullebekendgemaakendiemaandegeorden endiesabbattevandiejarevertelsoosons(hulle)aanhom bekendgemaakhet

19Enwatwasenwatsalwees,hethygesienin'ngesig vansyslaap,soosditmetdiemensekinderssalgebeurin hullegeslagtetotopdiedagvanoordeel;hyhetalles gesienenverstaanensygetuienisgeskryfendiegetuienis opaardegeplaasviraldiemensekindersenvirhulle geslagte

20Enindietwaalfdejubeljaar,[582-88]indiesewende weekdaarvan,hethyvirhom'nvrougeneem,enhaar naamwasEdna,diedogtervanDanel,diedogtervansy vadersebroer,enindiesesdejaarinhierdieweek[587 AM]hetsyvirhom'nseungebaarenhyhethom Metusalaggenoem

21EnhywasbowendienbydieengelevanGodhierdieses jubeljarevanjare,enhullehethomallesgewyswatopdie aardeenindiehemeleis,dieheerskappyvandieson,en hyhetallesopgeskryf.

22EnhyhetgetuigaandieWagterswatgesondighetmet diedogtersvandiemense;wanthullehetbeginomhulself teverenigomverontreinigtewordmetdiedogtersvandie mense,enHenoghetteenalmalgetuig.

23Enhyisonderdiemensekindersgeneem,enonshet hominmajesteiteneerindietuinvanEdengelei,enkyk daarskryfhydieveroordelingenoordeelvandiewêreld, enaldieboosheidvandiemensekindersneer

24Endaaromhet(God)diewatersvandievloedoordie helelandEdengebring;wantdaarisHyaangestelas'n tekenenomteenaldiemensekinderstegetuig,omaldie dadevandiegeslagteteverteltotopdiedagvanoordeel.

25Enhyhetdiereukwerkvandieheiligdomaandiebrand gesteek,soetspeseryewatwelgevalligwasvoordie aangesigvandieHereopdieberg

26WantdieHerehetvierplekkeopdieaarde,dietuinvan EdenendiebergvandieOoste,enhierdiebergwaaropjy vandagis,diebergSinaiendiebergSion(watgeheiligsal wordindienuweskeppingvir'nheiligmakingvandie aarde;daardeursaldieaardegeheiligwordvanalsyskuld ensyonreinheiddeurdiegeslagtevandiewêreld

27Enindieveertiendejubeljaar[652AM]hetMetusalag virhom'nvrougeneem,Edna,diedogtervanAsriël,die dogtervansyvadersebroer,indiederdeweek,indie eerstejaarvanhierdieweek,[701-7AM]enhyhet'nseun verwekenhomLameggenoem

28Enindievyftiendejubeljaarindiederdeweekhet Lamegvirhom'nvrougeneem,enhaarnaamwasBetenos, diedogtervanBaraki'il,diedogtervansyvadersebroer, eninhierdieweekhetsyvirhom'nseungebaarenhyhet homgenoemNoagengesê:Hierdieeensalmytroosoor mybenoudheidenalmywerkenoordiegrondwatdie Herevervloekhet

29Enaandieeindevandienegentiendejubeljaar,indie sewendeweekindiesesdejaar[930AM]daarvan,het Adamgesterf,enalsyseunshethombegraweindieland vansyskepping,enhywasdieeerstewatbegraweisindie aarde

30Enhyhetsewentigjaarvanduisendjaarontbreek;want duisendjaarissooseendagindiegetuienisvandiehemele endaaromisdaaroordieboomvankennisgeskrywe:Die dagasjulledaarvaneet,saljullesterweOmhierdierede hethyniediejarevanhierdiedagvoltooinie;wanthyhet daaringesterf

31TeendieeindevanhierdiejubeljaarisKainindieselfde jaarnáhomdoodgemaak;wantsyhuishetophomgeval, enhyhetindiemiddelvansyhuisgesterf,enhyisdeursy klippegedood;wanthyhetAbelmet'nklipgedood,en met'nklipishygedoodin'nregverdigeoordeel.

32Omhierdieredeisditopdiehemelsetafelsverordineer: Metdieinstrumentwaarmee'nmansynaastedaarmee doodmaak,moethygedoodword;netsooshyhomgewond het,somoethullemethomhandel

33Enindievyf-en-twintigste[1205vm]jubeljaarhet Noagvirhom'nvrougeneem,enhaarnaamwas`Emzârâ, diedogtervanRâkê'êl,diedogtervansyvadersebroer,in dieeerstejaarindievyfdeweek[1207]AM]:enindie derdejaardaarvanhetsyvirhomSemgebaar,indievyfde jaardaarvan[1209AM]hetsyvirhomGamgebaarenin dieeerstejaarindiesesdeweek[1212AM]hetsyvirhom Jafetgebaar

HOOFSTUK5

1Endithetgebeurtoediemensekindersopdieaarde beginvermeerderendogtersvirhullegeboreis,datdie engelevanGodhulleop'nsekerejaarvanhierdiejubeljaar gesienhet,dathullepragtigwasomnatesien;enhullehet virhullevrouegeneemvanalmalwathulleverkieshet,en hullehetvirhulleseunsgebaarenhullewasreuse

2Enwetteloosheidhetopdieaardetoegeneemenalle vleeshetsyweëverderf,menseenveeendiereenvoëlsen alleswatopdieaardewandelhullehetalmalhulleweë enhulleordeverderf,enhullehetbeginommekaarte

verslind,enwetteloosheidtoegeneemopdieaardeenelke verbeeldingvandiegedagtesvanallemense(was)so voortdurendboos

3EnGodhetnadieaardegekyk,enkyk,ditwaskorrup, enallevleeshetsyordeverdorwe,enalmalwatopdie aardewas,hetallerhandekwaadvoorSyoëgedoen

4EnHyhetgesêdatHydiemensenallevleesopdie aardewatHygeskephet,souvernietig.

5MaarNoaghetgenadegevindvoordieoëvandieHere

6EnteendieengelewatHyopdieaardegestuurhet,was Hyuitermatekwaad,enHyhetbevelgegeeomhulleuital hulleheerskappyteroei,enHyhetonsbeveelomhullein diedieptesvandieaardetebind,enkyk,hulleisgebindin diemiddevanhulle,enwordapart(gehou)

7Enteenhulleseunshet'nbevelvanvoorsyaangesig uitgegaandathullemetdieswaardgeslaanenvanonder diehemelverwydermoesword

8EnHyhetgesê:Mygeessalniealtydopdiemensbly nie;wanthulleisookvleesenhulledaesalhonderden twintigjaarwees

9EnHyhetsyswaardinhullemiddegestuurdatelkeensy naastesoudoodmaak,enhullehetbeginommekaardood temaaktotdathullealmaldeurdieswaardgevalenvandie aardeafvernietigis

10Enhullevaderswasgetuies(vanhullevernietiging),en daarnawashullegebindindiedieptesvandieaardetotin ewigheid,totopdiedagvandiegrootoordeel,wanneer oordeelvoltrekwordaanalmalwathulleweëenhulle werkeverdorwehetvoordieHere

11EnHyhetalmaluithulleplekkeverdelg,endaarhetnie eenvanhulleoorgeblyvirwieHyniegeoordeelhet volgensalhulleboosheidnie

12EnHyhetviralsywerke'nnuweenregverdigenatuur gemaak,sodathullenievirewiginhullehelenatuursou sondignie,maaralmalregverdigsouwees,elkeeninsy soort

13Endieoordeelvanalmalisverordineerenin geregtigheidopdiehemelsetafelsgeskrywe-selfs(die oordeelvan)almalwatafwykvandiepadwatvirhulle bestemisomoptewandel;enashulleniedaarinwandel nie,isdieoordeelopgeskryfvirelkeskepselenvirelke soort

14Endaarisniksindiehemelofopdieaarde,ofinligof induisternis,ofindiedoderykofindiediepte,ofindie plekvanduisternis(watniegeoordeelwordnie);enal hulleoordeleisgeordenengeskryfengegraveer.

15MetbetrekkingtotalmalsalHyoordeel,diegrotes volgenssygrootheidendiekleinevolgenssykleinheid,en elkeenvolgenssyweg

16EnHyisnieeenwatdiepersoon(vanenigeen)salag nie,enHyisooknieeenwatgawessalontvangnie,asHy sêdatHyaanelkeensaloordeel;asiemandallesgegeehet watopdieaardeis,salHynieaggeeniediegawesofdie persoon(vanenige),enneemookniksuitsyhandnie, wantHyis'nregverdigeregter

17EnvandiekindersvanIsraelisgeskryweenbepaal:As hullehulleingeregtigheidtotHombekeer,salHyalhulle oortredingevergeweenalhullesondesvergewe

18DaarisgeskryweenbepaaldatHybarmhartigheidsal bewysaanalmalwateenkeerelkejaarvanalhulleskuld bekeer

19Enwatbetrefalmalwathulleweëenhullegedagtes voordievloedverdorwehet,niemandsepersoonis aangeneembehalwediévanNoagalleennie;wantsy persoonwaswelgevalligterwillevansyseuns,wat(God) omsyontwiluitdiewatersvandievloedgeredhet;want syhartwasregverdiginalsyweë,soosditaangaandehom beveelis,enhyhetvanniksafgewykwatvirhombestem wasnie.

20EndieHerehetgesêdatHyalleswatopdieaardeis, souvernietig,beidemensesowelasvee,endiereenvoëls vandiehemelenwatopdieaardebeweegEnHyhet Noagbevelgegeeomvirhom'narktemaak,sodathy homselfuitdiewatersvandievloedkonred.

21EnNoaghetdiearkinalleopsigtegemaaksoosHy hombeveelhet,indiesewe-en-twintigstejubeljaar,indie vyfdeweekindievyfdejaar(opdienuwemaanvandie eerstemaand)[1307AM]

22Enhyhetindiesesde(jaar)daarvaningegaan,[1308 AM]indietweedemaand,opdienuwemaanvandie tweedemaand,totdiesestiende;enhyhetmetalleswat onsnahomgebringhetindiearkgegaan,endieHerehet ditopdiesewentiendeaandvanbuitetoegesluit.

23EndieHerehetsewevloedpoortevandiehemel oopgemaak,endiemondevandiefonteinevandiegroot dieptes,sewemondeingetal.

24Endiesluisehetbeginomwateruitdiehemelaftestort veertigdaeenveertignagte,endiefonteinevandiediepte hetookwatersopgestuurtotdatdiehelewêreldvolwater was

25Endiewatershettoegeneemopdieaarde:vyftienelhet diewatersopgestygboaldiehoëberge,endiearkhet opgehefbodieaardeenhetgesweefoordiewaters

26Endiewaterhetdieoorhandgekryopdieoppervlakte vandieaardevyfmaande,honderdenvyftigdae.

27EndiearkhetgegaanengaanrusopdietopvanLubar, eenvandiebergevanArarat

28En(opdienuwemaan)indievierdemaandisdie fonteinevandiegrootdieptegesluitendiesluisevandie hemelisaangehou;enopdienuwemaanvandiesewende maandhetaldiemondevandieafgrondevandieaarde oopgegaan,endiewaterhetbeginneerdaalindiediep water

29Enopdienuwemaanvandietiendemaandisdietoppe vandiebergegesien,enopdienuwemaanvandieeerste maandhetdieaardesigbaargeword

30Endiewatershetvanbodieaardeverdwynindievyfde weekindiesewendejaar[1309AM]daarvan,enopdie sewentiendedagindietweedemaandwasdieaardedroog.

31Enopdiesewe-en-twintigstedaarvanhethydieark oopgemaakendiereenveeenvoëlsenalleswatbeweeg, daaruituitgestuur

HOOFSTUK6

1Enopdienuwemaanvandiederdemaandhethyuitdie arkuitgegaanen'naltaaropdaardieberggebou

2Enhyhetversoeninggedoenvirdieaardeen'nbokkie geneemendeursybloedversoeninggedoenviraldie skuldvandieaarde;wantalleswatdaaropwas,isvernietig, behalwediéwatsaammetNoagindiearkwas.

3Enhyhetdievetdaarvanopdiealtaargesiten'nbeesen 'nboken'nskaapenbokkiesensouten'ntortelduifendie

kleintjiesvan'nduifgeneemen'nbrandofferopdiealtaar endaarop'noffergegooi,gemengmetolie,enwyn gesprinkelenwierookoorallesgestrooi,en'nheerlikegeur laatopkom,welgevalligvoordieaangesigvandieHere.

4EndieHerehetdieweldadigegeurgeruik,enHyhet'n verbondmethomgesluitdatdaarniemeer'nvloedsou weesomdieaardetevernietignie;dataldiedaevandie aardesaaitydenoesnooitsouophounie;koueenhitte,en somerenwinter,endagennagmoethulleordenie verandernieenooknieviraltydophounie

5Enjulle,vermeerderenvermeerderopdieaarde,enword daaropbaie,enwees'nseëndaaropDievreesvirjouen dieangsvirjousalEkinspireerinalleswatopaardeenin dieseeis

6Enkyk,Ekhetaanjullealledieregegee,enalle gevleueldedinge,enalleswatopdieaardebeweeg,endie visseindiewaters,enallesasvoedsel;soosdiegroenkruie hetEkvirjulleallesgegeeomteeet

7Maarvleismetdielewedaarvan,metdiebloed,mag jullenieeetnie;wantdielewevanallevleesisindiebloed, sodatjullebloedvanjulleleweniegeëiswordnieAandie handvanelkemens,aandiehandvanelke(dier)salEkdie bloedvandiemenseis

8Wiediebloedvandiemensvergietdeurdiemens,salsy bloedvergietword,wantnadiebeeldvanGodhetHydie mensgemaak

9Enjulle,vermeerderenvermeerderopdieaarde

10EnNoagensyseunshetgesweerdathullegeenbloed watinenigevleeswas,soueetnie,enhyhet'nverbond gesluitvoordieHereGodvirewigdeuraldiegeslagtevan dieaardeinhierdiemaand.

11DaaromhetHymetjougesêdatjyinhierdiemaand'n verbondmetdiekindersvanIsraelmoetsluitmet'needop dieberg,endatjybloedophullemoetsprinkelvanweëal diewoordevandieverbondwatdieHeregesluithetvir ewigsaammethulle

12Enhierdiegetuienisisoorjullegeskrywedatjulledit gedurigdeurmoetonderhou,sodatjulleopgeendagenige bloedvandiereofvoëlsofbeestemageetgedurendealdie daevandieaardenie,endiemenswatdiebloedvandie diereeetofvanbeesteofvanvoëlsgedurendealdiedae vandieaarde,hyensysaadmoetuitdielanduitgeroei word.

13EnjybeveeldiekindersvanIsraelomgeenbloedteeet nie,sodathullenameenhullenageslaggedurigdeurvoor dieaangesigvandieHEREonseGodkanwees.

14Envirhierdiewetisdaargeengrensvandaenie,want ditisvirewig.Hullemoetditonderhouinhullegeslagte, sodathullekanaanhouomvirjullemetbloedvoordie altaartesmeek;elkedagensoggensensaansmoethulle virewigvirjouvergifnissoekvoordieHereomditte bewaarennieuitgeroeitewordnie.

15EnHyhetaanNoagensyseuns'ntekengegeedatdaar nieweer'nvloedopdieaardesouweesnie

16Hyhetsyboogindiewolkgesitas'ntekenvandie ewigeverbonddatdaarnieweer'nvloedoordieaardesou weesomdittevernietigaldiedaevandieaardenie.

17Daaromisditverordenenopdiehemelsetafelsgeskryf dathulleeenmaalperjaardiefeesvandiewekeinhierdie maandmoetvier,omdieverbondelkejaartehernu.

18Enhierdiehelefeesisindiehemelgeviervandie skeppingsdagaftotdiedaevanNoag-ses-en-twintig

jubeljareenvyfwekevanjare[1309-1659AM];enNoag ensyseunshetditvirsewejubeljareeneenweekvanjare, totopdiedagvanNoagsedood,envandiedagvanNoag sedoodafhetsyseunsdaarmeeweggedoentotopdiedae vanAbraham,enhulleeetbloed.

19MaarAbrahamhetditonderhou,enIsakenJakobensy kindershetditonderhoutotopjoudae,eninjoudaehet diekindersvanIsraelditvergeettotdatjulleditopnuutop hierdieberggevierhet

20EnjybeveeldiekindersvanIsraelomhierdiefeeste vierinalhullegeslagteas'ngebodvirhulle:eendagindie jaarinhierdiemaandmoethullediefeesvier

21Wantditisdiefeesvandiewekeendiefeesvandie eerstelinge:hierdiefeesistweeledigenvandubbeleaard: volgenswatdaaroorgeskryweengegraveeris,vierdit 22Wantekhetindieboekvandieeerstewetgeskrywe,in watEkvirjougeskrywehet,datjyditmoetvieropsytyd, eendagindiejaar,enEkhetaanjousyoffersverduidelik watdiekindersvanIsraelsouonthouenmoetditdeur hullegeslagteinhierdiemaandvier,eendaginelkejaar

23Enopdienuwemaanvandieeerstemaandenopdie nuwemaanvandievierdemaand,enopdienuwemaanvan diesewendemaand,enopdienuwemaanvandietiende maandisdiedaevanherinneringendiedaevandie seisoeneindievierafdelingsvandiejaar.Hierdieis geskryfengeordenas'ngetuienisvirewig

24EnNoaghetditvirhomingestelasfeestyevirgeslagte virewig,sodathulledaardeur'ngedenktekenvirhom gewordhet

25Enopdienuwemaanvandieeerstemaandishybeveel omvirhom'narktemaak,enopdaardie(dag)hetdie aardedrooggewordenhyhet(dieark)oopgemaakendie aardegesien

26Enopdienuwemaanvandievierdemaandwasdie mondevandiedieptesvandieafgronddaarondergesluit Enopdienuwemaanvandiesewendemaandhetaldie mondevandieafgrondevandieaardeoopgegaan,endie watershetdaarinbeginneerdaal

27Enopdienuwemaanvandietiendemaandisdietoppe vandiebergegesien,enNoagwasbly.

28EnomhierdieredehetHyditvirHomingestelasfeeste vir'newigegedenkmaal,ensowordhullegeorden

29Enhullehetditopdiehemelsetafelsgesit,elkeenhet dertienwekegehad;vandieeennadieander(verby)hulle gedenkteken,vandieeerstenadietweede,envandie tweedenadiederde,envandiederdenadievierde.

30Enaldiedaevandiegebodsaltweeenvyftigwekevan daewees,en(ditsal)diehelejaarvoltooi.Sowordditop diehemelsetablettegegraveerengeorden

31Endaarisgeenverwaarlosing(hierdiegebod)vir'n enkelejaarofvanjaartotjaarnie

32EngeeaandiekindersvanIsraelbeveldathullediejare volgenshierdieberekeningmoethou-driehonderd-vieren-sestigdae,en(hierdie)sal'nvollejaarwees,enhulle salsytydnieversteurvansydaeenvansyfeesteafnie; wantallessalinhulleuitvalvolgenshullegetuienis,en hullesalgeendaguitlaatengeenfeesteversteurnie.

33Maarashulleditverwaarloosenhullenienakom volgenssygebodnie,dansalhullealhulleseisoene versteurendiejaresalvanhierdie(orde)ontwrigword,[en hullesaldieseisoeneversteurendiejaresalverdryfword] enhullesalhulleverordeningeverwaarloos

34EnaldiekindersvanIsraelsalvergeetendiepadvan diejarenievindnie,ensaldienuwemaneenseisoeneen sabbattevergeetenhullesalverkeerdgaanmetaldie volgordevandiejare.

35Wantekweetenvannouafsalekditaanjouverkondig, enditisnieuitmyeieberaamnie;wantdieboek(lieg)wat voormygeskryweis,enopdiehemelsetafelsisdie verdelingvandaebepaal,sodathulleniediefeestevandie verbondvergeetenvolgensdiefeestevandieheidene wandelnahuldwalingennahulonkundenie

36Wantdaarsaldiegeneweeswatversekerwaarnemings vandiemaansalmaak-hoe(dit)dieseisoeneversteuren vanjaartotjaartiendaetegouinkom.

37Daaromsaldiejareoorhullekomwanneerhulle(die orde)salversteurendiedagvandiegetuienis'ngruwelike (dag)salmaak,en'nonreindag'nfeesdag,enhullesalal diedae,dieheiligemetdieonreineendieonreinedag saammetdieheilige;wanthullesalverkeerdgaanmetdie maandeensabbatteenfeesteenjubeldae.

38Daarombeveelengetuigekaanjoudatjyvirhullekan getuig;wantnajoudoodsaljoukinders(hulle)ontstel, sodathullediejaarnienetdriehonderd-vier-en-sestigdae salmaaknie,endaaromsalhulleverkeerdgaanmetdie nuwemaneenseisoeneensabbatteenfeeste,enhullesal allesoortebloedeetsaammetallesoortevleis.

HOOFSTUK7

1Enindiesewendeweekindieeerstejaar[1317AM] daarvan,inhierdiejubeljaar,hetNoagwingerdstokke geplantopdiebergwaaropdiearkgerushet,metdienaam Lubar,eenvandieArarat-berge,enhullehetvrugtegedra indievierdejaar,[1320AM]enhyhethullevrugte opgepasenditinhierdiejaarindiesewendemaand ingesamel

2Enhyhetdaarvanwyngemaakenditin'nhouergegooi enditgehoutotdievyfdejaar,[1321AM]totdieeerste dag,opdienuwemaanvandieeerstemaand

3Enhyhetdiedagvanhierdiefeesmetblydskapgevier, enhyhet'nbrandofferaandieHeregebring,eenjongbees eneenramenseweskape,elkejaaroud,en'nbokkie,om versoeningtedoendaardeurvirhomselfensyseuns

4Enhyheteersdiebokkiegereedgemaakenvandiebloed daarvangegooiopdievleiswatopdiealtaarwaswathy gemaakhet,enaldievethethyopdiealtaargelêwaarhy diebrandoffergemaakhet,endiebeesendieramendie skape,enhyhetalhullevleesopdiealtaargelê

5Enhyhetalhulleoffergawesgemengmetoliedaarop gesit,endaarnahethywyngesprinkelopdievuurwathy tevoreopdiealtaargemaakhet,enhyhetreukwerkopdie altaargesiten'nlieflikegeurlaatopgaanwatwelgevallig wasvoordieaangesigvandieHeresyGod..

6Enhywasblyenhetvanhierdiewyngedrink,hyensy kindersmetblydskap

7Enditwasaand,enhyhetinsytentingegaan,endronk hethygaanlêenslaap;

8EnGamhetsyvaderNoagnaakgesienenuitgegaanen sytweebroersdaarbuitevertel

9EnSemhetsykleedgeneemenopgestaan,hyenJafet, enhullehetdiekleedophulleskouersgesitenagteruit gegaanendieskandevanhullevaderbedek,enhulle gesigtewasagteruit

10EnNoaghetuitsyslaapwakkergewordengeweetalles watsyjongsteseunhomaangedoenhet,enhyhetsyseun gevloekengesê:VervloekisKanaän!'nslaafsalhyvirsy broerswees.'

11EnhyhetSemgeseënengesê:GeloofdsydieHere,die GodvanSem,enKanaänsalsydienaarwees

12GodsalJafetuitbrei,enGodsalindiewoningvanSem woon,enKanaänsalsydienaarwees.

13EnGamhetgeweetdatsyvadersyjongsteseun vervloekhet,enhywasontevrededathysyseungevloek hetenhyhetvansyvadergeskei,hyensyseunssaammet hom,KusenMisraimenPutenKanaän

14Enhyhetvirhom'nstadgebouensynaamgenoemna dienaamvansyvrouNe'elatama'uk

15EnJafethetditgesienenafgunstiggewordopsybroer, enhyhetookvirhom'nstadgebou,enhyhetdienaam daarvannadienaamvansyvrouAdatanesesgenoem

16EnSemhetbysyvaderNoaggewoon,enhyhet'nstad nabysyvaderopdieberggebou,enhyhetditookgenoem nadienaamvansyvrouSedeqetelebab

17Enkyk,hierdiedriestedeisnabydiebergLubar; Sedeqetelebabvoordiebergaansyoostekant;en Na'eltama'ukindiesuide;'Adatan'esesnadieweste 18EnditisdieseunsvanSem:ElamenAssuren Arpagsadhierdieseunistweejaarnádievloedgebore enLudenAram

19DieseunsvanJafet:GomerenMagogenMadaien Javan,TubalenMesegenTiras;ditisdieseunsvanNoag. 20Enindieagt-en-twintigstejubeljaar[1324-1372AM] hetNoagbeginomaansyseunsseseunsdieverordeninge engebooietebeveel,enaldieverordeningewathygeken het,enhyhetsyseunsvermaanomgeregtigheidte onderhouendieskandetebedekvanhullevlees,enom hulleSkepperteseënenvaderenmoederteeer,enhulle naastelieftehêenhulletebewaarsielevanhoereryen onreinheidenalleongeregtigheid

21Wantasgevolgvanhierdiedriedingehetdievloedoor dieaardegekom,naamlikasgevolgvandiehoererywaarin dieWagtersteendiewetvanhulleverordeningeagterdie dogtersvandiemenseaangehoereerhetenvirhullevroue geneemhetvanalleswathulleverkieshet;hetdiebegin vanonreinheidgemaak

22EnhullehetdieseunsvandieNafidieteverwek,en hullewasalmalanders,enhullehetmekaaropgeëet,endie ReusehetdieNafildoodgemaak,endieNafilhetdieEljo endieEljo-menseendieeendieandergedood.

23Enelkeenhethomselfverkoopomongeregtigheidte werkenbaiebloedtevergiet,endieaardewasvol ongeregtigheid

24Enhiernahethullegesondigteendiediereenvoëlsen alleswatopdieaardebeweegenwandel,enbaiebloedis opdieaardevergiet,enelkeverbeeldingenbegeertevan diemensehetgedurigdeurnietigheidenboosheid voorgestel

25EndieHerehetallesvandieaardeafvernietig;vanweë dieboosheidvanhullewerkeenvanweëdiebloedwat hulleindiemiddelvandieaardevergiethet,hetHyalles vernietig

26Enonshetoorgebly,ekenjulle,myseunsenalleswat saammetonsindiearkingegaanhet,enkyk,Eksienjulle werkevoormyaangesigdatjullenieingeregtigheid wandelnie;wantopdiepadvanvernietiginghetjulle

beginomloop,enjulleskeivanmekaarenisafgunstigop mekaar,en(sokomdit)datjullenieinharmonieisnie,my seuns,elkeenmetsybroer

27Wanteksien,enkyk,diedemonehet(hulle)verleidings teenjulleenteenjullekindersbeginennouvreesekvir julle,datjullenamydooddiebloedvanmenseopdie aardesalvergiet,endatjulleook,vandieaardeafvernietig salword.

28Wanthywatdiebloedvandiemensvergietendie bloedvanenigevleeseet,salalmalvandieaardeaf vernietigword

29Enniemandsaloorblywatbloedeetofdiebloedvan'n mensvergietopdieaardenie;Wantindiedoderyksal hullegaan,ennadieplekvanveroordelingsalhulle neerdaal,enindieduisternisvandiedieptesalhullealmal weggesleepworddeur'ngewelddadigedood.

30Daarsalgeenbloedaanjullegesienwordvanaldie bloednie;daarsalaldiedaeweeswaarinjulleenigediere ofbeesteofwatookalopdieaardevlieggedoodhet,en julle'ngoeiewerkvirjullesielebewerkdeurditwatwas, tebedekuitgestortopdieoppervlakvandieaarde

31Enjullemagnieweessooshywatmetbloedeetnie, maarpasopdatniemandbloedvoorjulleaangesigmageet nie;bedekdiebloed,wantsoisEkbeveelomvirjulleen jullekinderstegetuig,saammetallevlees.

32Enmoenietoelaatdatdiesielsaammetdievleesgeëet wordnie,sodatjoubloed,watjouleweis,niegeëismag wordvanenigevleeswatditopdieaardevergietnie.

33Wantdieaardesalniereinweesvandiebloedwat daaropvergietisnie;want(alleen)deurdiebloedvanHom watditvergiethet,saldieaardegereinigworddeuralsy geslagte

34Ennou,mykinders,luister:werkoordeelen geregtigheiddatjulleingeregtigheidoordieheleaarde geplantkanword,enjulleheerlikheidverhefwordvoormy God,watmyuitdiewatersvandievloedgeredhet 35Enkyk,jullesalgaanenvirjullestedebou,enaldie plantewatopdieaardeis,daarinplant,enbowendienalle bomewatvrugtedra

36Driejaarlanksaldievrugtevanalleswatgeëetword nieingesamelwordnie;enindievierdejaarsaldievrugte daarvanheiliggeagword[enhullesaldieeerstelingeoffer], welgevalligvoordieAllerhoogsteGod,wathemelenaarde geskephetenalledingeLaathulledieeerstelingevandie wynenolie(as)eerstelingeinmenigteopdiealtaarvandie Herebring,watditontvang,enwatoorbly,laatdie dienaarsvandiehuisvandieHereeetvoordiealtaarwat ditontvang).

37Enindievyfdejaarmaakjulledievrylating,sodatjulle ditingeregtigheidenopregtheidlaatlos,enjullesal regverdigwees,enalleswatjulleplant,salvoorspoedig wees.

38WantsohetHenog,dievadervanjouvader,Metúsalag, syseun,enMetusalag,syseunLameg,beveel,enLameg hetmyallesbeveelwatsyvadershombeveelhet

39Eneksaljulleookbevelgee,myseuns,soosHenogsy seunbeveelhetindieeerstejubeljare:terwylhynog gelewehet,diesewendeinsygeslag,hethybevelgegeeen aansyseunensyseunseseunsgetuigtotdiedagvansy dood.'

HOOFSTUK8

1Indienege-en-twintigstejubeljaar,indieeersteweek, [1373AM]aandiebegindaarvanhetArpagsadvirhom'n vrougeneemenhaarnaamwasRasu'eja,diedogtervan Susan,diedogtervanElam,ensyhetvirhom'nseunin diederdejaarinhierdieweek,[1375AM]enhyhethom Kainamgenoem.

2Endieseunhetgrootgeword,ensyvaderhethomgeleer skryf,enhyhetgegaanomvirhom'nplektesoekwaarhy virhom'nstadkoninneem

3Enhyhet'nskrifgekrywatvroeër(geslagte)opdierots uitgekaphet,enhyhetgeleeswatdaaropwas,enhyhetdit oorgeskryfendaardeurgesondig;wantdithetdieleervan dieWagtersbevatwaarvolgenshulledievoortekensvan diesonenmaanensterreinaldietekensvandiehemel waargeneemhet

4Enhyhetditopgeskryfenniksdaaroorgesênie;wanthy wasbangommetNoagdaaroortepraatdathyniedaaroor kwaadsouwordnie

5Enindiedertigstejubeljaar,[1429AM]indietweede week,indieeerstejaardaarvan,hethyvirhom'nvrou geneem,enhaarnaamwasMelka,diedogtervanMadai, dieseunvanJafet,enindievierdejaar[1432AM]hyhet 'nseunverwekenhomSelagenoem;wanthyhetgesê: Voorwaar,Ekisgestuur

6[Enindievierdejaarishygebore],enSelahet grootgewordenvirhom'nvrougeneem,enhaarnaamwas Mu'ak,diedogtervanKesed,syvadersebroer,indieeen endertigstejubeljaar,indievyfdeweek,indieeerstejaar [1499AM]daarvan.

7Ensyhetvirhom'nseungebaarindievyfdejaar[1503 AM]daarvan,enhyhethomHebergenoem;enhyhetvir hom'nvrougeneem,enhaarnaamwas'Azûrâd,diedogter vanNebrod,indietwee-en-dertigstejubeljaar,indie sewendeweek,indiederdejaardaarvan[1564AM]

8Enindiesesdejaar[1567AM]daarvanhetsyvirhom seungebaar,enhyhethomPeleggenoem;wantindiedae toehygeboreis,hetdiekindersvanNoagdieaardeonder mekaarbeginverdeel;daaromhethyhomPeleggenoem.

9Enhullehetditindiegeheimondermekaarverdeelen ditaanNoagvertel

10Endithetgebeurindiebeginvandiedrie-en-dertigste jubeljaar[1569AM]dathulledieaardeindriedeleverdeel het,virSemenGamenJafet,volgensdieerfdeelvan elkeen,indieeerstejaarindieeersteweek,toeeenvan onswatgestuurwas,byhullewas

11Enhyhetsyseunsgeroep,enhullehetnahomgekom, hulleenhullekinders,enhyhetdieaardeverdeelindie lotewatsydrieseunsinbesitsouneem,enhullehethul handeuitgesteekendieskrifuitgehaalvandieboesemvan hullevaderNoag.

12EndaarhetopdieskrifuitgekomasSemselotdie middelvandieaardewathyas'nerfdeelvirhomselfenvir syseunssouneemvirdiegeslagtevanewigheid,uitdie middelvandiebergreeksvanRafa,uitdiemondvandie wateruitdierivierTina,ensydeelgaannadiewestedeur diemiddelvanhierdierivier,enditstrektotbydiewater vandieafgrondewaaruithierdierivieruitgaanengietsy waterindieseeMe'at,enhierdieriviervloeiindiegroot seeEnalleswatnadienoordeis,behoortaanJafet,en alleswatnadiesuideis,behoortaanSem

13EnditstrektotbyKaraso:ditisindieboesemvandie tongwatnadiesuidekyk.

14EnsydeelstreklangsdieGrootSee,enditstrekin'n reguitlyntotdatditdiewestevandietongbereikwatna diesuidekyk;wanthierdieseeworddietongvandie EgiptieseSeegenoem

15Enditdraaihiervandaannadiesuidenadiemondvan dieGrootSeeaandiekusvandiewaters,enditstreknadie westetotbyAfra,enditstrektotbydiewatersvandie Gihonrivier,ensuidvandiewatersvanGihon,totbydie wallevanhierdierivier

16Enditstreknadieooste,totdatditdietuinvanEden bereik,nadiesuidedaarvan,[nadiesuide]envandieooste afvandiehelelandvanEdenenvandieheleooste,dit draainadieoosteengaanvoorttotditbereikdieoostevan diebergmetdienaamRafa,enditdaalafnadieoewervan diemondingvandierivierTina

17HierdiedeelhetdeurdielotuitgekomvirSemensy seuns,dathulledittotinewigheidsoubesitvirsygeslagte totinewigheid

18EnNoagwasblydathierdiedeelvirSemenvirsy seunsuitgekomhet,enhyhetgedinkaanalleswathymet symondinprofesiegespreekhet;wanthyhetgesê: GeloofdsydieHere,dieGodvanSem,enmagdieHerein diewoningvanSemwoon.

