Bambara - Obadiah

Obadiya SABABU 1 1 Obadiya ka yelifɛn. Matigi Ala ko Edɔmu ko la ten. An ye kuma dɔ mɛn Matigi fɛ, ciden dɔ cilen don siyaw cɛma ko: «Aw ka wuli ka wuli k'a kɛlɛ kɛlɛ la.»

2 A filɛ, ne ye i dɔgɔya siyaw cɛma.

3 I dusukun kuncɛbaya ye i lafili, e min sigilen bɛ farakurunw kɔnɔ, i sigiyɔrɔ ka bon. Min b'a fɔ a dusukun na ko: «Jɔn na ne jigin duguma?»

4 Hali ni i bɛ i yɛrɛ kɔrɔta i ko wulu, hali ni i ye i ka denso sigi dolow cɛma, ne na i jigin ka bɔ yen, Matigi ko ten.»

5 Ni sonw tun nana i fɛ, ni binkannikɛlaw tun nana i fɛ su fɛ, (i tigɛra cogo di!) u tun tɛna sonyali kɛ fo u ka se wa? ni rezɛn tigɛlaw nana i fɛ, u tɛna rezɛn dɔw to yen wa?

6 Esawu ka kow sɛgɛsɛgɛra cogo di! a ka fɛn dogolenw bɛ ɲini cogo di !

7 I ka jɛkulu cɛdenw bɛɛ nana ni i ye dankan na, cɛ minnu tun bɛ hɛrɛ la i fɛ, olu ye i lafili, ka se sɔrɔ i kan.

Minnu bɛ i ka nbuuru dun, olu ye joginda da i kɔrɔ.

8 Matigi ko ten, yala ne tɛna hakilitigiw halaki Edɔmu, ka hakilitigiw halaki Esawu kulu kan wa?

9 Teman, i ka kɛlɛcɛw na siran fo Esawu kulu kelen-kelen bɛɛ ka faga fagali fɛ.

10 I ka fariya min kɛra i balima Yakuba la, maloya na i datugu, i na tigɛ fo abada.

11 I jɔlen don don min na, dunanw y'a ka kɛlɛbolow ta jɔnya la don min na, dunanw donna a ka da la ka kala da Jerusalɛm kan, i tun bɛ i ko u dɔ la kelen.

12 Nka i balimakɛ kɛra dunan don min na, i tun man kan ka o filɛ. I tun man kan ka ɲagali Juda bɔnsɔnw ko la u halaki don na. I tun man kan ka kuma ni kuncɛbaya ye fana tɔɔrɔ don na.»

13 I tun man kan ka don ne ka mɔgɔw ka da la u ka tɔɔrɔ don na. ɔwɔ, i tun man kan ka u ka tɔɔrɔ filɛ u ka balawu don na, wa i tun man kan ka i bolo da u ka nafolo kan u ka balawu don na; 14 I tun man kan ka jɔ sira cɛtigɛyɔrɔ la fana ka a ka mɔgɔ bolilenw tigɛ. Minnu tora tɔɔrɔ don na, i tun man kan ka olu don.»

15 Matigi ka don surunyara siyaw bɛɛ la.

16 Aw ye minni kɛ ne ka kulu senuma kan cogo min na, siyaw bɛɛ na minni kɛ tuma bɛɛ, ɔwɔ, u na min, u na munumunu, u na kɛ i n'a fɔ u tun ma deli ka min.

17 Nka Kisili na kɛ Siyɔn kulu kan, senuya na kɛ yen. Yakuba ka so na kɛ u bolofɛnw ye.»

18 Yakuba ka so na kɛ tasuma ye, Yusufu ka so na kɛ tasuma ye, Esawu ka so na kɛ bɔgɔ ye. Esawu ka so kɔnɔ mɔgɔ si tɛna to yen. katuguni Matigi de y'o fɔ.»

19 Saheliyanfan mɔgɔw na Esawu kulu minɛ. Kɔgɔjida la mɔgɔw ye Filisitikaw ye, u na Efrayimu ni Samari forow ta.

20 Israɛldenw ka kɛlɛbolo minnu tun bɛ jɔnya la, olu na kɛ Kanankaw ta ye fo ka se Zarefati ma. Jerusalɛm jɔnya min bɛ Sefaradi, o na saheliyanfan duguw ta.

21 Kisibaaw na wuli Siyɔn kulu kan ka kiri tigɛ Esawu kulu kan. Masaya na kɛ Matigi ta ye.»