Bambara - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


Ignacekabatakimin

cilenbɛSmirnekawma

SABABU1

1Ignace,minbɛwelefanakoTewoforo,kataaFa Alakaegilisima,aniYesuKrisitakanulenka egilisima,Alayeminduganimakariyeninilifɛn ɲumanbɛɛye;Kafadannayanikanuyala,footɛ dɛsɛnilifɛnsilaEgilisiminkakanniAlaye kosɛbɛ,abɛdenmɔgɔsenumawla.ɲagalibɛɛ,a hakilinɔgɔlenfɛ,aniAlakakumafɛ.

2NebɛnɔɔrɔdaAlakan,YesuKrisita,aleminye ohakilitigiyasugudiawma.

3Ney'akɔlɔsikoawsigilenbɛdannayalamintɛ sekawuli,in'afɔawgengennaanMatigiYesu Krisitakagengenjirilafarisogonihakilitafanfɛ UsabatilendonkanuyalaKrisitajolibarikalaFɛn minnubɛanMatigikola,andalenbɛolulakosɛbɛ.

4Tiɲɛna,aletunbɔraDawudasiyalafarisogota fanfɛ,nkaElohimDenkɛtunbɔraAlasagoniaka sebaayala.abangeratiɲɛnaNpogotigininfɛ,ania batiseraYuhanafɛ;Ocogolatilennenyabɛɛka dafaalefɛ.

5Tiɲɛna,agengennajirilaPonsiPilateniHɛrɔde Fasokan2009-

09enternetikalanni.dis.html,#5413333gengenjiri laanfarisogola.anyeminnudenwye,halia diyagoyadugawulenbafɛ

6Akasekataamashyɛnsigiakasukununnifɛsifa bɛɛla,akajɔnkɛsenumanikantigibɛɛye, Yahutuwwo,siyawɛrɛwwo,akaegilisifarikolo kelenkɔnɔ

7Ayeokowbɛɛtɔɔrɔankosɔnwalisaankakisi Waayetɔɔrɔsɔrɔtiɲɛna,in’afɔafanay’ayɛrɛ kununtiɲɛnacogominna:Waamakɛ,in’afɔ dannabalidɔwb’afɔcogominna,koakɛrain’afɔ atɔɔrɔladɔrɔn,uyɛrɛwtunbɛikoubɛtɔɔrɔdɔrɔn dela.

8Udalenb'alacogominna,onakɛulaten.niu farikolobɔraulaubɛnakɛhakilidɔrɔndeye

9Nkaney'adɔnkohaliakununnikɔfɛ,atunbɛ farisogola.Nedalentunb'alakoabɛtenhalibi.

10AseraPiɛrɛfɛtumaminna,ay'afɔuyeko: «Awkaneminɛkaneminɛk'alajɛkonetɛjinɛ farisogoye»Oyɔrɔninbɛɛla,uy'ayekadaala kadaalaafarisogonianibɛɛfɛ.

11Odey'atouyesayamafiɲɛya.

12Nkaakununnikɔ,ayedumunikɛkaminnikɛu fɛ,ikoakɛrafarisogoyecogominnahaliniaNi tafanfɛ,aniFaAlatunjɛra.

SABABU2

1Nekanulenw,awkanaawhakilitookowla,nka awyɛrɛwkadaalakoubɛten.

2Nkanebɛawkɛlɛkakɔnkabagandɔwkɛlɛ minnubɛikomɔgɔwcogola,awmankanka

minnusɔrɔdɔrɔn,nkaniabɛsekakɛ,awmankan kaɲɔgɔnkunbɛn

3Awkakankadelilikɛuyedɔrɔn,walisani Elohimsagodon,ukanimisa.minhalibiabɛna gɛlɛyakosɛbɛNkasebɛanMatigiYesuKrisitaye odela,aleminyeankaɲɛnamayalakikaye.

4NininkowbɛɛkɛraanMatigikajiralidɔrɔndela, abɛikonefanasirilenbɛdɔrɔn

5Munnaneyeneyɛrɛdisayama,tasumaninpan nikungosogowma!