19EnhyhetgeweetdatdietuinvanEdendieheiligdom vandieallerheiligsteisendiewoningvandieHere,endie bergSinaidiemiddelpuntvandiewoestyn,endieberg Sion–diemiddelpuntvandienaeltjievandieaarde; hierdiedrieisasheiliggeskapeplekketeenoormekaar

20EnhyhetdieGodvandiegodegeseënwatdiewoord vandieHereinsymondgelêhet,endieHeretotin ewigheid

21Enhyhetgeweetdat'ngeseëndedeelen'nseënvir Semensyseunsgekomhettotinewigheid,dieheleland vanEdenendiehelelandvandieRooiSee,endiehele landvandieoosteenIndië,enopdieRooiSeeensyberge, endiehelelandBasanendiehelelandvandieLíbanonen dieeilandeKaftur,enaldiebergevanSanirenAmanaen diegebergtevanAssurindienoorde,endiehelelandvan Elam,AssurenBabelenSusanenMa'edaienaldie gebergtevanAraratendiehelelandstreekanderkantdie see,watanderkantdiegebergtevanAssur,nadienoorde toeis,'ngeseëndeenuitgestrekteland,enalleswatdaarin is,isbaiegoed

22EnvirGamhetdietweededeeluitgekom,anderkantdie Gihonnadiesuide,regsvandietuin,enditstreknadie suideenditstrektotaldiebergevanvuur,enditstrekna diewestetotbydieseevanAtelenditstreknadieweste totdatditdieseevanMa'ukbereik-daardie(see)waarin alleswatnievernietigisnie,neerdaal

23Enditgaanuitnadienoordetotbydiegrensevan Gadir,enditgaanuitnadiekusvandiewatersvandiesee totbydiewatersvandieGrootSeetotdatditnabydie rivierGihonkom,enlooplangsdierivierGihontotdit bereikdieregterkantvandietuinvanEden

24EnditisdielandwatvirGamuitgekomhetasdiedeel wathyvirewigvirhomselfensyseunsinbesitsouneem totinhullegeslagtevirewig

25EnvirJafethetdiederdedeeluitgekomanderkantdie rivierTina,noordvandieuitvloeivansywaters,endit

streknoordoosnadiehelelandstreekvanGog,ennadie helelandoosdaarvan.

26Enditstreknoordwaartsnadienoorde,enditstrektot bydiebergevanQeltnadienoorde,ennadieseevan Ma'uk,enditgaanuitnadieoostevanGadirtotbydie gebiedvandiewatersvandiesee

27EnditstrektotditdiewestevanFaranaderenditkeer terugnaAferag,enditstrekooswaartstotbydiewaters vandieseevanMe'at

28EnditstrektotbydiegebiedvandierivierTinain'n noordoostelikerigtingtotdatditdiegrensvansywaters nadernadiebergRafa,enditdraaiomnadienoorde

29DitisdielandwatvirJafetensyseunsuitgekomhetas diedeelvansyerfdeelwathyvirhomselfensyseunsin besitsouneem,virhullegeslagtetotinewigheid;vyfgroot eilandeen'ngrootlandindienoorde.

30Maarditiskoud,endielandvanGamiswarm,endie landvanSemisniewarmofkoudnie,maarditisvan gemengdekoueenhitte.

HOOFSTUK9

1EnGamhetondersyseunsverdeel,endieeerstedeelhet virKusuitgekomnadieooste,enaandiewestekantvan homvirMizraim,enaandiewestekantvanhomvirPut,en aandiewestekantvanhom[entenwestedaarvan]]opdie seevirKanaän

2EnSemhetookondersyseunsverdeel,endieeerstedeel hetuitgekomvirGamensyseuns,oosvandierivierTigris totdatditdieoostebereik,diehelelandvanIndië,enaan dieRooiSeeaansykus,endiewatersvanDedan,enaldie bergevanMebrienEla,endiehelelandvanSusanenalles wataandiekantvanPharnakistotbydieSkelfseeendie rivierTina.

3EnvirAssurhetdietweedegedeelteuitgekom,diehele landAssurenNineveenSinearentotbydiegrensvan Indië,enditloopopenlooplangsdierivier.

4EnvirArpaksadhetdiederdedeeluitgekom,diehele landvandielandstreekvandieChaldeërsoosvandie Eufraat,watgrensaandieRooiSee,enaldiewatersvan diewoestynnabydietongvandieseewatnaEgiptekyk, diehelelandvandieLíbanonenSaniren'Amanatotby diegrensvandieEufraat.

5EnvirAramhetdievierdedeeluitgekom,dieheleland MesopotamiëtussendieTigrisendieEufraat,noordvan dieChaldeërstotbydiegrensvandieAssur-bergeendie landArara

6EndaarhetvirLuddievyfdedeeluitgekom,dieberge vanAssurenalleswatdaaraanbehoorttotdatditbydie GrootSeekom,entotaandieoostekantvansybroerAssur 7EnJafethetookdielandvansyerfdeelondersyseuns verdeel.

8EndieeerstedeelhetvirGomeruitgekomnadieooste vandienoordekantaftotbydierivierTina;enindie noordehetvirMagogaldiebinnestedelevandienoorde uitgekomtotdatditbydieseevanMe'atkom

9EnMadaihetuitgekomassydeelwathysoubesitvan diewestevansytweebroerstotbydieeilandeentotbydie kuslandevandieeilande

10EnvirJavanhetdievierdedeeluitgekom,elkeeiland endieeilandewatnadiegrensvanLudis

11EnvirTubalhetdievyfdedeeluitgekomindiemiddel vandietongwatnaderkomnadiegrensvandiedeelvan Ludnadietweedetong,nadiegebiedanderkantdie tweedetongtotbydiederdetong.

12EnvirMesekhetdiesesdedeeluitgekom,diehele landstreekanderkantdiederdetongtotdatditdieoostevan Gadirnader

13EnvirTirashetdiesewendedeeluitgekom,viergroot eilandeindiemiddelvandiesee,watstrektotbydiedeel vanGam[endieeilandeKamaturihetdeurdielot uitgekomvirdieseunsvanArpaksadassyerfdeel]

14EnsohetdieseunsvanNoagonderhulleseunsverdeel indieteenwoordigheidvanhullevaderNoag,enhyhet hullealmalmet'needgebind,en'nvloekuitgespreekoor elkeenwatprobeerhetomdiedeelwatniedeursybaie

15Enhullehetalmalgesê:Ditlaatditso;sosalditvir hulleselfenhulleseunsweestotinewigheidinhulle geslagtetotopdieoordeelsdag,waaropdieHereGodhulle saloordeelmet'nswaardenmetvuurviraldieonreine boosheidvanhulleoortredingswaarmeehulledieaarde gevulhetmetoortredingenonreinheidenhoereryensonde

HOOFSTUK10

1Enindiederdeweekvanhierdiejubeljaarhetdieonreine duiwelsbeginomdiekindersvandieseunsvanNoagte misleienhulletelaatdwaalentevernietig

2EndieseunsvanNoaghetbyhullevaderNoaggekom enhomvertelvandieduiwelswatbesigwasomtedwaal ensyseunsseseunsteverblindendoodtemaak

3EnhyhetvoordieaangesigvandieHeresyGodgebid engesê:'Godvandiegeestevanallevlees,wat barmhartigheidaanmybewyshetenmyenmyseunsuit diewatersvandievloedverlosenmynielaatomkomsoos Udiekindersvandieverderfnie;Wantugenadewasgroot oormy,enubarmhartigheidwasgrootoormysiel;Laatu genadeoormyseunsverhefword,enlaatgeenbosegeeste oorhulleheersniedathullehullenievandieaardeaf vernietignie

4MaarseënUmyenmyseuns,datonskanvermeerderen vermeerderendieaardevul

5Enjyweethoejouwagters,dievadersvanhierdiegeeste, inmydagopgetreehet;enwathierdiegeestebetrefwat lewe,gevangenehulleenhouhullevasindieplekvan veroordeling,enlaathullegeenverderfbringoordieseuns vanukneg,myGod;wanthulleiskwaadaardigengeskep omtevernietig

6Enlaathullenieheersoordiegeestevandielewendes nie;wantUalleenkanheerskappyoorhulleuitoefenEn laathullegeenmaghêoordiekindersvandieregverdiges vannouafentotinewigheidnie'

7EndieHereonsGodhetonsbeveelomalmaltebind.

8Endiehoofvandiegeeste,Mastêmâ,hetgekomengesê: 'Here,Skepper,laatsommigevanhullevoormybly,en laathullenamystemluisterenallesdoenwatekaanhulle salsê;wantassommigevanhullenieaanMyoorgelaat wordnie,salEkniediekragvanmywilopdie mensekinderskanuitvoernie;wanthulleistot verdorwenheidentotverleidingvoormyoordeel,want grootisdieboosheidvandiemensekinders.

9EnHyhetgesê:Laatdietiendevanhullevoorhombly, enlaatnegedeleindieplekvanveroordelingneerdaal

10EneenvanonshetHybeveeldatonsvirNoagalhulle medisynemoesleer;wantHyhetgeweetdathulleniein opregtheidsouwandelennieingeregtigheidtwisnie 11Enonshetgedoenvolgensalsywoorde:aldie kwaadaardigemensehetonsindieplekvanveroordeling gebinden'ntiendedeelvanhullehetonsagtergelaatom aandieSatanopdieaardeonderwerpteword

12EnonshetaanNoagaldiemedisynevanhullesiektes enhulleverleidingsverduidelikhoehyhullemetkruievan dieaardekongenees

13EnNoaghetallesin'nboekneergeskryfsoosonshom geleerhetaangaandeelkesoortmedisyneSoisdiebose geesteverhinderomdieseunsvanNoagte(seermaak).

14Enhyhetalleswathygeskrywehet,aanSem,syoudste seun,gegee;wanthyhethomuitermateliefgehadboalsy seuns.

15EnNoaghetontslaapmetsyvadersenisbegraweop diebergLubarindielandArarat

16Negehonderdenvyftigjaarhethyinsylewevoltooi, negentienjubeljareentweewekeenvyfjaar[1659AM]

17Eninsyleweopaardehethydiemensekindersbehalwe Henogoortrefvanweëdiegeregtigheidwaarinhyvolmaak wasWantHenogseampisbestemas'ngetuienisvirdie geslagtevandiewêreld,sodathyaldiewerkevangeslag totgeslagsouverteltotopdieoordeelsdag.

18Enindiedrie-en-dertigstejubeljaar,indieeerstejaar vandietweedeweek,hetPelegvirhom'nvrougeneem metdienaamvanLomna,diedogtervanSinaar,ensyhet virhom'nseungebaarindievierdejaarvanhierdieweek, enhyhethomRehugenoem;wanthyhetgesê:Kyk,die mensekindershetsleggeworddeurdiegoddelosedoelom virhulle'nstaden'ntoringindielandSineartebou

19WanthullehetuitdielandAraratooswaartsnaSinear vertrek;wantinsydaehethullediestadendietoring gebouengesê:Gaanheen,laatonsdaardeuropvaarnadie hemel

20Enhullehetbeginbou,enindievierdeweekhethulle bakstenemetvuurgemaak,endiebakstenehethullevir klipgedien,endiekleiwaarmeehulleditsaamgesement het,wasasfaltwatuitdieseekomenuitdiefonteinevan waterindielandSinear

21Enhullehetditgebou;drieenveertigjaar[1645-1688 AM]hethulleditgebou;sybreedtewas203stene,endie hoogte(van'nbaksteen)wasdiederdevaneen;syhoogte was5433elen2palms,en(dieomvangvaneenmuurwas) dertienstadies(envandieanderdertigstadies).

22EndieHereonsGodhetvironsgesê:Kyk,hulleiseen volk,en(dit)beginhulledoen,ennousalniksvanhulle weerhouwordnieGaanna,laatonsaftrekenhulletaal verwar,sodathullemekaarsespraaknieverstaannie,en hulleinstedeennasiesverstrooikanword,eneendoelsal niemeerbyhulleblytotopdieoordeelsdagnie.

23EndieHerehetneergedaal,enonshetsaammetHom neergedaalomdiestadendietoringtesienwatdie mensekindersgebouhet

24Enhyhethulletaalverwar,enhullehetmekaarse spraakniemeerverstaannie,enhullehettoeopgehouom diestadendietoringtebou

25DaaromworddiehelelandSinearBabelgenoem, omdatdieHeredaaraldietaalvandiemensekinders verwarhet,envandaarafishulleinhullestedeverstrooi, elkeenvolgenssytaalennasie

26EndieHEREhet'nmagtigewindteendietoring gestuurenditoordieaardeomgekeer,enkyk,ditwas tussenAssurenBabelindielandSinear,enhullehetdit 'Omgewerp'genoem.

27Indievierdeweekvandieeerstejaar[1688AM]aan diebegindaarvanindievierendertigstejubeljaar,ishulle uitdielandSinearverstrooi

28EnGamensyseunshetingegaannadielandwathy soubeset,wathyassydeelindielandvandieSuide verkryhet

29EnKanaänhetgesiendatdielandvandieLíbanontot bydieriviervanEgiptebaiegoedwas,enhyhetnieindie landvansyerfdeelnadieweste(ditis)dieseeingegaan nie,enhyhetindielandvandieLíbanongewoon;oosen wesvandiegrensvandieJordaanafenvandiegrensvan dieseeaf.

30EnGam,syvader,enKusensybroersMisraimhetvir homgesê:Jyhetgeblyin'nlandwatniejouneisnieen watonsniedeurdielotoorvalhetnie;wantasjyditdoen, saljyenjouseunsindielandvalendeuroproervervloek word;wantdeuroproerhetjullegevestig,endeuroproer saljoukindersval,enjysalvirewiguitgerukword.

31MoenieindiewoningvanSemwoonnie;wantvirSem ensyseunshetditdeurhullelotgekom

32Vervloekisjy,envervloeksaljyweesboaldieseuns vanNoag,deurdievloekwaarmeeonsonsselfmet'need verbindhetvoordieaangesigvandieheiligeregterenvoor dieaangesigvanonsvaderNoag.

33Maarhyhetnienahullegeluisternieenindieland LíbanongewoonvanHamataftotbydieingangvan Egipte,hyensyseunstotvandagtoe.

34EnomhierdieredeworddaardielandKanaängenoem

35EnJafetensyseunshetnadieseegegaanenindieland vanhulledeelgaanwoon,enMadaihetdielandvandie seegesienendithethomniebehaagnie,enhyhet'n(deel) gesmeekbyGamenAssurenArpagsad,syvrousebroer, enhyhetindielandMediëgewoon,nabydiebroervansy vroutotvandagtoe

36Enhyhetsywoonplekendiewoonplekvansyseuns Mediëgenoem,nadienaamvanhullevaderMadai.

HOOFSTUK11

1Enindievyf-en-dertigstejubeljaar,indiederdeweek,in dieeerstejaar[1681AM]daarvan,hetReuvirhom'nvrou geneem,enhaarnaamwas'Ôrâ,diedogtervan'Ûr,die seunvanKesed,ensyhetvirhom'nseungebaar,enhyhet homSêrôhgenoem,indiesewendejaarvanhierdieweek inhierdiejubeljaar[1687AM]

2EndieseunsvanNoaghetteenmekaarbeginoorlogvoer, omgevangenesteneemenmekaardoodtemaak,enom diebloedvandiemenseopdieaardetevergietenbloedte eetensterkstedeenmureentoringstebou,enindividue (het)beginomhulleselfbodienasieteverhef,endiebegin vankoninkryketestig,enomoorlogtevoermenseteen mense,ennasieteennasie,enstadteenstad,enalmal(het) beginomkwaadtedoen,enomwapensteverkryenhulle seunsoorlogteleer,enhullehetbeginomstedeinteneem enslaweenslavinneteverkoop

3En'Ûr,dieseunvanKesed,hetdiestad'Aravandie Chaldeërsgebouenditnasyeienaamendienaamvansy vadergenoemEnhullehetvirhullegegotebeeldegemaak,

enhullehetelkeendieafgodaanbid,diegegotebeeldwat hullevirhullegemaakhet,enhullehetbeginomgesnede beeldeenonreinskynbeeldetemaak,enkwaadaardige geestehethullebygestaanenverleiomoortredingen onreinheidtepleeg..

4EndieprinsMastêmâhethomingespanomditalleste doen,enhyhetandergeesteuitgestuur,diéwatondersy handgeplaasis,omallerhandeonregensondeen allerhandeoortredingstedoen,omteverderfente vernietig,enomtestortbloedopdieaarde

5OmhierdieredehethydienaamvanSêrôh,Serug, genoem,wantelkeenhetomgedraaiomallerhandesonde enoortredingtedoen.

6EnhyhetgrootgewordeninUrvandieChaldeërs gewoon,nabydievadervansyvrousemoeder,enhyhet afgodeaanbid,enhyhetvirhom'nvrougeneemindiesesen-dertigstejubeljaar,indievyfdeweek,indieeerstejaar daarvan,[1744AM]enhaarnaamwasMelka,diedogter vanKaber,diedogtervansyvadersebroer.

7EnsyhetvirhomNahorgebaarindieeerstejaarvan hierdieweek,enhyhetgegroeieninUrvandieChaldeërs gewoon,ensyvaderhethomdieondersoekevandie Chaldeërsgeleeromtewaarsêentevoorspel,volgensdie tekensvandiehemel

8Enindiesewe-en-dertigstejubeljaarindiesesdeweek, indieeerstejaardaarvan,[1800AM]hethyvirhom'n vrougeneem,enhaarnaamwas'Ijaska,diedogtervan NestagvandieChaldeërs.

9EnsyhetvirhomTeragebaarindiesewendejaarvan hierdieweek[1806AM]

10EndieprinsMastêmâhetkraaieenvoëlsgestuurom diesaadwatindielandgesaaiis,teverslind,omdieland tevernietigendiemensekindersvanhullearbeidteberoof Voordathullediesaadkoninploeg,hetdiekraaie(dit)van dieoppervlakvandiegrondafgepluk

11EnomhierdieredehethyhomTeragenoem,wantdie kraaieendievoëlshethulletotgebrekgebringenhulle saadopgeëet

12Endiejarehetonvrugbaarbeginwordvanweëdievoëls, enhullehetaldievrugtevandiebomevandiebome opgeëet;ditwasnetmetgrootmoeitedathulle'nbietjie vanaldievrugtevandieaardeinhulledaekonred

13Eninhierdienege-en-dertigstejubeljaar,indietweede weekindieeerstejaar,[1870AM]hetTeravirhom'n vrougeneem,enhaarnaamwas'Edna,diedogtervan 'Abram,diedogtervansyvadersesuster.Enindie sewendejaarvanhierdieweek[1876AM]hetsyvirhom 'nseungebaar,enhyhethomAbramgenoem,bydievader vansymoeder;

14wanthyhetgesterfvoordatsydogter'nseunverwekhet 15Endiekindhetdiedwalingsvandieaardebegin verstaanwatalmalafgedwaalhetagtergesnedebeeldeen naonreinheid,ensyvaderhethomgeleerskryf,enhywas tweewekeoud,[1890AM]enhyhethomvansyvader geskei,dathyniesaammethomafgodemagaanbidnie 16EnhyhettotdieSkeppervanalledingebeginbiddat Hyhommagredvandiedwalingsvandiemensekinders, endatsydeelnieindwalingsouvervalnaonreinheiden goddeloosheidnie

17Endiesaadtydhetaangebreekvirdiesaaivansaadop dieland,enhullehetalmalsaamuitgegaanomhullesaad tebeskermteendiekraaie,enAbramhetuitgegaansaam

metdiewatgegaanhet,endiekindwas'nseunvan veertienjaar.

18En'nwolkvankraaiehetgekomomdiesaadteverslind, enAbramhethulletegemoetgehardloopvoordathulleop diegrondgaanwoonhet,ennahullegeroepvoordathulle opdiegrondgaansithetomdiesaadteverslind,engesê: Moenieafklimnie;keerterugnadieplekwaarjulle vandaangekomhet,'enhullehetvoortgegaanomterugte draai

19Enhyhetdiewolkevankraaiedaardiedagsewentig maallaatterugdraai,envanaldiekraaieindieheleland waarAbramdaarwas,hetdaarnieneteengewoonnie 20Enalmalwatsaammethomindiehelelandwas,het homsienuitroep,enaldiekraaiehetomgedraai,ensy naamhetgrootgewordindiehelelandvandieChaldeërs 21Enhierdiejaarhetalmalnahomgekomwatwousaai, enhyhetsaammethullegegaantotdatdietydvansaai verbywas;

22Enindieeerstejaarvandievyfdeweek[1891AM]het Abramdiewatwerktuievirossegemaakhetgeleer,die kunsmanneinhout,enhullehet'nhouerbodiegrond gemaak,nadieraamvandieploeg,omdiesaadtesit daarop,endiesaadhetdaarvanneergevalopdiedeelvan dieploegenwasverborgeindieaarde,enhullewasnie meerbangvirdiekraaienie.

23Enophierdiemanierhethulle(bote)bodiegrond gemaakopaldieramevandieploeë,enhullehetdiehele landgesaaienbewerk,soosAbramhullebeveelhet,en hullewasniemeerbangvirdievoëlsnie

HOOFSTUK12

1Endithetgebeurindiesesdeweek,indiesewendejaar daarvan,[1904AM]datAbramaansyvaderTeragesêhet: 'Vader!'

2Enhysê:Kyk,hierisek,myseunEnhyhetgesê: 'WatterhulpenbaathetonsvandaardieafgodewatU aanbid,

Envoorwiejyjoubuig?

3Wantdaarisgeengeesinhullenie, Wanthulleisstommegestaltesen'nmisleidingvandie hart

Aanbidhullenie: 4AanbiddieGodvandiehemel, watdiereënendiedouopdieaardelaatneerdaal Endoenallesopdieaarde, EnallesgeskephetdeurSywoord, EnalleleweisvanvoorSyaangesig.

5Waaromaanbidjulledingewatgeengeesinhetnie?

Wanthulleisdiewerkvan(mense)hande, Enopjulleskouersdrajulledit, Enjullehetgeenhulpvanhullenie, Maarhulleis'ngrootoorsaakvanskandevirdiewatdit maak,

En'nmisleidingvandiehartvirdiewathulleaanbid: Aanbidhullenie'

6Ensyvadersêvirhom:Ekweetditook,myseun,maar watmoetekdoenmet'nvolkwatmyvoorhullelaatdien het?

7Enasekhullediewaarheidvertel,salhullemy doodmaak;wanthullesielkleefaanhulleomhullete aanbidenhulleteeer

8Blystil,myseun,dathullejouniedoodmaaknieEn hierdiewoordehethymetsytweebroersgespreek,en hullewaskwaadvirhomenhyhetstilgebly

9Enindieveertigstejubeljaar,indietweedeweek,indie sewendejaardaarvan,[1925AM]hetAbramvirhom'n vrougeneem,enhaarnaamwasSarai,diedogtervansy vader,ensyhetsyvrougeword

10EnHaran,sybroer,hetvirhom'nvrougeneemindie derdejaarvandiederdeweek,[1928AM]ensyhetvir hom'nseungebaarindiesewendejaarvanhierdieweek, [1932AM]enhyhethomLotgenoem

11EnNahor,sybroer,hetvirhom'nvrougeneem

12EnindiesestigstejaarvandielewevanAbram,ditis, indievierdeweek,indievierdejaardaarvan,[1936AM] hetAbramindienagopgestaanendiehuisvandieafgode verbrand,enhyhetallesverbrandwatinwasdiehuisen niemandhetditgeweetnie

13Enhullehetindienagopgestaanenprobeeromhulle godeuitdievuurtered.

14EnHaranhethullegehaasomhulletered,maardie vuurhetoorhomopgevlam,enhyisindievuurverbrand, enhyhetgesterweinUrvandieChaldeërsvoorsyvader Tera,enhullehethominUrvandieChaldeërsbegrawe

15EnTerahetuitUrvandieChaldeërsgetrek,hyensy seuns,omnadielandLíbanonennadielandKanaänte gaan,enhyhetindielandHarangewoon,enAbramhet tweewekebysyvaderTerainHarangewoonvanjare 16Enindiesesdeweek,indievyfdejaardaarvan,[1951 AM]hetAbramdiehelenagopdienuwemaanvandie sewendemaandgesitomdiesterretewaarneemvandie aandtotdiemôre,omtesienwatdiekaraktervandiejaar metbetrekkingtotdiereën,enhywasalleenterwylhy gesitenkykhet

17En'nwoordhetinsyhartgekomenhyhetgesê:Aldie tekensvandiesterreendietekensvandiemaanenvandie sonisallesindiehandvandieHereHoekomsoekek (hulle)uit?

18AsHywil,laatHyditreën,môreenaand; EnasHywil,weerhouHydit, Enallesisinsyhand.'

19Enhyhetdaardienaggebidengesê: 'MyGod,GodAllerhoogste,UalleenismyGod, EnEkhetUenuheerskappyuitverkies. EnUhetalledingegeskape, Enalleswatdiewerkvanuhandeis

20Verlosmyuitdiehandevanbosegeestewatheersoor diegedagtesvanmenseseharte, EnlaathullemynievanUafwegleinie,myGod. EnbevestigUmyenmynageslagvirewig Datonsnievannouafenvirewigafdwaalnie'

21Enhysê:SalekteruggaannaUrvandieChaldeërswat myaangesigsoek,dateknahullekanterugkeer,moetek hierophierdieplekbly?DieregtepadvoorUaangesig laatditvoorspoedigweesindiehandevanukneg,dathy ditkanvervulendateknieindiebedrogvanmyhartmag wandelnie,omyGod'

22Enhyhet'neindegemaakmetspreekenbid,enkyk, diewoordvandieHereisdeurmynahomgestuurengesê: Gaanopuitjoulandenuitjoufamilieenuitdiehuisvan jouvaderna'nlandwatEksaljouwys,enEksaljou'n grootentalrykenasiemaak 23EnEksaljouseën

EnEksaluNaamgrootmaak, Enjysalgeseëndweesopdieaarde, EninUsalaldiegeslagtevandieaardegeseënword, EnEksalseëndiewatjouseën, Envervloekdiewatjouvervloek.

24EnEksal'nGodweesvirjouenjouseunenvirjou seunseseunenvirjouhelenageslag;moenievreesnie, vannouafentotaldiegeslagtevandieaardeisEkjou God

25EndieHereGodhetgesê:Opensymondensyore,dat hykanhoorenspreekmetsymond,metdietaalwat geopenbaaris;wantdithetopgehouuitdiemondvanal diemensekindersvandiedagvandieomkering(vanBabel) af

26Enekhetsymondoopgemaak,ensyoreensylippe,en ekhetmethombeginpraatinHebreeusindietongvandie skepping

27Enhyhetdieboekevansyvadersgeneem,enditwasin Hebreeusgeskrywe,enhyhetditoorgeskryf,enhyhetvan nouafbeginomdittebestudeer,enekhethombekend gemaakwathyniekonverstaannie,enhyhetditbestudeer gedurendediesesreënerigemaande.

28Endithetgebeurindiesewendejaarvandiesesde week[1953AM]dathymetsyvadergepraatenhom meegedeelhet,dathyHaransouverlaatomnadieland Kanaäntegaanomdittesienennahomterugtekeer

29EnsyvaderTerahetvirhomgesê:Gaaninvrede: MagdieewigeGodjoupadreguitmaak.

EndieHere[(wees)metjouen]beskermjouvanalle onheil, Enskenkaanjougenade,barmhartigheidengunsvoordie watjousien, Enmagnieeenvandiemensekindersoorjoumaghêom joukwaadaantedoennie; Gaaninvrede

30Enasjy'nlandsienwatvirjouoëaangenaamisomin tewoon,staandanopenneemmynajoutoeenneemLot saammetjou,dieseunvanjoubroerHaran,asjoueieseun; dieHeresymetjou!

31EnjoubroerNahorgaanbymywegtotdatjyinvrede terugkom,enonsgaanalmalsaammetjousaam

HOOFSTUK13

1EnAbramhetvanHaranafweggetrekenSarai,syvrou, enLot,sybroerHaranseseun,nadielandKanaängeneem, enhyhetinAssurgekomennaSigemgegaanennaby'n hoëeikeboomgaanwoon.

2Enhyhetgesien,enkyk,dielandwasbaielieflikvandie ingangvanHamataftotbydiehoëeikeboom

3EndieHEREhetvirhomgesê:Aanjouenjounageslag salEkhierdielandgee.

4Enhyhetdaar'naltaargebouendaarop'nbrandoffer gebringaandieHerewataanhomverskynhet

5EnhyhetdaarvandaanopgetreknadiebergBet-elaan diewestekantenAiaandieoostekant,endaarhetsytent opgeslaan.

6Enhyhetgesienenkyk,dielandwasbaiewydengoed, enalleshetdaaropgegroei:wingerdeenvyeengranate, eikebomeenilekse,enterpentynbomeenoliebome,en sedersensipresseendadelbomeenaldiebomevandie veld,endaarwaswateropdieberge

7EnhyhetdieHeregeseënwathomuitUrvandie Chaldeërsgeleienhomnahierdielandgebringhet. 8Endithetgebeurindieeerstejaar,indiesewendeweek, opdienuwemaanvandieeerstemaand,1954AM]dathy 'naltaarophierdieberggebouhetendieNaamvandie Hereaangeroephet:'U,dieewigeGod,ismyGod'

9Enhyhetopdiealtaar'nbrandofferaandieHeregebring datHybyhomsouweesenhomnieindiesteeklaataldie daevansylewenie

10Enhyhetdaarvandaanweggetrekennadiesuide gegaan,enhyhetinHebronaangekom,enHebronisindié tydgebou,enhyhettweejaardaargewoon,enhyhet (vandaar)nadielandvandiesuidegegaan,naBealot,en daarwas'nhongersnoodindieland

11EnAbramhetindiederdejaarvandieweeknaEgipte gegaan,enhyhetvyfjaarinEgiptegewoonvoordatsy vrouvanhomweggerukis

12EnTanaisinEgiptewasdestydsgebou,sewejaarná Hebron.

13EndithetgebeurtoeFaraoSarai,dievrouvanAbram, gegryphet,hetdieHereFaraoensyhuismetgrootplae geteistervanweëSarai,Abramsevrou.

14EnAbramwasbaieroemrykasgevolgvanbesittingsin skapeenbeesteenesels,enperdeenkameleenslaween slavinne,eninsilwerengouduitermate.EnLot,ooksy broerseseun,wasryk

15EnFaraohetSarai,dievrouvanAbram,teruggegee,en hyhethomuitEgiptelanduitgestuur,enhyhetweggetrek nadieplekwaarhyaandiebeginsytentopgeslaanhet,na dieplekvandiealtaar,metAiopdieoosenBet-elaandie weste,enhyhetdieHeresyGodwathominvrede teruggebringhet,geseën

16Endithetgebeurindieeen-en-veertigstejubeljaarin diederdejaarvandieeersteweek,[1963AM]dathy teruggekeerhetnahierdieplekendaarop'nbrandoffer gebringendieNaamvandieHereaangeroepengesê:"U, dieAllerhoogsteGod,ismyGodvirewigenaltyd."

17Enindievierdejaarvanhierdieweek[1964AM]het Lotvanhomgeskei,enLothetinSodomgewoon,endie mannevanSodomwasbuitengewoonsondaars.

18Enditwasbedroefinsyhartdatsybroerseseunvan homgeskeihet;wanthyhetgeenkindersgehadnie

19IndaardiejaartoeLotgevangegeneemis,hetdieHere virAbramgesê,nadatLotvanhomgeskeihet,indie vierdejaarvanhierdieweek:Slaanjouoëopvandieplek waarjywoon,noordensuid,enweswaartsenooswaarts.

20Wantdiehelelandwatjysien,salEkaanjouenjou nageslaggeetotinewigheid,enEksaljounageslagmaak soosdiesandvandiesee;genommer

21Staanop,loop(deurdieland)insylengteensybreedte, ensienditalles;wantaanjounageslagsalEkditgeeEn AbramhetnaHebrongegaanendaargaanwoon.

22EninhierdiejaarhetKedorlaomer,diekoningvan Elam,enAmrafel,diekoningvanSinear,enAriog,die koningvanSellasar,enTergal,diekoningvandienasies, gekomendiekoningvanGomorragedood,endiekoning vanSodomhetgevlug,enbaiehetdeurgevalwondeindie dalvanSiddim,bydieSoutsee

23EnhullehetSodomenAdamenSeboimgevange geneem,enhullehetookLot,dieseunvanAbramsebroer, enalsybesittingsgevangegeneem,enhullehetnaDan gegaan

24Eneenwatontsnaphet,hetgekomenvirAbramvertel datsybroerseseungevangegeneemisen(Abram)sy huisbediendesbewapen

25....virAbramenvirsynageslag,'ntiendevandie eerstelingeaandieHere,endieHerehetditas'newige insettingbepaalomditaandiepriesterstegeewatvoor Homgedienhet,omditvirewiginbesitteneem

26Envirhierdiewetisdaargeenbeperkingvandaenie; wantHyhetditvirdiegeslagtevirewigbepaaldathulle aandieHeredietiendesvanallesmoetgee,vandiesaaden vandiewynenvandieolieenvandiebeesteenvandie skape

27EnHyhetditaansypriestersgegeeommetblydskap voorHomteeetentedrink

28EndiekoningvanSodomhetnahomgekomenhom voorhomneergebuigengesê:OnsHereAbram,geeaan onsdiesielewatjygeredhet,maarlaatdiebuitjouewees 29EnAbramsêvirhom:Ekhefmyhandeopnadie AllerhoogsteGod,datekvan'ndraadtot'nskoenriemniks salneemwatjouisnie,sodatjyniesousê:EkhetAbram rykgemaaknie;behalwenetwatdiejongmannegeëethet endiedeelvandiemannewatsaammetmygegaanhet, Aner,EscolenMamreHullemoethulledeelneem'

HOOFSTUK14

1Náhierdiedinge,indievierdejaarvanhierdieweek,op dienuwemaanvandiederdemaand,hetdiewoordvandie Herein'ndroomtotAbramgekomengesê:Moenievrees nie,Abram;Ekisjouverdediger,enjouloonsal buitengewoongrootwees.'

