Inaziorenepistola Magnesiarrei
KAPITULUA1
1Inazio,Teoforoeredeitzendena;Elizadohatsuari JainkoAitarengraziazJesu-Kristogure Salbatzaileagan:zeinetanagurtzendutMagnesian Mæandroondoandagoeneliza:etapozguzianai dutJainkoAitaganetaJesu-Kristorenbaitan.
2.Jainkoarenbaitanzuenamodioetakaritateaongi ordenatuaentzutean,bozkariozbeterik,askonahi nuenzueimintzatzeaJesu-Kristorenfedean.
3Zerenizenbikainenbateskuratzeamereziizan dudalako,ibiltzenditudanlokarrietan,elizak agurtzenditut;berenbaitanJesu-Kristoren gorputzarenetaizpirituarenbatasuna,gurebetiko bizianaiizanaz:baitafedearenetakaritatearenere, zerendeushobestenezdenari:bainabatezere JesusenetaAitarena,zeinetanjasatenbaditugu printzearenkalteguztiak.gauregungomundu honetatik,etaihesi,Jainkoazgozatukodugu
4.Ikusirik,bada,zuikustekodigneepaitunautela Damaszeuenapezpikubikainak;etazurepresbiter duinez,BassoetaApolonioz;etanirezerbitzari lagunSotio,diakonoa;
5Zeinetanpoztennaiz,zerenbereObispoaren menpedagoenJainkoarengraziaribezala,eta presbiterioariJesu-KristorenLegearibezala;Zuri idazteaerabakinuen
6.Horregatik,zuekereeginenduzuezuen apezpikuaezerabiltzeaberegaztarokokontuetan; bainaJainkoAitarenahalmenarenarabera erreberentziaguziaematea;beçalaaditzendudan beçalaçuenpresbiterosainduaceguitendutela:bere adinakontuanhartugabe,zeinabaitagazteaden itxuraz;bañaJainkoarenbaitanzuhurdaudenak, berarimenegitendiotenak,edohobetoesanda,ez berari,baizikJesukristogureJaunarenAitari,gure guzienapezpikuari
7.Beraz,zintzotasunosozkomenizaizuezuen gotzainariobeditzea;zuekeginnahidutenaren omenez
8.Zerenhalaegitenezduenak,ezduenganatzen ikustenduenobispoa,baizikikusezindenariofensa egitenZerenmotahonetakoedozeingauzaegiten den,ezdagizakiarenganislatzen,gurebihotzen sekretuakezagutzendituenJainkoarenganbaizik
9.Egokida,beraz,kristaudeitzeaezezik,hala izatea
10BatzuekdeitzenbaituteberenGobernadore, Gotzain;baina,halaere,eginezazugauzaguztiak beragabe
11.Bainanezindutustehauekbezalakoak kontzientziaonadutenik,Jainkoaren manamenduarenaraberaosokibilduakezdirela ikusirik.
KAPITULUA2
1Badagauzaguziakamaitzendirelaikusirik,bi hauekaxolagabejartzenzaizkiguaurrean,heriotza etabizia:etabakoitzaberetokirajoangoda 2Zerenbitxanponmotadaudenbezala,bata Jainkoarena,besteamundukoa;etahorietako bakoitzakbereinskripzioegokiadugrabatuta;hala dahemenere.
3.Fedegabeakmunduhonetakoakdira;baina fededunek,karidadez,JainkoAitarenizaeradaukate Jesu-Kristorenbidez:zeñagatik,berepasioaren antzerailtzekoprestezbagara,berebiziaezdagure baitan.
4.Zerenbada,lehenesandakopertsonetanikusi zaituztedanbezala,fedeanetakaritatean; Gomendatzendizuetgauzaguztiakjainkozko adostasuneanegitekoikasdezazuen:
5.ZureapezpikuaJainkoarenordez;zure presbiteroakApostoluenkontzilioarenlekuan;eta zurediakonoakneretzatmaiteenak,Jesukristoren ministerioazarduratuta;mendeguzienaitzinean Aitazena,etaazkeneanagertuzaigun
6.Argatikjokabidesainduberaharturik,begirazue guziokelkarrenbegirunea:etaiñorkezdezala begiraberehurkoariharagiarenarabera;bañadenok elkarmaitatzenaldezuteelkarJesukristogan.
7Ezbedizuenarteanzatiketaegitekogaidenik; bañaizanzaiteztebatuzeuenapezpikuarekin,eta zuekzuzentzenzaituztenekin,hilezkortasunerako bideanzuenereduetagidaritzaizateko
8.Beraz,JaunakezzuenezereginAitagabe, harekinbateginik;ezberez,ezoraindikbere Apostoluenbidez,beraz,ezduzueezeregitenzuen gotzainetapresbiterogabe.
9Ezeginahaleginduzeureburuariezerarrazional agerdadin;
10.Bainantokibereanelkarturik,otoitzkomunbat dute;erregubat;gogobat;itxaropenbat;bat karitatean,etapoztasunikgabe.
11BadaJesu-KristoIaunbat,zeinabañodeus hoberik.Hargatikelkartzenzareteguziak Jainkoarentenplobaterabezala;aldarebatibezala, Jesukristobatibezala;Aitabatengandikabiatuzena, etabateandagoena,etabatenganaitzultzendena.