6Nkasisan,ninebɛgɛrɛnpanna,nebɛgɛrɛ Elohimlakataaafɛ.

7YesuKrisitatɔgɔdɔrɔndela,nebɛfɛnbɛɛsɔrɔ katɔɔrɔnialeye.minkɛramɔgɔdafalenyekane barikabonya.

8Dɔwt'adɔn,ubɛbanolawalimaakafisa,u bannaafɛ,kakɛsayalafasabagawye,sannikakɛ tiɲɛlafasabagawye.Musakakirayakumawni Musakasariyamaulasun.KibaruDumanyɛrɛ fanatɛfokanasebima,ankelen-kelenbɛɛka tɔɔrɔwfana

9Ufanabɛmiiriokokelenwnaankola.Nafa jumɛnbɛnela,niayenetanukaneMatigitɔgɔ tiɲɛamasɔnamakoakɛramɔgɔyetiɲɛna?

10Minmaofɔ,obɛbanala,abɛsayalaNkao kɛbagawtɔgɔw,k'asɔrɔdannabaliwdon,ney'aye koamanɲikaosɛbɛnciawma.

11Ɔwɔ,Alak'abalinekanautɔgɔfɔ,fouka nimisaKrisitakatɔɔrɔdannayalakikala,ominye anlakununniye.

12Mɔgɔsikanaayɛrɛlafili.Fɛnminnubɛsankolo la,animɛlɛkɛnɔɔrɔmaw,anikuntigiw,fɛnyetaw walimayebaliw,niumadaKrisitajolila,onakɛ jalakiyeubolo.

13Minbɛsekaninsɔrɔ,okaosɔrɔ.Mɔgɔsi jɔyɔrɔwalaakacogoyadiɲɛkɔnɔ,akanaabonya, ominnafakabonakadannayaniakakanuyabɛɛ la,foyimankankatɛmɛminkan.

14NkaYesuKrisitakanɛɛmaminnanaanma,olu kamiiriyatɛkelenyenianwye,olubɛAlakako latigɛlenwsɔsɔcogominna

15Utɛujantokanuyala,utɛhamimusocɛsalen nifacɛmanwnidegunbagatɔwla.jɔnwalimahɔrɔn ta,kɔngɔwalimaminnɔgɔbɛminna.

16Ub'uyɛrɛtangaLayiduKuraniforobabaarama sabuut'afɔkoLayiduKurayeanKisibaaYesu Krisitafarisogoye.Mintɔɔrɔlaankajurumuw kosɔn,aniakaɲumanyaFayeminlakununkabɔ suwcɛma

17Odey'atoubɛAlakanilifɛnsɔsɔ,ubɛsauka sɔsɔliwla.

18Odey'atoanakɛawyekaawyɛrɛtangao mɔgɔwmaaniukanakumaufɛudanna,walima forobala

19Nkaankakirawlamɛn,kɛrɛnkɛrɛnnenyala KibaruDumanlamɛnni,Krisitakatɔɔrɔjiralenbɛ anna,aniakununnifɔracogodafalenna

20Nkaawkabolifaralibɛɛɲɛ,in'afɔkojuguw daminɛ.

1Awb'alajɛkatuguawkaEpiskɔpukɔ,iko FaYesuKrisita.anipresbyterie,in'afɔCidenw. Anikabonyadadiacrewkan,ikoAlakacifɔlen

2MɔgɔsikanafɛnsikɛegilisitalaniEpiskɔputɛ kelenye.

3OEkarisitikajateikoasabatilendon,ominbɛkɛ episkɔpufɛ,walimaepiskɔpuy'akasɔnnidimin ma

4Episkɔpunajirayɔrɔoyɔrɔ,jamakakɛyen.

5AmanɲiniEpiskɔputɛ,kabatise,walaka KominisenumaselikɛNkafɛnofɛnkadiaye,o fanakadiAlaye.walasafɛnofɛnbɛkɛ,okaseka kɛtiɲɛyeanikakɛkaɲɛ.

6Mintora,abɛnnendonkosɛbɛankanimisak'a sɔrɔwaatibɛyenkaseginElohimma

7AkaɲikabonyadaElohimniEpiskɔpukan.Nka minbɛfɛnofɛnkɛk'asɔrɔamadɔn,obɛbaarakɛ Sitanɛye.