2Enhyhetgesê:Here,Here,watsalUmygee,aangesien ekkinderlooshiervandaangaan,endieseunvanMaseq, dieseunvanmyslavin,isdieDammasekEliëser;hysal myerfgenaamwees,envirmyhetjygeensaadgegeenie'

3Enhysêvirhom:Hierdie(man)salniejouerfgenaam weesnie,maareenwatuitjoueieingewandesalvoortkom; hysaljouerfgenaamwees'

4EnHyhethomnabuiteuitgeleienvirhomgesê:Kykna diehemelenteldiesterreasjyhullekantel.

5EnhyhetnadiehemelgekykendiesterreaanskouEn Hysêvirhom:Sosaljounageslagwees

6EnhyhetindieHeregeglo,enditishomtot geregtigheidgereken

7EnHyhetvirhomgesê:EkisdieHerewatjouuitUr vandieChaldeërsuitgeleihetomaanjoudielandvandie Kanaänietetegeeomditvirewiginbesitteneem;enEk salvirjou'nGodweesenvirjounageslagnájou.'

8Enhysê:Here,Here,waarmeesalekweetdatekditsal beërwe?

9EnHysêvirhom:NeemvirMy'ndriejarigeversen'n driejarigeboken'ndriejarigeskaapen'ntortelduifen'n duif

10Enhyhetditallesindiemiddelvandiemaandgeneem engaanwoonbydieterpentynboomvanMamre,watnaby Hebronis

11Enhyhetdaar'naltaargebouenditallesgeoffer;enhy hethullebloedopdiealtaaruitgegooienditindiemiddel verdeelenditteenoormekaargelê;maardievoëlshethy nieverdeelnie.

12Envoëlshetopdiestukkeafgekom,enAbramhethulle weggejaagennietoegelaatdatdievoëlsdaaraanraaknie

13Endithetgebeur,toediesonondergaan,datdaar'n ekstaseoorAbramgevalhet,enkyk!'nverskrikkingvan grootduisternishetophomgeval,endaarisaanAbram gesê:Weetversekerdatjounageslag'nvreemdelingsal weesin'nland(watnieaanhulles'nisnie),enhullesal hulleinslawernybringenhullevierverdrukhonderdjaar 14Enookdienasieaanwiehulleinslawernysalwees,sal Ekoordeel,endaarnasalhulledaarvandaanvoortkommet baiegoed

15Enjymoetinvredenajouvadersgaaneningoeie ouderdombegraweword

16Maarindievierdegeslagsalhullehierheenterugkeer; wantdieongeregtigheidvandieAmorieteisnognievol nie

17Enhyhetwakkergeworduitsyslaap,enhyhet opgestaan,endiesonhetondergegaan;endaarwas'nvlam, enkyk!'noondhetgerook,en'nvuurvlamhettussendie stukkedeurgegaan

18EnopdaardiedaghetdieHere’nverbondmetAbram gesluitengesê:AanjounageslagsalEkhierdielandgee, vandieriviervanEgipteaftotbydiegrootrivier,die Eufraatrivier,dieKeniete,dieKenisiete,dieKadmoniete, dieFeresieteendieRefaïete,dieFakorieteendieHewiete endieAmorieteendieKanaänieteendieGirgasieteendie Jebusiete.

19EndiedaghetverbygegaandatAbramdiestukkeendie voëlsenhullevrugte-offersenhulledrankoffersgeoffer het,endievuurhethulleverteer.

20Enopdaardiedaghetons'nverbondmetAbramgesluit, soosonsinhierdiemaandmetNoag'nverbondgesluithet; enAbramhetdiefeesendieinsettingvirhomtotin ewigheidvernuwe

21EnAbramwasblyenhetalhierdiedingeaansyvrou Saraibekendgemaak;enhyhetgeglodathysaadsouhê, maarsyhetniegebaarnie

22EnSaraihethaarmanAbramraadgegeeenvirhom gesê:GaaninnaHagar,myEgiptieseslavin;miskiensal ekdeurhaarvirjousaadopbou

23EnAbramhetgeluisternadiestemvansyvrouSaraien virhaargesê:Doenso.EnSaraihetHagar,haarslavin,die Egiptiese,geneemenhaaraanAbram,haarman,gegeeom syvroutewees

24Enhyhetbyhaaringegaan,ensyhetswangergeword envirhom'nseungebaar,enhyhethomIsmaelgenoem, indievyfdejaarvanhierdieweek[1965AM];enditwas dieses-en-tagtigstejaarindielewevanAbram.

HOOFSTUK15

1Enindievyfdejaarvandievierdeweekvanhierdie jubeljaar,[1979AM]indiederdemaand,indiemiddelvan diemaand,hetAbramdiefeesvandieeerstelingevandie graan-oesgevier

2Enhyhetnuweoffersopdiealtaar,dieeerstelingevan dieopbrengs,aandieHeregebring,'nversen'nboken'n skaapopdiealtaaras'nbrandofferaandieHere;hulle vrugte-offersenhulledrankoffershethysaammetwierook opdiealtaargebring

3EndieHerehetaanAbramverskynenvirhomgesê:Ek isGod,dieAlmagtige;keurjouvoormygoedenwees volmaak

4EnEksalmyverbondsluittussenMyenjou,enEksal jouuitermatevermeerder.

5EnAbramhetopsyaangesiggeval,enGodhetmethom gespreekengesê:

6Kyk,myverordeningisbyjou, Enjysaldievadervanbaienasieswees

7OoksaljounaamniemeerAbramgenoemwordnie, MaarjounaamsalvannouaftotinewigheidAbraham wees

WantdievadervanbaienasieshetEkjougemaak

8EnEksaljoubaiegrootmaak, EnEksaljoutotnasiesmaak, Enkoningssaluitjouvoortkom.

9EnEksalmyverbondoprigtussenMyenjou,enjou nageslagnájou,inhullegeslagte,as’newigeverbond, sodatEkvirjou’nGodkanweesenvirjounageslagná jou

10EnEksalaanjouenjounageslagnájoudielandgee waarjy'nbywonerwas,dielandKanaän,datjyditvir ewiginbesitkanneem,enEksalvirhulle'nGodwees

11EndieHerehetvirAbrahamgesê:Enwatjoubetref, houjymyverbond,jyenjounageslagnájou;enbesnyal watmanlikisonderjulle,enbesnyjullevoorhuide,endit sal'ntekenweesvan'newigeverbondtussenMyenjou

12Endiekindjieopdieagtstedagmoetjullebesny,alwat manlikisinjullegeslagte,homwatindiehuisgeboreis,of watjullemetgeldgekoophetvanenigevreemdelingwat julleverkryhetwatnieuitjounageslagisnie.

13Wieinjouhuisgeboreis,moetsekerlikbesnyword,en diéwatjymetgeldgekoophet,moetbesnyword,enmy verbondsalinjullevleesweesas'newigeverordening.

14Endiemanlikeonbesnedewatnieopdieagtstedagaan dievleesvansyvoorhuidbesnyisnie,diésielmoetuitsy volkuitgeroeiword,wanthyhetmyverbondverbreek.

15EnGodhetvirAbrahamgesê:WatjouvrouSaraibetref, haarnaamsalniemeerSaraigenoemwordnie,maarSara salhaarnaamwees.

16EnEksalhaarseënenjouuithaar'nseungee,enEksal homseën,enhysal'nnasieword,enkoningsvannasies salvanhomuitgaan.

17EnAbrahamhetopsyaangesiggevalenhomverheug eninsyhartgesê:Sal'nseungeborewordvirhomwat honderdjaaroudis,ensalSara,watnegentigjaaroudis, baar?

18EnAbrahamhetvirGodgesê:MagIsmaelvoorUlewe!

19EnGodhetgesê:Ja,enSarasalookvirjou'nseunbaar, enjymoethomIsaknoem,enEksalmyverbondmethom oprig,'newigeverbond,envirsynageslagnáhom.

20EnwatIsmaelookbetref,hetEkjouverhoor,enkyk, Eksalhomseënenhomgrootmaakenhomuitermate vermeerder,enhysaltwaalfvorsteverwek,enEksal hom’ngrootnasiemaak.

21MaarmyverbondsalEkoprigmetIsak,watSaravir jousalbaarinhierdiedae,indievolgendejaar

22EnHyhetopgehouommethomtespreek,enGodhet vanAbrahamafopgegaan

23EnAbrahamhetgedoensoosGodvirhomgesêhet,en hyhetsyseunIsmaelgeneemenalmalwatinsyhuis geboreisenwathymetsygeldgekoophet,elkemanlike insyhuis,endievleesvanhullevoorhuidbesny.

24EnopdieselfdedagisAbrahambesny,enaldiemanne vansyhuis,endiewatindiehuisgeboreis,enalmalwat

hymetgeldgekoophetvandiekindersvandie vreemdeling,issaammethombesny.

25Hierdiewetisviraldiegeslagtetotinewigheid,endaar isgeenbesnydenisvandiedaeengeenversuimvaneen daguitdieagtdaenie;wantditis'newigeverordening, verordineerengeskryweopdiehemelsetafels

26Enelkeenwatgeboreword,wiesevoorhuidnieopdie agtstedagbesnyisnie,behoortnieaandiekindersvandie verbondwatdieHeremetAbrahamgesluithetnie,maar aandiekindersvanvernietiging;endaarisookgeenteken aanhomdathyaandieHerebehoortnie,maar(hyis bestem)omvandieaardeafverdelgtewordenuitdie aardeuitgeroeiteword,wanthyhetdieverbondvandie HereonsverbreekGod

27Wantaldieengelevandieteenwoordigheidenaldie engelevanheiligmakingissogeskapevanafdiedagvan hulleskepping,envoordieengelevandieteenwoordigheid endieengelevanheiligmakinghetHyIsraelgeheilig, sodathullebyHomenmetSyheiligeengele.

28EngeebevelaandiekindersvanIsraelenlaathulledie tekenvanhierdieverbondonderhouvirhullegeslagteas'n ewigeverordening,enhullesalnieuitdielanduitgeroei wordnie

29Wantdiebevelisvasgestelas'nverbond,dathulledit virewigmoetonderhouonderaldiekindersvanIsrael.

30WantIsmaelensyseunsensybroersenEsauhetdie HerenietotHomlaatnadernie,enHyhethullenie uitverkiesomdathullediekindersvanAbrahamisnie, omdatHyhullegekenhet,maarHyhetIsraeluitverkies omsyvolktewees

31EnHyhetditgeheiligenditonderaldiemensekinders versamel;wantdaarisbaienasiesenbaievolke,enalmal isSyne,enooralleshetHygeesteingesaggeplaasom hullevanHomafwegtelei.

32MaaroorIsraelhetHygeenengelofgeesaangestelnie, wantHyalleenishulleowerste,enHysalhullebewaaren hulleeisvandiehandvansyengeleensygeesteenuitdie handvanalsykragte,sodatHykanhullebewaarenseën, endathulleSynemagweesenHyhulles'nvannouaftot inewigheid.

33EnnoukondigEkjouaandatdiekindersvanIsraelnie aanhierdieverordeninggetrousalblynie,enhullesalnie hulleseunsbesnyvolgenshierdiehelewetnie;wantindie vleesvanhullebesnydenissalhullehierdiebesnydenisvan hulleseunsnalaat,enhullealmal,seunsvanBeliar,sal hulleseunsonbesnedenlaatsooshullegeboreis.

34EndaarsalgroottoornvandieHEREweesteendie kindersvanIsrael.omdathullesyverbondverlaatheten vansywoordafgewykengetergengelasterhet,omdat hulledieverordeningvanhierdiewetnieonderhounie; wanthullehethulleledesoosdieheidenebehandel,sodat hulleuitdielandverwyderenuitgeroeikanword.Endaar salgeenvergifnisofvergifnismeervirhulleweesnie [sodatdaarvergifnisenvergifnissalwees]viraldiesonde vanhierdieewigedwaling

HOOFSTUK16

1Enopdienuwemaanvandievierdemaandhetonsaan Abrahamverskyn,bydieeikvanMamre,enonshetmet homgespreekenaanhomaangekondigdat'nseundeur Sara,syvrou,aanhomgegeesouword

2EnSarahetgelag,wantsyhetgehoordatonshierdie woordemetAbrahamgespreekhet,enonshethaar vermaan,ensyhetbanggewordenontkendatsyoordie woordegelaghet.

3Enonshethaardienaamvanhaarseunvertel,soossy naamverordenenopdiehemelsetafelsgeskryweis, naamlikIsak,

4En(dat)wanneeronsop'nvasgesteldetydnahaar terugkeer,sy'nseunsouverwekhet

5EninhierdiemaandhetdieHEREsyoordelevoltrekaan SodomenGomorraenSeboimendiehelelandstreekvan dieJordaan,enHyhethullemetvuurenswawelverbrand enhullevernietigtotvandagtoe,netsoosEkhetalhulle werkeaanjouverkondig,dathullegoddeloosen buitengewoonsondaarsis,endathullehulleself verontreinigeninhullevleeshoereer,enonreinheidwerk aandieaarde

6EnnetsosalGodoordeelvoltrekoordieplekkewaar hullegehandelhetvolgensdieonreinheidvandie Sodomiete,soosdieoordeelvanSodom

7MaaronshetLotgered;wantGodhetaanAbraham gedinkenhomuitdieomkeringuitgestuur.

8Enhyensydogtershetsondeopdieaardegedoen,soos daarnieopdieaardewasvandiedaevanAdamaftotop sytydnie;wantdiemanhetmetsydogtersgelê.

9Enkyk,ditisbevelgegeeengegraveeraangaandesy helenageslag,opdiehemelsetafels,omditteverwyderen uitteroei,enomoordeelaanhulletevoltreksoosdie oordeelvanSodom,enomgeensaadvandiemensop aardetelaatnieopdiedagvanveroordeling

10EninhierdiemaandhetAbrahamvanHebronaf weggetrekenweggetrekengaanwoontussenKadesenSur indiegebergtevanGerar

11Enindiemiddelvandievyfdemaandhethy daarvandaanverhuisengaanwoonbydiePutvandieEed

12EnindiemiddelvandiesesdemaandhetdieHereSara besoekenmethaargedoensoosHygespreekhetensyhet swangergeword

13Ensyhet'nseungebaarindiederdemaandenindie middelvandiemaand,opdietydwaarvandieHeremet Abrahamgespreekhet,opdiefeesvandieeerstelingevan dieoes,isIsakgebore

14EnAbrahamhetsyseunopdieagtstedagbesny;hy wasdieeerstewatbesnyisvolgensdieverbondwatvir ewigingestelis

15Enindiesesdejaarvandievierdeweekhetonsby Abrahamgekom,bydieputvandieeed,enonshetaan homverskyn[soosonsvirSaragesêhetdatonsnahaar moetterugkeer,ensysou'nseunindiewêreldgebringhet

16EnonshetindiesewendemaandteruggekeerenSara swangervooronsaangetref]enonshethomgeseënenaan homverkondigaldiedingewatoorhombepaalis,dathy niesousterwevoordathynogsesseunssouverweknie,en moet(hulle)sienvoordathysterf;maar(dat)inIsaksy naamennageslaggenoemmoetword

17En(dat)aldienageslagvansyseunsheidenesouwees enmetdieheidenegerekenword;maaruitdieseunsvan Isakmoeteen'nheiligesaadwordennieonderdieheidene gerekenwordnie

18WanthysoudiedeelvandieAllerhoogsteword,enal synageslaghetindiebesitvanGodgeval,sodatditvirdie Here'nvolksouweesas(Sy)besittingboaldienasiesen

datdit'nkoninkrykenpriesterssouworden'nheilige nasie.

19Enonshetoppadgegaan,enonshetaanSaraalles verkondigwatonshomvertelhet,enhullewasalbeimet grootblydskap.

20Enhyhetdaar'naltaargebouvirdieHerewathom verloshetenwathomblymaakhetindielandvansy vreemdelingskap,enhyhetinhierdiemaand'n vreugdefeesgevier,sewedaelank,nabydiealtaarwathy gebouhetbydiePutvandieEed

21Enhyhetophierdiefeeshuttevirhomselfenvirsy dienaarsgebou,enhywasdieeersteomdiehuttefeesop dieaardetevier.

22Engedurendehierdiesewedaehethyelkedag'n brandofferaandieHeregebring,tweebeeste,tweeramme, seweskape,eenbok,assondoffer,omdaardeurvir homselfenvirsynageslagversoeningtedoen

23Enasdankoffer,seweramme,sewebokramme,sewe skapeensewebokrammeenhullevrugte-offersenhulle drankoffers;enhyhetaldievetdaarvanopdiealtaaraan diebrandgesteek,'nuitverkoreofferaandieHEREas'n lieflikegeur.

24Ensoggensensaanshethygeurmiddelsverbrand, wierookengalbanumenstackteennardusenmirreen speseryeenkostum;alhierdiesewehethygeoffer, fyngemaak,ingelykedele(en)suiwergemeng

25Enhyhethierdiefeessewedaelankgevier,enhywas blymetsyhelehartenmetsyhelesiel,hyenalmalwatin syhuiswas,endaarwasgeenvreemdelingbyhomof iemandwatonbesnedewasnie

26EnhyhetsySkeppergeseënwathominsygeslag geskephet,wantHyhethomgeskapevolgenssywelbehae; wantHyhetgeweetenbesefdatuitHomdieplantvan geregtigheidsouvoortspruitvirdieewigegeslagte,enuit Hom'nheiligesaad,sodatditsouwordsoosHywatalles gemaakhet

27Enhyhetgeseënengejuig,enhyhetdienaamvan hierdiefeesdiefeesvandieHeregenoem,'nvreugdewat dieAllerhoogsteGodwelgevalligis

28Enonshethomvirewiggeseënensyhelenageslagná homdeuraldiegeslagtevandieaarde,omdathyhierdie feesopsytydgevierhet,volgensdiegetuienisvandie hemelsetafels.

29DaaromisditaangaandeIsraelopdiehemelsetafels verordendathullediehuttefeessewedaelankmet blydskapmoetvier,indiesewendemaand,welgevallig voordieaangesigvandieHERE’newigeinsettingvir hullegeslagtejaarliks.

30Enhieraanisdaargeenbeperkingvandaenie;wantdit isvirewigaangaandeIsraelbepaaldathulleditmoetvier eninhuttewoonenkranseophullekoppesitenblare takkeenwilgersuitdiespruitneem.

31EnAbrahamhetpalmtakkeendievrugtevanpragtige bomegeneemenelkedagindiemôresewemaalomdie altaarmetdietakkegegaanensyGodgeprysengedankvir allesinblydskap

HOOFSTUK17

1EnindieeerstejaarvandievyfdeweekisIsakinhierdie jubeljaargespeen,[1982AM]enAbrahamhet'ngroot

maaltydindiederdemaandgehou,opdiedagdatsyseun Isakgespeenis.

2EnIsmael,dieseunvanHagar,dieEgiptenaar,wasvoor dieaangesigvanAbraham,syvader,insyplek,en AbrahamwasblyenhetGodgeseënomdathysyseuns gesienhetenniekinderloosgesterfhetnie

3EnhyhetdiewoordeonthouwatHymethomgespreek hetopdiedagwaaropLotvanhomgeskeihet,enhywas blyomdatdieHerehomsaadopdieaardegegeehetom dieaardetebeërwe,enhyhetdieSkeppermetsyhele mondgeseënvanalledinge

4EnSarahetIsmaelsienspeelendans,enAbrahamjubel metgrootblydskap,ensyhetjaloersgewordopIsmaelen virAbrahamgesê:Verdryfhierdieslavinenhaarseun; wantdieseunvanhierdieslavinsalniesaammetmyseun, Isak,erfgenaamwordnie.

5EndiesaakwasernstigindieoëvanAbrahamvanweë sydiensmaagdenvanweësyseun,dathyhullevanhom souverdryf.

6EnGodhetvirAbrahamgesê:Laatditnieernstigwees injouoëvanweëdiekindenvandieslavinnie;Inalles watSaravirjougesêhet,letophaarwoordeendoendit; wantinIsaksaljounaamennageslaggenoemword

7Maardieseunvanhierdieslavin,Eksalhom'ngroot nasiemaak,omdathyuitjounageslagis.

8EnAbrahamhetdiemôrevroegopgestaanenbrooden'n kruikwatergeneemenditopdieskouersvanHagarendie seuntjiegesitenhaarweggestuur.

9EnsyhetweggegaanenindiewoestynBerséba rondgedwaal,endiewaterindiekruikwasop,endie seuntjiehetdorsgehadenkonnieverdernieenhet neergeval

10Ensymoederhethomgeneemenhomonder'n olyfboomgegooiengegaanenhaarteenoorhomgaansit, opdieafstandvan'nboogskoot;wantsyhetgesê:Laatmy niediedoodvanmykindsiennie,enterwylsysit,hetsy geween.

11En'nengelvanGod,eenvandieheiliges,sêvirhaar: Waaromweenjy,Hagar?Staanop,neemdiekindenhou hominjouhand;wantGodhetjoustemgehoorendie kindjiegesien

12Ensyhethaaroëoopgemaak,ensysien'nputmet water,ensyhetgegaanenhaarbottelmetwatervolgemaak, ensyhethaarkindgegeeomtedrink,ensyhetopgestaan ennadiewoestynParangegaan

13Endiekindhetgrootgeworden'nboogskuttergeword, enGodwasmethom,ensymoederhetvirhom'nvrou geneemuitdiedogtersvanEgipte.

14Ensyhetvirhom'nseungebaar,enhyhethomNebajot genoem;wantsyhetgesê:DieHerewasnabymytoeek Homaangeroephet

15Endithetgebeurindiesewendeweek,indieeerstejaar daarvan,[2003AM]indieeerstemaandinhierdie jubeljaar,opdietwaalfdevanhierdiemaand,wasdaar stemmeindiehemelaangaandeAbraham,dathygetrou wasinallesdatHyhomvertelhet,endathydieHere liefgehadhet,endathyinelkeverdrukkinggetrouwas.

16EndieprinsMastêmâhetgekomenvoorGodgesê: 'Kyk,AbrahamhetsyseunIsaklief,enhyhet'nbehaein homboalleanderdinge;beveelhomomhomas brandofferopdiealtaartebring,enUsalsienofhyhierdie

geboddoen,enUsalweetofhygetrouisinalleswaarinU hombeproef.

17EndieHerehetgeweetdatAbrahamgetrouwasinalsy verdrukkinge;wantHyhethombeproefdeursylanden deurhongersnood,enhethombeproefmetdierykdomvan konings,enhethomweerbeproefdeursyvrou,toesy(van hom)geskeuris,enmetdiebesnydenis;enhethomdeur IsmaelenHagar,syslavin,opdieproefgesteltoehyhulle weggestuurhet

18EninalleswaarinHyhombeproefhet,ishygetrou bevind,ensysielwasnieongeduldignie,enhywasnie traagomoptetreenie;wanthywasgetrouen'nliefhebber vandieHere.

HOOFSTUK18

1EnGodhetvirhomgesê:Abraham,Abraham!enhysê: Kyk,hierisek

2Enhysê:Neemjougeliefdeseunwatjyliefhet,Isak,en gaannadiehoëlandenofferhomopeenvandiebergewat Ekjousalaanwys

3Enhyhetdiemôrevroegopgestaanensyeselopgesaal ensytweejongmanneensyseunIsaksaamgeneemendie houtvandiebrandoffergekloof;enhyhetopdiederdedag nadieplekgegaan,enhyhetgesiendieplekver.

4Enhyhetby'nputmetwatergekomenvirsyjongmanne gesê:Blyjullehierbydieesel,enekendieseunsal daarheengaan,enasonsaanbidhet,salonsnajulle terugkom

5Enhyhetdiehoutvandiebrandoffergeneemenditop syseunIsakgelê,enhyhetdievuurendiemesinsyhand geneem,enhullehetaltweesaamnadaardieplekgegaan

6EnIsaksêvirsyvader:Vader!enhysê:Hierisek,my seun.Enhysêvirhom:Daarisdievuurendiemesendie hout;maarwaarisdieskapevirdiebrandoffer,vader?'

7Enhyhetgesê:GodsalvirHomself'nskaapvir'n brandoffervoorsien,myseun.Enhyhetnadergekomna dieplekvandiebergvanGod

8Enhyhet'naltaargebouendiehoutopdiealtaargesiten syseunIsakgebindenhomopdiehoutwatopdiealtaar was,gesitensyhanduitgesteekomdiemesteneemomsy seunIsakdoodtemaak

9Enekhetvoorhomgestaan,envoordieprinsMastêmâ, endieHerehetgesê:'Moethomniesyhandopdieseunlê enniksaanhomdoennie,wantekhetgetoondathydie Herevrees.'

10Enekhetnahomuitdiehemelgeroepenvirhomgesê: Abraham,Abraham!enhywasverskrikensê:Kyk,hieris ek

11Enekhetvirhomgesê:Moeniejouhandopdieseunlê nie,endoenhomniksnie;wantnouhetekgetoondatjy dieHerevreesenjouseun,joueersgeboreseun,vanmy nieteruggehouhetnie

12EndieprinsMastêmâisbeskaamdgemaak;Toeslaan Abrahamsyoëopenkyk,endaarword'nramgevang aansyhorings,enAbrahamhetgegaanendieramgeneem enditasbrandofferindieplekvansyseungebring.

13EnAbrahamhetdaardieplekgenoem:DieHerehet gesien,sodatdaargesêwordopdiebergwatdieHere gesienhet:ditisdiebergSion.

14EndieHerehetAbrahamvirdietweedekeeruitdie hemelopsynaamgeroep,toeHyonslaatverskynhetom methomtespreekindieNaamvandieHere

15Enhyhetgesê:EkhetbyMyselfgesweer,spreekdie Here,omdatjyhierdiedinggedoenhetenjouseun,jou geliefdeseun,nievanMyteruggehouhetnie,datEkjouin seënsalseëneninvermenigvuldigingsalvermeerderjou saad.Soosdiesterrevandiehemelensoosdiesandwat aandieseestrandisEnjounageslagsaldiestedevansy vyandebeërwe,

16Eninjounageslagsalaldienasiesvandieaardegeseën word;Omdatjynamystemgeluisterhet,enEkaanalmal getoonhetdatjyaanMygetrouisinalleswatEkvirjou gesêhet:Gaaninvrede!

17EnAbrahamhetnasyjongmannegegaan,enhullehet opgestaanensaamnaBersebagegaan,enAbraham[2010 AM]hetbydiePutvandieEedgewoon 18Enhyhethierdiefeeselkejaar,sewedaemetvreugde, gevier,enhyhetditdiefeesvandieHeregenoemvolgens diesewedaewaarinhygegaaneninvredeteruggekeerhet

19Endienooreenkomstigisditverordenengeskryfopdie hemelsetafelsaangaandeIsraelensynageslagdathulle hierdiefeessewedaelankmoetviermetdievreugdevan diefees

HOOFSTUK19

1Enindieeerstejaarvandieeersteweekindietwee-enveertigstejubeljaarhetAbrahamteruggekeerenoorkant Hebron,ditisKirjat-Arba,tweewekevanjaregewoon

2Enindieeerstejaarvandiederdeweekvanhierdie jubeljaarwasdiedaevandielewevanSaraverby,ensy hetinHebrongesterwe

3EnAbrahamhetgegaanomoorhaartetreurenhaarte begrawe,enonshethomgetoetsofsygeesgeduldigwas enhynieverontwaardigwasindiewoordevansymond nie;enhywasgeduldighierinenwasnieontsteldnie.

4WantingeduldvangeeshethymetdiekindersvanHet gespreek,metdiebedoelingdathullehom'npleksougee omsydooiestebegrawe.

5EndieHerehethomgenadegegeevooralmalwathom gesienhet,enhyhetdieseunsvanHetsagmoediggesmeek, enhullehethomdielandvandiedubbelegrotteenoor Mamregegee,ditisHebron,virvierhonderdsikkelssilwer

6EnhullehetHomgesmeekengesê:Onssalditverniet aanjougee;maarhywouditnievernietuithullehande neemnie,wanthyhetdieprysvandieplekgegee,diegeld tenvolle,enhyhettweekeervoorhulleneergebuig,en daarnahethysydooiesindiedubbelegrotbegrawe

7EnaldiedaevandielewevanSarawashonderdseween twintigjaar,ditistweejubeljareenvierwekeeneenjaar; ditisdiedaevandielewensjarevanSara.

8DitisdietiendebeproewingwaarmeeAbrahambeproef is,enhyisgetroubevind,geduldigvangees

9Enhyhetnie'nenkelewoordgesêoordiegerugindie landdatGodgesêhetdatHyditaanhomenaansy nageslagnáhomsougeenie,enhyhet'nplekdaar gesmeekomsydooiestebegrawe;wanthyisgetrou bevindenisopdiehemelsetafelsopgetekenasdievriend vanGod.

10EnindievierdejaardaarvanhethyvirsyseunIsak'n vrougeneemenhaarnaamwasRebekka[2020AM][die

dogtervanBetuel,dieseunvanNahor,diebroervan Abraham]diesustervanLabanendogtervanBetuel;en BetuelwasdieseunvanMelka,watdievrouwasvan Nahor,diebroervanAbraham.

11EnAbrahamhetvirhom'nderdevrougeneem,enhaar naamwasKetura,uitdiedogtersvansyhuisbediendes, wantHagarhetvoorSaragesterfEnsyhetvirhomses seunsgebaar:SimramenJoksanenMedanenMídianen JisbakenSuag,indietweewekevanjare

12Enindiesesdeweek,indietweedejaardaarvan,het RebekkavirIsaktweeseunsgebaar,JakobenEsau, 13En[2046AM]Jakobwas'ngladdeenopregteman,en Esauwaswreed,'nmanvandieveldenharig,enJakobhet intentegewoon

14Endiejongmensehetgegroei,enJakobhetleerskryf; maarEsauhetniegeleernie,wanthywas'nmanvandie velden'njagter,enhyhetoorloggeleer,enalsydadewas wreed

15EnAbrahamhetJakobliefgehad,maarIsakhetEsau liefgehad

16EnAbrahamhetdiewerkevanEsaugesien,enhyhet geweetdatinJakobsynaamennageslaggenoemsouword; enhyhetRebekkageroepenbevelgegeeaangaandeJakob, wanthyhetgeweetdatsy(ook)virJakobbaiemeer liefgehadhetasEsau.

17Enhyhetvirhaargesê:Mydogter,waakoormyseun Jakob,wanthysalinmyplekweesopdieaarde,entot'n seënonderdiemensekindersentotheerlikheidvandiehele nageslagvanSem

18WantekweetdatdieHerehomsaluitkiesom'n besittingsvolkvirHomselftewees,boaldievolkewatop dieaardeis

19Enkyk,myseunIsakhetEsaumeerliefasJakob,maar eksiendatjyJakobwaarlikliefhet.

20Voegnogmeerbyugoedertierenheidteenoorhom,en laatuoëinliefdeophomwees;Wanthysalvirons'nseën weesopdieaardevannouaftotaldiegeslagtevandie aarde

21Laatjouhandesterkwees,enlaatjouhartblyweesoor jouseunJakob;Wantekhethomboalmyseunsliefgehad. Hysalgeseëndweesvirewig,ensynageslagsaldiehele aardevul

22Asiemanddiesandvandieaardekantel,salsy nageslagookgetelword

23EnaldieseëningewaarmeedieHeremyenmy nageslaggeseënhet,salaltydaanJakobensynageslag behoort

24Eninsynageslagsalmynaamgeseënword,endie naamvanmyvaders,SemenNoabenHenogenMahalalel enEnosenSetenAdam

25Enhullesaldienomdiefondamentevandiehemeltelê endieaardeteversterkenomaldieligtewataandie uitspanselis,tevernuwe

26EnhyhetJakobvoordieoëvansymoederRebekka geroepenhomgesoenenhomgeseënengesê:

27'Jakob,mygeliefdeseun,watmysielliefhet,magGod jouseënvanbodieuitspansel,enmagHyjoualdie seëningegeewaarmeeHyAdamenHenogenNoagen Semgeseënhet;enaldiedingewaarvanHymyvertelhet enalleswatHybeloofhetommytegee,magHyaanjou enjounageslagvirewiglaataankleef,volgensdiedaevan diehemelbodieaarde

28EndieGeestevanMastêmâsalnieoorjouofoorjou nageslagheersomjouvandieHereaftedraai,watjou Godisvannouaftotinewigheidnie

29EnmagdieHereGod'nvaderweesvirjouenjydie eersgeboreseun,envirdievolkaltyddeur.

30Gaaninvrede,myseunEnhullehetaltweesaamvan Abrahamafweggetrek

31EnRebekkahetJakobliefgehadmethaarheleharten methaarhelesiel,baiemeerasEsau;maarIsakhetEsau baiemeerliefgehadasJakob

HOOFSTUK20

1Enindietwee-en-veertigstejubeljaar,indieeerstejaar vandiesewendeweek,hetAbrahamIsmaelgeroep,[2052 (2045?)AM]ensytwaalfseuns,enIsakensytweeseuns, endiesesseunsvanKetura,enhulseuns

2EnhyhethullebeveeldathullediewegvandieHere moesonderhou;dathullegeregtigheidmoetdoenenelkeen synaasteliefhêensoonderallemensehandel;dathulle elkeensometbetrekkingtothullesouwandelomregen geregtigheidopdieaardetedoen.

