Bambara - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


Ignacekabatakimin cilenbɛMagnesikawma

SABABU1

1IgnaceminbɛwelefanakoTewoforo;kadi egilisidubalenma,FaAlakanɛɛmabarikala,Yesu KrisitaanKisibaala:nebɛegilisifominbɛ Magnezijamanana,Mæanderkɛrɛfɛ:aninebɛ nisɔndiyaɲiniabɛɛfɛFaAlalaaniYesuKrisitala.

2Neyeawkakanuyaniawkakanuyaminlabɛnna kaɲɛElohimla,okomɛntumaminna,otunfalen bɛɲagalila,netunb'afɛkosɛbɛkakumaawfɛ YesuKrisitadannayala

3Ney'amiirikonekakankatɔgɔɲumanbasɔrɔ, nekasirilila,nebɛegilisiwfo.anb'afɛYesu Krisitafarikolonianifilabɛɛkakelenyakakɛula, ankaɲɛnamayabanbali:in'afɔdannayanikanuya fana,foyitɛminfɛ:nkakɛrɛnkɛrɛnnenyalaYesuni Fafɛ,n'anyemasakɛjoginwbɛɛsɔrɔminkɔnɔnin diɲɛsisaninna,kaboli,anbɛnaAladiyabɔ.

4K'amasɔrɔnejaterakonekakanniawye,awka EpiskɔpuɲumanbaDamasfɛ.aniawkaɲɛmɔgɔba minnukakankosɛbɛ,BassusniApollonius.anine baarakɛɲɔgɔnSotiofɛ,minyediacreye;

5Nebɛɲagalialela,k'amasɔrɔabɛkoloaka EpiskɔpukɔrɔikoElohimkanɛɛma,anikakolo YesuKrisitakasariyala.Ney'alatigɛkasɛbɛnci awma.

6Odey'atoanakɛawfanayeawkanabaarakɛni awkaepiskɔpuyekosɛbɛakakamalenninyakola. nkakabonyabɛɛdiamakakɛɲɛniFaAlaka sebaayaye.in'afɔney'afaamufanakoawka ɲɛmɔgɔsenumawb'akɛcogominna:awtɛasi hakɛjateminɛ,oyedenmisɛnyetiɲɛnankaabɛkɛ cogominnamɔgɔhakilitigiwyeAlala,kakoloa ye,walimakafɔkaɲɛ,utɛkoloaye,nkaanMatigi YesuKrisitaFa,anbɛɛkaepiskɔpu.

7Odey'atoakakankaikaEpiskɔpukanminɛni kɔnɔnajɛyabɛɛyeAdiyaraminyekaokɛ,awka bonyadaokan.»

8Katugunimintɛokɛ,abɛEpiskɔpuminye,otɛ olafili,nkaabɛmɔgɔyebalimafiɲɛyaK'amasɔrɔ ninsugufɛnofɛnbɛkɛ,otɛmiirihadamadendela, nkaAladebɛandusukunwgundodɔn

9Odekosɔn,abɛnnendon,ankanaweleko Krecɛnwdɔrɔn,nkaankakɛten.

10Dɔwb'afɔcogominnakoukagɔfɛrɛnɛrɛ, Episkɔpu.Nkaobɛɛn'ata,awkafɛnbɛɛkɛniale tɛ»

11Nkanetɛsekamiiriabadakoninɲɔgɔnna mɔgɔwdusukunkaɲi,k'amasɔrɔumalajɛɲɔgɔn fɛkakɛɲɛniElohimkacifɔlenye

SABABU2

1K'amasɔrɔfɛnbɛɛbɛban,ofilabɛanɲɛkɔrɔ, sayaniɲɛnamaya.