8Odey'atofɛnbɛɛkacayaawbolokanuyalaK'a masɔrɔawkakan.'

9Awyenelafiyakobɛɛla.YesuKrisitafanana awfanakɛten»Awyenekanutumaminnanetun bɛawfɛ,sisanawtɛyen,awtɛokɛlidabila

10Elohimkakɛawkasaraye,kaawtofɛnbɛɛla, awnaseama.

11Awyekoɲumankɛk'amasɔrɔawyeFiloni ReusAgatopusminɛ,oluminnutuguranekɔAla kakumakosɔn.

12AyebarikadaMatigiyeawkosɔn,k'amasɔrɔ awyeulafiyakobɛɛla.Awyefɛnofɛnkɛ,osi tɛnatununawbolofana

13Nenikakɛawtaye,awmamaloyanekajɔn minnuna,awmamaloyaola.OdekosɔnYesu Krisitafanatɛnamaloyaawkola,ankadannaya dafalen

14AwkadeliliseraAntioseEgilisimaminbɛSiri jamanana.Necilenkabɔyɔrɔminna,nesirilenbɛ nicakɛdayekakɛAlaye,nebɛegilisiwfo.Uman kanniweleliyekabɔyen,in'afɔubɛɛla dɔgɔmannin.

15Obɛɛn'ata,Elohimsagodey'atonekakannio bonyaye.otɛnehakililakonekakannioye,nka Alakanɛɛmadekosɔn

16Neb'afɛokadinemacogodafalenna,walisa awkadeliliwsababufɛnekaseAlama.

17Odekosɔnwalisaawkabaarakadafadugukolo kananisankololaanabɛn,aniAlabonyakama, awkaegilisikacidenɲumandɔwsigi,minnunana foSiri,ukanisɔndiyaɲɔgɔnfɛn'uyekoubɛhɛrɛ la;anikouseginnaucogokɔrɔlatugun,kau farikolobɛnnensɔrɔkokura

18Odey'atoneb'amiirikoakakankamɔgɔdɔ ciawfɛnibatakiye,kafolilaseumaukahɛrɛla Elohimla.anikoawkadeliliwsababufɛuserau kakurunbonkariyɔrɔlasisan

19Niawyɛrɛwdafalendon,awkakankamiiriko dafalenwna.Niawb'afɛkakoɲumankɛ,Ala labɛnnendonkasekaawdɛmɛola.

20BalimaminnubɛTroas,olukakanuyabɛawfo Awyemincinineye,nebɛsɛbɛnciawmakabɔ yen,awniEfesekawfɛ.Aledeyenelafiyafɛnbɛɛ la.»

21Neb'afɛElohimfɛmɔgɔwbɛɛkaaladege,in'a fɔElohimkacidenyabaaramisali.Akanɛɛmakaa sarakosɛbɛ.

22NebɛikaEpiskɔpuminkakankosɛbɛ,aniika presbiteribonyalenfoaniawkadiacrew,ne baarakɛɲɔgɔnwaniawbɛɛlajɛlen,animɔgɔkelenkelenbɛɛkɛrɛnkɛrɛnnenyala,YesuKrisitatɔgɔla, aniafarisogoniajolila;akatɔɔrɔnialakununni nafarisogonihakilitafanfɛ;aniAlakakelenyala niawye.

23nɛɛmanimakarinihɛrɛnimuɲulikakɛawfɛfo abada

24Nebɛnebalimawkadenbayawfo,umusowni udenw.Npogotigininminnubɛwelekomusocɛ salenw.IbarikakabonyaNiSenukasebaayala. Filominbɛnefɛ,obɛawfo.

25NebɛTaviakasofo,kadelilikɛwalisaaka barikasɔrɔdannayanikanuyala,farisogonihakili tafanfɛ.

26NebɛfolilasenekanulenbaAlsema,kafara DafnusniEuteknuskan,minnutɛsekasumani ɲɔgɔnye,aniubɛɛtɔgɔla.

27AwkafolikɛAlakanɛɛmabarikala.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.