3dathullehulleseunsmoetbesnyvolgensdieverbondwat Hymethullegesluithet,ennieregsoflinksafwykvanal diepaaiewatdieHereonsbeveelhetnie;endatons onsselfmoetbewaarvanallehoereryenonreinheid,[en allehoereryenonreinheiduitonsmiddemoetverloën]

4Enasenigevrouofdiensmeisieonderjullehoereer, verbrandhaarmetvuurenlaathulleniemethaarhoereer nahulleoëennahullehartnie;enlaathullenievirhulle vroueneemuitdiedogtersvanKanaännie;wantdie nageslagvanKanaänsaluitdielanduitgeroeiword

5Enhyhethullevertelvandieoordeelvandiereuseen dieoordeelvandieSodomiete,hoehullegeoordeelis weenshulboosheidengesterfhetweenshulhoereryen onreinheidenonderlingeverdorwenheiddeurhoerery

6Enbewaakjullevanallehoereryenonreinheidenvan allebesoedelingvansonde,sodatjullenieonsnaam'n vloekmaakenjullehelelewe'nbespottingmaakenaljulle seunsdeurdieswaardvernietigword,enjullevervloek wordsoosSodom,Enjulleheleoorblyfselsoosdieseuns vanGomorra

7Eksmeekjulle,myseuns,moetdieGodvandiehemel liefhê,enhoujulleaanalsygebooieEnwandelnieagter hulledrekgodeenagterhulleonreinhedeaannie, 8Enmaaknievirjullegegoteofgesnedegodenie;Want hulleisnietigheid,endaarisgeengeesinhullenie;Want hulleiswerkvan(mense)hande,enalmalwatophulle vertrou,vertrouopniks

9Dienhullenieenaanbidhullenie,maardiendie AllerhoogsteGodenaanbidHomgedurigdeur;enhoop altydopsyaangesig,enwerkopregtheidengeregtigheid voorHom,sodatHybehaeinjullekanhêenaanjullesy barmhartigheidkanbewys,Enlaatreënopjullemôreen aand,enseënaljullewerkewatjulleopdieaardegedoen het,enseënjoubroodenjouwater,enseëndievrugvan jouskootendievrugtevanjoulandendiebeestevanjou veeendietroppevanjoukleinvee

10Enjullesaltot'nseënopdieaardewees,enaldie nasiesvandieaardesalnajullebegeer,enjulleseunsseën inmyNaam,dathullegeseënkanwordnetsoosEk

11EnhyhetaanIsmaelensyseunsenaandieseunsvan KeturageskenkegegeeenhullevansyseunIsakaf weggestuur,enhyhetallesaansyseunIsakgegee

12EnIsmaelensyseunsendieseunsvanKeturaenhulle seunshetsaamgetrekenvanParanaftotbydieingangvan Babelgewoonindiehelelandwatnadieoostelê,teenoor diewoestyn

13Enhullehetmetmekaargemeng,enhullenaamis ArabiereenIsmaelietegenoem

HOOFSTUK21

1Enindiesesdejaarvandiesewendeweekvanhierdie jubeljaarhetAbrahamsyseunIsakgeroep,en[2057 (2050?)AM]hethombevelgegeeengesê:Ekhetoud gewordenweetniediedagvanmydoodnie,enekisvol vanmydae

2Enkyk,ekishonderdvyfensewentigjaaroud,endeur aldiedaevanmylewehetekaandieHeregedink,enmet myhelehartgesoekomSywiltedoen,enomopregte wandelinalSyweë

3Mysielhetafgodegehaat,enekhetdiewathullegedien het,verag,enekhetmyhartengeesgegee>omtesorgdat ekdiewildoenvanHomwatmygeskephet

4WantHyisdielewendeGod,enHyisheiligengetrou, enHyisregverdigboalles,endaarisbyHomgeen aannemingvan(mense)personeengeenaannemingvan gawesnie;wantGodisregverdigenvoltrekoordeelaan almalwatsygebooieoortreeensyverbondverag

5Enonderhoujy,myseun,sygebooieensyverordeninge ensyverordeninge,enwandelnieagterdiegruwelsen agterdiegesnedebeeldeennadiegegotebeeldeaannie 6Eneetgladniebloedvandiereofbeesteofvanenige voëlwatindiehemelvliegnie.

7Enasjy'nslagofferslagas'nwelgevalligedankoffer, slagditengietdiebloeddaarvanopdiealtaaruit,enaldie vetvandieofferofferopdiealtaarmetfynmeelendie spysoffermetoliegemeng,metsydrankoffer-offerhulle almalsaamopdiebrandofferaltaar;ditis'nlieflikegeur voordieHere.

8Enjymoetdievetvandielofofferbringopdievuurwat opdiealtaaris,endievetwatopdiemaagis,enaldievet aandiebinnegoedendietweeniereenaldievetwatopis. hulle,enaandielendeneendielewermoetjyverwyder, saammetdieniere

9Enofferditallesaslieflikegeurwatwelgevalligisvoor dieaangesigvandieHere,metsyspysofferenmetsy drankoffer,aslieflikegeur,diebroodvandieofferaandie Here

10Eneetsyvleisopdiédagenopdietweededag,enlaat diesonopdietweededagniedaaropondergaantotdatdit geëetisnie,enlaatvirdiederdedagniksoorblynie;want ditisonaangenaam[wantditisniegoedgekeurnie]enlaat ditniemeergeëetwordnie,enalmalwatdaarvaneet,sal sondeoorhulleselfbring;wantsohetekgevinddatdit geskryfisindieboekevanmyvoorvadersenindie woordevanHenogenindiewoordevanNoag.

11Enopaljouspysoffersmoetjysoutstrooi,enlaatdie soutvandieverbondnieontbreekinaljougawesvoordie aangesigvandieHerenie.

12Enmetbetrekkingtotdiehoutvandieofferandes, pasopdatjynie(ander)houtvirdiealtaarbringnie,

benewenshierdie:sipres,baai,amandel,sipres,denne, sederhout,savyn,vye,olyf,mirre,lourier,aspalathus.

13Envanhierdiesoortehoutlêopdiealtaaronderdie offer,sooswathullevoorkomsbeproefis,enmoenie daaropgespleteofdonkerhoutlênie,maarhardenskoon, sonderfout,'ngeluidennuwegroei;enmoenieouhout daaroplênie,wantdiegeurdaarvanisniemeersoos voorheennie.

14Behalwehierdiesoortehoutisdaargeenanderwatjy (opdiealtaar)moetplaasnie,wantdiegeurisversprei,en diereukvansygeurgaannienadiehemelopnie

15Onderhouhierdiegebodendoendit,myseun,sodatjy opregkanweesinaljouwerke.

16Enweestealletyereininjouliggaam,enwasjoumet watervoordatjynaderkomomopdiealtaarteoffer,en wasjouhandeenjouvoetevoordatjynaderaandiealtaar kom;enasjyklaargeofferhet,wasweerjouhandeenjou voete

17Enlaatgeenbloedaanjouofopjouklereverskynnie; weesopjouhoede,myseun,teenbloed,weesbaieopjou hoede;bedekditmetstof

18Enmoenieenigebloedeetnie,wantditisdiesiel;eet geenbloedwatookalnie

19Enneemgeengeskenkevirdiebloedvan'nmensnie, datditnieongestrafensonderoordeelvergietwordnie; wantditisdiebloedwatvergietwordwatdieaardelaat sondig,endieaardekanniegereinigwordvandiebloed vandiemensnie,behalwedeurdiebloedvanhomwatdit vergiethet

20Enneemgeengeskenkofgeskenkvirdiebloedvan'n mensnie:bloedvirbloed,sodatjywelgevalligkanwees voordieaangesigvandieHere,dieAllerhoogsteGod; wantHyisdieverdedigingvandiegoeies,endatjyvan allekwaadbewaarkanwordenjouvanelkesoortdood kanverlos

21Eksien,myseun,dataldiewerkevandiemensekinders sondeenboosheidis,enalhullewerkeisonreinheiden'n gruwelenbesoedeling,endaarisgeengeregtigheidby hullenie

22Pasopdatjynieinhulleweëwandelenhullepaaie betreeensondetotdiedoodtoebegaanvoordie AllerhoogsteGodnieAnderssalHysyaangesigvirjou verbergenjouteruggeeindiehandvanjouoortredingen jouuitdielanduitroei,enookjounageslagonderdie hemeluit,enjounaamenjounageslagsalvandiehele aardevergaan.

23Keerafvanalhullewerkeenalhulleonreinheid,en onderhoudieverordeningvandieAllerhoogsteGod,en doensywilenweesopreginalles

24EnHysaljouseëninaljouwerkeenuitjou'nplantvan geregtigheidverwekdeurdieheleaarde,deuraldie geslagtevandieaarde,enmyNaamenjouNaamsalvir ewigonderdiehemelnievergeetwordnie 25Gaan,myseuninvredeMagdieAllerhoogsteGod,my GodenjouGod,jouversterkomsywiltedoen,enmag Hyjouhelenageslagendieoorblyfselvanjounageslag seënvirdiegeslagtetotinewigheid,metalleregverdige seëninge,sodatjy'nseënmagweesopdieheleaarde' 26Enhyhetvanhomuitgegaanmetblydskap

HOOFSTUK22

1Endithetgebeurindieeersteweekindievier-enveertigstejubeljaar,indietweedejaar,ditisdiejaarwaarin Abrahamgesterfhet,datIsakenIsmaeluitdieputvandie Eedgekomhetomdiefeesvandieweketevierditwil sêdiefeesvandieeerstelingevandieoes-totAbraham, hullevader,enAbrahamwasblyomdatsytweeseuns gekomhet

2WantIsakhetbaiebesittingsinBersebagehad,enIsak wasgewoondomnasybesittingstegaankykennasy vaderterugtekeer

3EnindaardiedaehetIsmaelsyvaderbesoek,enhulle hetaltweebymekaargekom,enIsakhet'nofferas brandoffergebringenditgebringopdiealtaarvansyvader wathyinHebrongemaakhet.

4Enhyhet'ndankoffergebringen'nfeesvanvreugde bereivoorsybroerIsmael;enRebekkahetvandienuwe graannuwekoekegemaakenditaanJakob,haarseun, gegeeomditvandieeersteafnasyvaderAbrahamte neemvrugtevandieland,sodathykoneetendieSkepper vanalledingekanseënvoordathygesterfhet.

5EnIsakhetookdeurdiehandvanJakobaanAbraham'n dankoffergestuur,dathykoneetendrink

6EnhyhetgeëetengedrinkendieAllerhoogsteGod geseën,watdiehemelendieaardegeskapehet,wataldie vetvandieaardegemaakenditaandiemensekinders gegeehet,dathullekaneetendrinkenhulleSkepper.

7EnnoudankekU,myGod,omdatUmyhierdiedaglaat sienhet;kyk,ekishonderddrieenvyftienjaar,'nouman envolvandae,enalmydaewastotmyvrede.

8Dieswaardvandieteëstanderhetmynieoorwininalles watUmyenmykindersgegeehetaldiedaevanmylewe totvandagtoenie.

9MyGod,magugoedertierenheidenuvredeweesooru knegenoordienageslagvansyseuns,dathullevirU'n uitverkorenasieen'nerfdeelmagweesonderaldienasies vandieaardevannouaftotaldiedaevandiegeslagtevan dieaarde,totinalleewigheid'

10EnhyhetJakobgeroepengesê:MyseunJakob,mag dieGodvanalmaljouseënenjouversterkomgeregtigheid tedoenensywilvoorsyaangesig,enmagHyjouenjou nageslaguitkiesdatjulle'nvolkvirsyerfdeelkanword altydvolgensSywil

11Enjy,myseun,Jakob,komnaderensoenmyEnhy hetnadergekomenhomgesoenengesê:Geseëndismy seunJakobenaldieseunsvanGod,dieAllerhoogste,tot inalleewigheid.MagGodjou'nsaadvangeregtigheidgee; EnsommigevanjouseunsmagHyheiligindiemiddevan dieheleaarde;Magnasiesjoudien,enaldienasiesbuig voorjounageslag

12Weessterkvoordiemense,enoefengesaguitoordie helenageslagvanSetDansaljouweëendieweëvanjou seunsgeregverdigword,sodathulle'nheiligenasiesal word

13MagdieAllerhoogsteGodjoualdieseëningegee waarmeeHymygeseënhet,enwaarmeeHyNoagen Adamgeseënhet;Maghullerusopdieheiligehoofvanu nageslagvangeslagtotgeslagtotinewigheid

14EnmagHyjoureinigvanalleongeregtigheiden onreinheid,sodataldieoortredingejouvergewekanword;

watjyonwetendgepleeghetEnmagHyjouversterken jouseën.Enmagjydieheleaardebeërwe, 15EnmagHysyverbondmetjouhernusodatjyvirHom 'nnasiekanweesassyerfdeelviraldieeeue,endatHyvir jouenjounageslag'nGodkanweesinwaarheiden geregtigheidinaldiedaevandieaarde

16Enjy,myseunJakob,dinkaanmywoorde,en onderhoudiegebooievanjouvaderAbraham:Skeijouaf vandienasies,eneetniesaammethullenie;Wanthulle werkeisonrein,enalhulleweëis'nbesoedelingen'n gruwelenonreinheid

17Hulleofferhulleoffersaandiedooies,enhulleaanbid bosegeeste,enhulleeetoordiegrafte,enalhullewerkeis nietigheidenniks

18Hullehetgeenhartomteverstaannie,enhulleoësien niewathullewerkeisnie,enhoehulledwaaldeurvir'n stukhouttesê:UismyGod,envir'nklip:UismyHere enUismyverlosser'[Enhullehetgeenhartnie]

19Enwatjouaangaan,myseunJakob,magdie AllerhoogsteGodjouhelp,endieGodvandiehemeljou seënenjouverwydervanhulleonreinheidenvanalhulle dwaling.

20Pasop,myseunJakob,om'nvrouteneemuitenige nageslagvandiedogtersvanKanaän;Wantalsysaad moetuitdieaardeuitgeroeiword.

21WantasgevolgvandieoortredingvanGamhetKanaän gedwaal,enalsynageslagsalvandieaardeafverdelg wordenaldieoorblyfselsdaarvan,enniemandwatuit homopspring,salopdieoordeelsdaggeredwordnie 22Enaldieafgodedienaarsenonheiliges

(a)Daarsalvirhullegeenhoopweesindielandvandie lewendesnie;

(b)Endaarsalgeengedagtenisaanhulleopdieaardewees nie;

(c)Wanthullesalindiedoderykneerdaal, (d)Ennadieplekvanveroordelingsalhullegaan, SoosdiekindersvanSodomvandieaardeweggeneemis, Sosalalmalwatafgodeaanbid,weggeneemword 23Weesniebevreesnie,myseunJakob,enweesnie verskriknie,oseunvanAbraham!

24HierdiehuishetEkvirMygebouommyNaamdaarop opdieaardeteplaas:ditisaanjougegeeenaanjou nageslagvirewig,enditsaldiehuisvanAbrahamgenoem word;ditwordaanjouenjounageslaggegeevirewig; wantUsalmyhuisbouenmyNaambevestigvoorGodtot inewigheid;unageslagenuNaamsalbestaaninaldie geslagtevandieaarde

25Enhyhetopgehouomhomtebeveelenhomteseën.

26Endietweehetsaamopeenbedgelê,enJakobhet geslaapindieboesemvanAbraham,syvadersevader,en hyhethomsewemaalgesoen,ensygeneentheidensyhart wasblyoorhom.

27Enhyhethommetsyhelehartgeseënengesê:Die AllerhoogsteGod,dieGodvanalmalenSkeppervanalmal, watmyuitUrvandieChaldeërsuitgeleihetommyhierdie landtegeeomditvirewigtebesit,endatek'nheiligesaad kanvestig,geseëndisdieAllerhoogstetotinewigheid.'

28EnhyhetJakobgeseënengesê:Myseun,oorwieek metmyhelehartenmygeneentheidblyis,magugenade enubarmhartigheidaltyddeurverhefwordoorhomenoor synageslag

29Enmoeniehomverlaatnie,enmaakhomnietotniet vannouaftotindiedaevanewigheidnie,enmaguoëop homenoorsynageslaggeopenword,datUhomkan bewaarenhomkanseën,enhomas'nnasiekanheiligvir uerfdeel;

30Enseënhommetaluseëningevannouaftotaldiedae vanewigheid,enhernuuverbondenugenademethomen metsynageslagvolgensaluwelbehaeviraldiegeslagte vandieaarde'

HOOFSTUK23

1EnhyhettweevingersvanJakobopsyoëgesit,enhy hetdieGodvandiegodegeseën,enhyhetsyaangesig bedekensyvoeteuitgestrekendieslaapvandieewigheid geslaap,enhyisbysyvadersversamel.

2EnondanksditalleshetJakobinsyboesemgelêennie geweetdatAbraham,syvadersevader,doodwasnie 3EnJakobhetuitsyslaapwakkergeword,endaarwas Abrahamkoudsoosys,enhyhetgesê:Vader,vader;maar daarwasniemandwatgespreekhetnie,enhyhetgeweet dathydoodwas.

4Enhyhetopgestaanvansyboesemengehardloopenvir Rebekka,symoeder,vertel;enRebekkahetindienagna Isakgegaanenhomvertel;enhullehetsaamgegaan,en Jakobsaammethulle,en'nlampwasinsyhand,entoe hulleingegaanhet,hethulleAbrahamgevindwatdoodlê 5EnIsakhetopsyvadergevalengeweenenhomgesoen.

6EndiestemmeisgehoorindiehuisvanAbraham,ensy seunIsmaelhetopgestaanennasyvaderAbrahamgegaan engeweenoorsyvaderAbraham,hyendiehelehuisvan Abraham,enhullehetmetgrootgeweengeween

7EnsyseunsIsakenIsmaelhethombegraweindie dubbelegrot,nabysyvrouSara,enhullehetveertigdae lankoorhomgeween,aldiemannevansyhuis,enIsaken IsmaelenalhulleseunsenaldieseunsvanKeturaophulle plekke;endiedaevangeweenoorAbrahamwasverby.

8Enhyhetdriejubeljareenvierwekevanjaregelewe, honderdvyfensewentigjaar,enhyhetdiedaevansylewe voltooi,oudenvoldae.

9Wantdiedaevandievoorvaders,vanhullelewe,was negentienjubeljare;ennádieVloedhethulleminderas negentienjubeljarebegingroei,eninjubeljareafgeneem engououdgewordenvolvanhulledaegewordasgevolg vanveelvuldigeverdrukkingendieboosheidvanhulleweë, metdieuitsonderingvanAbraham.

10WantAbrahamwasvolmaakinalsywerkebydieHere, enwelbehaaglikingeregtigheidaldiedaevansylewe;en kyk,hyhetnievierjubeljareinsylewevoltooitoehyoud gewordhetvanweëdiegoddeloosheidenvolvansydae wasnie

11Enaldiegeslagtewatsalopstaanvanhierdietydaftot opdiedagvandiegrootoordeel,salgououdword, voordathulletweejubeljarevoltooihet,enhullekennissal hulleverlaatweenshulleouderdomLandalhullekennis salverdwyn]

12Enindaardiedae,asiemand'njubeljaaren'nhalfjaar lewe,salhullevanhomsê:Hyhetlankgelewe,endie grootstedeelvansydaeispynendroefheidenverdrukking, endaarisgeenvredenie.:

13Wantonheilvolgoponheil,enwondopwond,en verdrukkingopverdrukking,enslegtetydingopslegte

tyding,ensiekteopsiekte,enaldieboseoordelesoos hierdie,dieeenmetdieander,siekteenomverwerping,en sneeuenrypenys,enkoors,enkouekoors,enpyniging,en hongersnood,endood,enswaard,engevangenskap,en allerhanderampeenpyne.'

14Enhullealmalsalkomoor'nbosegeslagwatopdie aardeoortree:hullewerkeisonreinheidenhoereryen onreinheidengruwels.

15Dansalhullesê:Diedaevandievoorvaderswasbaie, totduisendjaarlank,enwasgoed;maarkyk,diedaevan onslewe,asiemandbaiegelewehet,isdrietagtigjaaren tien,enashysterkis,viertagtigjaar,endaardiebose,en daarisgeenvredeindiedaevanhierdiebosegeslag.'

16Enindaardiegeslagsaldieseunshullevadersenhulle oudstesoortuigvansondeenongeregtigheid,envandie woordevanhullemondendiegrootbooshedewathulle doen,enaangaandehulleverlatingvandieverbondwatdie HeretussenhulleenHomgesluithet,dathullemoetalsy gebooieensyverordeningeenalsywetteonderhouen doen,sonderomregsoflinksaftewyk

17Wantalmalhetkwaadgedoen,enelkemondspreek ongeregtigheidenalhullewerkeis'nonreinheiden'n gruwel,enalhulleweëisonreinheid,onreinheidenverderf 18Kyk,dieaardesalvernietigwordvanweëalhullewerke, endaarsalgeensaadvandiewingerdstokengeenolie weesnie;wanthullewerkeisheeltemalontrou,enhullesal almalsaamomkom,diereenveeenvoëlsenaldievisse vandiesee,terwillevandiemensekinders.

19Enhullesalmetmekaartwis,diejongesmetdieoues endieouesmetdiejonges,diearmesmetdierykes,die geringesmetdiegrotesendiebedelaarmetdievors,ter willevandiewetendieverbond;wanthullehetdiegebod vergeetenverbondenfeesteenmaandeensabbatteen jubeldaeenalleoordele.

20Enhullesalstaanmetboëenswaardeenoorlogom hulleopdiepadterugtekeer;maarhullesalnieterugkeer voordatbaiebloeddieeennadieanderopdieaardevergiet isnie

21Endiewatontvlughet,salnieterugkeervanhulle boosheidnadiewegvangeregtigheidnie,maarhullesal hullealmalverheftotbedrogenrykdom,sodathulleelkeen alleskanneemwatsynaastes'nis,enhullesaldiegroot naamnoem,maarnieinwaarheidennieingeregtigheid nie,enhullesaldieAllerheiligsteverontreinigmethulle onreinheidendieverderfvanhulleonreinheid

22En'ngrootstrafsaldiedadevanhierdiegeslagvandie Heretref,enHysalhulleoorgeeaandieswaardenaandie oordeelenaandieballingskap,enomgeplunderen verslindteword

23EnHysaldiesondaarsvandieheideneteenhulle opwek,watgeenbarmhartigheidofmedelyehetnie,enwat diepersoonvanniemandsalrespekteernie,nieoudofjonk ofenigiemandnie,wanthulleisslegterensterkerom kwaadtedoenasaldiemensekindersEnhullesalgeweld gebruikteenIsraelenoortredingteenJakob,enbaiebloed salopdieaardevergietword,endaarsalniemandweesom intesamelenniemandomtebegrawenie.

24Indiédaesalhullehardoproepenroepenbiddathulle verlosmagworduitdiehandvandiesondaars,dieheidene; Maarniemandsalgeredwordnie.

25Endiehoofdevandiekinderssalwitweesmetgrys hare,en'nkindvandriewekesaloudlyksoos'nmanvan

honderdjaar,enhullegestaltesalvernietigworddeur verdrukkingenverdrukking.

26Enindaardiedaesaldiekindersbeginomdiewettete bestudeerendiegebooietesoekenterugtekeernadiepad vangeregtigheid.

27Endiedaesalbeginombaietewordentoeteneem onderdaardiekindersvanmensetotdathulledaenaderaan duisendjaar.Entot'ngroteraantaljareas(voorheen)was diegetalvandiedae

28Endaarsalgeenoumanweesnieenooknieeenwat metsydaeversadigisnie,wantalmalsalkindersen jeugdigeswees

29Enalhulledaesalhullevolbringeninvredeenin vreugdelewe,endaarsalgeenSatanofenigebose verderwerweesnie;Wantalhulledaesaldaevanseënen genesingwees.

30EnindiétydsaldieHeresydienaarsgenees,enhulle salopstaanengrootvredesienenhulleteëstandersverdryf Endieregverdigessalditsienendankbaarwees,enhulle salblyweesvirewigenaltyd,ensalalhulleoordeleenal hullevloekeoorhullevyandesien

31Enhullegebeentesalopdieaarderus,enhullegeeste salbaieblywees,enhullesalweetdatditdieHereiswat oordeelvoltrekenbarmhartigheidbewysaanhonderdeen duisendeenaanalmalwatHomliefhet

32Enjy,Moses,skryfhierdiewoordeop;wantsoishulle geskrywe,enhulleopgetekenopdiehemelsetafelstot'n getuienisvirdiegeslagtetotinewigheid.

HOOFSTUK24

1EndithetgebeurnádiedoodvanAbraham,datdieHere syseunIsakgeseënhet,enhyhetuitHebronopgestaanen gegaanengaanwoonbydiePutvandieGesigindieeerste jaarvandiederdeweek[2073AM]vanhierdiejubeljaar, sewejaar

2Enindieeerstejaarvandievierdeweekhet'n hongersnoodindielandbegin,[2080AM]behalwedie eerstehongersnoodwatindiedaevanAbrahamwas

3EnJakobhetlensiessaaigemaak,enEsauhethongervan dieveldafgekomEnhysêvirJakob,sybroer:Geemy vanhierdierooipotEnJakobsêvirhom:Verkoopaanmy joueersgeboortereg,eneksalvirjoubroodgeeenookvan hierdielensie

4EnEsauhetinsyhartgesê:Eksalsterwe;totwatter voordeelishierdieeersgeboorteregvirmy?

5EnhyhetvirJakobgesê:EkgeeditvirjouEnJakobhet gesê:Sweervirmyvandag,enhyhetvirhomgesweer.

6EnJakobhetaansybroerEsaubroodenbroodgegee,en hyhetgeëettotdathyversadigwas,enEsauhetsy eersgeboorteregverag;daaromisEsausenaamEdom genoemvanweëdierooibroodwatJakobvirsy eersgeboortereggegeehet

7EnJakobhetdieoudstegeword,enEsauisvansy waardigheidafgebring

8Endiehongersnoodwasoordieland,enIsakhetindie tweedejaarvanhierdieweekvertrekomnaEgipteafte gaanennadiekoningvandieFilistynegegaannaGerar, naAbiméleg

9EndieHerehetaanhomverskynenvirhomgesê: MoenienaEgipteaftreknie;woonindielandwaarvanEk

jousalvertel,envertoefasvreemdelinginhierdieland,en Eksalbyjouweesenjouseën.

10WantaanjouenjounageslagsalEkhierdieheleland gee,enEksalmyeedbevestigwatEkaanjouvader Abrahamgesweerhet,enEksaljounageslagvermeerder soosdiesterrevandiehemelenaanjounageslaghierdie helelandgee

11Eninjounageslagsalaldienasiesvandieaardegeseën word,omdatjouvadernamystemgeluisterhetenmy ordeningenmygebooieenmywetteenmyverordeninge enmyverbondonderhouhet;enluisternounaMystemen wooninhierdieland'

12EnhyhetdriewekevanjareinGelargewoon.

13EnAbimeleghetaangaandehombevelgegee,[20802101AM]enooralleswatsynewas,engesê:Elkeenwat homaanraakofietswatsyneis,moetsekerliksterwe.

14EnIsakhetsterkgewordonderdieFilistyne,enhyhet baiebesittingsgekry,beesteenskapeenkameleeneselsen 'ngroothuisgesin.

15EnhyhetindielandvandieFilistynegesaaien honderdvoudigingebring,enIsakhetuitermategroot geword,endieFilistynehethombeny.

16EnaldieputtewatdiedienaarsvanAbrahamgedurende dielewevanAbrahamgegrawehet,dieFilistynehetditná diedoodvanAbrahamtoegesluitenditmetgrondgevul.

17EnAbimeleghetvirIsakgesê:Gaanvanonsaf,wantjy isbaiemagtigerasons,enIsakhetdaarvandaanindie eerstejaarvandiesewendeweekvertrekenasvreemdeling indievalleievanGerarvertoef

18Enhullehetweerdiewaterputtegegrawewatdie dienaarsvanAbraham,syvader,gegrawehet,enwatdie FilistynegesluithetnádiedoodvansyvaderAbraham,en hyhethullenamegenoemsoossyvaderAbrahamhulle genoemhet.

19EndiedienaarsvanIsakhet'nputindiedalgegraween lewendewatergevind,endieherdersvanGerarhetmetdie herdersvanIsakgetwisengesê:Diewaterisonss'n;en Isakhetdienaamvandieput'Perversiteit'genoem,omdat hullemetonsverkeerdwas

20Enhullehet'ntweedeputgegrawe,enhullehetook daarvoorgestry,enhyhetditVyandskapgenoemEnhy hetdaarvandaanopgestaanen'nanderputgegrawe,en daaromhethulleniegestrynie,enhyhetdit'Kamer' genoem,enIsakhetgesê:NouhetdieHerevironsplek gemaak,enonshetvermeerderindieland'

21EnhyhetdaarvandaanopgegaannadiePutvandieEed indieeerstejaarvandieeersteweekindievier-enveertigstejubeljaar.

22EndieHerehetdaardienagaanhomverskyn,opdie nuwemaanvandieeerstemaand,envirhomgesê:Ekisdie GodvanjouvaderAbraham;Weesniebevreesnie,want Ekismetjouensaljouseënenjounageslagsekerlik vermeerdersoosdiesandvandieaardeterwillevan Abraham,mykneg

23Enhyhetdaar'naltaargebouwatsyvaderAbraham eersgebouhet,enhyhetdieNaamvandieHereaangeroep enaandieGodvansyvaderAbrahamgeoffer.

24Enhullehet'nputgegraweenlewendewatergevind

25EndiedienaarsvanIsakhet'nanderputgegraween geenwatergekrynie,enhullehetgegaanenIsak meegedeeldathulleniewatergekryhetnie,enIsakhet

gesê:EkhetvandagvirdieFilistynegesweerenhierdie saakisaanonsbekendgemaak.'

26EnhyhetdienaamvandaardieplekdiePutvandieEed genoem;wantdaarhethyaanAbimelegenAhussat,sy vriend,enPikol,dieprefekofsyleër,gesweer.

27EnIsakhetdaardiedaggeweetdathyonderdwangaan hullegesweerhetomvredemethulletemaak

28EnIsakhetdaardiedagdieFilistynevervloekengesê: VervloekisdieFilistynetotdiedagvantoornen grimmigheiduitdiemiddevanaldienasies;magGod hulle'nbespottingen'nvloeken'nvoorwerpvantoornen verontwaardigingmaakindiehandevandiesondaars,die heideneenindiehandevandieKittim.

29EnelkeenwatdieswaardvandievyandendieKitts ontvlug,magdieregverdigenasieindieoordeelonderdie hemeluitroei;wanthullesaldievyandeenvyandevanmy kindersweesinhullegeslagteopdieaarde

30Engeenoorblyfselsalvirhulleoorblynie,ooknieeen watgeredsalwordopdiedagvandiegrimmigheidvan oordeelnie;Wantvernietigingenuitroeiingenverdrywing vandieaardeafisdiehelesaadvandieFilistyne (voorbehou),EndaarsalvirhierdieKaftorimgeennaamof 'nsaadmeeropdieaardeoorblynie

31Wantalsouhyopklimnadiehemel,daarvandaansalhy neergewerpword,enalmaakhyhomselfsterkopdieaarde, daarvandaansalhyweggesleepword,enalverberghyhom onderdienasies,selfsdaarvandaansalhyuitgeroeiword; Enalsouhyindiedoderykneerdaal,ookdaarsalsy oordeelgrootwees,enookdaarsalhygeenvredehênie 32Enashyinballingskapgaan,salhullehomopdiepad deurdiehandevandiewatsylewesoek,doodmaak,en geennaamofnageslagsalvirhomoorgelaatwordopdie heleaardenie;WantnadieewigekwaadwilligheidsalHy weggaan.'

33Ensoisditaangaandehomgeskryweengegraveerop diehemelsetafels,omaanhomtedoenopdieoordeelsdag, sodathyuitdieaardeuitgeroeikanword.

HOOFSTUK25

1Enindietweedejaarvanhierdieweekinhierdie jubeljaarhetRebekkahaarseunJakobgeroepenmethom gespreekengesê:Myseun,neemnievirjou'nvrouuitdie dogtersvanKanaänsoosEsau,joubroer,watvirhomtwee vrouegeneemhetvandiedogtersvanKanaän,enhullehet mysielverbittermetalhulleonreinwerke;wantalhulle werkeishoereryenbegeerlikheid,endaarisgeen geregtigheidbyhullenie,want(hullewerke)isboos.

2Enek,myseun,hetjouuitermatelief,enmyhartenmy geneentheidseënjouelkeuurvandiedagenwaakvandie nag

3Ennou,myseun,luisternamystemendoendiewilvan joumoeder,enneemnievirjou'nvrouuitdiedogtersvan hierdielandnie,maarnetuitdiehuisvanmyvaderenvan myvadersefamilieJymoetvirjou'nvrouneemuitdie huisvanmyvader,endieAllerhoogsteGodsaljouseën, enjoukinderssal'nregverdigegeslagen'nheiligesaad wees'

4EnJakobhettoemetRebekka,symoeder,gespreeken virhaargesê:Kyk,moeder,ekisnegewekeoud,enekken nieenhetookgeenvrouaangeraaknie,enekhetmyaan

niemandverloofnie,ookniedinkdaaraanomvirmy'n vrouteneemuitdiedogtersvanKanaän.

5Wantekonthou,moeder,diewoordevanAbraham,ons vader,wanthyhetmybeveelomnie'nvrouuitdiedogters vanKanaänteneemnie,maaromvirmy'nvrouteneem uitdienageslagvanmyvadersehuisenuitmyfamilie

6EkhetvantevoregehoordatdaarvirLaban,joubroer, dogtersgeboreis,enekhetmyhartdaaropgerigom'n vrouuithullemiddeteneem

7Enomhierdieredehetekmyinmygeesgewaakomte sondigofverdorwetewordinalmyweëgedurendealdie daevanmylewe;wantmetbetrekkingtotbegeerlikheiden hoereryhetAbraham,myvader,mybaiebevelegegee.

8Entenspytevanalleswathymybeveelhet,hetmybroer hierdietweeentwintigjaarmetmygetwisengereeldmet mygepraatengesê:Mybroer,neemvirmy'nsustervan mytweevrouevirvroumaarekweieromtedoensooshy gedoenhet

9Eksweervoorjou,moeder,datekaldiedaevanmylewe nievirmy'nvrousalneemuitdiedogtersvandienageslag vanKanaännie,eneksalniegoddeloosoptreesoosmy broergedoenhetnie.

10Moenievreesnie,moeder;weesversekerdatekuwil saldoeneninopregtheidsalwandelenmyweënievir altydverderfnie.

11Daarophetsyhaaraangesignadiehemelopgehefen dievingersvanhaarhandeuitgesteekenhaarmond oopgemaakendieAllerhoogsteGod,watdiehemelendie aardegeskephet,geseën,ensyhetHomgedankengeprys

12Ensyhetgesê:GeloofdsydieHereGod,enmagsy heiligeNaamvirewigenaltydgeseënword,watvirmy Jakobgegeehetas'nreinseunen'nheiligesaad;wantHy isaanU,enaanUsalsynageslagaltyddeurweesendeur aldiegeslagtetotinewigheid.

13Loofhom,Here,enplaasinmymonddieseënvan geregtigheid,datekhomkanseën

14Enindaardieuur,toediegeesvangeregtigheidinhaar mondneerdaal,hetsyalbeihaarhandeopdiekopvan Jakobgelêengesê:

15GeseëndisU,HerevangeregtigheidenGodvandie eeue,enmagHyUseënvangeslagtotgeslagMagHyjou, mySeun,diepadvangeregtigheidgee,engeregtigheidaan jounageslagopenbaar.

