Basque - The Epistle of Ignatius to Polycarp

Page 1

Inaziorengutuna

Polikarpori

1.KAPITULUA

1Inazio,Teoforoeredeitzendena,Polikarpo,Esmirnakoelizako apezpikuari;berengainbegiralea,baizikJainkoAitaketa JesukristoJaunakezautua:zorionguzia.

2.Jainkoarenganakozuregogoa,harkaitzmugiezinbateanbezala finkaturikdagoelajakinik;Bizikieskerrakematenditut,zure begitartedohatsuaikusteamereziizandudalako,zeinetanbeti poztunadinJainkoagan.

3ArgatikothoitzendizutJainkoarengraziazjantziazarenez, aurrerajarraidezazulazurebidean,etaexhortadezazulabeste guztiaksalbadaitezen.

4Zainduezazuzurelekuaharagiarenetaizpirituarenarduraosoz: eginezazuzureahaleginabatasunagordetzeko,ezerhoberikez denabainoJainitzazugizonguziak,Jaunakzurekinbezala

5Sustaezazuguziakmaitasunean,zukereegitenduzunbezala Otoitzeginetenikgabe:eskatulehendikduzunabainoulermen gehiagoAdiegon,zureizpirituabetiesnaizanik

6HitzeginbakoitzariJainkoakahalbidetukodizunbezala Guztieneritasunakjasan,borrokalariperfektugisa;nonlana handiaden,irabaziaaregehiago

7Diszipuluonakmaitebadituzu,zereskeronada?Bainaaitzitik, menperaitzazugaiztoakdirenakotzantasunez

8Zauriguziaezdaigeltsuberarekinsendatzen:baldin eritasunarenagerpenakgogorrakbadira,aldaitzazuerremedio bigunekin:izanzaiteztegauzaguztietansugeabezainjakintsua, bainausoabezainkaltegabea

9Horregatik,haragizetaizpirituzosatuazaude;zureaurpegian agertzendirengauzakaldaditzazun

10Etaikustenezdirenei,othoitzegizueJainkoariagerdezala, deusenfaltaizanezdezazun,bainadohainguztietanugariizan zaitezen

11Garaiakeskatzenzaitu,pilotuekhaizeekbezala;etaekaitz bateanbotatzendena,nahilukeenaterpea;Jainkoarengana heltzeko

12IzanzaitezsoilaJainkoarenborrokalaribezala:hilezkortasuna etabetikobiziadaproposatzendizunkoroa;zeñazzuereguztiz sinetsitazaudeZurebermeaizangonaiz,zukmaitatudituzun gauzaguztietan,etaenelokarrietan

13Ezzaitzatelaasaldatzenmeritutzatematendutenek,baizik bestedoktrinakirakatsiJarriirmoetamugiezin,kolpatzen duteneaningudeabezala.

14Borrokalariausartbatenzatiadazauritua,etahalaeregaraitua BainabatezeregauzaguztiakjasanbehardituguIainkoagatik, harkgurekinjasandezan

15.Izanzaitezegunerobesteakbainohobea:kontuanhartu garaiak;etaitxaronezazue,denborarengainetikdena,betierekoa, ikusezina,guregatikikusgarrieginarren:inpalpagarriaeta iragaitendena,oinazeenmenpeguretzat;guresalbamenerakoera guztiakjasanez.

2.KAPITULUA

1Ezbedialargunakaldebaterautzi:izanzaitezJainkoaren ondoan,haienzaindaria

2Ezbediezereginzurejakinetabaimenikgabe;ezdezuezer eginJainkoarennahiarenaraberabaizik;zukereegitenduzun bezala,irmotasunosoz

3Izanbedizurebatzarrakbeteagoak:galdetuguziakizenez

4Ezahaztugizonetaneskamezerbitzariak;etaezbedipuztu: aitzitik,Iainkoarengloriarenmenpegeiagoizanbezate, harengandikaskatasunhoberiklordezaten

5Ezdezateladesiratuordainpublikoarentrukeaskeizan,beren nahienesklaboizanezdaitezen

6Igeseginartegaiztoak;edohobetoesanda,ezeginhorien aipamenik

7Esanenearrebei,maitedutelaJauna;etaasezaitezteberen senharrez,baiharagizbaiizpirituaz.

