Bambara - The Epistle of Ignatius to the Romans

Page 1


Ignacekabatakimin cilenbɛRomɛkawma

SABABU1

1Ignace,minbɛwelefanakoTewoforo,kataaegilisimaminye makarisɔrɔFaKɔrɔtalenbakabonyafɛ,aniaDenkɛkelenpeYesu Krisita;kanulenw,aniyeelenbɛsɔrɔasagofɛ,minb'afɛkafɛnbɛɛ kɛkakɛɲɛniYesuKrisitaankaAlakakanuyaye,minfanabɛ ɲɛmɔgɔyakɛRomɛkawkamaranɔnaNebɛminfoYesuKrisita tɔgɔla,in'afɔafaralendonɲɔgɔnkanfarisogonihakililakakɛɲɛ niakacifɔlenwbɛɛye,kafaAlakanɛɛmalaɲagalibɛɛbɛkɛYesu KrisitaankaAlala

2K'amasɔrɔney'asɔrɔnekadeliliwsababufɛkaawɲɛdaye,ne tunb'afɛkosɛbɛkaokɛnesirilendonYesuKrisitala,nejigib'a kankaawfo,niAlasagodonkanedinemakaselabanma,neb'a fɛminna

3Nineyenɛɛmasɔrɔ,k'asɔrɔnemabali,kafɛnlatigɛlensɔrɔneye

4Nkanebɛsiranikakanuyaɲɛ,walisaakananetɔɔrɔKatugunia kanɔgɔnawmakaawdiyanyekokɛnkaanagɛlɛyanemakase Alama,niawyenemafa»

5Nkanet'afɛawkadiyamɔgɔwye,nkaElohimminkadiawye SabunefanatɛnaocogosɔrɔkataaAlafɛkɔfɛNiawmakunsisan, awtɛnasekabaaraɲumankɛabadaNiawyeawmakunnekosɔn, nenakɛAlaniyɔrɔtigiye

6Nkaniawyenefarikolokanu,nenasirasɔrɔkokurakaboliOde y'atoawtɛsekanɛɛmakɛnelakatɛmɛnkanetokasarakabɔAla ye,sarakabɔlanlabɛnnendonkaban.

7Niawnanaɲɔgɔnlajɛnkanuyalatumaminna,awkabarikadaFa AlayeKrisitaYesubarikalakoay'ajirakoabɛnananiSiri episkɔpudɔyeawfɛ,awelelenbɛkabɔkɔrɔnfɛkataatilebinfɛ.

8AkaɲinemakabɔdiɲɛlakataaElohimfɛwalisanekakununka taaafɛ»

9Awmakeleyamɔgɔsilaabadaawyemɔgɔwɛrɛwkalan»Ode kosɔnneb'afɛawyɛrɛkaokowkɛsisan,awyeminnufɔmɔgɔ wɛrɛwyeawkacikanwfɛ

10A'yedelilikɛneyedɔrɔn,walisaElohimkafangadinema kɔnɔnanikɛnɛma,walisanekanafɔdɔrɔn,nkaneb'afɛAwkana welekokerecɛndɔrɔn,nkaawkasɔrɔkakɛkrecɛnye

11Nineyekrecɛnsɔrɔ,otumana,nekakankaweleKrecɛnkelen Awkamiirikantigiyetumaminnanetɛnaneyɛrɛjiradiɲɛlatun» 12Fɛnsimanɲi,minbɛye

13AnkaAla,YesuKrisita,abɛFalasisan,abɛayɛrɛjirakataaa fɛ

14Kerecɛntɛhakilinatabaaraye;nkahakilibonyadedon, kɛrɛnkɛrɛnnenyalanidiɲɛb'akɔniya.

SABABU2NAN

1Nebɛsɛbɛnciegilisiwmak'ajiraubɛɛlakoub'afɛkasaElohim kosɔn,foniumanebali

2Neb'awdelikoawkanaŋaniyaɲumanjiranelaAtonekakɛ kungosogowkadumuniye;NenaseAlamaaledebarikala»

3NeyeElohimkamaloyeNenamugunikungosogowɲinwye, walisanekaKrisitakanbuurusaniyalensɔrɔ

4Awkabaganwjija,walisaukakɛnekakaburuye.aniatɛseka foyitonefarikolola;kokakɛmɔgɔsalenyenemazykanakɛgɛlɛya yemɔgɔsifɛ

5Otumanafɛ,nenakɛYesuKrisitakakalandenyetiɲɛna,nidiɲɛ tɛnanefarikoloye,odekosɔn,awkaKrisitadelinekosɔn,walisane kakɛAlakasarakayeninminɛnwfɛ

6NetɛikoPiɛrɛniPolkacifɔawyecogominna.UtunyeCidenw ye,netunyemɔgɔjalakilenye;Utunhɔrɔnyalendon,nkaneyejɔn yefokanasebima

7Nkaninetɔɔrɔla,nenakɛYesuKrisitakahɔrɔnyeWasisan,ka kɛsirilenwye,nebɛdege,nekanafoyinegedonnela

8K'ataSirifoRomɛ,nebɛkɛlɛkɛnibaganwyekɔgɔjinidugukolo kan.sunitile:kasirinɛgɛsotanna,okɔrɔyekosɔrɔdasikulusugu la;haliniuminɛnaniɲumanyasugubɛɛye,ukajuguoma 9NkaujoginwbɛnekalankataaafɛObɛɛn'ata,nemajosɔrɔ»