16EnmagHyjouseunsbaiemaakgedurendejoulewe,en maghulleopstaanvolgensdiegetalmaandevandiejaar Enmaghulleseunsbaieengrootwordanderkantdiesterre vandiehemel,enhullegetallemeerweesasdiesandvan diesee.

17EnmagHyhullehierdiepragtigelandgeesoosHy gesêhetHyditaltydaanAbrahamenaansynageslagná homsalgeeenmaghulleditvirewigas’nbesittinghou 18Enmagekvirjou,myseun,geseëndekinderssien (gebore)gedurendemylewe,en'ngeseëndeenheilige saadmagjouhelesaadwees

19Ensoosjyjoumoedersegeesverkwikhetgedurende haarlewe,seëndiemoederskootvanhaarwatjougebaar hetjouso,[Mygeneentheid]enmyborsteseënjouenmy mondenmytongloofjoubaie

20Vermeerderenverspreioordieaarde,enmagjou nageslagvirewigvolmaakweesindievreugdevanhemel enaarde;Enmagjounageslagblywees,enmagditvrede hêopdiegrootdagvanvrede

21EnmagjouNaamenjounageslagtotinalleewigheid bestaan,enmagdieAllerhoogsteGodhulleGodwees,en magdieGodvangeregtigheidbyhullewoon,endeurhulle syheiligdomgebouwordtotinalleewigheid.

22Geseëndishywatjouseën,enaldievleeswatjouvals vervloek,magditvervloekwees!

23Ensyhethomgesoenenvirhomgesê:"MagdieHere vandiewêreldjouliefhêsoosdiehartvanjoumoederen haargeneentheidinjoublyweesenjouseën"Ensyhet opgehouomteseën

HOOFSTUK26

1EnindiesewendejaarvanhierdieweekhetIsakvirEsau, syoudsteSeun,geroepenvirhomgesê:Ekisoud,my seun,enkyk,myoëisdofdeurtesien,enekkenniedie dagvanmydood

2Enneemnoujoujagwapensjoupylkokerenjouboog,en gaanuitnadieveld,enjagenvangmy(wildsvleis),my seun,enmaakvirmylekkervleissoosmysielliefhet,en bringditvirmywatEkmageet,enmysieljoukanseën voordateksterf.'

3MaarRebekkahetIsakhoorpraatmetEsau

4EnEsauhetvroeguitgegaanveldtoeomtejagente vangennasyvaderterugtebring.

5EnRebekkahetJakob,haarseun,geroepenvirhomgesê: Kyk,ekhetIsak,jouvader,hoorpraatmetjoubroerEsau, ensê:Jaagvirmyenmaakvirmylekkervleisenbringdit naekdit

6EkmageetenjouseënvoordieaangesigvandieHere voordateksterf."Ennou,myseun,luisternamystemin watekjoubeveel:Gaannajoukleinveeenhaalvirmy tweegoeiebokkies,eneksalhullemaakgeurigevleisvir jouvadersooshyliefhet,enjymoetditvirjouvaderbring, dathykaneetenjouseënvoordieaangesigvandieHere voordathysterwe,endatjygeseënkanword'

7EnJakobhetvirsymoederRebekkagesê:Moeder,eksal niksterughouwatmyvaderwileetenwathombehaagnie; netekisbang,mymoeder,dathymystemsalherkenen mywilaanraak.

8Enjyweetdatekgladis,enEsau,mybroer,isharig,en eksalvoorsyoëverskynas'nkwaaddoener,ensal'ndaad doenwathymyniebeveelhetnie,enhysalopmytoornig wees,enEksal'nvloekoormyselfbringennie'nseën nie'

9EnRebekka,symoeder,hetvirhomgesê:Opmykom jouvloek,myseun,luisternetnamystem

10EnJakobhetnadiestemvanRebekka,symoeder, geluisterengegaanentweegoeieenvetbokrammegaan haalenditnasymoedergebring,ensymoederhetvir hulle'nlekkervleisgemaaksooshyliefgehadhet

11EnRebekkahetdiemooireënvanEsau,haaroudste seun,watbyhaarindiehuiswas,geneemenJakob,haar jongsteseun,methullebeklee,ensyhetdievellevandie bokkiesopsyhandeenopdieontblotedelevansynek

12Ensyhetdievleisendiebroodwatsyvoorbereihet,in diehandvanhaarseunJakobgegee.

13EnJakobhetbysyvaderingegaanengesê:Ekisjou seun;ekhetgedoensoosjymybeveelhet:staanopensit eneetvanwatekgevanghet,vader,datjousielmykan seën

14EnIsaksêvirsyseun:Hoehetjysogougekry,my seun?

15EnJakobhetgesê:OmdatdieHerejouGodmylaat vindhet.

16EnIsaksêvirhom:Komnader,datekjoukanvoel,my seun,ofjymyseunEsauisofnie

17EnJakobhetnadergegaannaIsak,syvader,enhyhet homgevoelengesê:DiestemisJakobsestem,maardie handeisdiehandevanEsau

18enhyhethomnieonderskeinie,wantditwas'n bedelinguitdiehemelomsywaarnemingskragte verwyderenIsakhetditnieonderskeinie,wantsyhande washarigsoosdiévansybroerEsau,sodathyhomgeseën het

19Enhysê:IsjymyseunEsau?'enhyhetgesê:'Ekisjou seun';enhyhetgesê:'Bringnamytoe,datekkaneetvan watjygevanghet,myseun,datmysieljoukanseën' 20Enhyhetnahomgebring,enhyhetgeëet,enhyhetvir homwyngebringenhyhetgedrink.

21EnIsak,syvader,hetvirhomgesê:Komnaderensoen my,myseun

22Enhyhetnadergekomenhomgesoen.Enhyhetdie reukvansykleregeruik,enhyhethomgeseënengesê: Kyk,diereukvanmyseunissoosdiereukvan'nveldwat dieHeregeseënhet.

23EnmagdieHerejougeevandiedouvandiehemelen vandiedouvandieaardeenoorvloedvankoringenolie: laatnasiesjoudienenvolkevoorjouneerbuig.

24Weesheeroorjoubroers,enlaatdieseunsvanjou moedervoorjouneerbuig;Enmagaldieseëninge waarmeedieHeremygeseënenAbraham,myvader, geseënhet;Wordaanjouenjounageslagvirewig meegedeel:Vervloekishywatjouvervloek,engeseëndis hywatjouseën!

25EndithetgebeursodraIsakklaarwasmetdieseënvan syseunJakob,enJakobuitgegaanhetvansyvaderIsak, hethyhomweggesteekenEsau,sybroer,hetingekomvan syjagaf

26Enhyhetooklekkervleisgemaakenditnasyvader gebringenaansyvadergesê:Laatmyvaderopstaanen vanmywildsvleiseet,datjousielmykanseën

27EnIsak,syvader,hetvirhomgesê:Wieisjy?Enhysê virhom:Ekisjoueersgeborene,jouseunEsau;Ekhet gedoensoosjymybeveelhet

28EnIsakwasbaieverbaasensê:Wieisditwatgejagen gevangennamytoegebringhet,enekhetvanallesgeëet voordatjygekomhet,enhomgeseën;(en)hysalgeseën word,enalsynageslagvirewig.

29EndithetgebeurtoeEsaudiewoordevansyvaderIsak hoor,hethymet'nuitermategrootenbittergeskreeu uitgeroepenaansyvadergesê:Seënmy,ekook,vader!

30Enhysêvirhom:Joubroerhetmetbedroggekomen jouseënweggeneemEnhyhetgesê:Nouweetekwaarom synaamJakobgenoemword;kyk,hyhetmyaltweekeer verdring:hyhetmyeersgeboorteregweggeneem,ennou hethymyseënweggeneem

31Enhysê:Hetjynievirmy'nseënbehounie,vader?en IsakantwoordensêvirEsau:Kyk,Ekhethomjouheer gemaak,enalsybroershetEkaanhomasdiensknegte gegee,enmetoorvloedkoringenwynenoliehetEkhom versterk;enwatmoeteknoudoenvirjou,myseun?'

32EnEsauhetvirIsak,syvader,gesê:Hetjymaareen seën,ovader?Seënmy,(selfs)myook,vader:' 33EnEsauhetsystemverhefengeweenEnIsak antwoordensêvirhom:Kyk,vervandiedouvandie aardesaljouwoningwees,envervandiedouvandie hemelvanboaf

34Endeurjouswaardsaljylewe,enjysaljoubroerdien Enasjygrootwordensyjukvanjounekafskud,saljy'n volkomesondetotdiedoodtoebegaan,enjounageslagsal onderdiehemeluitgerukword

35EnEsauhetvirJakobblydreigoordieseënwaarmeesy vaderhomgeseënhet,enhyhetinsyhartgesê:Magdie daevanrouoormyvadernoukom,datekmybroerJakob kandoodmaak

HOOFSTUK27

1EndiewoordevanEsau,haaroudsteseun,isaan Rebekkain'ndroomvertel,enRebekkahetgestuuren Jakob,haarjongsteseun,geroep, 2envirhomgesê:Kyk,joubroerEsausalopjouwraak neemomjoudoodtemaak.

3Noudan,myseun,luisternamystem,enstaanopen vlugnaLaban,mybroer,naHaran,enbly'npaardaeby homtotdatdietoornvanjoubroerverdwynenhysytoorn vanjouwegneemenvergeetalleswatjygedoenhet;dan salekjoudaarvandaanstuurenjouhaal'

4ToesêJakob:Ekisniebevreesnie;ashymywil doodmaak,salekhomdoodmaak'

5Maarsysêvirhom:Laatmynieopeendagvanalbeimy seunsberoofwordnie.

6ToesêJakobvirsymoederRebekka:Kyk,jyweetdat myvaderoudgewordhetenniesiennie,omdatsyoëdof is,enasekhomverlaat,salditslegweesinsyoë,wantek verlaathomengaanwegvanjouaf,enmyvadersal toornigwordenmyvloekEksalniegaannie;ashymy stuur,danalleensalekgaan.'

7EnRebekkahetvirJakobgesê:Eksalingaanenmet homspreek,enhysaljouwegstuur

8EnRebekkahetingegaanenvirIsakgesê:Ekverafsku mylewevanweëdietweedogtersvanHetwatEsauvir homasvrouensgeneemhet;enasJakob'nvrousoos hierdieuitdiedogtersvandielandneem,waarvoorsalek dannoglewe,wantdiedogtersvanKanaänissleg

9EnIsakhetJakobgeroepenhomgeseënenhom vermaanenvirhomgesê:Moenievirjou'nvrouneemuit enigevandiedogtersvanKanaännie;

10MaakjouklaarengaannaMesopotamië,nadiehuis vanBetuel,joumoedersevader,enneemvirjou'nvrou daarvandaanuitdiedogtersvanLaban,joumoederse broer

11EnGod,dieAlmagtige,seënjouenvermeerderen vermeerderjou,sodatjy'nmenigtevannasieskanword, engeejoudieseëningevanmyvaderAbraham,aanjouen aanjounageslagnájou,datjydielandvanjou vreemdelingskapenalleskanbeërwedielandwatGod aanAbrahamgegeehet:gaan,myseun,invrede.'

12EnIsakhetJakobweggestuur,enhyhetna Mesopotamiëgegaan,naLaban,dieseunvanBetuel,die Arameër,diebroervanRebekka,diemoedervanJakob.

13EndithetgebeurnadatJakobopgestaanhetomna Mesopotamiëtegaan,datdiegeesvanRebekkabedroef wasnahaarseun,ensyhetgeween

14EnIsakhetvirRebekkagesê:Mysuster,weennieoor Jakob,myseunnie;wanthygaaninvrede,eninvredesal hyterugkeer

15DieAllerhoogsteGodsalhomvanalleonheilbewaar enmethomwees;wantHysalhomnieverlaatalsydae nie;

16Wantekweetdatsyweëinallesvoorspoedigsalwees waarhyookalgaan,totdathyinvredenaonsterugkeer,en onshominvredesien

17Weesniebevreesterwillevanhomnie,mysuster,want hyisopdiereguitpadenhyis'nvolmaakteman;enhyis getrouensalnieverloregaannieMoeniehuilnie'

18EnIsakhetRebekkagetroosterwillevanhaarseun Jakobenhomgeseën

19EnJakobhetvandieputvandieeedafgegaanomna Harantegaanindieeerstejaarvandietweedeweekindie vier-en-veertigstejubeljaar,enhyhetbyLusgekomopdie berge,ditisBet-el,opdienuwemaanvandieeerstemaand vanhierdieweek,[2115AM]enhyhetteendieaandby dieplekgekomendaardienagvandiepadwestevandie padafgedraai;enhyhetdaargeslaap;wantdiesonhet ondergegaan.

20Enhyheteenvandieklippevandaardieplekgeneem enditbysyhoofonderdieboomneergesit,enhyhet alleengereisengeslaap.

21Enhyhetdaardienaggedroom,endaarwas'nleerwat opdieaardestaan,endietopdaarvanhettotaandiehemel reik,enkyk,dieengelevandieHerehetopgeklimen daaropneergedaal;enkyk,dieHerehetdaaropgestaan 22EnhyhetmetJakobgespreekengesê:EkisdieHere, dieGodvanAbraham,jouvaderendieGodvanIsak;die landwaarinjyslaap,aanjousalEkditgeeenaanjou nageslagnájou

23Enjounageslagsalweessoosdiestofvandieaarde,en jysalvermeerdernadiewesteennadieooste,nadie noordeendiesuide,eninjoueninjounageslagsalaldie geslagtevandienasiesgeseënword.

24Enkyk,Eksalmetjouweesenjoubewaarwaarjyook algaan,enEksaljouinvredenahierdielandterugbring; wanteksaljounieverlaatvoordatekallesdoenwatekjou gesêhetnie'

25EnJakobhetuitsyslaapwakkergewordengesê: Waarlik,hierdieplekisdiehuisvandieHERE,enekhet ditniegeweetnieEnhyhetbanggewordengesê: Verskriklikishierdieplekwatniemandandersisasdie huisvanGodnie,enditisdiepoortvandiehemel

26EnJakobhetdiemôrevroegopgestaanendieklipwat hyondersyhoofgesithet,geneemenditopgerigas'n pilaarvir'nteken,enhyhetoliebo-opditgegooi.Enhy hetdaardieplekBet-elgenoem;maardienaamvandie plekwaseersLuz

27EnJakobhet'ngelofteaandieHeregedoenengesê:As dieHeremetmywilweesenmysalbewaarophierdieweg watekgaan,envirmybroodgeeomteeetenklereomaan tetrek,sodatekterugkomnamyvadersehuisinvrede, dansaldieHEREvirmy'nGodwees,enhierdiesteenwat ekas'ngedenksteenophierdieplekopgerighet,saldie huisvandieHEREweesenvanalleswatUmygee,Eksal dietiendeaanUgee,myGod'

HOOFSTUK28

1Enhyhetopsyreisgegaanenindielandvandieooste gekom,byLaban,diebroervanRebekka,enhywasby homenhethomeenweekvirsydogterRagelgedien.

2Enindieeerstejaarvandiederdeweek[2122AM]sêhy virhom:Geemymyvrouvirwieekjousewejaargedien het.enLabanhetvirJakobgesê:Eksaljoujouvrougee.

3EnLabanhet'nmaaltydbereiensyoudstedogterLea geneemenaanJakobasvrougegeeenaanhaarsyslavin Silpaasslavingegee;enJakobhetditniegeweetnie,want hyhetgedinkdatsyRagelwas

4Enhyhetbyhaaringegaan,enkyk,ditwasLea;en JakobhetkwaadgewordvirLabanenvirhomgesê: Waaromhetjysometmygedoen?HetekjounievirRagel gedienennievirLeanie?Waaromhetjymyonreg aangedoen?

5Neemjoudogter,eneksalgaan;wantUhetmykwaad aangedoen.'WantJakobhetRagelmeerliefgehadasLea; wantLeaseoëwasswak,maarhaargedaantewasbaie mooi;maarRagelhetpragtigeoëen'npragtigeenbaie aantreklikegedaantegehad.

6EnLabanhetvirJakobgesê:Sowordditnieinonsland gedoenomdiejongstevoordieoudstetegeenieEnditis nieregomdittedoennie;wantsoisditingestelen geskryweopdiehemelsetafels,datniemandsyjongste dogtervoordieoudstemaggeenie;maardieoudste,een geeeersteennáhaardiejongste;endiemanwatditdoen, hullehetskuldteenhomneergelêindiehemel,enniemand isregverdigwatditdoennie,wanthierdiedaadisslegvoor dieaangesigvandieHere.

7EnbevelaandiekindersvanIsraeldathullehierdieding niemoetdoennie;laathullediejongstenieneemofgee voordathulledieoudstegegeehetnie,wantditisbaie goddeloos

8EnLabanhetvirJakobgesê:Laatdiesewedaevandie feesvanhierdieeenverbygaan,eneksaljouRagelgee,dat jymynogsewejaarkandien,datjymyskapekanwei soosindievorigeweek'

9EnopdiedagtoediesewedaevandiefeesvanLea verbywas,hetLabanRagelaanJakobgegee,dathyhom nogsewejaarkondien;enhyhetaanRagelBilha,die sustervanSilpa,asslavingegee.

10EnhyhetnogsewejaarvirRagelgedien,wantLeais vernietaanhomgegee

11EndieHEREhetdiemoederskootvanLeageopen,en syhetswangergewordenvirJakob'nseungebaar,enhy hethomRubengenoem,opdieveertiendedagvandie negendemaand,indieeerstejaarvandiederdeweek [2122AM]

12MaardiemoederskootvanRagelwastoe,wantdie HerehetgesiendatLeagehaatenRagelliefgehadis.

13EnJakobhetweerbyLeaingegaan,ensyhetswanger gewordenvirJakob'ntweedeseungebaar,enhyhethom Simeongenoem,opdieeen-en-twintigstevandietiende maandenindiederdejaarvanhierdieweek[2124AM]

14EnJakobhetweerbyLeaingegaan,ensyhetswanger gewordenvirhom'nderdeseungebaar,enhyhethom Levigenoem,opdienuwemaanvandieeerstemaandin diesesdejaarvanhierdieweek.[2127AM]

15EnJakobhetweerbyhaaringegaan,ensyhetswanger gewordenvirhom'nvierdeseungebaar,enhyhethom

Judagenoem,opdievyftiendevandiederdemaand,indie eerstejaarvandievierdeweek.[2129AM]

16EnoorditalleshetRagelLeabeny,wantsyhetnie gebaarnie,ensyhetvirJakobgesê:Geevirmykinders;en Jakobsê:Hetekdievrugtevanjouskootvanjou teruggehou?Hetekjouverlaat?'

17EntoeRagelsiendatLeavirJakobvierseunsgebaar het,RubenenSímeonenLevienJuda,hetsyvirhomgesê: GaaninbyBilha,myslavin,ensysalswangerwordenvir my'nseunbaar(EnsyhethaarslavinBilhavirhomgegee 18Enhyhetbyhaaringegaan,ensyhetswangergeword envirhom'nseungebaar,enhyhethomDangenoem,op dienegendevandiesesdemaand,indiesesdejaarvandie derdeweek[2127AM]

19EnJakobhetweer'ntweedekeerbyBilhaingegaan,en syhetswangergewordenvirJakob'nanderseungebaar; enRagelhethomNaftaligenoem,opdievyfdevandie sewendemaand,indietweedejaarvandievierdeweek [2130vm.]

20EntoeLeasiendatsyonvrugbaargewordhetennie gebaarhetnie,wassyjaloersopRagel,ensyhetookhaar slavinSilpaaanJakobasvrougegee,ensyhetswanger geworden'nseungebaar,enLeahethomGadgenoemop dietwaalfdevandieagtstemaand,indiederdejaarvandie vierdeweek.[2131AM]

21Enhyhetweerbyhaaringegaan,ensyhetswanger gewordenvirhom'ntweedeseungebaar;enLeahethom Asergenoem,opdietweedevandieelfdemaand,indie vyfdejaarvandievierdeweek[2133AM]

22EnJakobhetbyLeaingegaan,ensyhetswanger geworden'nseungebaar,ensyhethomIssaskargenoem, opdievierdevandievyfdemaand,indievierdejaarvan dievierdeweek,[2132AM]ensyhethomgegeeom'n verpleegster.

23EnJakobhetweerbyhaaringegaan,ensyhetswanger gewordentwee(kinders),'nseunen'ndogter,ensyhetdie seunSabulonendienaamvandiedogterDinagenoem,in diesewendevandiesewendemaand,indiesesdejaarvan dievierdeweek[2134AM]

24EndieHEREwasRagelgenadigenhethaarskoot geopen,ensyhetswangergeworden'nseungebaar,ensy hethomJosefgenoemopdienuwemaanvandievierde maand,indiesesdejaarinhierdievierdeweek.[2134AM]

25EnindiedaetoeJosefgeboreis,hetJakobvirLaban gesê:Geevirmymyvroueenseuns,enlaatmynamy vaderIsakgaan,enlaatmyvirmy'nhuismaak;wantek hetdiejarevoltooiwaarinekjouvirjoutweedogters gedienhet,eneksalnadiehuisvanmyvadergaan.

26EnLabansêvirJakob:Blybymyvirjouloon,enlaat mykleinveeweervirmywei,enneemjouloon

27Enhullehetmetmekaarooreengekomdathyhomassy loonmoesgeedievandielammersenbokkieswatswart enbontenwitgeboreis,(dit)moessyloonwees

28Enaldieskapehetgevlekteengespikkeldeenswart, verskillendegemerkte,voortgebring,enhullehetlammers teruggebringsooshulleself,enalmalwatgevlekwas,was Jakobs'nendiewatniewasnie,wasLabans'n.

29EnJakobsebesittingshetbaievermeerder,enhyhet beesteenskapeeneselsenkameleenslaweenslavinne besit.

30EnLabanensyseunswasjaloersopJakob,enLaban hetsyskapevanhomteruggeneem,enhyhethommet boseopsetwaargeneem

HOOFSTUK29

1EntoeRagelJosefgebaarhet,hetLabangegaanomsy skapeteskeer;wanthullewas'nreisvandriedaevanhom afweg

2ToeJakobsiendatLabangaanomsyskapeteskeer,het JakobLeaenRagelgeroepenvriendelikmethullegesêdat hullesaammethomnadielandKanaänmoesgaan

3Wanthyhethullevertelhoehyallesin'ndroomgesien het,alleswatHymethomgesêhetdathynasyvaderse huismoesterugkeer,enhullehetgesê:Naelkeplek waarheenjygaan,salonssaammetjougaan.

4EnJakobhetdieGodvansyvaderIsakendieGodvan Abraham,syvadersevader,geseën,enhyhetopgestaan ensyvroueensykindersbestygenalsybesittingsgeneem endierivieroorgesteekenindielandGíleadgekomen JakobhetsyvoornemevirLabanweggesteekenhomnie vertelnie.

5EnindiesewendejaarvandievierdeweekhetJakob(sy aangesig)naGíleadgedraaiindieeerstemaand,opdie een-en-twintigstedaarvan.[2135AM]EnLabanhethom agternagesitenJakobingehaalopdiebergvanGíleadin diederdemaand,opdiedertiendedaarvan

6EndieHerehethomnietoegelaatomJakobskadeaante doennie;wanthyhetindienagaanhomverskynin'n droomEnLabanhetmetJakobgespreek

7EnopdievyftiendevandaardiedaehetJakobvirLaban enviralmalwatsaammethomgekomhet'nfeesmaal gehou,enJakobhetdaardiedagvirLabanenLabanook virJakobgesweerdateenvandietweeniediebergGílead nadieandermetonheilsouoorsteekniedoel

8Enhyhetdaar'nhoopvir'ngetuiegemaak;daarom worddienaamvandaardieplekgenoem:'DieHoopvan Getuies',nahierdiehoop

9MaarvoordathulledielandGíleaddielandvandie Refaïetegenoemhet;wantditwasdielandvandie Refaïete,endieRefaïeteisgebore(daar),reusewiese hoogtetien,nege,agttotseweelwas

10Enhullewoonplekwasvandielandvandiekindersvan AmmonaftotbydiebergHermon,endiesetelsvanhulle koninkrykwasKarnaimenAstarotenEdreïenMisuren Beon.

11EndieHerehethullevernietigweensdieboosheidvan hullewerke;wanthullewasbaiekwaadaardig,endie Amorietehetinhulleplekgewoon,goddeloosensondig, endaarisvandaggeenvolkwatalhullesondestenvolle gedoenhetnie,enhullehetgeenlewensduurmeeropdie aardenie.

12EnJakobhetLabanweggestuur,enhyhetna Mesopotamië,dielandvandieOoste,vertrek,enJakobhet nadielandGíleadteruggekeer

13EnhyhetdeurdieJabbokgetrekindienegendemaand, opdieelfdedaarvan.EnopdiédaghetsybroerEsauna homgekom,enhyhethommethomversoenenvanhom afweggegaannadielandSeïr,maarJakobhetintente gewoon.

14Enindieeerstejaarvandievyfdeweekinhierdie jubeljaar[2136AM]hethydieJordaanoorgesteeken

anderkantdieJordaangaanwoon,enhyhetsyskapegewei vandieseevandiehoopaftotbyBetsanentotbyDotan entotbydiewoudvanAkrabbim

15EnhyhetnasyvaderIsakgestuurvanalsybesittings, klereenvoedselenvleisendrankenmelkenbotteren kaasen'npaardadelsvandiedal

16EnaansymoederRebekkaookviermaalperjaar, tussendietyevandiemaande,tussenploegenoes,en tussenherfsenreën(seisoen)entussenwinterenlente,tot bydietoringvanAbraham

17WantIsakhetteruggekeervandieputvandieeedafen opgegaannadietoringvansyvaderAbraham,enhyhet daargewoonsondersyseunEsau.

18WantindiedaetoeJakobnaMesopotamiëgegaanhet, hetEsauvirhom'nvrougeneemMahalat,diedogtervan Ismael,enhyhetaldiekuddesvansyvaderensyvroue bymekaargemaakenopgetrekenopdiebergSeïrgaan woonenIsakverlaatsyvaderalleenbydiePutvandieEed 19EnIsakhetuitdieputvandieeedopgegaanengaan woonindietoringvansyvaderAbrahamopdiebergevan Hebron, 20EndaarheenhetJakoballesgestuurwathyvantydtot tydnasyvaderensymoedergestuurhet,alleswathulle nodiggehadhet,enhullehetJakobgeseënmethullehele hartenmethullehelesiel.

HOOFSTUK30

1Enindieeerstejaarvandiesesdeweek[2143AM]het hyinvredeopgetreknaSalem,oosvanSigem,indie vierdemaand.

2EndaarhethulleDina,diedogtervanJakob,weggevoer nadiehuisvanSigem,dieseunvanHemor,dieHewiet, dievorsvandieland,enhyhetbyhaargelêenhaar verontreinig,ensywas'ndogtertjie,'nkindvantwaalfjaar 3Enhyhetsyvaderenhaarbroersgesmeekdatsyaan homasvrougegeemagword.EnJakobensyseunswas kwaadoordiemannevanSigem;wanthullehetDina,hul suster,verontreinig,enhullehetmethullegespreekmet slegtebedoelingsenbedrieglikmethullegehandelenhulle bedrieg

4EnSimeonenLevihetonverwagsnaSigemgekomen oordeelaanaldiemannevanSigemvoltrekenaldie mannegedoodwathulledaaringevindhet,ennieeen oorgeblynie;hullehetalmalgedoodinpynigingomdat hullehullesusterDina.

5Enlaatditdusniemeervannouafgedoenworddat'n dogtervanIsraelverontreinigwordnie;want'noordeelis indiehemelteenhulleuitgevaardig,dathullealdiemanne vandieSigemietemetdieswaardsouverdelgomdathulle skandeinIsraelbewerkhet

6EndieHEREhethulleoorgegeeindiehandvandie seunsvanJakobdathullehullemetdieswaardkonuitroei enoordeelaanhullevoltrek,endatditnieweersoinIsrael sougebeurdat'nmaagdvanIsraelverontreinigsouword nie

7EnasdaariemandiswatinIsraelsydogterofsysuster wilgeeaaniemandwatuitdienageslagvandieheideneis, moethysekerliksterwe,enhullemoethommetklippe stenig;wantHyhetskandeaanIsraelgedoen;enhulle moetdievroumetvuurverbrand,omdatsydienaamvan

diehuisvanhaarvaderoneeraangedoenhet,ensysaluit Israeluitgeroeiword.

8EnlaatdaargeenegbreeksterengeenonreinheidinIsrael gevindwordinaldiedaevandiegeslagtevandieaardenie; wantIsraelisheiligaandieHERE,enelkeenwatdit verontreinighet,salsekerliksterwe;metklippemoethulle homstenig

9Wantsoisditingestelengeskryweopdiehemelsetafels aangaandediehelenageslagvanIsrael:Hywatdit verontreinig,salsekerliksterwe,enhysalmetklippe gestenigword

10Envirhierdiewetisdaargeenbeperkingvandaeen geenvergifnisofenigeversoeningnie;maardiemanwat sydogterverontreinighet,salonderdieheleIsrael uitgeroeiword,omdathyvansynageslagaanMologgegee het,engoddeloosbewerkomditteverontreinig.

11Enjy,Moses,geebevelaandiekindersvanIsraelen vermaanhulleomniehulledogtersaandieheidenetegee nieenomvirhulleseunsgeenvandiedogtersvandie heideneteneemnie,wantditis'ngruwelvoordieaangesig vandieHERE

12Daaromhetekvirjouindiewoordevandiewet geskrywealdiewerkevandieSigemietewathulleteen Dinagedoenhet,enhoedieseunsvanJakobgespreeken gesêhet:Onssalonsdogterniegeeaan'nmanwat onbesnede;wantditwasvirons'nsmaad'

13Enditis'nsmaadvirIsrael,virdiewatleweenvirdie watdiedogtersvandieheideneneem;wantditisvirIsrael onreinengruwel

14EnIsraelsalnievryweesvanhierdieonreinheidashy 'nvrouhetuitdiedogtersvandieheidene,ofeenvansy dogtersgegeehetaan'nmanwatuiteenvandieheideneis nie

15Wantdaarsalplaagopplaagenvloekopvloekwees, enelkeoordeelenplaagenvloeksaloorhomkom:ashy ditdoenofsyoëverbergvirdiewatonreinheiddoenofdie watdieheiligdomvandieHere,ofdiewatsyheiligeNaam ontheilig,(dan)saldiehelevolksaamgeoordeelwordvir aldieonreinheidenontheiligingvanhierdieman

16Endaarsalgeenaansienvanpersoon[engeenaansien vanpersone]weesnieengeenontvangsvanvrugteen offersenbrandoffersenvet,ofdiegeurvanlieflikegeur, omditaanteneemnie;ensogaanelkemanofvrouin Israelwatdieheiligdomverontreinig

17DaaromhetEkjoubeveelengesê:Getuighierdie getuienisaanIsrael:kykhoedieSigemieteenhulleseuns gevaarhet:hoehulleindiehandevantweeseunsvan Jakoboorgegeeis,enhulleondermartelinggedoodhet,en ditwasaanhullegerekentotgeregtigheid,enditisaan hulleopgeskrywetotgeregtigheid

18EndienageslagvanLeviisgekiesvirdiepriesterskap enomLevietetewees,sodathullegedurigdeurvoordie aangesigvandieHerekandien,soosons,endatLeviensy seunsvirewiggeseënkanword;wanthywasywerigom geregtigheidenoordeelenwraaktedoenaanalmalwat teenIsraelopgestaanhet

19Ensoskryfhulleas'ngetuienisinsygunsopdie hemelsetafelsseënengeregtigheidvoordieGodvanalmal: 20Enonsdinkaandiegeregtigheidwatdieman gedurendesylewevervulhet,opalletyevandiejaar;tot duisendgeslagtetoesalhulleditopteken,enditsalnahom

ensynageslagnáhomkom,enhyisopdiehemelsetafels opgetekenas'nvrienden'nregverdigeman.

21AlhierdieverslaghetEkvirjougeskryweenjoubevel gegeeomaandiekindersvanIsraeltesêdathulleniemoet sondedoenofdieverordeningemoetoortreeofdie verbondverbreekwatvirhulleingestelisnie,maardat hullemoetvolbringditenasvriendeaangetekenword

22Maarashulleoortreeeninelkeopsigonreinheiddoen, salhulleasteëstandersopdiehemelsetafelsopgeteken word,enhullesaluitdieboekvandielewevernietigword, enhullesalopgetekenwordindieboekvandiewat vernietigsalwordenmetdiéwatuitdieaardeuitgeroeisal word.

23EnopdiedagtoedieseunsvanJakobSigemgedood het,is'ngeskriftengunstevanhulleindiehemel opgetekendathullegeregtigheidenopregtheidenwraak opdiesondaarsgedoenhet,enditistot'nseëngeskrywe

24EnhullehethullesusterDinauitdiehuisvanSigem gebring,enhullehetalleswatinSigemwas,hullekleinvee enhullebeesteenhulleeselsenalhullebesittingsenal hullekleinveegevangegeneemenhullealmalgebringna Jakobhullevader.

25Enhyhethullegesmaadomdathullediestaddeurdie swaardgeslaanhet,wanthywasbangvirdiewatindie landwoon,dieKanaänieteendieFeresiete.

26EndieangsvandieHEREwasooraldiestedewat rondomSigemis,enhullehetnieopgestaanomdieseuns vanJakobteagtervolgnie;wantskrikhetophullegeval.