8.Eraberean,exhortaitzazuenereanaieiJesu-Kristorenizenean maitaditzatelaberenemazteak,ElizaJaunabezala.

9.Norbaitekbirjina-egoeranirautenbadu,Kristorenharagiaren ohorerako,gerabediharrotugabe;bainaharrotzenbada,desegin da.Etaapezpikuabainogehiagoohartunahibadu,hondatuta dago.

10.Bainanezkontzendirenguziak,gizonakzeinemakumeak, Obispoarenadostasunarekinelkartzeaegitenda,berenezkontza jainkotiarrez,etaezgutiziaz

11.EginbediguziaJainkoarenohorerako.

12Entzuniezaiozuobispoari,JainkoakereadidezalaNirearima izanbedisegurtasunaberenapezpikuarimenegitendiotenentzat, berenpresbiteroekinetadiakonoekinEtanirezatiaberenarekin bateraegondadilaJainkoarenbaitan

13Elkarrekinlanegin;elkarrekinborrokatu,elkarrekinkorrika, elkarrekinsufritu;elkarrekinloegin,etaelkarrekinjaiki; Jainkoarenadministratzaile,etakontseilarietaministrobezala

14Mesedez,zeinenazpiangerlatzenzaretenetazeinengandik jasotzenduzuensoldataEzbedizuetakoinordesertorerikaurkitu; bañagelditubedizurebataioa,zurebesoakbezela;zurefedea, zurekaskoabezala;zurekaritatea,zurelantzabezala;zure pazientzia,zurearmaduraosoabezala

15Zurelanakizanbedizureardura,sariegokiajasodezazun Izanzaitezte,bada,elkarrenganakopazientziaotzantasunez: Iainkoazuentzatbezala

16Poznazazugauzaguztietan

3.KAPITULUA

1Bada,zerenSiriakoAntiokiakoeliza,zureotoitzetanesaten denbezala,baita;Nierekontsolatuagoetaardurarikgabeegon naizJainkoarengan;bada,sufrimenduz,Jainkoarenganahelduko naiz;zureotoitzezKristorendizipuluarkitunadin

2Osoegokiaizangoda,Polikarporikdignea,kontseiluhautatu batdeitzea,etaberezikimaiteduzunnorbaitetalanerako pazientziaduennorbaitaukeratzea;Jainkoarenmezulariaizan dadin;etaSiriarajoanda,zuremaitasunetengabeaglorifikatu dezan,Kristorenlaudoriorako

3Kristaubatekezdubereburuarenindarrik,bainabetiegon behardulasaiJainkoarenzerbitzurako.Orainobrahau Jainkoarenaetazuenenada:huraperfekzionatukoduzuenean 4ZerenustedutJainkoarengraziarenbidezprestzaudetela Jaunarenbaitandagokienobraonguztietarako

5Jakinikbada,egiarenganakozuenzaletasunbizia,gutunlabur hauenbidezexhortatuzaituztet.

6.Bainazerenezinizandudalaelizaguzieiidatz,zerenbatbateanTroasetikNeapoliseraitsasoratubeharbaitut;izanere, halaxedaberenatseginarenmenpenagoenenagindua;Idaztenal diezuezuenondoandaudenelizei,Jainkoarenborondatean irakatsirik,haiekerehalaegindezaten.

7.Ahaldutenekbidalibezatemezulariak;etagañerakoakigor beitezeureneskutitzakzuekigorrirendizkizutenak:glorificatuak izanzaitezteneternidadeguzian,zeñakdignezarete

8Guztiakagurtzenditutizenez,berezikiEpitroporenemazteari, bereetxeetaseme-alabaguztiekinAgindudutAttaloenemaitea 9AgurtzendutzuekSiriarabidaltzekoduinizangodenariBeti bedigraziaharekin,etaigortzenduenPolikarporekin

10ZorionguziaopadizutgureJainkoJesukristogan;zeinetan jarraitu,Jainkoarenbatasuneanetababesean

11AgurtzendutAltzienemaiteaAgurJaunagan

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.