KAPITULUA3
1Ezzaitezteengainatudoktrinaarrotzekin;ezta etekinikgabekoalegiazaharrekinere.Zeren
oraindikjuduenlegearenaraberabizitzenjarraitzen badugu,aitortzenduguezdugulagraziajaso.Zeren profetasainduenakereKristoJesusenaraberabizi izanziren.
2Etaorregatikpersegituakizanziren,beregraziaz inspiratuakizanik,sinesgaitzaketadesobedienteak konbentzitzekobadelaJainkobatJesukristobere Semeazagertudena;nordenberebetikohitza, isiltasunetikateraezdena,gauzaguztietanbera igorrizuenariatseginemanzion
3Horregatik,legezaharhauetanhaziakizan zirenak,halaere,itxaropenarenberrirairitsibaziren: ezzietengehiagolarunbatakbetetzea,baiziketa Jaunarenegunabetetzea,zeinetangurebiziaere harksortubaitu,etaharenheriotzarenbidez,zeina oraindikbatzuekukatzendutena:
4(Zeinmisteriozsinesteraeramangaituzteeta, beraz,itxarongaitezenJesukristorendizipulu,gure maisubakarra,aurkigaitezen).
5.Nolabiziahalizangogaraharendiszipuluek beraiekprofetakberaiekizanik,izpirituarenbidez huraberenmaisutzatesperodutenarengandik.
6Etabada,zuzenkiitxarotenzutenak,ethorririk, biztuzituenhilenartetik.
7.Ezgaitezen,bada,bereontasunazezgaitezen izan;izanere,gurelanenaraberajokatuizanbalu, ezgenukeizanizaterik.
8Orgatikberediszipulubihurturik,ikasgaitezen kristautasunarenarauenaraberabizitzen;Ecen norc-eredeitzendenhauzgainbesteizenbatez,ez daJainkoarena
9.Utzi,beraz,legamiazaharra,garratzaetagaiztoa; etaaldazaiteztelegamiberrira,zeñadenJesukristo 10Gozazaitezteharenbaitan,zuenarteaninor ustelezdadin;zerenzuenusainagatikepaituak izangozarete
11.AbsurdodaJesukristoizendatzea,etaJudaizea. Zerenkristauerlijioakezbaitzuenjuduabesarkatu, juduakkristauabaizik;Sinhestendutenmihioro Jainkoarenganabildadin.
12Gauzahauek,enemaiteak,idaztendizuet;ez dudalaezagutzenzuenarteanakatshonenazpian dagoenik;bainazuenarteantxikienetakobatbezala, aitzinetikabisatunahidut,ezzaiteztelaerortzeko doktrinafaltsuarenamarruetan.
13BañaIesus-Kristoren,gureitxaropenaz,jaiotzan, sufrimenduan,etaresurrecciónanguztizikasiak izanzaitezten;PonzioPilatorengobernuaren garaianeginzena,etaegiazetaziurtasunhandiz, etaJainkoakezdezalazuenarteanedozeinalde egin
1Izandezadalabadazuetazpozagauzaguzietan, baldinhorretazdigneizangobanaiz.Zerenlotua nagoenarren,eznaizduinaskatasuneanzaudeten zuetakobatekinkonparatzeko.
2Badakitezzaretelapuztuta;zerenJesukristo duzuezuenbihotzetan
3.Etabatezerelaudatzenzaituztedanean,badakit lotsatzenzaretela,idatziadenbezala,Justoakbere buruakondenatzendu
4.Ikertu,bada,gureJaunarenetabereApostoluen dotrinankonfirmatzeko;eguitendozuengucia, gorputzeanetaespirituan,fedeanetakaridadean, SemeaganetaAitaganetaEspirituSantuanaurrera egindezazuen:hasieranetaamaieran
5.BaterazureObispodignotsuarekin,etazure presbiteriokokoroaespiritualongilanduarekin,eta zurediakonoekin,Jainkoarenaraberadaudenak.
6.ZuenObispoarenmenpeegonzaitezte,eta elkarrengandik,JesukristoAitaribezala,haragiaren arabera,etaApostoluakKristori,etaAitari,eta EspirituSantuari:horrelabiakbatuzaitezten gorputzaetaizpiritua.
7Jainkoazbeteazarelajakinda,laburkiago gomendatuzaitut
8.Kontuanizanniganzureotoitzetan, Jainkoarengana,etaSiriandagoenElizaz,zeinetatik eznaizeladeitzekodigne.
9.ZerenIainkoarenganakozuenotoitzbateratuak etazuenkaritatearenbeharradaukat,Siriandagoen elizazureelizakelikatuaizatekodigneizandadin. 10EsmirnakoEfesoarrekagurtzenzaituztet, nondikidaztendizuetidaztendizuet:(hemen Jainkoarenaintzarako,zuekbezalaxe),gauz guzietanfreskatunautenak,Polikarpo, apezpikuarekinbatera.Esmirenak.
11GainontzekoelizakJesu-Kristorenohoretan, agurtzenzaituztete
12.Agur,etasendotuzaitezteJainkoaren konkordian:gozatzenduzuelabereespiritu banaezina,zeñabaitaJesukristo.