HOOFSTUK31

1EnopdienuwemaanvandiemaandhetJakobmetaldie mensevansyhuisgespreekengesê:Reinigjulleen veranderjulleklere,enlaatonsopstaanenoptreknaBet-el, waarekaanHom'ngeloftegedoenhetopdiedagtoeek gevlughetvandieaangesigvanmybroerEsau,omdathy bymywasenmygebringhet.invredeinhierdieland,en verdryfdievreemdegodewatonderjulleis

2Enhullehetdievreemdegodeprysgegeeenwatinhulle orewasenwatophullenekkewas,endieafgodewat RagelvanhaarvaderLabangesteelhet,hetsygeheelenal aanJakobgegeeEnhyhetditverbrandenstukkend geslaanenditvernietigenditonder'nterpentynboomwat indielandSigemis,versteek

3Enhyhetopdienuwemaanvandiesewendemaand opgegaannaBet-el.Enhyhet'naltaargebouopdieplek waarhygeslaaphet,endaar'ngedenksteenopgerig,enhy hetsyvaderIsaklaatweetomnahomtekomvirsyoffer ennasymoederRebekka

4ToesêIsak:LaatmyseunJakobkom,enlaatekhom sienvoordateksterf

5EnJakobhetnasyvaderIsakennasymoederRebekka gegaan,nadiehuisvansyvaderAbraham,enhyhettwee vansyseuns,LevienJuda,saamgeneem,enhyhetbysy vaderIsakenbysymoederRebekkagekom

6EnRebekkahetuitdietoringnadievoorkantdaarvan uitgegaanomJakobtesoenenhomomhels;wanthaargees hetherleeftoesyhoor:Kyk,useunJakobhetgekom;en syhethomgesoen

7Ensyhetsytweeseunsgesien,ensyhethulleherkenen virhomgesê:Isditjouseuns,myseun?ensyhethulle omhelsenhullegesoenenhullegeseënengesê:Injullesal

dienageslagvanAbrahamroemword,enjullesal'nseën opdieaardewees.

8EnJakobhetingegaannasyvaderIsak,nadiekamer waarhygelêhet,ensytweeseunswasbyhom,enhyhet diehandvansyvadergeneemenhomgebukenhom gesoen,enIsakhetaandienekvanJakob,syseun,enom synekgeween

9ToedieduisternisdieoëvanIsakverlaathet,hethydie tweeseunsvanJakob,LevienJuda,gesienengesê:Isdit jouseuns,myseun?wanthulleissoosjy

10Enhyhetvirhomgesêdathullewaarliksyseunswas: Enjyhetwaarlikgesiendathullewaarlikmyseunsis

11Enhullehetnadergekomnahom,enhyhetomgedraai enhullegesoenenhullealtweesaamomhels

12Endiegeesvanprofesiehetinsymondneergedaal,en hyhetLeviaansyregterhandenJudaaansylinkerhand geneem

13EnhyheteersnaLevigedraaienhomeerstebeginseën envirhomgesê:MagdieGodvanalmal,dieeinsteHere vanaldieeeue,jouenjoukindersseëndeuraldieeeue

14EnmagdieHereaanjouenjounageslaggrootheiden grootheerlikheidgee,enjouenjounageslag,uitallevlees, totHomlaatnaderominSyheiligdomtedienasdie engelevandieteenwoordigheidenasdieheiligesNetsoos hulle,saldienageslagvanuseunsweestotheerlikheiden grootheidenheiligheid,enmagHyhullegrootmaaktotin alleewigheid

15Enhullesalregtersenvorsteenhoofdevanaldie nageslagvandieseunsvanJakobwees;Hullesaldie woordvandieHereingeregtigheidspreek,enalsyoordele ingeregtigheidoordeel.EnhullesalmyweëaanJakob verkondigenmypaaieaanIsraelDieseënvandieHere salinhullemondgegeewordomdiehelesaadvandie geliefdeteseën.

16JoumoederhetjouLevigenoem,ensyhetjoumetreg genoem;JymoetbydieHereaansluitendiemetgeselwees vanaldieseunsvanJakob;Laatsytafeljouewees,eneet jyenjouseunsdaarvan;Enmagjoutafelvolweesvan geslagtotgeslag,enjouspystotinewigheidnieophounie

17Enlaatalmalwatjouhaat,voorjouneerval,enlaatal jouteëstandersuitgeroeiwordenomkom;Engeseëndishy watjouseën,envervloekiselkenasiewatjouvervloek!

18EnaanJudahethygesê:MagdieHEREjoukragen kraggeeomalmalwatjouhaat,tevertrap;'nVorsmoetjy wees,jyeneenvanjouseuns,oordieseunsvanJakob; Magunaamendienaamvanuseunsuittrekenelkeland enstreekdeurtrekDansaldieheidenevooruaangesig vrees,enaldienasiessalbewe.

19InjousaldiehulpvanJakobwees,eninjougevind worddieheilvanIsrael

20Enwanneerjysitopdietroonvaneervanjou geregtigheid,saldaargrootvredeweesviraldienageslag vandieseunsvandiegeliefde;Geseëndishywatjouseën, enalmalwatjouhaatenjouverdrukenjouvervloek,sal uitgeroeienvandieaardevernietigwordenvervloekword 21Enhyhethomomgedraaienhomweergesoenenhom omhels,enhywasbaiebly;wanthyhetdieseunsvan Jakob,syseun,waarlikgesien

22Enhyhettussensyvoeteuitgegaanenneergevalen voorhomneergebuig,enhyhethullegeseënendaardie nagdaarbysyvaderIsakgerus,enhullehetgeëeten gedrinkmetblydskap

23EnhyhetdietweeseunsvanJakoblaatslaap,dieeen aansyregterhandendieanderaansylinkerhand,enditis homtotgeregtigheidgereken

24EnJakobhetsyvaderallesgedurendedienagvertel, hoedieHerehomgrootbarmhartigheidbewyshet,enhoe hyvoorspoedigwasinalsyweëenhomvanalleonheil beskermhet

25EnIsakhetdieGodvansyvaderAbrahamgeseën,wat sygoedertierenheidensygeregtigheidnieaandieseuns vansyknegIsakonttrekhetnie

26EndieoggendhetJakobaansyvaderIsakdiegelofte vertelwathyaandieHeregedoenhet,endiegesigwathy gesienhet,endathy'naltaargebouhet,endatallesgereed wasvirdieoffervoordieaangesigvandieHeresooshy beloofhet,endathygekomhetomhomop'neseltesit

27EnIsakhetvirsyseunJakobgesê:Ekkanniesaammet jougaannie;wantekisoudenkandiepadnieverdranie Gaan,myseun,invrede;wantekisvandaghonderdvyfen sestigjaar;Ekisniemeerinstaatomtereisnie;sitjou moeder(op'nesel)enlaathaarsaammetjougaan

28Enekweet,myseun,datjyommyontwilgekomhet, enmagvandaggeseëndweeswaaropjymylewendgesien het,enekjouookgesienhet,myseun

29Magjyvoorspoedigweesendiegeloftewatjybeloof het,nakom;ensteljougeloftenieafnie;wantjysaltot verantwoordinggeroepwordasjydiegelofteaanraak; Maakdannougouomdittedoen,enmagHy'nwelbehae hêwatallesgedoenhetaanwiejydiegeloftegedoenhet.

30EnhyhetvirRebekkagesê:Gaansaammetjouseun Jakob;enRebekkahetsaammethaarseunJakobgegaan enDeborasaammethaar,enhullehetinBet-elgekom.

31EnJakobhetgedinkaandiegebedwaarmeesyvader homensytweeseuns,LevienJuda,geseënhet,enhywas blyenhetdieGodvansyvaders,AbrahamenIsak,geseën.

32Enhyhetgesê:Nouweetekdatek'newigehoophet, enmyseunsookvoordieGodvanalmal;ensoisdit bepaalaangaandedietwee;enhulletekenditopas'n ewigegetuienisvirhulleopdiehemelsetafelshoeIsak hullegeseënhet

HOOFSTUK32

1EnhyhetdaardienaginBet-elgebly,enLevihet gedroomdathullehomtotpriestervandieAllerhoogste Godaangestelenaangestelhet,homensyseunsvirewig; enhyhetuitsyslaapwakkergewordendieHeregeprys.

2EnJakobhetvroegindiemôreopgestaan,opdie veertiendevanhierdiemaand,enhyhet'ntiendegegeevan almalwatsaammethomgekomhet,vanmensesowelas vee,sowelvangoudenelkevoorwerpenkleed,ja,hyhet tiendesgegeevanalmal

3EnindaardiedaehetRagelswangergewordmethaar seunBenjaminEnJakobhetsyseunsvanhomboontoe getel,enLevihetindiedeelvandieHeregeval,ensy vaderhethomdieklerevandiepriesterskapaangetreken syhandegevul

4Enopdievyftiendevanhierdiemaandhethyveertien beesteuitdiebeestenadiealtaargebring,enagtentwintig rammeennegeenveertigskapeensewelammerseneen entwintigbokrammeasbrandofferopdieofferaltaar, welbehaaglikvir'nlieflikegeurvoorGod

5Ditwassyoffernaaanleidingvandiegeloftewathy beloofhetom'ntiendetegee,methullevrugte-offersen hulledrankoffers

6Entoedievuurditverteerhet,hethyreukwerkopdie vuuroordievuurlaatopgaanenasdankoffertweebeeste envierrammeenvierskape,vierbokkeentweejaaroud skapeentweebokrammevandiebokke;ensohethyelke dagsewedaelankgedoen.

7Enhyenalsyseunsensymannehetdaarsewedaelank metblydskapgeëetendieHeregeseënengedankwathom uitalsyverdrukkingverloshetenhomsygeloftegegee het

8Enhyhetaldiereindieretiendesgegeeen'nbrandoffer gebring,maardieonreindierehethyaansyseunLevi gegee,enhyhetaanhomaldiesielevandiemensegegee 9EnLevihetdiepriesterampinBet-elbekleevoorsy vaderJakobbosytienbroers,enhywasdaarpriester,en Jakobhetsygelofteafgelê;sohethyweerdietiendeaan dieHeregegeeenditgeheilig,endithetheiliggewordaan Hom

10Enomhierdieredeisditopdiehemelsetafelsas'nwet verordenvirdietiendeweerdietiendeomvanjaartotjaar voordieaangesigvandieHereteeet,opdieplekwaardit gekiesisdatsyNaammoetwoon,entothierdiewetisdaar geenbeperkingvandaevirewignie.

11Hierdieverordeningisgeskrywedatditvanjaartotjaar vervulmagworddeurdietweedetiendevoordieaangesig vandieHereteeetopdieplekwaardituitverkiesis,en nikssaldaarvanoorblyvanhierdiejaartotdievolgende jaarnie

12Wantinsyjaarsaldiesaadgeëetwordtotopdiedae vandieinsamelingvandiesaadvandiejaar,endiewyntot diedaevandiewyn,endieolietotdiedaevansytyd

13Enalleswatdaarvanoorblyenoudword,moetditas besoedelbeskouword;laatditmetvuurverbrandword, wantditisonrein

14Ensomoethulleditsaameetindieheiligdom,enlaat hullenietoelaatdatditoudwordnie

15Enaldietiendesvandiebeesteenskapemoetaandie Hereheiligweesenaansypriestersbehoort,wathullevan jaartotjaarvoorHomsaleet;wantsoisditingestelen gegraveermetbetrekkingtotdietiendeopdiehemelse tafels.

16Endievolgendenag,opdietwee-en-twintigstedagvan hierdiemaand,hetJakobbesluitomdaardieplektebouen dievoorhofmet’nmuurteomringenditteheiligenvir ewigheiligtemaakvirhomensykindersnáhom

17EndieHerehetindienagaanhomverskynenhom geseënenvirhomgesê:JounaamsalnieJakobgenoem wordnie,maarIsraelsaljounaamnoem

18EnHyhetweervirhomgesê:EkisdieHerewatdie hemelendieaardegeskephet,enEksaljouvermeerderen jouuitermatevermeerder,enkoningssaluitjouvoortkom, enhullesaloraloordeelwaardievoetvandieseunsvan mensegetraphet

19EnEksalaanjounageslagdieheleaardegeewatonder diehemelis,enhullesalaldienasiesoordeelvolgenshulle begeertes,endaarnasalhulledieheleaardeinbesitneem enditvirewigbeërwe

20EnHyhetklaarmethomgepraat,enHyhetvanhomaf opgeklimenJakobhetgekyktotdatHynadiehemel opgevaarhet

21Enhyhetin'nnaggesiggesien,enkyk,daarhet'nengel uitdiehemelneergedaalmetsewetafelsinsyhand,enhy hetditaanJakobgegee,enhyhetditgeleesengeweetalles watdaaringeskrywewaswathomensyseunssoutref. deuraldieeeueheen.

22Enhyhethomallesgewyswatopdietafelsgeskrywe was,envirhomgesê:Moeniehierdieplekbouenditnie'n ewigeheiligdommaaknie,enmoeniehierwoonnie;want ditisniediepleknieGaannadiehuisvanjouvader AbrahamenwoonbyjouvaderIsaktotdiedagvandie doodvanjouvader

23WantinEgiptesaljyinvredesterwe,eninhierdieland saljymeteerbegrawewordindiegrafvanjouvaders, saammetAbrahamenIsak

24Moenievreesnie,wantsoosjyditgesienengeleeshet, sosalditalleswees;enskryfallesneersoosjygesienen geleeshet'

25EnJakobsê:Here,hoekanekallesonthouwatek geleesengesienhet?Enhysêvirhom:Eksaljouallesin gedagtenisbring

26Enhyhetvanhomafopgeklim,enhyhetuitsyslaap wakkergeword,enhyhetgedinkaanalleswathygelees engesienhet,enhyhetaldiewoordewathygeleesen gesienhet,neergeskryf

27Enhyhetdaarnog'ndaggevier,enhyhetdaarop geoffervolgensalleswathyindievorigedaegeofferhet, endienaamdaarvan'Toevoeging'genoem,wanthierdie dagisbygevoegendievorigedaehethy'DieFees'genoem.

28Ensoisditgeopenbaardatditsouwees,enditis geskryweopdiehemelsetafels:daaromisditaanhom geopenbaardathyditsouvierenditbydiesewedaevan diefeessouvoeg

29EnsynaamisByvoeginggenoem,omdatditopgeteken isonderdiedaevandiefeesdae,volgensdiegetaldaevan diejaar

30Enindienag,opdiedrie-en-twintigstevanhierdie maand,hetDeboraRebekkaseverpleegstergesterf,en hullehethaaronderdiestadonderdieeikeboomvandie rivierbegrawe,enhyhetdienaamvanhierdieplek genoem:DieriviervanDebora.endieterpentynboom:Die terpentynboomvandierouvanDebora

31EnRebekkahetgegaanenteruggegaannahaarhuisna syvaderIsak,enJakobhetrammeenskapeenbokkeby haargestuuromvirsyvader'nmaaltydtebereisooshy wouhê

32Enhyhetagtersymoederaangegaantotdathyindie landKabratangekomhet,enhyhetdaargewoon

33EnRagelhetindienag'nseungebaarenhomSeunvan mysmartgenoem;maarsyvaderhethomBenjamin genoemopdieelfdevandieagtstemaandindieeerste weekvandiesesdeweekvanhierdiejubeljaar[2143AM]

34EnRagelhetdaargesterfensyisbegraweindieland Efrat,ditisBetlehem,enJakobhet'npilaargebouopdie grafvanRagel,opdiepadbokanthaargraf

HOOFSTUK33

1EnJakobhetgegaanengaanwoontensuidevan MagdaladraefEnhyhetnasyvaderIsakgegaan,hyensy vrouLea,opdienuwemaanvandietiendemaand.

2EnRubenhetBilha,dieslavinvanRagel,diebyvrouvan syvader,sienbadin'nskuilplek,enhyhethaarliefgehad

3Enhyhethomindienagweggekruipenindiehuisvan Bilhaingegaan,enhyhethaaralleenaandieslaapop'n bedinhaarhuisgevind

4Enhyhetbyhaargelê,ensyhetwakkergeworden gesien,endaarlêRubenbyhaaropdiebed,ensyhetdie randvanhaardekseloopgemaakenhomgegrypen uitgeroepenontdekdatditRubenwas

5Ensyhethaaroorhomgeskaamenhaarhandvanhom losgelaat,enhyhetgevlug

6Ensyhetuitermateoorhierdiesaakgeweeklaagendit aanniemandvertelnie

7EntoeJakobterugkomenhaarsoek,sêsyvirhom:Ekis niereinvirjounie,wantekisverontreinigmetjou;want Rubenhetmyverontreinigenindienagbymygelê,enek hetgeslaapenditnieontdekvoordathymymantel ontblootenmetmygeslaaphetnie.

8EnJakobwasbaiekwaadvirRubenomdathymetBilha gelêhet,omdathysyvadersemantelontbloothet

9EnJakobhethaarnieweergenadernie,omdatRuben haarverontreinighetEnelkemanwatdieslipvansy vaderontbloot,sydaadisuitermategoddeloos,wanthyis 'ngruwelvoordieHere.

10Daaromisditgeskryweenverordineeropdiehemelse tafelsdat'nmanniemetsyvadersevroumaggemeenskap hetnieensyvadersemantelniemoetontblootnie,want ditisonrein:hullemoetsekerliksaamsterwe,diemanwat bysyvadergemeenskaphetvrouendievrouook,want hullehetonreinheidopdieaardebewerk.

11EndaarsalniksonreinsvooronseGodweesindie nasiewatHyvirHomasbesittinguitverkieshetnie

12Enweerisdaarvirdietweedekeergeskrywe:Vervloek ishywatmetdievrouvansyvadergemeenskaphet,want hyhetdieskandevansyvaderontbloot;enaldieheiliges vandieHerehetgesê:Ditlaatditso;soisdit.'

13Enjy,Moses,beveeldiekindersvanIsraeldathulle hierdiewoordonderhou;wantdit(hou)'ndoodstrafin;en ditisonrein,endaarisgeenversoeningvirewigomvirdie manwatditgedoenhetteversoennie,maarhymoet gedoodengedoodwordenmetklippegestenigen uitgeroeiwordonderdievolkvanonseGod.

14WantniemandwatsoinIsraeldoen,isgeoorloofom eendagopdieaardeteblylewenie,wanthyisgruwelik enonrein.

15Enlaathulleniesênie:AanRubenisleweenvergifnis gegeenadathybysyvadersebyvrougelehet,enaanhaar ookalhetsy'nmanenhaarmanJakob,syvader,nogin dielewe

16Wanttotopdaardietydwasdaarniedieverordeningen dieoordeelendiewetinsyvolheidviralmalgeopenbaar nie,maarinudae(ditisgeopenbaar)as'nwetvan seisoeneenvandae,en'newigewetvirdieewigegeslagte 17Envirhierdiewetisdaargeenvoleindingvandaeen geenversoeningdaarvoornie,maarhullemoetaltwee uitgeroeiwordonderdienasie;opdiedagwaarophulledit voltrekhet,moethullehulledoodmaak 18Enjy,Moses,skryfditvirIsraelop,dathulleditkan onderhouenvolgenshierdiewoordehandelengeensonde totdiedooddoennie;wantdieHereonseGodisRegter, watdiepersoonnieaansiennieendiegawesnieaanneem nie.

19Envertelhullehierdiewoordevandieverbond,dat hullekanhoorenonderhou,enophullehoedekanwees

metbetrekkingtothulle,ennievernietigenuitdieland uitgeroeiwordnie;want'nonreinheiden'ngruwelen'n onreinheiden'nonreinheidisalmalwatditopdieaarde doenvooronseGod.

20Endaarisgeengrotersondeasdiehoererywathulleop aardepleegnie;wantIsraelis'nheiligenasieaandie HEREsyGod,en'nerfenisvolken'npriesterlikeen koninklikenasieenvir(Syeie)besitting;enso'n onreinheidsalnieindiemiddelvandieheiligenasie verskynnie

21Enindiederdejaarvanhierdiesesdeweek[2145AM] hetJakobenalsyseunsgegaanengaanwoonindiehuis vanAbraham,nabysyvaderIsakensymoederRebekka.

22EnditwasdienamevandieseunsvanJakob:die eersgeboreneRuben,Símeon,Levi,Juda,Issaskar,Sébulon, dieseunsvanLea;endieseunsvanRagel:Josefen Benjamin;endieseunsvanBilha:DanenNáftali;endie seunsvanSilpa,GadenAser;enDina,diedogtervanLea, dieenigstedogtervanJakob.

23EnhullehetgekomenhullevoorIsakenRebekka gebuig,entoehullehullesien,hethulleJakobenalsy seunsgeseën,enIsakwasbaiebly,wanthyhetdieseuns vanJakob,syjongsteseun,gesienenhyhethullegeseën

HOOFSTUK34

1Enindiesesdejaarvanhierdieweekvanhierdievier-enveertigstejubeljaar[2148AM]hetJakobsyseunsgestuur omhulleskapeoptewei,ensydienaarssaammethullena dieweiveldevanSigem

2EndiesewekoningsvandieAmorietehetteenhulle bymekaargekomomhulledoodtemaakenhulleonderdie bomewegtekruipenhulleveeas'nbuitteneem

3EnJakobenLevienJudaenJosefwasindiehuissaam methullevaderIsak;wantsygeeswasbedroef,enhulle konhomnieverlaatnie;enBenjaminwasdiejongste,en daaromhethybysyvadergebly.

4EndiekoningsvanTaphuendiekoningsvanAresa,en diekoningsvanSeragan,endiekoningsvanSeloendie koningsvanGaas,hetgekom,endiekoningvanBet-horon endiekoningvanMaanisakirenalmalwatinhierdieberge woon(en)watindiebosseindielandKanaänwoon 5EnhullehetditaanJakobaangekondigengesê:Kyk,die koningsvandieAmorietehetjouseunsomsingelenhulle beestegeplunder

6Enhyhetopgestaanuitsyhuis,hyensydrieseunsenal diedienaarsvansyvaderensyeiedienaars,enhyhetteen hullegetrekmetsesduisendmanwatswaardegedrahet.

7EnhyhethulleindieweiveldevanSigemgedoodendie watgevlughet,agtervolg,enhyhethullemetdieskerpte vandieswaardgedood,enhyhetAresaenTaphuen SareganenSeloenAmanisakirenGa[ga]gedood.as,en hyhetsykuddesteruggekry

8Enhyhetdieoorhandoorhullegekryenbelastingaan hulleopgelêdathullehombelastingmoesbetaal,vyf vrugteproduktevanhulleland,enhyhetRobelen Tamnataresgebou.

9Enhyhetinvredeteruggekeerenvredemethullegesluit, enhullehetsydienaarsgewordtotopdiedagdathyensy seunsnaEgipteafgetrekhet.

10Enindiesewendejaarvanhierdieweek[2149AM]het hyJosefgestuuromteleeroordiewelstandvansybroers

vansyhuisnadielandSigem,enhyhethulleindieland Dotangekry.

11Enhullehetverraderlikteenhomgehandelen'nplan teenhomberaamomhomdoodtemaak,maarhullehet vanplanveranderenhomaanIsmaelitiesehandelaars verkoop,enhullehethomnaEgipteafgebringenhomaan Potifar,diehofdienaarvanFarao,verkoopdiehoofvan diekokke,priestervandiestad'Elew.

12EndieseunsvanJakobhet'nbokkiegeslagendie mantelvanJosefindiebloedgedoopenditopdietiende vandiesewendemaandnahullevaderJakobgestuur

13Enhyhetdaardiehelenaggetreur,wanthullehetditin dieaandvirhomgebring,enhyhetkoorsiggewordvan rouoorsydood,enhyhetgesê:'nBosedierhetJosef opgeëet;enaldieledevansyhuis[hetdaardiedagsaam methomgetreur,enhulle]wasdieheledagsaammethom bedroefentreur

14Ensyseunsensydogterhetopgestaanomhomtetroos, maarhyhetgeweieromvirsyseunvertroosteword.

15EnopdaardiedaghetBilhagehoordatJosefomgekom het,ensyhetgesterfterwylsyhombetreur,ensyhetin Qafratefgewoon,enookDina,sydogter,hetgesterfnadat Josefomgekomhet

16EndaarhethierdiedrietreuryeoorIsraelgekomineen maand.EnhullehetBilhateenoordiegrafvanRagel begrawe,enookDinasydogter,hullehetdaarbegrawe

17EnhyheteenjaaroorJosefgetreurennieopgehounie, wanthyhetgesê:Laatmynadiegrafneerdaalentreuroor myseun

18DaaromisditvirdiekindersvanIsraelbepaaldathulle opdietiendevandiesewendemaandhullemoetverdruk, opdiedagdatdietydingwathomoorJoseflaathuilhet, bysyvaderJakobgekomhet,dathullevirhulleself versoeningmoetdoen.daaropmet'njongbokopdie tiendevandiesewendemaand,eenmaalperjaar,virhulle sondes;wanthullehetdiegeneentheidvanhulvaderoorsy seunJosefbedroef.

19Enhierdiedagisbepaaldathulledaaroortreuroorhulle sondes,enooralhulleoortredingsenooralhulle oortredings,sodathullehulleselfopdaardiedageenmaal perjaarkanreinig

20EnnadatJosefomgekomhet,hetdieseunsvanJakob virhullevrouegeneem.DienaamvanRubensevrouis 'Ada;endienaamvanSimeonsevrouis'Adlba'a,'n Kanaäniet;endienaamvanLevisevrouwasMelka,uit diedogtersvanAram,uitdienageslagvandieseunsvan Tera;endienaamvanJudasevrou,Betasuël,'nKanaäniet; endienaamvanIssaskarsevrou,Hiska;endienaamvan dievrouvanSabulon,Ni'iman;endienaamvanDanse vrou:'Egla;endienaamvanNaftalisevrou,Rasu'u,van Mesopotamië;endienaamvanGadsevrou,Maka;endie naamvanAsersevrou:Ijona;endienaamvanJosefse vrou,Asenat,dieEgiptenaar;endienaamvanBenjaminse vrou:'Ijasaka

21EnSimeonhetberougehaden'ntweedevrouuit Mesopotamiëassybroersgeneem

HOOFSTUK35

1Enindieeerstejaarvandieeersteweekvandievyf-enveertigstejubeljaar[2157AM]hetRebekkaJakob,haar

seun,geroepenhombevelgegeeaangaandesyvaderensy broer,dathyhullealdiedaevansylewemoeseer.

2ToesêJakob:Eksalallesdoensoosjymybeveelhet; wanthierdiedingsalvirmyeerengrootheidweesen geregtigheidvoordieaangesigvandieHere,datekhulle saleer

3Enookjy,moeder,weetvanmygeboorteaftotvandag toe,almydadeenalleswatinmyhartis,datekaltydgoed dinkooralmal

4Enhoesouekniehierdiedingdoenwatumybeveelhet nie,datekmyvaderenmybroersoueer!

5Sêvirmy,moeder,watterverdorwenheidhetjyinmy gesien,eneksaldaarvanafwyk,enbarmhartigheidsaloor mywees

6Ensysêvirhom:Myseun,ekhetinjoualmydaegeen verkeerdedingegesiennie,maarnetopregtedade.Entog salekjoudiewaarheidvertel,myseun:Eksalhierdiejaar sterf,eneksalniehierdiejaarinmyleweoorleefnie;want ekhetin'ndroomdiedagvanmydoodgesien,dateknie meerashonderdvyfenvyftigjaarsoulewenie;enkyk,ek hetaldiedaevanmylewevoltooiwateksallewe

7EnJakobhetgelagoordiewoordevansymoeder.omdat symoedervirhomgesêhetdatsymoessterwe;ensyhet teenoorhomgesitinbesitvanhaarkrag,ensywasnie swakinhaarkragnie;wantsyhetinenuitgegaanen gesien,enhaartandewassterk,engeenkwaalhethaaral diedaevanhaarleweaangeraaknie

8ToesêJakobvirhaar:Geseëndisek,moeder,asmydae diedaevanjoulewenader,enmykragsobymyblyasjou krag;enjysalniesterwenie,wantjyspotmetmyoorjou dood.'

9EnsyhetbyIsakingegaanenvirhomgesê:Eenversoek rigektotjou:LaatEsausweerdathyJakobniesalleed aandoenenhomniemetvyandskapsalagtervolgnie;want jykendiegedagtesvanEsaudatditvansyjeugaf verkeerdis,endaarisgeengoedheidinhomnie;wanthy wilhomnáudooddoodmaak.

10Enjyweetalleswathygedoenhetvandiedagafdatsy broerJakobnaHarangegaanhettotvandagtoe:hoehyons metsyhelehartverlaathetenonskwaadaangedoenhet; joukleinveehethyvirhomgeneemenaljoubesittings voorjouaangesigweggedra

11EntoeonsHomgesmeekengesmeekhetvirwatons eiewas,hetHygedoensoos'nmanwathomoorons ontfermhet

12EnhyisbitterteenjouomdatjyJakob,jouvolmaakte enopregteseun,geseënhet;wantdaarisgeenkwaadin homnie,maarnetgoedheid,envandathyuitHarangekom hettotvandagtoe,hethyonsvanniksberoofnie,wanthy bringonsaltydallesopsytyd,enhyisblymetsyhelehart asonssyhandaanneemenhyseënonsenhetnievanons geskeivandathyuitHarangekomhettotvandagtoenie, enhyblyaltydbyonsindiehuisomonsteeer

13EnIsaksêvirhaar:Ekweetookensiendiewerkevan Jakobwatbyonsis,dathyonsmetsyheleharteer;maar ekhetEsauvroeërmeerliefgehadasJakob,omdathydie eersgeborenewas;maarnouhetEkJakobmeerliefasEsau, wanthyhetbaieslegtedadegedoen,endaarisgeen geregtigheidinhomnie,wantalsyweëisongeregtigheid engeweld,endaarisgeengeregtigheidrondomhomnie.

14Ennouismyhartontsteldooralsydade,enniehyof synageslagisomgeredtewordnie,wantditishullewat

vandieaardevernietigsalwordenwatonderdiehemel uitgeroeisalword,wanthyhetdieGodvanAbrahamen hetagtersyvroueaangegaanennáhulleonreinheidenná hulledwaling,hyensykinders.

15Enjybeveelmyomhomtelaatsweerdathysybroer Jakobniesaldoodmaaknie;alsweerhydathyniebysy eedhounie,enhysalniegoeddoennie,maarslegskwaad

16MaarashyJakob,sybroer,indiehandevanJakobwil doodmaak,salhygegeeword,enhysalnieuitsyhande ontvlugnie,wanthysalinsyhandeneerdaal

17EnbevreesnieterwillevanJakobnie;wantdie bewaardervanJakobisgrootenkragtigengeëer,enmeer geprysasdiebewaardervanEsau.

18EnRebekkahetgestuurenEsaulaatroep,enhyhetna haargekom,ensyhetvirhomgesê:Ekhet'nversoek,my seun,omaanjouterig,enbeloofjyomdittedoen,my seun

19Enhyhetgesê:Eksalallesdoenwatjyvirmysê,enek saljouversoeknieweiernie.

20Ensyhetvirhomgesê:Ekvrajoudatjymydiedagas eksterf,jymysalinneemenmybySara,jouvaderse moeder,salbegrawe,endatjyenJakobmekaarsalliefhê engeenkwaadteendieandersalbegeernie,maarnet onderlingeliefde,en(so)saljullevoorspoedigwees,my seuns,engeëerwordindiemiddelvandieland,engeen vyandsaloorjulleblyweesnie,enjullesal'nseënen genadeindieoëvanalmalwatjouliefhet'

21Enhyhetgesê:Eksalallesdoenwatjymygesêhet,en eksaljoubegraweopdiedagdatjynabySara,myvader semoeder,sterf,soosjybegeerhetdathaargebeentenaby jougebeentemoetwees.

22EnJakob,mybroer,salEkookboallevleesliefhê; wantekhetnie'nbroeropdieheleaardenie,behalwehom alleen;enditisvirmygeengrootverdiensteasekhom liefhetnie;wanthyismybroer,enonsissaaminu liggaamgesaai,ensaamhetonsuituskootuitgekom,enas ekmybroernieliefhetnie,wiesalekliefhê?

23EnekselfsmeekjouomJakobtevermaanaangaande myenoormyseuns,wantekweetdathybesliskoningsal weesoormyenmyseuns,wantopdiedagwatmyvader homgeseënhet,hethyhomdiehoërgemaakenmydie laer

24Eneksweervirjoudatekhomsalliefhêenniekwaad teenhomwilbegeeraldiedaevanmylewenie,maarnet diegoeie

25Enhyhetvirhaargesweerooralhierdiesaak.Ensyhet JakobvoordieoëvanEsaugeroepenhombevelgegee volgensdiewoordewatsymetEsaugespreekhet.

26Enhyhetgesê:Eksaljoubehaedoen;glomydatgeen onheilvanmyofvanmyseunsteenEsausalkomnie,en eksaldieeersteinniksweesbehalweinliefdealleen'

27Enhullehetgeëetengedrink,syenhaarseunsdaardie nag,ensyhetgesterwe,driejubeljareeneenweekeneen jaaroud,indaardienag,enhaartweeseuns,EsauenJakob, hethaarindiedubbelegrotnabySarabegrawe,hulpase ma

HOOFSTUK36

1Enindiesesdejaarvanhierdieweek[2162AM]hetIsak sytweeseunsEsauenJakobgeroep,enhullehetnahom

gekom,enhyhetvirhullegesê:Myseuns,ekgaandieweg vanmyvaders,nadieewigehuiswaarmyvadersis.

2Daarom,begrawemynabymyvaderAbraham,indie dubbelegrotindieveldvanEfron,dieHetiet,waar Abraham'ngrafgekoophetomintebegrawe;indiegraf watekvirmygegrawehet,begrawemydaar

3Enditbeveelekjulle,myseuns,datjullegeregtigheiden opregtheidopdieaardemoetdoen,sodatdieHereallesoor jullekanbringwatdieHeregesêhetdatHyaanAbraham ensynageslagsoudoen

4Enjullemoetmekaarliefhê,myseuns,jullebroerssoos 'nmanwatsyeiesielliefhet;enlaathullemekaarliefhê sooshulleeiesiele.

5Enmetbetrekkingtotdiekwessievanafgode,Ekbeveel envermaanjulleomhulleteverwerpentehaat,enhulle nielieftehênie,wanthulleisvolmisleidingvirdiewat hulleaanbidenvirdiewatvoorhulleneerbuig

6Dinkaanjulle,myseuns,dieHere,dieGodvan Abraham,jullevader,enhoeekHomookaanbidenHom gedienhetingeregtigheideninblydskap,sodatHyjulle kanvermeerderenjullenageslagkanvermeerdersoosdie sterrevandiehemelinmenigteenjullebevestigopdie aardeas'nplantvangeregtigheidwatnieuitgeroeisal wordtotinewigheidvangeslagtotgeslagnie

7Ennousalekjou'ngrooteedlaatsweer-wantdaaris geeneedwatgroterisasditmetdienaamglorieryken geëerdengrootenheerlikenwonderlikenmagtig,watdie hemelendieaardeenalledingesaamgeskephetnie-wat jullesalHomvreesenHomaanbid

8Endatelkeensybroersalliefhêmetgeneentheiden geregtigheid,endathyooknievannouafviraltydkwaad teensybroersalbegeeraldiedaevanjullelewenie,sodat jullevoorspoedigkanweesinaljullewerkeennie vernietigwordnie.

