Aymara - Obadiah

Abdías sat chachajja 1 JAQTHAPI 1 Abdías chachan visionapa. Tatitu Tatitux Edom markat akham siwa: Tatitun mä aru ist'apxtwa, yaqha markanakar mä yatiyiriw khithatänxa: “Sartapxam, nuwasïwin jupar nuwasipxañäni” sasa.

2 Uñtapxam, nayasti yaqha markanaka taypin jisk'achapxsma, wali jisk'achatätawa.

3 Chuymaman jach'a jach'a tukuñapaw sallqjtamxa, qala ch'iwinakan jakasiri, jakañ utamax jach'akiwa. chuymapan akham siwa: “¿Khitis oraqer irpsuni?”

4 Jumatix mä águila ukham jach'añchasksta, warawaranak taypis utam uchasksta, uka chiqat saraqapxäma, sasaw Tatitux saraki.

5 Lunthatanakatix jumar jak'achasipxaspa, lunthatanakas arumanthix jutapxätamxa, (¡kunjämarak jumar t'unjatätasti! uva apthapirinakatix jumar ukar jutapxätamxa, ¿janit mä qawqha uvanak jaytapkaspänsti?

6 ¡Kunjämarak Esaú chachan kunanakatï utjkäna ukanakajj thaqtatäpachasti! ¡kunjamarak imantat yänakapax thaqhatäpachasti!

7 Taqe confederacionamankir jaqenakaw qordar irpapjjtamjja, jumamp sumankapki uka jaqenakaw engañjapjjtamjja, atipjarakïtamwa. t'ant'am manq'irinakax mä chhuxriñchjaw jumar ch'uqt'apxi, janiw khitis amuyt'añax utjkiti.

8 ¿Janit nayax uka urux Edom markan yatiñan jaqinakar tukjaskä, Esaú qullut ch'ikhi jaqinakarusa?

9 Temán, jach'a ch'amani jaqinakamasti, Esaú qullun sapa mayni jiwayatäñapkamaw mulljasipxani.

10 Jacob jilamar jan wali luratamax p'inqachatätamwa, wiñayatakiw tukjatäxäta.

11 Jumatix yaqha chiqar sayt'atäkayäta uka uru, yaqha markankirinakax jupan ejercitopar katuntat apapkäna, yaqha markankirinakax punkunakapar mantapxäna, Jerusalén markaruw sorteapxäna, jumax jupanakat maynïrjamaw jikxatasïta.

12 Ucampis janiw jilamajj yaqha markankir jaqëjjäna uka urojj uñchʼukiñamäkänti. janirakiw Judá uraqin wawanakapat kusisiñamäkiti, t'unjatäpkani uka urunxa; janirakiw t'aqhisiñ urun jach'a jach'a tukusax parlañamäkiti.

13 Jumajj janiw markajjan punkupar mantañamäkaspänti, jan walin uñjasipkäna uka urujja; jïsa, janiw tʼaqhisiñanakapar jan waltʼäwip urun uñchʼukiñamäkänti, janirakiw jan waltʼäwip urun yänakapar ampar luqtañamäkiti; 14 Janirakiw thaknam thaknam sayt'asiñamäkiti, qhispipkäna ukanakar tukjañataki; janirakiw t'aqhisiñ urun qhiparirinakarus katuykasmati —sasa.

15 Tatitun urupax jak'ankxiwa taqi markanakataki, kunjämtix jumax lurkta ukhama, juma pachpaw payllawimax kutt'ani.

16 Kunjämtix jumanakax qullan qulluxan umapktaxa, ukhamarakiw taqi yaqha markanakax umapxani, umapxani, manq'antapxani, janis utjkaspa ukhama.

17 Ucampis Sión qullun qhispiyasiñaw utjani, qullanäñas utjarakiniwa; Jacobun utapasti yänakap katuntatäniwa.

18 Jacobun utapajj ninaruw tukuni, Josean utapasti nina nakhantatäniwa, Esaú chachan utapasti qʼañunakjamaw nakhantayapjjani, ukatsti nakhantapjjarakiniwa. Esaú chachan utapatsti janiw qhipharxaniti; Tatituw uk arsu” sasa.

19 Sur tuqinkir jaqinakax Esaú qulluruw katuntapxani. Uka pampankir filisteonakasti Efraín uraqinaka, Samaria uraqinak katuntapxani.

20 Uka israelitanakan katuntat ejercitopajj cananeonakan ejercitoparuw katuntatäni, Sarefat markakama. Jerusalén markan katuntat jaqinakax Sefarad markan katuntat markanakaruw katuntapxani.

21 Qhispiyirinakax Sión qulluruw makhatapxani, Esaú qullur taripañataki. reinosti Tatitunkiwa.