10Kungosogominnulabɛnnaneye,nekadiyaoluyeNeb'afɛfana ukafarinyabɛɛkɛnekan

11Nenadusudonmɔgɔminnukɔnɔokama,walisaukaneduntiɲɛ na,ukanabaarakɛneyeikouyedɔwkɛcogominna,sirankosɔnu

mamagaminnunaNka,niumaokɛnidiyanyeye,nebɛnaudimi ola

12AwkayafanemaokolaNafabɛminnanebolo,neb’odɔn SisannebɛdaminɛkakɛkalandenyeFɛnsitɛnanelasun,akɛrafɛn yelenyewo,akɛrayebaliyewo,walisanekasekaYesuKrisita sɔrɔ

13TasumanigengenjirikatoKungosogowkakuluwkatoato kolokarilenwnifarikoloyɔrɔwtigɛtigɛ;Farikolobɛɛtigɛtigɛkana nekanatonekaYesuKrisitadiyabɔdɔrɔn

14DiɲɛfanbɛɛniamasayabɛɛtɛnanafafoyilasenemaNebɛale deɲiniminsaraankosɔn;aledenegedon,okununnaanye.Ninye tɔnɔyeminbilalenbɛneye

15Nebalimaw,yafanema,awtɛnanebalikaɲɛnamayakɛNiaw y'ayefanakoneb'afɛkataaAlafɛ,awkanefarankabɔala,nin diɲɛkosɔnanikadɔbɔnelanianegesiyeAtonekadonyeelen saniyalenna:Nenanayɔrɔminna,nenakɛAlakabaarakɛlayetiɲɛ na.

16A'y'atonekanekaAlakatɔɔrɔladegeNimɔgɔdɔbɛayɛrɛ kɔnɔ,akanesagojateminɛAkahinɛnela,in'afɔab'adɔnne tilennendoncogominna.

SABABU3NAN

1Diɲɛkuntigitunb'afɛkanetakanekalatigɛtiɲɛnekaAlaɲɛkɔrɔ Awsikanaadɛmɛ

2AwkanakumaYesuKrisitafɛ,kadiɲɛnegedonawlaAwkana keleyasitoawkɔnɔHalinineyɛrɛnanaawfɛtumaminna,netɛna awlaadiokola,awtɛnelamɛnNkanebɛminsɛbɛnawyesisan, awkadaola»

3Halinineɲɛnamadon,nebɛninsɛbɛninsɛbɛntumaminna,ne negebɛnelakasaNekakanuyagengennajirila;Tasumaminbɛne kɔnɔ,otɛjisinegedonalaNkaaɲɛnamadonkabɔnekɔnɔ,ako: «NaFama»

4Dumuniminbɛtolila,otɛdiyaneye,anininɲɛnamayadiyabɔli fana

5Elohimkanbuurudefɛ,ominyeYesuKrisitafarisogoye, DawudabɔnsɔnMinfɛnminnegebɛnela,oyeajoliye,kanuya mintɛtoli

6Net'afɛkaɲɛnamayakɛtugunmɔgɔwkakɛwalewla,niawsɔnna omaOdekosɔnawkasɔn,walisaawyɛrɛkadiyaAlayeNeb'aw laadinikumadamadɔwye;Neb'adelikoawkadanela

7YesuKrisitanaajiraawlakonebɛkumatiɲɛna.Namaratɛneda la,neFayekumafɔolatiɲɛnaOdekosɔn,awkadelilikɛnekosɔn, walisaneb'afɛminna,nekaodafa

8Nemasɛbɛnciawmafarisogotafanfɛ,nkakakɛɲɛniElohim sagoyeNinenatɔɔrɔ,awyenekanuNkaninebanna,awyene koniya»

9A'yeawhakilitoSiriEgilisila,ominbɛElohimdiyabɔsisana sagagɛnnawkosɔnnenɔna

10Nkanemaloyarakanejateudɔlakelenye,katuguninefanaman kan,kakɛuladɔgɔmanninye,kakɛmɔgɔyeminbangerawaati latigɛlenkɔNkamakaribarikalaneyesekakɛmɔgɔye,ninesera Alama

11NenibɛawfoEgilisiminnuyeneminɛYesuKrisitatɔgɔla,olu kakanuyafanaatɛkɛin’afɔmɔbilibolibagaKatugunihaliminnu tunmagɛrɛnelasirakan,olutaaraneɲɛfɛdugunatalakane kunbɛn

12NebɛninkowsɛbɛnawyekabɔSmirne,Efeseegilisikakanni EfeseEgilisiye

13Sisan,nenimɔgɔcamanwɛrɛwbɛyen,nekakanulenbaMinnu bɔraSirikataaneɲɛkataaRomɛkataaAlanɔɔrɔla,nehakilila, awtɛudɔn

14Awnaajiraulakonebɛgɛrɛɲɔgɔnna,katuguniubɛɛkakanni Elohimniawye

15Neyeninsɛbɛnciawma,tilekelenkakɔnsɛtanburukalotile kɔnɔntɔnɲɛAwkabarikabonyafokasealabanma,YesuKrisita kamuɲulila

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.