9Enaseenvanjullekwaadteensybroeruitdink,weetdat elkeenwatkwaadteensybroeruitdink,insyhandsalval enuitdielandvandielewendesuitgeroeisalword,ensy nageslagsalonderdiehemelverdelgword

10Maaropdiedagvanonstuimigheidensmaaden grimmigheidentoorn,metvlamverterendevuursoosHy Sodomverbrandhet,sosalHyooksylandensystaden alleswatsyneisverbrand,enhysaluitgewisworduitdie boekvandietugvandiemensekinders,ennieopgeteken wordindieboekvandielewenie,maarinditwatbestem istotverderf,enhysalweggaanindieewigestraf;sodat hulleveroordelingaltydhernukanwordinhaatenin smaadenintoorneninpynigingeninverontwaardigingen inplaeeninsiektetotinewigheid.

11Eksêengetuigvirjulle,myseuns,volgensdieoordeel watoordiemansalkomwatsybroerwilseermaak

12Enhyhetopdaardiedagalsybesittingstussendietwee verdeelendiegrootstedeelaanhomwatdieeersgeborene was,gegee,endietoringenalleswatdaaromtrentwas,en alleswatAbrahambesithetbydieEedput

13Enhyhetgesê:Hierdiegroterdeelsalekaandie eersgeborenesgee

14ToesêEsau:EkhetaanJakobverkoopenmy eersgeboorteregaanJakobgegee;laatditaanhomgegee word,enekhetnie'nenkelewoorddaaroortesênie,want ditissyne.'

15EnIsakhetgesê:Magdaarvandag'nseënopjullerus, myseuns,enoorjullenageslag,wantjullehetmyrus

gegee,enmyhartisniebedroefoordieeersgeboortereg nie,sodatjyniedaardeurgoddeloosheidsoudoennie.

16MagdieAllerhoogsteGoddiemensseënwat geregtigheiddoen,homensynageslagtotinewigheid.

17Enhyhethullebevelgegeeenhullegeseën,enhulle hetsaamvoorHomgeëetengedrink,enhywasblyomdat daareengesindheidtussenhullewas,enhullehetvanhom uitgegaanendaardiedaggerusengeslaap.

18EnIsakhetdaardiedagmetblydskapopsybedgeslaap; enhyhetdieewigeslaapgeslaapenhonderd-en-tagtigjaar oudgesterweHyhetvyf-en-twintigwekeenvyfjaar voltooi;ensytweeseunsEsauenJakobhethombegrawe

19EnEsauhetnadielandEdomgegaan,nadiegebergte vanSeïr,endaargaanwoon

20EnJakobhetindiegebergtevanHebrongewoon,indie toringvandielandvandievreemdelingevansyvader Abraham,enhyhetdieHereaanbidmetsyheleharten volgensdiesigbaregebooiesoosHydiedaevansy geslagteverdeelhet.

21EnsyvrouLeahetgesterfindievierdejaarvandie tweedeweekvandievyf-en-veertigstejubeljaar,[2167AM] enhyhethaarbegraweindiedubbelegrotnabyRebekka, symoeder,linksvandiegrafvanSara,syvadersemoeder 22enalhaarseunsensyseunshetgekomomsaammet homoorsyvrouLeatetreurenhomaangaandehaarte troos,wanthyhethaarbeklaagomdathyhaaruitermate liefgehadhetnadathaarsusterRagelgesterfhet; 23wantsywasvolmaakenopreginalhaarweëenhet Jakobgeëer,enaldiedaewatsybyhomgelewehet,het hygeenhardewoorduithaarmondgehoornie,wantsy wassagmoedigenvreedsaamenopregeneerbaar.

24Enhyhetalhaardadeonthouwatsygedurendehaar lewegedoenhetenhyhethaaruitermatebetreur;wanthy hethaarliefgehadmetsyhelehartenmetsyhelesiel.

HOOFSTUK37

1EnopdiedagtoeIsak,dievadervanJakobenEsau, gesterfhet,[2162AM]hetdieseunsvanEsaugehoordat IsakdiedeelvandieoudsteaansyjongsteseunJakob gegeehet,enhullewasbaiekwaad

2Enhullehetmethullevadergetwisengesê:Waaromhet jouvadervirJakobdiedeelvandieoudstegegeeenbyjou verbygegaan,alisjydieoudsteenJakobdiejongste?

3Enhyhetvirhullegesê:Omdatekmyeersgeboortereg aanJakobverkoophetvir'nkleinklomplensies,endiedag toemyvadermygestuurhetomtejagentevangenvir homietstebringwathymoeseetenmyseën,hethy gekommetbedrogenvirmyvaderkosendrankgebring, enmyvaderhethomgeseënenmyondersyhandgelê

4Ennouhetonsvaderonslaatsweer,ekenhy,datonsnie onderlingkwaadsalbedinknie,ookteensybroer,endat onsinliefdeeninvredesalbly,elkeenmetsybroer,ennie onsweësalverderfnie

5Enhullehetvirhomgesê:Onssalnienajouluisterom vredemethomtemaaknie;wantonskragisgroterassy krag,enonsissterkerashy;onssalteenhomoptreken homdoodmaakenhomensyseunsvernietigEnasjynie saammetonsgaannie,salonsjouookkwaaddoen

6Enluisternounaons:LaatonsnaAramenFilistiëen MoabenAmmonstuur,enlaatonsvironsuitverkore mannekieswatgretigisvirdiestryd,enlaatonsteenhom

gaanenteenhomveg,enlaatonshomuitroeivandie aardeafvoordathysterkword.'

7Enhullevaderhetvirhullegesê:Moeniegaanenmoenie teenhomoorlogvoernie,sodatjullenievoorhomvalnie.

8Enhullehetvirhomgesê:Ditisookpresiesjou werkwysevanjoujeugaftotvandagtoe,enjylêjounek ondersyjuk

9Onssalnienahierdiewoordeluisternie.'Enhullehetna AramgestuurennaAduramnadievriendvanhullevader, enhullehetsaammethulleduisendvegtendemanne gehuur,uitgesoektekrygsmanne

10EnuitMoabenuitdiekindersvanAmmonhetdie gehuurdesnahullegekom,duisenduitgesoektemanne,en uitFilistië,duisenduitgesoektekrygsmanne,enuitEdom enuitdieHorieteduisenduitgesoektevegters,envandie Kittmiesekrygsmanne.

11Enhullehetvirhullevadergesê:Gaansaammethulle uitenleihulle,anderssalonsjoudoodmaak

12Enhywasvervulmetwoedeenverontwaardigingtoe hysiendatsyseunshomdwingomvoorhulleuittegaan omhulleteensybroerJakobtelei

13Maardaarnahethygedinkaanaldieonheilwatinsy hartverborgewasteensybroerJakob;enhyhetniegedink aandieeedwathyaansyvaderensymoedergesweerhet dathyalsydaegeenkwaadsoubedinkteensybroerJakob nie

14Ennieteenstaandeditalles,hetJakobniegeweetdat hulleteenhomkomomtevegnie,enhyhetoorLea,sy vrou,getreurtotdathullebaienabydietoringgekomhet metvierduisendkrygsmanneenuitgesoektekrygsmanne

15EndiemannevanHebronhetnahomgestuuromtesê: Kyk,joubroerhetteenjougekomomteenjouteveg,met vierduisendomgordmetdieswaard,enhulledraskildeen wapens.wanthullehetJakobmeerliefgehadasEsau.So hethullehomvertel;wantJakobwas'nmeervrygewigeen barmhartigemanasEsau

16MaarJakobwounieglototdathullebaienabyaandie toringgekomhetnie

17Enhyhetdiepoortevandietoringtoegemaak;enhy hetopdiekantegaanstaanenmetsybroerEsaugespreek engesê:Edeleisdietrooswaarmeejygekomhetommyte troosoormyvrouwatgesterfhetIsditdieeedwatjyaan jouvaderenweeraanjoumoedergesweerhetvoordat hullegesterfhet?Jyhetdieeedverbreek,enopdie oomblikwatjyvirjouvadergesweerhet,isjyveroordeel' 18ToeantwoordEsauensêvirhom:Niediemensekinders ofdiedierevandieaardehet'needvangeregtigheidwat hullemet'needgesweerhet('needwatgeldigis)virewig nie;maarelkedagbedinkhulleonheil,mekaarteenmekaar, enhoeelkeensyteëstanderenvyandkandoodmaak 19EnjyhaatmyenmykindersvirewigEndaarisgeen waarnemingvandiebandvanbroederskapmetjounie.

20HoorhierdiewoordewatEkaanjouverkondig:Asdie varksyvelkanveranderensyharesagkanmaaksooswol, ofasdithoringsopsykopkanlaatuitspruitsoosdie horingsvan'ntakbokofvan'nskaap,dansalekdieband vanbroederskapmetjouonderhou,enasdieborstevan hullemoederafgeskeihet,wantjywasvirmygeenbroer nie

21Enasdiewolwevredemaakmetdielammersomhulle nieteverslindofgeweldaantedoennie,enashullehart

tengoedeophulleis,dansaldaarvredeinmyhartteenoor jouwees.

22Enasdieleeudiebeessevriendwordenmethom vredemaak,enashysaammethomondereenjukgebind isensaammethomploeg,dansalEkmetjouvredemaak.

23Enasdiekraaiwitwordsoosdieraza,weetdandatEk jouliefgehadhet,ensalvredemetjousluit;jysaluitgeruk word,enjouseunssaluitgeroeiword,endaarsalgeen vredevirjouweesnie

24EntoeJakobsiendathysosleggesindwasteenoor hommetsyhartenmetsyhelesielomhomdoodtemaak, endathykomspringhetsoos'nbosvarkwatopdiespies komwatditdeurboorendoodmaak,endeinsniedaarvan nie;

25Toehethymetsyeiemenseensydienaarsgesêdat hullehomenalsymetgesellemoesaanval.

HOOFSTUK38

1EndaarnahetJudametJakob,syvader,gespreekenvir homgesê:Buigjouboog,vader,enstuurjoupyleuiten gooidieteëstanderneerenmaakdievyanddood;enmag jydiemaghê,wantonssaljoubroerniedoodmaaknie, wanthyissoosjy,enhyissoosjy,laatonshom(hierdie) eergee.'

2ToehetJakobsybooggebuigendiepyluitgestuuren Esau,sybroer(opsyregterbors)getrefenhom doodgemaak.

3Enweerhethy'npyluitgestuuren'Adoran,dieArameër, opdielinkerborsgetrefenhomagteruitgedryfenhom doodgemaak.

4EntoehetdieseunsvanJakobuitgegaan,hulleenhulle dienaars,enhulleverdeelingroepeaandievierkantevan dietoring.

5EnJudahetvooruitgetrek,enNaftalienGadsaammet homenvyftigdienaarssaammethomaandiesuidekant vandietoring,enhullehetallesgedoodwathullevoor hullegevindhet,ennieeenvanhullehetvrygekomnie 6EnLevienDanenAserhetuitgetrekaandieoostekant vandietoring,envyftigmansaammethulle,enhullehet dievegtersvanMoabenAmmongedood

7EnRubenenIssaskarenSébulonhetuitgetrekaandie noordekantvandietoring,envyftigmansaammethulle, enhullehetdievegtersvandieFilistynegedood

8EnSimeonenBenjaminenHenog,dieseunvanRuben, hetuitgetrekaandiewestekantvandietoring,envyftig mansaammethulle,enhullehetvanEdomenvandie Horietevierhonderdmanverslaan,sterkkrygsmanne;en seshonderdhetgevlug,enviervandieseunsvanEsauhet saammethullegevlugenhullevadergedoodlaatlêsoos hygevalhetopdieheuwelwatinAduramis

9EndieseunsvanJakobhethulleagtervolgtotbydie gebergtevanSeïrEnJakobhetsybroerbegraweopdie heuwelwatinAduramis,enhyhetnasyhuisteruggekeer

10EndieseunsvanJakobhetdieseunsvanEsauindie gebergtevanSeïrhardaangedringenhullenekkegebuig, sodathulledieseunsvanJakobgewordhet.

11Enhullehetnahullevadergestuur(omtevra)ofhulle vredemethullemoesmaakofhullemoesdoodmaak

12EnJakobhetaansyseunsboodskapgestuurdathulle vredemoesmaak,enhullehetvredemethullegesluiten

diejukvandiensbaarheidophullegeplaas,sodathulle altydbelastingaanJakobensyseunsbetaalhet.

13EnhullehetaangehouomaanJakobbelastingtebetaal totopdiedagdathynaEgipteafgetrekhet.

14EndieseunsvanEdomhetnievrygespreekvandiejuk vandiensbaarheidwatdietwaalfseunsvanJakobhulle opgelêhettotvandagtoenie

15EnditisdiekoningswatinEdomgeregeerhetvoordat daarenigekoningoordiekindersvanIsrael[totvandagtoe] indielandEdomgeregeerhet

16EnBalak,dieseunvanBeor,hetinEdomgeregeer,en dienaamvansystadwasDanaba

17EnBalakhetgesterwe,enJobab,dieseunvanZaravan Boser,hetinsyplekgeregeer

18EnJobabhetgesterwe,enAsam,uitdielandTeman, hetinsyplekgeregeer.

19EnAsamhetgesterwe,enAdat,dieseunvanBarad, watMídianindieveldvanMoabverslaanhet,hetinsy plekgeregeer,endienaamvansystadwasAwit.

20EnAdathetgesterf,enSalman,uitAmaseka,hetinsy plekgeregeer

21EnSalmanhetgesterf,enSaulvanRaabot(bydie) rivierhetinsyplekgeregeer

22EnSaulhetgesterwe,enBa'elunan,dieseunvanAkbor, hetinsyplekgeregeer.

23EnBa'elunan,dieseunvanAkbor,hetgesterwe,en Adathetinsyplekgeregeer,endienaamvansyvrouwas Maitabit,diedogtervanMatarat,diedogtervan Metabedsaab

24DitisdiekoningswatindielandEdomgeregeerhet

HOOFSTUK39

1EnJakobhetgewoonindielandvansyvaderse vreemdelingskapindielandKanaänDitisdiegeslagte vanJakob

2EnJosefwassewentienjaaroudtoehullehomafgeneem hetnaEgipteland,enPotifar,'nhofdienaarvanFarao,die hoofkok,hethomgekoop

3EnhyhetJosefoorsyhelehuisaangestel,endieseën vandieHEREhetoordiehuisvandieEgiptenaargekom terwillevanJosef,endieHEREhethomvoorspoedig gemaakinalleswathygedoenhet.

4EndieEgiptenaarhetallesindiehandvanJosef oorgegee;wanthyhetgesiendatdieHeremethomisen datdieHerehomvoorspoedigmaakinalleswathydoen.

5EnJosefsevoorkomswasaantreklik[enbaiemooiwas syvoorkoms],ensyheersevrouhethaaroëopgeslaanen Josefgesien,ensyhethomliefgehadenhomgesmeekom byhaartelê

6Maarhyhetniesysieloorgegeenie,enhyhetdieHere onthouendiewoordewatJakob,syvader,gebruikhetom uitdiewoordevanAbrahamvoortelees,datgeenman maghoereermet'nvrouwat'nmanhetnie;datvirhomdie doodstrafindiehemelebepaalisvoordieAllerhoogste God,endiesondesalvoortdurendteenhomopgeteken wordindieewigeboekevoordieHere.

7EnJosefhethierdiewoordeonthouengeweierommet haartegemeenskap

8Ensyhethom'njaarlankgesmeek,maarhyhetgeweier enniegeluisternie

9Maarsyhethomomhelsenhomindiehuisvasgehouom homtedwingombyhaartelê,ensyhetdiedeurevandie huistoegemaakenhomvasgehou;maarhyhetsykleedin haarhandegelosendeurdiedeurgebreekenbuitekantvan haaraangesiggevlug.

10Endievrouhetgesiendathyniemethaarwou gemeenskapnie,ensyhethomindieteenwoordigheidvan syheerbelasterengesê:UHebreeusedienaarwatuliefhet, hetmyprobeerdwingommetmytelê;entoeekmystem verhefhet,hethygevlugensykleedinmyhandegelostoe ekhomvasgehouhet,enhyhetdeurdiedeurgebreek 11EndieEgiptenaarhetdiekleedvanJosefendie gebreektedeurgesienendiewoordevansyvrougehooren Josefindiegevangenisgegooiopdieplekwaardie gevangenesaangehouwaswatdiekoninggevangegehou het.

12Enhywasdaarindietronk;endieHerehetJosefguns gegeeindieoëvandieowerstevandietronkbewaardersen medelyevoorhomgegee,wanthyhetgesiendatdieHere methomwasendatdieHerealleswathygedoenhet voorspoediggemaakhet

13Enhyhetallesinsyhandoorgegee,endieowerstevan dietronkbewaardershetniksgeweetwatbyhomwasnie, wantJosefhetallesgedoen,endieHerehetditvolbring 14Enhyhettweejaardaargebly.Enindaardiedaewas Farao,diekoningvanEgipte,toornigopsytweeeunugs, teendiehoofskinkerenteendievoormanvandiebakker, enhyhethulleinbewaringgeplaasindiehuisvandie hoofkok,indiegevangeniswaarJosefaangehouwas 15EndieowerstevandietronkbewaardershetJosef aangestelomhulletedien;enhyhetvoorhullegedien. 16Enhullehetaltwee'ndroomgedroom,diehoofskinker endiehoofbakker,enhullehetditaanJosefvertel 17Ensooshyditvirhulleuitgelêhet,sohetditmethulle gebeur,enFaraohetdiehoofvandieskinkersinsyamp teruggegeeendiehoofbakkerwathygedoodhet,soos Josefaanhulleuitgelêhet.

18MaardiehoofvandieskinkerhetJosefindietronk vergeet,alhoewelhyhomlaatweethetwatmethomsou gebeur,enhyhetnieonthouomFaraotevertelhoeJosef homvertelhetnie,wanthyhetvergeet

HOOFSTUK40

1EnindaardiedaehetFaraoineennagtweedrome gedroomoor'nhongersnoodwatindiehelelandsouwees, enhyhetuitsyslaapwakkergewordenaldie droomuitleggerswatinEgiptewas,entowenaarsgeroepen hullesytweeverteldrome,enhullewasnieinstaatom (hulle)teverklaarnie

2EntoehetdiehoofvandieskinkeraanJosefgedinken vanhommetdiekoninggespreek,enhyhethomuitdie tronkgebring,enhyhetsytweedromevoorhom uitgebring

3EnhyhetvoorFaraogesêdatsytweedromeeenwas,en hyhetvirhomgesê:Sewejaarsalkom(waarindaarsal wees)oorvloedoordieheleEgipteland,ennádaardiesewe jaarvanhongersnood,so'nhongersnoodsoosnieindie helelandwasnie

4EnlaatFaraonouopsienersindieheleEgiptelandaanstel, enlaathullevoedselinelkestadbymekaarmaakgedurende diedaevandiejarevanoorvloed,endaarsalvoedselwees

virdiesewejarevanhongersnood,endielandsalnie vergaannie.deurdiehongersnood,wantditsalbaieswaar wees'

5EndieHerehetJosefgunsenbarmhartigheidgegeein dieoëvanFarao,enFaraohetaansydienaarsgesê.Ons salnieso'nwyseenverstandigemansooshierdieman vindnie,wantdieGeesvandieHereismethom' 6Enhyhethomdietweedeinsyhelekoninkrykaangestel enhomgesagoordieheleEgiptegegeeenhomopdie tweedewavanFaraolaatry

7Enhyhethommetlinneklereaangetrek,enhyhet'n gouekettingomsynekgesit,en('naankondiger)hetvoor homuitgeroep:'El'Elwa'Abirer',en'nringaansyhand gesitenhomaangestelasheerseroorallessyhuisenhom grootgemaakenvirhomgesê"Netopdietroonsalek groterasjywees."

8EnJosefhetoordieheleEgiptelandgeheers,enaldie vorstevanFaraoenalsydienaarsenalmalwatdiewerk vandiekoninggedoenhet,hethomliefgehad,wanthyhet inopregtheidgewandel,wanthywassondertrotsen arrogansie,enhyhetgeenaansienvandiepersoonnieen geengeskenkeaangeneemnie,maarhyhetdiehelevolk vandielandinopregtheidgeoordeel

9EnEgiptelandwasinvredevoorFaraovanweëJosef, wantdieHerewasmethomenhethomgunsen barmhartigheidgegeeviralsygeslagtevooralmalwat homgekenhetendiéwatvanhomgehoorhet,enFaraose koninkrykwasgoedbeveelhet,endaarwasgeenSatanen geenbosepersoon(daarinnie)

10EndiekoninghetJosefsenaamSephantiphansgenoem envirJosefgegee,diedogtervanPotifar,diedogtervan diepriestervanHeliopolis,diehoofkok

11EnopdiedagtoeJosefvoorFaraogestaanhet,washy dertigjaaroud[toehyvoorFaraogestaanhet].

12EnindaardiejaarhetIsakgesterfEnsoosJosefgesê hetindieuitleggingvansytweedrome,sooshyditgesê het,wasdaarsewejarevanoorvloedoordiehele Egipteland,enEgiptelandhetoorvloedigopgelewer,een maatagtienhonderdmate

13EnJosefhetvoedselinelkestadbymekaargemaak totdathullevolkoringwastotdathulleditniemeerkontel enmeetvirsymenigtenie

HOOFSTUK41

1Enindievyf-en-veertigstejubeljaar,indietweedeweek, (en)indietweedejaar,[2165AM]hetJudavirsy eersgeboreneErgeneem,'nvrouuitdiedogtersvanAram, metdienaamvanTamar

2Maarhyhetgehaatenniemethaargemeenskapgehad nie,omdatsymoederuitdiedogtersvanKanaänwas,en hywouvirhom'nvrouneemuitdiefamilievansymoeder, maarJuda,syvader,hethomnietoegelaatnie

3EnhierdieEr,dieeersgeborenevanJuda,wasgoddeloos, endieHerehethomgedood

4ToesêJudavirsybroerOnan:Gaaninbyjoubroerse vrouendoendiepligvan'nmansebroerteenoorhaar,en verwekvirjoubroernageslag

5EnOnanhetgeweetdatdiesaadniesynesouweesnie, (maar)sybroerseenigste,enhyhetindiehuisvansy broersevrouingegaanendiesaadopdiegrondgestort,en

hywasgoddeloosindieoëvandieHere,enHyhethom doodgemaak.

6ToesêJudavirTamar,syskoondogter:Blyasweduwee injouvadersehuistotdatmyseunSelagrootis,eneksal jouaanhomasvrougee.

7Enhyhetgrootgeword;maarBedsuël,dievrouvanJuda, hethaarseunSelanietoegelaatomtetrounieEnBedsu'el, dievrouvanJuda,hetgesterf[2168AM]indievyfdejaar vanhierdieweek

8EnindiesesdejaarhetJudaopgetrekomsyskapein Timnateskeer[2169AM]EnhullehetvirTamargesê: Kyk,jouskoonvadergaanopnaTimnaomsyskapete skeer.

9Ensyhethaarweduweeseklereuitgetreken'nsluier aangetrekenhaarversierengaansitindiepoortlangsdie padnaTimna.

10EnterwylJudaoppadwas,hethyhaargekryengedink datsy'nhoerwas,enhyhetvirhaargesê:Laatmybyjou ingaan;ensysêvirhomKomin,enhyhetingegaan.

11Ensysêvirhom:Geemyloon;enhysêvirhaar:Ek hetniksinmyhandnie,behalwemyringwataanmy vingeris,enmyhalssnoerenmystafwatinmyhandis.

12Ensyhetvirhomgesê:Geehullevirmytotdatjymy loonvirmystuur,enhyhetvirhaargesê:Eksalvirjou'n bokvandiebokstuur;enhyhetditaanhaargegee,enhy hetbyhaaringegaan,ensyhetswangergeword

13EnJudahetnasyskapegegaan,ensyhetnahaarvader sehuisgegaan.

14EnJudahet'nbokkievandiebokkedeurdiehandvan syherder,'nAdullamiet,gestuurenhyhethaarniegekry nie;enhyhetdiemensevandieplekgevraengesê:Waar isdiehoerwathierwas?Enhullesêvirhom;"Hierisgeen hoerhierbyonsnie"

15Enhyhetteruggekomenhomlaatweetenvirhomgesê dathyhaarniegekryhetnie:Ekhetdiemensevandie plekgevra,enhullehetvirmygesê:Hierisgeenhoernie' 16Enhyhetgesê:Laatsyditbewaardatonsnie'noorsaak vanbespottingwordnieEntoesydriemaandevoltooihet, wasditduidelikdatsyswangerwas,enhullehetJuda meegedeelengesê:Kyk,Tamar,jouskoondogter,is swangerdeurhoerery

17EnJudahetnadiehuisvanhaarvadergegaanenaan haarvaderenhaarbroersgesê:Bringhaaruitenlaathulle haarverbrand,wantsyhetonreinheidinIsraelgedoen 18Entoehullehaaruitgebringhetomhaarteverbrand,het sydieringendiehalssnoerendiestafaanhaarskoonvader gestuurengesê:Onderskeiwies'nditis,wantdeurhomis ekswanger.'

19EnJudaheterkenengesê:Tamarisregverdigerasek 20EndaarommoethullehaarnieverbrandnieEndaarom issynieaanSelagegeenie,enhyhethaarnieweer genadernie.

21Endaarnahetsytweeseunsgebaar,Peres[2170AM] enSerag,indiesewendejaarvanhierdietweedeweek 22Endaaropwasdiesewejarevanvrugbaarheidverby waarvanJosefmetFaraogespreekhet

23EnJudaheterkendatdiedaadwathygedoenhetsleg was,wanthyhetmetsyskoondogtergelê,enhyhetdit haatlikgeaginsyoë,enhyheterkendathyoortreeen gedwaalhet,wanthyhetditontbloot.diemantelvansy seun,enhyhetbeginomteweeklaagenvoordieHerete smeekoorsyoortreding

24Enonshethomin'ndroomverteldatdithomvergewe is,omdathyernstiggesmeekengeweeklaaghetenditnie weergedoenhetnie

25Enhyhetvergifnisontvangomdathyhomvansysonde ensyonkundebekeerhet,wanthyhetgrootliksoortree vooronsGod;enelkeenwatsohandel,elkeenwatmetsy skoonmoedergemeenskaphet,moethommetvuur verbranddathydaarinkanverbrand,wantdaaris onreinheidenonreinheidophulle;laathulleditmetvuur verbrand

26EnjygeediekindersvanIsraelbeveldatdaargeen onreinheidonderhullemoetweesnie,wantelkeenwatmet syskoondogterofmetsyskoonmoedergemeenskaphet, hetonreinheidgedoen;Laathullediemanwatbyhaargele het,ensoookdievroumetvuurverbrand,enHysaldie toornendiestrafvanIsraelafwend.

27EnaanJudahetonsgesêdatsytweeseunsniebyhaar gelehetnie,enomhierdieredewassynageslagvir'n tweedegeslagbevestigensounieuitgeroeiwordnie.

28Wanthyhetmet'nenkelooggegaanendiestrafgesoek, naamlikvolgensdieoordeelvanAbrahamwathysyseuns beveelhet,hetJudaprobeeromhaarmetvuurteverbrand.

HOOFSTUK42

1Enindieeerstejaarvandiederdeweekvandievyf-enveertigstejubeljaarhetdiehongersnoodindieland[2171 AM]beginkom,endiereënhetgeweieromaandieaarde gegeeteword,wantnikshetgevalnie

2Endieaardehetonvrugbaargeword,maarinEgipteland wasdaarvoedsel,wantJosefhetdiesaadvandielandin diesewejarevanoorvloedbymekaargemaakenditbewaar

3EndieEgiptenaarshetnaJosefgekomomhullevoedsel tegee,enhyhetdieskathuiseoopgemaakwaardiegraan vandieeerstejaarwas,enhyhetditvirgoudaandie mensevandielandverkoop

4<Endiehongersnoodwasbaieswaarindieland Kanaän>,enJakobhetgehoordatdaarvoedselinEgipte was,enhyhetsytienseunsgestuuromvirhomkoste bekominEgipte;maarBenjaminhethyniegestuurnie,en dietienseunsvanJakobhetaangekomtussendiewat daarheengetrekhet

5EnJosefhethulleherken,maarhullehethomnieherken nie,enhyhetmethullegespreekenhulleondervra,enhy hetvirhullegesê:'Isjulleniespioenenieenhetjullenie gekomomdienaderingsvandielandteverkennie?'Enhy hethulleindiegevangenisgesit

6EndaarnahethyhulleweervrygelaatenSimeonalleen aangehouensynegebroersweggestuur

7Enhyhethullesakkemetkoringgevulenhullegoudin hullesakkegegooi,enhullehetditniegeweetnie

8Enhyhethullebeveelomhullejongerbroertebring, wanthullehethomverteldathullevadernogleefenhulle jongerbroer

9EnhullehetuitEgiptelandopgetrekenindieland Kanaängekom;enhullehetaanhullevaderallesvertelwat hulleoorgekomhetenhoedieheervandielandhardmet hullegespreekhetenSimeongegryphettotdathulle Benjaminsoubring

10EnJakobhetgesê:Myhetjullevanmykindersberoof! JosefisnieenSimeonooknie,enjullesalBenjamin wegneemOpmyhetuboosheidgekom

11Enhyhetgesê:Myseunsalniesaammetjouaftreknie, sodathyniedalksiekwordnie;wanthullemoederhet tweeseunsgebaar,eneenhetomgekom,enhierdieeensal julleookvanMywegneem.Ashydalk'nkoorsopdiepad gekryhet,soujullemyoudagmetdroefheidtotdiedood afbring'

12Wanthyhetgesiendathullegeldaanelkeeninsysak teruggegeeis,endaaromwashybangomhomtestuur.

13Endiehongersnoodhettoegeneemenhewiggewordin dielandKanaäneninaldielandebehalweindielandvan Egipte,wantbaievandiekindersvandieEgiptenaarshet hullesaadopgegaarvirvoedselvandietydaftoehulle Josefsiensaadbymekaarmaakenditinvoorraadkamers gesitenbewaarhetvirdiejarevanhongersnood

14EndiemensevanEgiptehethulleselfdaaropgevoed gedurendedieeerstejaarvanhullehongersnood.

15MaartoeIsraelsiendatdiehongersnoodbaieswaarwas indielandendatdaargeenverlossingwasnie,hethyvir syseunsgesê:Gaanterugenkoopvironsvoedseldatons niesterfnie

16Enhullehetgesê:Onssalniegaannie;asonsjongste broerniesaammetonsgaannie,salonsniegaannie.'

17EnIsraelhetgesiendatashyhomniesaammethulle stuurnie,hullealmalsouomkomweensdiehongersnood

18EnRubenhetgesê:Geehominmyhand,enasekhom nienajouterugbringnie,maakmytweeseunsdoodindie plekvansysiel

19Enhysêvirhom:Hymagniesaammetjougaannie. EnJudahetnadergekomengesê:Stuurhomsaammetmy, enasekhomnienajoutoeterugbringnie,laatmydie skuldvoorjoudraaldiedaevanmylewe.

20Enhyhethomsaammethullegestuurindietweede jaarvanhierdieweekopdie[2172Am]eerstedagvandie maand,enhullehetinEgiptelandgekommetalmalwat getrekhet,en(hullehet)geskenkeinhulhandgehadstacte enamandelsenterebinthneuteensuiwerheuning

21EnhullehetgegaanenvoorJosefgaanstaan,enhyhet sybroerBenjamingesien,enhyhethomgekenenvirhulle gesê:Isditjullejongstebroer?Enhullesêvirhom:Ditis hy.Enhyhetgesê:DieHereweesjougenadig,myseun! 22Enhyhethominsyhuisgestuur,enhyhetSimeonna hulleuitgebring,enhyhetvirhulle'nmaaltydberei,en hullehetaanhomdiegeskenkgegeewathulleinhulhand gebringhet

23Enhullehetvoorhomgeëet,enhyhetaanalmal'ndeel gegee,maardiedeelvanBenjaminwassewemaalgroter asdiévanalhulles'n

24Enhullehetgeëetengedrinkenopgestaanenmethul eselsgebly

25EnJosefhet'nplanberaamwaardeurhyhullegedagtes konleerofvredegedagtesonderhulleheers,enhyhetaan diebestuurderwatoorsyhuiswas,gesê:Maakalhulle sakkevolmetvoedselengeehullegeldteruginhulledie voorwerpeenmybeker,diesilwerbekerwaaruitekdrink, gooiditindiesakvandiejongste,enstuurditweg

HOOFSTUK43

1EnhyhetgedoensoosJosefvirhomgesêhetenalhulle sakkevirhullevolvoedselgemaakenhullegeldinhulle sakkegegooiendiebekerinBenjaminsesakgesit

2Envroegindiemôrehethullevertrek,endithetgebeur dat,toehulledaarvandaanweggegaanhet,Josefaandie bestuurdervansyhuisgesêhet:Vervolghulle,hardloopen gryphulleensê:Virgoed,hetjullemyvergeld.metonheil; jyhetdiesilwerbekerwaaruitmyheerdrink,vanmy gesteel”Enbringhullejongstebroernamyterugengaan haalhomgouvoordatekuitgaannamyregterstoel' 3Enhyhetagterhulleaangehardloopenvirhullegesê volgenshierdiewoorde

4Enhullesêvirhom:Godverhoeddatudienaarshierdie dingdoenenenigevoorwerpuitdiehuisvanuheersteel, enookdiegeldwatonsdieeerstekeerinonssakkegevind het,hetonsudienaarsteruggebringvandielandKanaän.

5Hoemoetonsdanenigegereedskapsteel?Kyk,hiersoek onsenonssakke,enwaarjyookaldiebekerindiesakvan iemandonderonsvind,laathomgedoodword,enonsen onseselssaluheerdien

6Enhysêvirhulle:Niesonie,diemanbywieekvind, homalleensalekas'ndiensknegaanneem,enjullesalin vredenajullehuisterugkeer

7Enterwylhyinhullevoorwerpegesoekhet,beginbydie oudsteeneindigendbydiejongste,isditinBenjaminse sakgevind

8Enhullehethulkleregeskeurenhuleselsgelaaienna diestadteruggekeerenbydiehuisvanJosefgekom,en hullehetalmalophulaangesignadieaardevoorhom gebuig

9EnJosefsêvirhulle:Jullehetkwaadgedoen.Enhulle hetgesê:Watsalonssêenhoesalonsonsselfverdedig? Onsheerhetdieoortredingvansydienaarsontdek;kyk, onsisdiedienaarsvanonsheer,enookonsesels.

