Ignaciochachan Magnesia markankirinakar
qellqatapa
JAQTHAPI1
1IgnaciokhititixTeóforosatarakiwa;DiosAwkin khuyapayasiñapampiwJesucristoQhispiyirisampix bendicitiglesiaruxaruntt'apxsma,jupampiwMagnesia markanMæanderjak'ankiriglesiaruxaruntt'apxsma, ukatDiosAwkinJesucristopantaqikusisiñapmunta.
2KunapachatixjumanakanDiosarmunasiñampi, munasiñampiphuqt'atäpxatamatist'asaxwali kusisiñampiwjumanakarparlañmunapxsma,Jesucristor iyawsapxam.
3Nayajjwalisumasutipkatoqañatakejjwalikïkaspas ukhamwaamuyasta,kawkïrinakatïnayajjaptʼaskta ukanakajja,iglesianakaruwarunttʼapjjsma.Jesucriston janchipampiajayupampimayachatäñapmunasa,wiñay jakañasa:ukhamarakiyawsäwimpi,munasiñampi,ukat sipansajaniwkunasjukʼampaskïkiti:janukasti JesusampiAwkimpixjukʼampiwmunapxta, jupanakampixa,príncipextaqiusuchjatanakarpuriñäni ukhaxaakajichhapachat,ukatqhispiñasa,Diosampiw kusisiñäni
4Ukhamastinayarojjjumaruñjañatakejjwalikïkaspas ukhamwanayarojjnayarojjjuchañchapjjetu,Damassat jachʼaobispomampiukatsti,Baso,Apolonio,walisuma p'iqinchirinakamampi;ukatSotio,diáconosatyanapiri masijampi;
5Jupatnayajjwalkusista,jupajjobispopanistʼatätap laykuwDiosankhuyapayasiñaparu,Jesucristonleyipsa istʼasirïtaNayaxjumanakarqillqañamtawayta
6Ukatpïjumanakaxwaynäkasinobispomarjansinti uñt'ayañama;janukastiDiosAwkinch'amaparjamtaqi respetochurañataki;kunjamtïnayajjamuyasta, jumanakanqollanpresbiteronakamajjukham lurapjjatapjja:janiwjupanmarapamuyasipkiti, uñnaqapajjwaynäkaspasukhamawaukampiskunjamtï Diosanamuytʼasirïpkiukanakajjjuparistʼapki,janukajj janjuparistʼapkiukanaka,janukastiJesucristo TatitusanAwkiparuwistʼapjje,jupajjtaqeniw obispopajja
7Ukhamasti,taqichuymaobispomarist'añax wakisirakiniwa;Khitirutixjumanakaxukham lurapxañammunkiukarjach'añchapxamsasa.
8Khititejjjanukhamlurkiukajja,janiwuñjkiuka obisporojjengañjkiti,janukastijanuñjkañjaqeruw jiskʼacharaki.Kunatixukhamluratäkiukaxjaniwjaqit lup'kiti,janukastiDiosaruwlup'i,jupawchuymasan imantatyati.
9Ukhamajjwalikïskiwa,janiwcristianosatäñasäkiti, janukastiukhamsatäñasarakiwa.
10Kunjamtixyaqhipanakaxchiqpachapuniw gobernadorapa,obisposapkiukhama;ukampisjan jupampchikataqikunslurapxam
11UkampisDiosanmandamientoparjamjansum tantachtʼatäpjjataplaykojja,janipuniwukajaqenakajj sumaconciencianïpjjatapamuykiristti.
JAQTHAPI2
1Taqikunastukusxiwa,jiwañampijakañampi,jankuns kamacht'asawukapaninixutji.
2Kunjämtixpäkastaqullqixutji,maynixDiosankiwa, maynixakapachankiwa.ukatsapamayniwuka qillqatanakanchiqaparqillqtʼatäpxi;ukhamarakiw akanxutji.
3Janiyawsirinakaxakapachankirïpxiwa;ukampis iyawsirinakaxmunasiñampiwJesucristotuqiDios Awkinjamuñt'atäpxi,jupant'aqhisiñapjamjanjank'ak jiwañmunktanukhaxa,janiwjakäwipaxjiwasanak taypinkkiti.