2Katuguniwarijɛsuguyafilabɛcogominna,kelen bɛAlata,tɔkelenbɛdiɲɛta.anininnukelen-kelen bɛɛn'asɛbɛnnibɛnnenjalendonukan;ocogo kelennayanfana

3Dannabaliwyenindiɲɛmɔgɔwye.nka dannabaaw,kanuyabarikala,FaAlajogob'ala YesuKrisitabarikala

4Odey'ato,neyeawbɛɛyedannayanikanuyala mɔgɔminnukofɔrakatɛmɛNeb'awlaadikoaw kakalankɛkafɛnbɛɛkɛniAlakabɛnkanye.

5AwkaepiskɔpubɛɲɛmɔgɔyakɛAlanɔna;awka presbitɛriwbɛCidenwkalajɛbanɔna;Awka diakonominnukadineyekosɛbɛ,olukalifara YesuKrisitakacidenyabaaramaAledetunyeFa yesanisiwbɛɛkaban,ay'ajiraannalabanna.

6Odey'atoawbɛsirasenumakelenta,awbɛɛka ɲɔgɔnbonyaNkaawbɛɛkaɲɔgɔnkanuYesu Krisitala.»

7Fɛnsikanakɛminbɛsekafaranfasidonaw cɛma.nkaawkafaraawkaepiskɔpukan,aniaw ɲɛminɛbagawfɛ,kakɛawmisaliniawɲɛminɛbaga yesayasirakan

8MatigimafoyikɛcogominnaniFatɛkelenye. Awtɛfoyikɛayɛrɛfɛ,walaakaCidenwfɛ,ocogo la,awtɛfoyikɛniawkaepiskɔpuniawkacidenw tɛ.

9Awkanaawjijakafɛnsikɛawyɛrɛwɲɛna 10Nkaawbɛɲɔgɔnfɛyɔrɔkelenna,awkadelili kelenkɛdelilikelen;hakilikelen;jigiyakelen; kelenbɛkanuyala,aniɲagalila,nɔgɔtɛminna 11MatigiYesuKrisitakelenpedebɛyen,foyiman fisaniminyeOdekosɔnawbɛɛkanaɲɔgɔnfɛi koElohimkaAlabatosobakelenkɔnɔ.Iko sarakabɔlankelen,ikoYesuKrisitakelen.minbɔra Fakelendela,kakɛFakelenkɔnɔ,kaseginkana kelenna.

SABABU3

1Awkanaawlafilinikalansirawɛrɛwyeanifana ninsiirinkɔrɔwyeminnutɛnafasɔrɔ.Nianbɛto kaɲɛnamayakɛkakɛɲɛniYahutuwkasariyaye, anb'afɔkoanmanɛɛmasɔrɔ.Katugunikira senumawyɛrɛtunbɛɲɛnamayakɛkakɛɲɛni KrisitaYesuye

2Odey'atoutɔɔrɔla,akanɛɛmahakilila,walisa kadannabaliwnikanminɛbaliwlafaamuyakoAla kelenpedebɛyenminy'ayɛrɛjiraaDenkɛYesu Krisitabarikala.Aledeyeakakumabanbaliye,a mabɔamakunna,adiyaraacibaayefɛnbɛɛla

3Odey'atoniminnulamɔnaninsariyakɔrɔwla, niolunanajigiyakurala,umalafiɲɛdonwlabato tugun,nkaubɛMatigikadonlabato,anka ɲɛnamayafanafalendonminnaafɛ,aniakasaya sababufɛ,dɔwbɛbanola:1

4(Ogundodey'atoannananidannayaye,ode kosɔnanbɛmakɔnɔnikɛwalisaankakɛan karamɔgɔkelenpeYesuKrisitakakalandenwye

5Annasekaɲɛnamayakɛcogodimintɛkelenye nimɔgɔye,kirawyɛrɛwtunyeakakalandenwye, hakilibarikatunb'afɛakakɛukuntigiye

6Odey'atoutunbɛminmakɔnɔtilennenyala,o nana,ay'ulakununkabɔsuwcɛma

7Otumanafɛ,ankanakɛakaɲumanyadɔnbaliw ye.sabuniatunyeanminɛkakɛɲɛnianka kɛwalewye,antuntɛnadanfɛnsisɔrɔ

8Odekosɔnankɛraakakalandenwye,anka ɲɛnamayakɛcogodegekakɛɲɛnikerecɛnya sariyawye.Mɔgɔomɔgɔbɛweletɔgɔwɛrɛlani nintɛ,otɛbɔElohimla.

