Bambara - Second and Third John

Yuhana filanan SABABU 1 1 Cɛkɔrɔba ka taa muso ɲɛnatɔmɔlen n'a denw ma, ne bɛ minnu kanu tiɲɛ la. Ne dɔrɔn tɛ, nka tiɲɛ dɔnbaaw bɛɛ fana.

2 Tiɲɛ de kosɔn, o min sigilen bɛ an kɔnɔ ka to an fɛ badaa.

3 Neema ni makari ni hɛrɛ ka kɛ aw ye, ka bɔ Fa Ala ni Matigi Yesu Krisita, Fa Denkɛ fɛ, tiɲɛ ni kanuya la.

4 Ne nisɔndiyara kosɛbɛ ko ne y'a ye ko i denw bɛ taama tiɲɛ na, i ko an ye ci fɔlen sɔrɔ cogo min na ka bɔ Fa Ala yɔrɔ.

5 Sisan, ne b'i deli, muso, i n'a fɔ ne ye ci kura sɛbɛn i ye, nka min tun bɛ an bolo kabini fɔlɔfɔlɔ, ko an ka ɲɔgɔn kanu.

6 Kanuya de ye nin ye, ko an ka taama a ka ci fɔlenw kɔ. Ci fɔlen filɛ nin ye ko: I ko aw ye min mɛn kabini fɔlɔfɔlɔ, aw ka taama o la.

7 Namaratɔ caman donna diɲɛ kɔnɔ, u t'a fɔ ko Yesu Krisita nana farisogo la. Nin ye nanbarakɛla ye ani Krisita kɛlɛbaga don.

8 A' ye aw yɛrɛw ɲɛmajɔ ko an ye baara minnu kɛ, an kana bɔnɛ olu la, nka an ka sara dafalen sɔrɔ.

9 Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ sariya tiɲɛ, k'a sɔrɔ a ma to Krisita ka kalan na, Elohim tɛ o la. Min tolen bɛ Krisita ka kalan na, Fa ni Denkɛ bɛ o la.

10 Ni mɔgɔ dɔ nana aw fɛ, ni a ma na ni nin kalan ye, aw kana a minɛ aw ka so kɔnɔ, aw kana a fɔ aw ye ka teliya.

11 Min b'a wele ko Ala ka teliya, o tigi bɛ a ka kɛwale juguw la.

12 Ko caman tun bɛ ne fɛ ka sɛbɛnni kɛ aw ye, ne tun t'a fɛ ka sɛbɛnni kɛ ni papiye ni tintiri ye, nka ne jigi b'a kan ko ne bɛna na aw fɛ ka kuma ɲɛ ni ɲɛ, walisa an ka ɲagali ka dafa.

13 I balimamuso ɲɛnatɔmɔlenw denw bɛ i fo. Amiina.

Yuhana sabanan SABABU 1 1 Cɛkɔrɔba ka ci Gayu kanulenba ma, ne bɛ min kanu tiɲɛ na.

2 Ne kanulenw, ne b'a fɛ ka tɛmɛn fɛn bɛɛ kan, i ka ɲɛtaa sɔrɔ ani ka kɛnɛya, i ko i ni bɛ ɲɛtaa sɔrɔ cogo min na.

3 Balimaw nana seereya kɛ tiɲɛ min na i kɔnɔ tuma min na, ne nisɔndiyara kosɛbɛ.

4 Nisɔndiya si tɛ ne la ka tɛmɛn ka a mɛn ko ne denw bɛ taama tiɲɛ na.

5 Kanulenw, i bɛ fɛn o fɛn kɛ balimaw ni dunanw ye, i bɛ o kɛ ni kantigiya ye.

6 U ye aw ka kanuya seereya Egilisi ɲɛkɔrɔ.

7 U bɔra a tɔgɔ kosɔn, u ma foyi minɛ siya wɛrɛw la.

8 O de y'a to an ka kan ka o mɔgɔw minɛ, walisa an ka kɛ ɲɔgɔn dɛmɛbagaw ye tiɲɛ ko la.

9 Ne ye sɛbɛn ci egilisi ma.

10 O de y'a to, ni ne nana, ne hakili na a ka kɛwalew la, a bɛ minnu kɛ, ka kuma jugu fɔ an kama, k'a sɔrɔ a ma wasa o la, a yɛrɛ tɛ balimaw minɛ, ka balimaw bali, ka u gɛn ka bɔ egilisi kɔnɔ.

11 Kanulenw, aw kana tugu ko jugu kɔ, nka tugu ɲuman kɔ. Min bɛ ko ɲuman kɛ, o bɔra Ala de la, nka min bɛ kojugu kɛ, o ma Ala ye.

12 Demetirisi ye mɔgɔw bɛɛ lakali ni tiɲɛ yɛrɛ ye. Aw b'a dɔn ko an ka seereya ye tiɲɛ ye.»

13 Fɛn caman tun bɛ ne bolo ka sɛbɛnni kɛ, nka ne t'a fɛ ka sɛbɛn ci i ma ni tintiri ni sɛbɛnnikɛlan ye.

14 Nka ne dalen b'a la ko sɔɔni ne bɛna i ye, an na kuma ɲɛ ni ɲɛ. Hɛrɛ ka kɛ i ye. An teriw b'i fo. Aw ye teriw fo u tɔgɔ la.