4Ukhamasti,kunjamtïnayrajjsisktanukanakanjja,taqe jumanakarojjiyawsäwimpi,munasiñampiuñjapjjsma TaqekunsaDiosanmayachtʼatlurapjjañamatakiw ewjjtʼapjjsma
5ObispomaxDiosanlantipʼiqtʼiri;presbiteronakamajj ApostolanakanConcilioplanti;Nayatakixwalimunat diácononakamawJesucristonyatiyañapatakkatuyatäpxi; JupawAwkejjjanïrtaqemaranakanutjkäna,qhepürojj nanakaruñstäna
6Ukhamastiukapachpaqullanthakhinjam sarnaqapxam,taqiniwmaynitmaynikam respetasipxañamatakiUcampisjumanakajjJesucriston maynitmaynikammunasipjjamsasa
7Janiwkunasjumanaktaypint'aqanuqtañatak utjañapäkiti;janukastiobispomampi,ukhamarak khitinakatixjumanakarp’iqinchapkiukanakamp mayachasipxam,janjiwañarpuriñthakinuñacht’äwim ukhamarakirpirimäpxañamataki
8UkhamastiTatituxjaniwkunslurkänti,janAwkimpi mayachasisaxjaniwkunslurkäntijanirakiwjupa pachpasa,janirakiwApostolanakapampixkuns lurapktati,janirakiwobispompi,presbiteronakamampix kunslurapktati.
9Janirakiwkunatïjumanakajjamuytʼasirïkaspaukham amuyañatakchʼamachasipjjamti;
10Ucampismäpachpachiqartantacht'asisinmäsapa mayisipxam;mämayiwi;mäamuyu;mäsuyt’äwi; maynixmunasiñampi,janq'añuchatakusisiñampi.
11JesucristoTatitukiwutji,jupatsipansajaniwkunas juk'ampaskïkiti.UkatpïjumanakaxtaqiniwDiosanmä temploparuñtattantachasipxtaxa.mäaltararuñtata,mä sapaJesucristoruñtata;khititixmäAwkitjutki,ukatmä Awkipanutji,ukatmäsapaAwkiruwkutt’awayxi.
JAQTHAPI3
1Janiwyaqhayatichäwinakampisallqjatäñamäkiti; janirakiwnayracuentonakampisjanaskïkiukanakampi. Jiwasatix judionakan kamachiparjam sarnaqaskakiñänixa,jankhuyapayasiñakatuqatax
arsusktanwa.QullanprofetanakasCristoJesusarjamaw jakapxäna.
2Ucatjupanacarojjarknaqatäpjjänwa,jupan khuyapayasiñapampiwarknaqatäpjjäna,jan iyawsirinakarusa,janistʼasirjaqenakarusa,Jesucristo YoqaptoqejjmäsapaDiosawutjisasin amuyapjjañapataki.Jupawwiñayarupaxa,janiw amukt'atmistkiti,khititixkhithankiukartaqikunan kusisiyaraki.
3Ukhamasti,khitinakatixukanayrakamachinakan jilsuwayapkänaukanakaxmachaqsuyt'äwir puripkchïnxa,janiwsamarañurunakphuqapxañapäkiti, janukastiTatitunurupphuqapxañapänxa,ukaurun jakañasaxjupatjilsuwayxi,jiwañaplaykurakiwjuparjan iyawsapkiti:1.1.