9Odey'atofununkɔrɔnifununmɔlenanifunu jugumanbila.Awkayɛlɛmakakɛfununfɛnkuraye, ominyeYesuKrisitaye

10A'yekɔgɔkɛala,walisaawcɛmamɔgɔsikana tiɲɛ.K'amasɔrɔawnakiritigɛawkakasaduman fɛ»

11NalonmayadonkaYesuKrisitatɔgɔfɔ,ka YahutuwkɛSabukerecɛndiinɛmaYahutuwminɛ, nkaYahutuwyekerecɛnminɛ;Ocogola, dannabaawbɛɛkaɲɔgɔnlajɛnAlama.

12Nekanulenw,nebɛninkowsɛbɛnawyeama kɛkonebɛmɔgɔdɔdɔnawcɛmamindalenbɛnin filiinkɔrɔNkaneminyeawladɔgɔmannindɔye, neb'afɛkaawlasɔmikoawkanabinnkalonkalan janwna.

13NkawalisaawkakalankosɛbɛYesuKrisita bangeliniakatɔɔrɔnialakununnikola,odeyean jigiye.ominkɛraPonsiPilatekagɔfɛrɛnaman waatila,anitiɲɛyɛrɛlaanitiɲɛyɛrɛlaaniAlab'a baliawcɛmamɔgɔsikanakɔseginkabɔminna.

SABABU4

1Odekosɔnnekaɲagaliawfɛfɛnbɛɛla,nineka kannioye.Halininesirilendon,nemankanka sumaniawlakelenyeminwhɔrɔnyalendon 2Neb'adɔnkoawmakuncɛbayakɛ.Katuguni YesuKrisitabɛawdusukunwna.»

3Kɛrɛnkɛrɛnnenyala,ninebɛawtanu,neb'adɔn komaloyabɛawla,ikoasɛbɛnnenbɛcogominna ko:«Mɔgɔtilennenbɛayɛrɛjalaki»

4A'yekalankɛwalisaawkasabatianMatiginia kacidenwkakalanna.walisaawkafɛnofɛnkɛ, awkaɲɛtaasɔrɔfarikoloninila,dannayani kanuyala,DenkɛniFaniNiSenula.

5AwniawkaEpiskɔpuminkakankosɛbɛ,aniaw kamasafugulanhakilitafanfɛmindilannendon koɲuman,aniawkadiacrew,minnubɛAlaka kumafɔ.

6AwkakoloawkaEpiskɔpuniɲɔgɔnkɔrɔ,iko YesuKrisitaFakɔrɔ,kakɛɲɛnifarisogoye. CidenwfanabɛtaaKrisitaniFaniNiSenuma.O cogolaawkafaraɲɔgɔnkanfarikolonihakilila 7Ikominey'adɔnkoawfalenbɛElohimla,neye awlaadikasurunya

8Awkaawhakilitonelaawkadeliliwla,walisa nekaseAlama,aniEgilisiminbɛSirijamanana, nemankankawelekabɔminna

9NemagobɛawkadelilijɛlenwnaElohimla,ani awkakanuyala,walisaawkaegilisikakankabalo Sirijamanana

10EfesekawminnubɛbɔSmirne,olubɛawfo,ne bɛsɛbɛnciawmakabɔoyɔrɔlaSmirnakawka mɔgɔw.

11EgilisitɔwbɛawfoYesuKrisitabonyakosɔn. 12Awkafolikɛ,awkabarikasɔrɔElohimka jɛɲɔgɔnyala.abɛakahakilidiyabɔmintɛseka faranfasi,ominyeYesuKrisitaye

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.