10EnJosefhetvirhullegesê:EkvreesookdieHere;wat jullebetref,gaannajullehuiseenlaatjullebroermy dienaarwees,wantjullehetkwaadgedoen.Weetjullenie dat'nmanbehaehetinsybekersoosekinhierdiebeker nie?Entoghetjulleditvanmygesteel'

11EnJudahetgesê:Omyheer,laatudienaartog'nwoord indieoorvanmyheerspreek,tweebroershetdiemoeder vanuknegvironsvadergebaar:eenhetweggegaanenwas verloreenisniegevindnie,enhyalleenhetoorgeblyvan symoeder,enudienaar,onsvader,hethomlief,ensy leweisookverbindmetdielewevanhierdie(seun)

12Enasonsnaudienaar,onsvader,gaan,endieseunnie byonsisnie,salhysterwe,enonssalonsvadermet droefheidtotdiedoodafbring

13Laatmynouliewer,udienaar,indieplekvandieseun as'nslaafvanmyheerbly,enlaatdieseunsaammetsy broersgaan,wantekhetvirhomborggesteldeurdiehand vanudienaar,onsvader,enasekditniedoenniebring homterug,udienaarsalvirewigdieskuldaanonsvader verhoor'

14EnJosefhetgesiendathullealmalingoedheidmet mekaarooreenstem,enhykonhomnieweerhounie,enhy hethulleverteldathyJosefwas

15EnhyhetmethullegespreekindieHebreeusetaalen hulleomdienekgevalengeween

16MaarhullehetHomniegekennieenhullehetbegin huilEnhysêvirhulle:Moenieoormyweennie,maar maakgouenbringmyvadernamytoe;enjullesiendatdit mymondiswatspreekendieoëvanmybroerBenjamin sien

17Wantkyk,ditisdietweedejaarvandiehongersnood, endaarisnogvyfjaarsonderoesofvrugtevanbomeof ploeg

18Komgouaf,julleenjullehuisgesinne,sodatjullenie deurdiehongersnoodomkomnie,enniebedroefwordoor jullebesittingsnie,wantdieHerehetmyvoorjulleuit gestuuromdingeregtestelsodatbaiemensekanlewe 19Ensêvirmyvaderdateknoglewe,enjulle,kyk,julle siendatdieHeremygemaakhetas'nvadervirFaraoenas heerseroorsyhuisenoordieheleEgipteland 20Envertelmyvadervanalmyheerlikheidenaldie rykdomenheerlikheidwatdieHeremygegeehet 21EnopbevelvandiemondvanFaraohethyaanhulle strydwaensenlewensmiddelevirdiepadgegee,enhyhet aanhullealmalveelkleurigeklereensilwergegee 22Enaanhullevaderhethyklereensilwerentienesels gestuurwatkoringdra,enhyhethulleweggestuur

23Enhullehetopgetrekenaanhullevadermeegedeeldat Josefleweenbesigwasomkoringaftemeetaanaldie nasiesvandieaarde,endathyheerserwasoordiehele Egipteland

24Enhullevaderhetditniegeglonie,wanthywasbuite homselfinsygedagtes;maartoehydiewaenssienwat Josefgestuurhet,hetdielewevansygeesherleef,enhy hetgesê:DitisvirmygenoegasJoseflewe;Eksalafgaan enhomsienvooreksterf'

HOOFSTUK44

1EnIsraelhetopdienuwemaanvandiederdemaandvan Haranvansyhuisafweggetrek,enhyhetopdiepadvan diePutvandieEedgegaan,enopdiesewendehiervanhet hy'nofferaandieGodvansyvaderIsakgebringmaand 2EnJakobhetdiedroomonthouwathyinBet-elgesien het,enhywasbangomnaEgipteaftetrek

3Enterwylhyditoorweeghetom'nboodskapaanJosefte stuuromnahomtekom,endathyniewouafgaannie,het hysewedaelankdaargebly,ashymoontlik'nvisioenkon sienofhymoesblyofafgaan

4Enhyhetdieoesfeesvandieeerstelingemetougraan gevier,wantindiehelelandKanaänwasdaarnie'n handvolsaadindielandnie,wantdiehongersnoodwas ooraldiediereenbeesteenvoëls,enookoordiemens.

5EnopdiesestiendehetdieHereaanhomverskynenvir homgesê:Jakob,Jakob!enhysê:HierisekEnHysêvir hom:EkisdieGodvanjouvaders,dieGodvanAbraham enIsak;WeesniebevreesomnaEgipteaftetreknie,want Eksaljoudaar'ngrootnasiemaak,Eksalsaammetjou aftrek,enEksaljoulaatoptrek(weer),eninhierdieland saljybegraweword,enJosefsalsyhandeuitsteekopjou oë

6Moenievreesnie;gaanafnaEgipte.'

7Ensyseunsensyseunsseseunshetopgestaanenhulle vaderenhullebesittingsopwaensgesit

8EnIsraelhetopdiesestiendevanhierdiederdemaanduit dieputvandieeedopgestaan,enhyhetnaEgipteland gegaan.

9EnIsraelhetJudavoorhomuitgestuurnasyseunJosef omdielandGosenteondersoek,wantJosefhetvirsy broersgesêdathullemoeskomendaarwoonsodathulle nabyhomkonwees

10Enditwasdiemooiste(land)inEgipteland,ennaby hom,viralmal(vanhulle)enookvirdievee.

11EnditisdienamevandieseunsvanJakobwatsaam methullevaderJakobnaEgiptegegaanhet.

12Ruben,dieeersgeborenevanIsrael;enditisdiename vansyseunsHenogenPalluenHesronenKarmi-vyf 13Símeonensyseuns;enditisdienamevansyseuns: JemuelenJaminenOhadenJaginenSoharenSaul,die seunvandieSefatiesevrou,sewe

14Leviensyseuns;enditisdienamevansyseuns: GersonenKehatenMerári-vier

15Judaensyseuns;enditisdienamevansyseuns:Sela enPeresenSerag-vier.

16Issaskarensyseuns;enditisdienamevansyseuns: TolaenPhuaenJasubenSimron-vyf 17Sébulonensyseuns;enditisdienamevansyseuns: SeredenElonenJaleël-vier

18EnditisdieseunsvanJakobenhulleseunswatLeavir JakobinMesopotamiëgebaarhet,ses,enhulleeensuster, DinaenaldiesielevandieseunsvanLea,enhulleseuns watsaammethullevaderJakobnaEgiptegetrekhet,was negeentwintig,enhullevaderJakobwasbyhulle,hulle wasdertig

19EndieseunsvanSilpa,dieslavinvanLea,dievrouvan Jakob,watvirJakobGadenAssurgebaarhet.

20Enditisdienamevanhulleseunswatsaammethomna EgiptegegaanhetDieseunsvanGad:SifionenHaggien SunienEsbon,<enEri>enArelienArodi-agt.

21EndieseunsvanAserwas:JimnaenJiswa,enJiswien BeríaenSerag,hulleeensuster-ses

22Aldiesielewasveertien,enalmalvanLeawasvieren veertig

23EndieseunsvanRagel,dievrouvanJakob:Josefen Benjamin.

24EndaarisvirJosefinEgiptegeborevoordatsyvaderin Egiptegekomhet,diéwatAsenat,dogtervanPotifar,die priestervanHeliopolis,virhomgebaarhet,Manasseen Efraim-drie

25EndieseunsvanBenjamin:BelaenBegerenAsbel, GeraenNaämanenEhienRosenMuppimenHuppimen Ard-elf

26EnaldiesielevanRagelwasveertien

27EndieseunsvanBilha,dieslavinvanRagel,dievrou vanJakob,watsyvirJakobgebaarhet,wasDanenNáftali

28Enditisdienamevanhulleseunswatsaammethulle naEgiptegegaanhet.EndieseunsvanDanwasHusimen SamonenAsudien'IjakaenSalomon-ses

29EnhullehetgesterweindiejaarwaarinhulleinEgipte ingetrekhet,endithetaanDanHusimalleenoorgebly

30EnditisdienamevandieseunsvanNáftali,Jagsiëlen GunienJeserenSallumenIv

31EnIv,watgeboreisnádiejarevanhongersnood,hetin Egiptegesterf

32EnaldiesielevanRagelwasses-en-twintig

33EnaldiesielevanJakobwatnaEgiptegegaanhet,was sewentigsieleDitissykindersensykinderssekinders, altesaamsewentig,maarvyfhetinEgiptegesterfvoor Josefengeenkindersgehadnie

34EnindielandKanaänhettweeseunsvanJudagesterwe, ErenOnan,enhullehetgeenkindersgehadnie,endie kindersvanIsraelhetdiewatomgekomhet,begrawe,en hulleisonderdiesewentignie-Joodsenasiesgereken

HOOFSTUK45

1EnIsraelhetnadielandvanEgiptegegaan,nadieland Gosen,opdienuwemaanvandievierde[2172AM]. maand,indietweedejaarvandiederdeweekvandievyfen-veertigstejubeljaar

2EnJosefhetsyvaderJakobtegemoetgegaanindieland Gosen,enhyhetsyvaderomdienekgevalengeween.

3EnIsraelhetvirJosefgesê:Laatmynousterwevandat ekjougesienhet,ennoumagdieHere,dieGodvanIsrael, geseënword,dieGodvanAbrahamendieGodvanIsak watsybarmhartigheidensygenadenievansyknegJakob teruggehouhetnie..

4Ditisvirmygenoegdatekuaangesiggesienhetterwyl eknoglewe;ja,waarisdiegesigwatekbyBet-elgesien het.GeloofdsydieHeremyGodvirewigenaltyd,ensy Naamsygeloof!'

5EnJosefensybroershetbroodvoorhullevadergeëeten wyngedrink,enJakobwasverheugmetuitermategroot blydskap,wanthyhetgesiendatJosefsaammetsybroers eetenvoorhomdrink,enhyhetdieSkeppervanalles geseënwathombewaarhet,enhetvirhomsytwaalfseuns bewaar

6EnJosefhetaansyvaderensybroersasgeskenkdiereg gegeeomtewoonindielandGoseneninRaämsesendie heleomgewingwaaroorhyvoorFaraogeheershetEn IsraelensyseunshetindielandGosengewoon,diebeste deelvanEgipteland,enIsraelwashonderdendertigjaar oudtoehyinEgiptegekomhet

7EnJosefhetsyvaderensybroersenookhullebesittings metbroodgevoedsoveelaswatditgenoegwasvirdie sewejaarvandiehongersnood

8EnEgiptelandhetgelyasgevolgvandiehongersnood, enJosefhetdieheleEgiptelandvirFaraoverkryinruilvir voedsel,enhyhetdievolkenhulleveeenallesvirFarao inbesitgeneem

9Endiejarevandiehongersnoodwasverby,enJosefhet aandievolkindielandsaadenvoedselgegeeomindie agtstejaar(dieland)tesaai,wantdierivierhetdiehele Egiptelandoorgeloop.

10Wantindiesewejaarvandiehongersnoodhetdit(nie) oorgeloopennet'npaarplekkeopdieoewervandierivier besproei,maarnouhetditoorgeloopendieEgiptenaarshet dielandgesaai,endithetdaardiejaarbaiekoringgedra 11Enditwasdieeerstejaarvan[2178AM]dievierde weekvandievyf-en-veertigstejubeljaar.

12EnJosefhetvandiekoringvandieoesdievyfdedeel virdiekoninggeneemenvirhullevierdelevirvoedselen saadoorgelaat,enJosefhetdit'ninsettingvirEgipteland gemaaktotvandagtoe

13EnIsraelhetsewentienjaarinEgiptelandgewoon,enal diedaewathygelewehet,wasdriejubeljare,honderd seweenveertigjaar,enhyhetgesterweindievierdejaar vandievyfdeweekvandieveertig-en-veertigjaarvyfde jubileum

14EnIsraelhetsyseunsgeseënvoordathygesterfheten hulleallesvertelwathulleinEgiptelandsouoorkom;enhy hetaanhullebekendgemaakwatindielaastedaeoorhulle soukom,enhyhethullegeseënenaanJoseftweedelein dielandgegee.

15Enhyhetontslaapmetsyvaders,enhyisbegrawein diedubbelegrotindielandKanaän,nabysyvader

Abraham,indiegrafwathyvirhomindiedubbelegrotin dielandHebrongegrawehet.

16Enhyhetalsyboekeendieboekevansyvadersaansy seunLevigegeeomdittebewaarenditvirsykinderste vernuwetotvandagtoe.

HOOFSTUK46

1EndithetgebeurdatnadatJakobgesterfhet,hetdie kindersvanIsraelvermeerderindielandvanEgipte,en hullehet'ngrootnasiegeword,enhullewaseensgesind vanhart,sodatbroerbroerliefgehadhetenelkeenhetsy broergehelp,enhullehetoorvloedigvermeerderen uitermatevermeerder,tien[2242AM]wekevanjare,aldie daevandielewevanJosef

2EndaarwasgeenSatanofenigeonheilaldiedaevandie lewevanJosefwathynásyvaderJakobgelewehetnie, wantaldieEgiptenaarshetdiekindersvanIsraelgeëeral diedaevandielewevanJosef.

3EnJosefhetgesterwe,honderdentienjaaroud; sewentienjaarhethyindielandKanaängewoon,entien jaarwashy'ndienaarendriejaarindiegevangenis,en tagtigjaarwashyonderdiekoningwatdieheleEgipteland regeerhet

4Enhyhetgesterweenalsybroersendaardiehelegeslag.

5EnhyhetdiekindersvanIsraelvoorsydoodbevelgegee dathullesygebeentesaammethullemoesdrawanneer hulleuitEgiptelanduitgetrekhet.

6Enhyhethullelaatsweeroorsygebeente,wanthyhet geweetdatdieEgiptenaarshomnieweerindieland Kanaänsouvoortbringenbegrawenie,wantMakamaron, diekoningvanKanaän,hetterwylhyindielandAssirië gewoonhet,indievalleigevegmetdiekoningvanEgipte enhomdaargedoodendieEgiptenaarsagternagejaagtot bydiepoortevanErmon

7Maarhykonnieingaannie,want'nander,'nnuwe koning,hetkoningvanEgiptegeword,enhywassterkeras hy,enhyhetteruggekeernadielandKanaän,endiepoorte vanEgiptewasgesluit,enniemandhetuitgegaannieen niemandhetinEgiptegekomnie.

8EnJosefhetgesterweindieses-en-veertigstejubeljaar, indiesesdeweek,indietweedejaar,enhullehethomin Egiptelandbegrawe,enalsybroershetnáhomgesterf.

9EndiekoningvanEgiptehetuitgetrekomoorlogtevoer teendiekoningvanKanaän[2263AM]indieseween veertigstejubeljaar,indietweedeweekindietweedejaar, endiekindersvanIsraelhetaldiebenevandiekindersvan JakobtevoorskyngebringreddiegebeentevanJosef,en hullehetditindieveldindiedubbelegrotopdieberg begrawe

10EndiemeestevanhullehetnaEgipteteruggekeer,maar 'npaarvanhullehetindiegebergtevanHebronoorgebly, enjouvaderAmramhetbyhullegebly

11EndiekoningvanKanaänhetdiekoningvanEgipte oorwinendiepoortevanEgiptegesluit

12Enhyhet'nboseplanteendiekindersvanIsrael uitgedinkomhulleteverdruk,enhyhetaandievolkvan Egiptegesê:Kyk,dievolkvandiekindersvanIsraelhet meerenvermeerderasons

13Komenlaatonsverstandigmethullehandelvoordat hulleteveelword,enlaatonshulleverdrukmetslawerny voordatoorlogooronskomenvoordathulleookteenons

veg;anderssalhullebyonsvyandeaansluitenhulleuit onslandoptrek,wanthulleharteenaangesigisnadieland Kanaängerig'

14Enhyhetwerkmeestersoorhulleaangestelomhulle metslawernyteverdruk;enhullehetsterkstedevirFarao, PitomenRaamsesgebouenaldiemureenaldievestings gebouwatindiestedevanEgiptegevalhet

15Enhullehethullemethardheidlaatdien,enhoemeer hulleslegmethullegehandelhet,hoemeerhethulle vermeerderenvermeerder

16EndiemensevanEgiptehetdiekindersvanIsrael verfoei

HOOFSTUK47

1Enindiesewendeweek,indiesewendejaar,indiesewe enveertigstejubeljaar,hetjouvader[2303AM]uitdie landKanaängetrek,enjyisgeboreindievierdeweek,in diesesdejaardaarvan,indie[2330AM]agt-en-veertigste jubileum;ditwasdietydvanverdrukkingoordiekinders vanIsrael

2EnFarao,diekoningvanEgipte,hetaanhullebevel gegeedathullealhullemanlikekinderswatgeboreis,in dieriviermoesgooi

3Enhullehetditsewemaandelankingegooitotopdie dagdatjygeboreis

4Enjoumoederhetjoudriemaandelankweggesteek,en hullehetvanhaarvertel.Ensyhetvirjou'narkgemaaken ditmetpikenasfaltbedekenditindievlaeopdieoewer vandieriviergesit,ensyhetjousewedaedaarinneergesit, enjoumoederhetindienaggekomenjougesoog,endag Mirjam,joususter,hetjouvandievoëlsbewaar

5EnindaardiedaehetTharmuth,diedogtervanFarao, gekomomindieriviertebad,ensyhetjoustemhoorroep, ensyhetvirhaarmeisiesgesêomjouuittebring,enhulle hetjounahaargebring

6Ensyhetjouuitdiearkgeneemenhaarinnigjammer gekry

7Enjoususterhetvirhaargesê:Salekeenvandie Hebreeusevrouenajougaanroepomhierdiekindjievir joutesoogentesoog?

8Ensysêvirhaar:GaanEnsyhetgegaanenjoumoeder Jogebedgeroep,ensyhethaarloongegee,ensyhetjou gevoed

9Endaarna,toejygrootwas,hethullejounadiedogter vanFaraogebring,enjyhethaarseungeword,enjou vaderAmramhetjougeleerskryf,ennadatjydrieweke voltooihet,hethullejouindiekoninklikevoorhof ingebring

10Enjywasdriewekevanjarebydiehoftotopdietyd [2351-]toejyuitdiekoninklikevoorhofuitgegaanheten 'nEgiptenaarsienslaanjouvriendwat[2372AM]vandie kindersvanIsraelwas,enjyhetgedoodhomensteekhom indiesandweg

11Enopdietweededaghetjyentweevandiekindersvan Israelmetmekaargetwis,enjyhetvirhomwatonreg gedoenhet,gesê:Waaromslaanjyjoubroer?

12Enhywaskwaadenverontwaardigensê:Wiehetjou'n vorsen'nregterooronsaangestel?Dinkjyommydoodte maaksoosjygisterdieEgiptenaardoodgemaakhet?'Enjy hetgevreesengevlugvanweëhierdiewoorde

HOOFSTUK48

1Enindiesesdejaarvandiederdeweekvandienege-enveertigstejubeljaarhetjyvertrekenindielandMidian gaanwoon,vyfwekeeneenjaar.EnjyhetnaEgipte teruggekeerindietweedeweekindietweedejaarindie vyftigstejubeljaar

2EnjyselfweetwatHymetjougespreekhetop[2410 AM]BergSinai,enwatprinsMastêmâmetjouwoudoen toejynaEgipteteruggekeerhet<oppadtoejyhombydie verblyfplekontmoethet>

3Hethyniemetalsykragprobeeromjoudoodtemaak endieEgiptenaarsuitjouhandteredtoehysiendatjy gestuurisomoordeelenwraakopdieEgiptenaarste voltreknie?

4EnEkhetjouuitsyhandgered,enjyhetdietekensen wondersgedoenwatjygestuurisominEgiptetedoenteen Faraoenteensyhelehuisenteensydienaarsensyvolk

5EndieHEREhet'ngrootwraakophulleuitgeoefenter willevanIsraelenhullegetrefdeurbloedenpaddas,luise enhondevlieë,enkwaadaardigeswerewatinsweerlinge uitgebreekhet;enhulleveedeurdiedood;endeur haelstenehetHyallesvernietigwatvirhullegegroeihet; endeursprinkanewatdieoorblyfselwatdeurdiehaelen duisternisoorgeblyhet,opgeëethet;en<deurdiedood> vandieeersgeborenesvanmenseendiere,enopalhulle drekgodehetdieHerewraakgeneemenhullemetvuur verbrand.

6Enallesisdeurjouhandgestuur,datjy(hierdiedinge) moesverkondigvoordatditklaarwas,enjyhetmetdie koningvanEgiptegespreekvooralsydienaarsenvoorsy volk

7Enalleshetgebeurvolgensuwoorde;tiengrooten verskriklikeoordelehetoorEgiptelandgekom,sodatUdit virIsraelkanwreek

8EndieHerehetallesterwillevanIsraelgedoenen volgenssyverbondwatHymetAbrahamgesluithet,dat Hywraaksouneemophulleomdathullehullemetgeweld inslawernygebringhet

9EndievorsMastêmâhetteenjouopgestaanenprobeer omjouindiehandvanFaraotewerp,enhyhetdie Egiptiesetowenaarsgehelp, 10Enhullehetopgestaanenvooruaangesigdieeuwels gedoen,onshethulleweltoegelaatomtewerk,maardie middelshetonsnietoegelaatomdeurhullehandete bewerknie.

11EndieHerehethullemetkwaadaardigemaagsere geslaan,enhullekonniestandhounie,wantonshethulle vernietigsodathullegeenenkeletekenkondoennie

12Ennieteenstaandeal(hierdie)tekensenwondersisdie prinsMastêmâniebeskaamdgemaaknie,wanthyhet moedgeskepentotdieEgiptenaarsgeroepomjoute agtervolgmetaldiemagtevandieEgiptenare,methulle strydwaensenmethulleperde,enmetaldieleërskarevan dievolkevanEgipte

13EnekhettussendieEgiptenaarsenIsraelgestaan,en onshetIsraelverlosuitsyhandenuitdiehandvansyvolk, endieHEREhethulledeurdieseegebringasofditdroë grondwas

14EnaldievolkewatHygebringhetomIsraelagternate jaag,dieHEREonseGodhethulleindiemiddelvandie seegewerp,indiedieptesvandieafgrondonderdie

kindersvanIsrael,netsoosdieEgiptenaarshullekindersin dierivierHyhetwraakgeneemop1000000vanhulle,en duisendsterkenenergiekemanneisvernietigweenseen suigelingvandiekindersvanuvolkwathulleindierivier gegooihet.

15Enopdieveertiendedagenopdievyftiendeenopdie sestiendeenopdiesewentiendeenopdieagtiendeisdie prinsMastêmâgebindenagterdiekindersvanIsrael gevangegehousodathyhulleniekonbeskuldignie

16Enopdienegentiendehetonshullelaatlossodathulle dieEgiptenaarskonhelpendiekindersvanIsraelkon agtervolg

17Enhyhethulleharteverhardenhullehardkoppig gemaak,endieplanisdeurdieHereonseGoduitgedink omdieEgiptenaarsteslaanenhulleindieseetegooi

18Enopdieveertiendehetonshomgebind,sodathydie kindersvanIsraelniesoubeskuldigopdiedagtoehulle dieEgiptenaarsvirvoorwerpeenklere,voorwerpevan silwerenvoorwerpevangoudenvoorwerpevankoper gevrahet,omdieEgiptenaarsteplundernieinruilvirdie slawernywaarinhullehullegedwinghetomtedien

19EnonshetdiekindersvanIsraelniemetleëhandeuit Egipteuitgeleinie

HOOFSTUK49

1OnthoudiegebodwatdieHerejoubeveelhetaangaande diepasga,datjyditmoetvieropsytydopdieveertiende vandieeerstemaand,datjyditmoetslagvoordatditaand word,endathulleditindienagindieaandmoeteetvan dievyftiendevanafdietydvandieondergangvandieson.

2Wantinhierdienag-diebeginvandiefeesendiebegin vandievreugde-hetjullediepasgainEgiptegeëet,toeal diemagtevanMastêmâlosgelaatisomaldie eersgeborenesinEgiptelanddoodtemaak,vandie eersgeborenevanFaraovirdieeersgeborenevandie gevangediensmeisieindiemeul,envirdievee.

3EnditisdietekenwatdieHereaanhullegegeehet:In elkehuisaandielateiwaarvanhullediebloedvan'n jaaroudlamgesienhet,indaardiehuismaghullenie ingaanomteslagnie,maarverbygaan),datalmalgered moetwordwatindiehuiswas,omdatdietekenvandie bloedopsylateiewas.

4EndiemagtevandieHerehetallesgedoensoosdieHere hullebeveelhet,enhullehetbyaldiekindersvanIsrael verbygegaan,endieplaaghetnieoorhullegekomom enigesielvanbeesteofmensofhonduitteverdelgnie

5EndieplaagwasbaieswaarinEgipte,endaarwasgeen huisinEgiptewaardaarnieeendoodwasnie,engeween engeklaag

6EndieheleIsraelhetdievleisvandiepaaslamgeëeten diewyngedrinkendieHere,dieGodvanhullevaders, geprysengeseënengedank,enwasgereedomonderdie jukvanEgipteuittetrek,envandieboseslawerny

7Endinkaanhierdiedagaldiedaevanjoulewe,en onderhouditvanjaartotjaaraldiedaevanjoulewe,een maalperjaar,opsydag,volgensdiehelewetdaarvan,en verdaagditnievandagtotdag,ofvanmaandtotmaand 8Wantditis'newigeinsettingengegraveeropdie hemelsetafelsvanaldiekindersvanIsraeldathulledit elkejaaropsydag,eenmaalindiejaar,inalhullegeslagte

moetonderhou;endaarisgeenbeperkingvandaenie, wantditisvirewigbepaal.

9Endiemanwatvryisvanonreinheidenniekomomdit teonderhouopsydagnie,om'nwelbehaelikeoffervoor dieaangesigvandieHEREtebringenomteeetente drinkvoordieaangesigvandieHEREopdiedagvansy fees,diemanwatreinennabyis,saluitgeroeiword;omdat hydiespysoffervandieHerenieopdievasgesteldetyd gebringhetnie,moethydieskuldophomselfneem

10LaatdiekindersvanIsraelkomendiepasgavieropdie dagvansyvasgesteldetyd,opdieveertiendedagvandie eerstemaand,tussendieaande,vandiederdedeelvandie dagtotdiederdedeelvandienag,virtweeporsiesvandie dagwordaandieliggegee,en'nderdedeelaandieaand 11DitiswatdieHerejoubeveelhetdatjydittussendie aandemoetonderhou.

12Enditisniegeoorloofomditdoodtemaakgedurende enigetydperkvandielignie,maargedurendedietydperk watgrensaandieaand,enlaathullediteetteendietydvan dieaand,totdiederdedeelvandienag,enalleswatoorbly vanalsyvleisvandiederdedeelvandienagafenverder moethulleditmetvuurverbrand.

13Enhullemagditniemetwaterkookenditnieroueet nie,maaropdievuurgebraai;hullemoetditmetywereet, sykopmetdiebinnegoedensyvoetemoethullemetvuur braaiengeenbeenbreekniedaarvan;wantvandiekinders vanIsraelmaggeenbeenverbryselwordnie

14DaaromhetdieHEREdiekindersvanIsraelbeveelom diepasgatevieropdiedagvansyvasgesteldetyd,enhulle maggeenbeendaarvanbreeknie;wantditis'nfeesdagen 'ndagwatbeveelis,endaarmaggeenoorgangweesvan dagtotdagenmaandtotmaandnie,maaropdiedagvan syfeesmoetditgevierword

15EnjybeveeldiekindersvanIsraelomdiepasgatevier gedurendehulledae,elkejaar,eenmaalperjaaropdiedag vansyvasgesteldetyd,enditsalkomtot'ngedenkputwat welgevalligisvoordieaangesigvandieHere,engeen plaagsaloorkomniehulleomteslagofteslaanindaardie jaarwaarinhullediepasgaopsytydinelkeopsigvier volgenssybevel.

16EnhullemagditniebuitedieheiligdomvandieHERE eetnie,maarvoordieheiligdomvandieHERE,endiehele volkvandievergaderingvanIsraelmoetditopdie vasgesteldetydvier

17Enelkemanwatopsydagkom,moetditeetindie heiligdomvanjouGodvoordieaangesigvandieHERE, vantwintigjaaroudendaarbo;wantsoisditgeskryween bepaaldathulleditindieheiligdomvandieHeremoeteet.

18EnasdiekindersvanIsraelindielandkomwathullein besitmoetneem,indielandKanaän,endietabernakelvan dieHEREindiemiddelvandielandopgerighetineenvan hullestammetotdatdieheiligdomvandieHEREindie landgebouis,laathullekomenpasgavierindiemiddel vandietabernakelvandieHERE,enlaathulleditvanjaar totjaarvoordieaangesigvandieHEREdoodslaan

19EnindiedaeasdiehuisgebouisindieNaamvandie Hereindielandvanhulleerfdeel,moethulledaarheen gaanendiepasgaslagindieaand,teensononder,opdie derdedeelvandiedag

20Enhullemoetdiebloeddaarvanopdiedrumpelvandie altaarofferendievetdaarvanopdievuurgooiwatopdie altaaris,enhullemoetdievleisdaarvaneetwatmetvuur

gebraaiisindievoorhofvandiehuiswatindieNaam geheiligisvandieHere.

21Enhullemagniediepasgainhullestedeviernie,en ooknieopenigepleknie,behalwevoordietabernakelvan dieHereofvoorsyhuiswaarsyNaamgewoonhet;en hullesalnievandieHereafdwaalnie

22Enjy,Moses,beveeldiekindersvanIsraelomdie insettingevandiepasgateonderhou,soosditaanjou beveelis;verkondigUaanhulleelkejaarendiedagvansy daeendiefeesvandieongesuurdebrode,dathullesewe daelankongesuurdebrodemoeteet,(en)dathullediefees daarvanmoetvier,endathulleelkedaggedurendedaardie sewe'nspysofferbringdaevanvreugdevoordieaangesig vandieHereopdiealtaarvanjouGod

23Wantjullehethierdiefeesmethaasgeviertoejulleuit EgiptegetrekhettotdatjulleindiewoestynSuringegaan het;wantaandiekusvandieseehetjulleditvoltooi

HOOFSTUK50

1EnnáhierdiewethetEkdiedaevandiesabbatteaanjou bekendgemaakindiewoestynSinai,wattussenElimen Sinaiis

2EnEkhetjouvertelvandiesabbattevandielandopdie bergSinai,enEkhetjouvertelvandiejubeljareindie sabbattevanjare;

3Endielandsalooksysabbattehouterwylhulledaarin woon,enhullesaldiejubeljaarken.

4DaaromhetEkvirjoudiejaarwekeendiejareendie jubeljarebepaal:daarisnege-en-veertigjubeljarevanafdie daevanAdamtotvandagtoe,[2410AM]eneenweeken tweejaar:endaarisnogveertigjaaromtekom(letterlik 'ver')omdie[2450AM]gebooievandieHereteleer, totdathulleoorgaannadielandKanaän,deurdieJordaan nadiewesteoortesteek

5EndiejubeljaresalverbygaantotdatIsraelgereinigis vanalleskuldvanhoereryenonreinheidenbesoedelingen sondeendwalingenmetvertroueindiehelelandwoon,en daarsalgeenSatanofenigeonheilmeerweesnieeen,en dielandsalvandaardietydafreinweestotinewigheid.

6EnkyknadiegebodaangaandedieSabbatte-Ekhetvir jouopgeskryf-enaldieverordeningevandiewette daarvan.

7Sesdaemoetjyarbei,maaropdiesewendedagisditdie sabbatdagvandieHerejouGodDaarinmagjullegeen werkdoennie,julleenjulleseunsenjullediensknegteen julleslavinneenaljulleveeenookdiebywonerwatby julleis.

8Endiemanwatenigewerkdaaraandoen,moetsterwe: elkeenwatdaardiedagontheilig,elkeenwatmet(sy)vrou gemeenskaphet,ofelkeenwatsêdathyietsdaaraansal doen,moetdaarheenopreismetbetrekkingtotenige aankoopofverkoop:enelkeenwatwaterdaaropskepwat hynieopdiesesdedagvirhomvoorbereihetnie,en elkeenwat'nlasopneemomdituitsytentofuitsyhuiste dra,moetsterwe

9Jullemagopdiesabbatdaggéénwerkdoennie,behalwe watjulleopdiesesdedagvirjullevoorbereihet,omteeet entedrinkenterusendiesabbatteonderhouvanalle werkopdaardiedag,enomdieHerejulleteloof.God,wat aanjulle'ndagvanfeesen'nheiligedaggegeehet,en'n

dagvandieheiligekoninkrykvirdieheleIsraelishierdie dagonderhulledaetotinewigheid.

10WantgrootisdieeerwatdieHereaanIsraelgegeehet omophierdiefeesdagteeetentedrinkenversadigteword endaaropterusvanallearbeidwattotdiearbeidvandie mensekindersbehoort,behalwediebrandendewierooken diebringvanspysoffersenoffersvoordieHerevirdaeen virsabbatte.

11Hierdiewerkalleenmoetopdiesabbatdaegedoenword indieheiligdomvandieHerejouGod;dathullevirIsrael gedurigdeurvandagtotdagversoeningkandoenmet offerandestot'ngedenktekenwatwelbehaaglikisvoordie aangesigvandieHere,endatHyhullealtydvandagtot dagkanontvangsoosubeveelis

12Enelkeenwatenigewerkdaaraandoenofopreisgaan ofsyplaasbewerk,hetsyinsyhuisofenigeanderplek,en elkeenwat'nvuuraansteekofopenigedierryofperskip opdieseereis,enelkeenwatietsslaanofdoodmaak,of'n dierof'nvoëlslag,ofelkeenwat'ndierof'nvoëlof'nvis vang,ofwieopdiesabbattevasofoorlogvoer; 13Diemanwateenvanhierdiedingeopdiesabbatdoen, moetsterwe,sodatdiekindersvanIsraeldiesabbattesal onderhouvolgensdiegebooieaangaandediesabbattevan dieland,soosgeskryweisopdietafelswatHyinmyhand gegeehet.datEkvirjoudiewettevandieseisoeneendie seisoenevolgensdieverdelingvanhulledaesouuitskryf Hiermeeworddierekeningvandieverdelingvandiedae voltooi.