4(Ukajanamuyt'kayyatichäwimpiwiyawsañasataki, ukatwaJesucristonsapayatichirisandiscipulonakapar jikxatañasataksuyt'apxtanxa)
5¿KunjamsaDiosanarkirinakapatsipansamayj jakasiñäni,kunjamtïprofetanakajjjuparuywiripäkaspas ukhamsuyapkänaukadiscipulonakapatsipansa
6Ukatkhitirutixchiqaparjamsuyapkänukaxjutasin jiwatanaktaypitjaktayäna
7Ukhamajjjansumachuymanïtapatjan amuyasipjjañäniti;cunalaycutejjlurañanacasarjamaw jiwasampluraspänaucajja,janiwmäjaqejjutjcänti
8Ukhamastijupanarkiripäxasaxcristianismon kamachinakaparjamsarnaqañyatiqapxañäniKhititejj yaqhasutimpuchatächiukajja,janiwDiosatjutkiti
9Ukhamastinayralevadura,q'añu,janwalilevadura apanukupxamJumanakaxmachaqlevadurartukupxam, ukaxJesucristowa
10Jumanch'uqt'atäpxam,jumanaktaypinjankhitis q'añuchatäñapatakiJumanakansumaq'aphinakamampix juchañchatäpxätawasasa
11Jesucristonsutipuñtʼayañasa,judaísmoukham uñtʼayañasa,janamuytʼkayakiwaKunattixcristiano religionaxjaniwjudionakaruxkatuqkänti,janukasti judionakaxcristianoruwkatuqapxäna;Ukhamattaqi khitinakatixiyawsapkiukanakaxDiosannayraqatapan tantacht'asipxañapataki
12Munatjilatanaka,akanakqillqt'apxsma;janiw jumanaktaypitkhitirusakapantjasïwipank'arinak uñt'kti;ukampisjumanaktaypinjisk'ajaqinakjamaxa, nayratpachyatiyañmunapxsma,jank'ariyatichäwinak sipitanakarjalt'apxañamataki.
13JumanakaxJesucristonyurïwipata,t'aqhisiñapata, jaktatapattaqichuymayatichatäpxañamatakiw suyt'apxta.ukaxPoncioPilatonapnaqäwipan phuqhaskäna,ukatchiqpachapuniukatchiqpachapuni ukatDiosaxjumanaktaypitmaynirusjithiqtañapatak jarkʼkiti.
JAQTHAPI4
1Ukhamasti,nayatixtaqikunankusisipxäma,nayatix ukhamlurañaxwakischixa.Nayajjchinuntatäkchiyätsa, janiwjumanaktaypitqhespiyatjaqemp chikachasiñatakjamäkti.
2Nayajjyattwajumanakajjjaniwjachʼajachʼa tukupktati;Jesucristoxchuymanakamanutji.
3Jumanakarjach'añchapkäyätukkhaxa,p'inqasipxatama yattwa,kunjämtixQillqatansiskiukhama:“Askijaqix jupapachpawjuchañchasi”sasa.
4UkhamastiTatitusan,Apostolanakapan yatichäwiparjamch'amanchatäñatakejjyatjjatapjjam. Ukhamatkuntixlurapkätaukkhaxa,janchituqinsa, ajayunsa,iyawsäwinsa,munasiñampi,Yuqampi, Awkimpi,QullanAjayumpi,qalltatpacha,tukuyakamaw sumjakasipxañamataki.
5Walisumaobispomampi,presbiteriomansumalurt'at ajaytuqincoronapampi,diácononakamampi,Diosan arunakaparjama.
6Obispomaru,maynitmaynikamist'asipxam,kunjamtï JesucristoxAwkiru,jañchinmunañaparjama, ApostolanakasCristoru,Awkiru,QullanAjayuru ist'apxam,ukhamatpanpachanimayakïpxañamataki cuerpoukatajayu.
7Diosampphuqtʼatäpjjatamyatisajja,jukʼampiw ewjjtʼapjjsma
8Oracionanakamajjnayatamtasipjjam,Diosar puriñajataki,SiriamarkanutjkiukaIglesiatsa,kawkïr Iglesiatsajaniwjawsatäñajjwakiskiti
9NayajjDiosanmayachtʼatmayisiñanakamsa, munasiñamsanayajjwalmunta,ukhamatSiria markankiriglesiajjiglesiamanmanqʼayatäñapataki 10EsmirnamarkankirEfesomarkankirinakax aruntt'apxsma,ukachiqatqillqt'apxsma, jumanakjamarakiwDiosarjach'añchañatak akankapxsma,jumanakaxtaqikunanch'amañcht'apxitu, PolicarpoobispompichikaEsmirnamarkankiri 11MayniiglesianakaxJesucristorjach'añchapxam 12Arust'asipxam,Diosansumankthapipan ch'amañcht'atäpxamjanjaljtañjamajayupampikusisita, ukaxJesucristowa