IgnaziorenEpistola Erromatarrei
1KAPITULUA
1.Inazio,Teoforoeredeitzendena,AitaGorenarenetabereSeme bakarraJesukristorenurrikaltasunalortuduenElizari;maitagarriak, etaargituak,norknaidituenarenborondatez,Jesu-Kristogure Jainkoarenamorioarenaraberadaudengauzaguztiak,zeinakere Erromatareskualdekolekuandagoen;etaagurtzendutJesu-Kristoren izenean,haragizetaizpirituzberemanamenduguzietaraelkarturik, etaJainkoarengraziazbeterik;pozguziaJesukristogure Jaungoikoagan
2Jainkoarinereothoitzezlortubaitutazkeneanzuenarpegiak ikustea,zeinaaskonahinuenegin;Jesu-Kristoganlotutanagoelarik, esperodutzuekagurtzealaster,baldinJainkoarennahiabaldinbada desiratzendudanamaierarairisteaematea
3Zerenasieraongidago,baldinetagraziaizanenbadut, eragozpenikgabe,enetzatizendatutakoajasotzeko
4Bainabeldurnaizzuremaitasunari,ezdidalakalterikeginErraz baitagozuknahiduzunaegitea;bainanekezegingozait Jainkoarenganaheltzea,barkatzenbanauzu
5Bainaezdutnahiçuecguiçonenagradaçaçue,bainaIaincoa,ceinereçuec-ereatseginbaituçueZerenetahemendikaurreraezdut izangoJainkoarenganajoatekohalakoaukerarik;eztaorainisilik egonenbazara,inoizlanhoberakoeskubiderikizangoZerenene aldeixiltzenbazarete,Jainkoarenpartaideizangonaiz
6.Bañaenegorputzamaitebadezue,berrizereizangodutkorrika egitekoArgatikezindidazueeginontasunhandiagorik,Jainkoari sakrifizioaemateabaino,orainaldareaprestatuadagoenez
7.Karitateanbilduakizangozaretenean,eskerrakemandiezaiozuen AitariJesuKristorenbitartez;Siriakoapezpikubatzuganaekartzea onartuduela,sortaldetikmendebalderadeitua
8ZerenonadaniretzatmundutikJainkoarenganaezartzea; berarenganajaikinadin
9Ezduzueinoizinoribekaiztu;besteiirakatsidiezuNahinuke, bada,orainzeuekzeuekegindezazutela,zuenaginduetanbesteei agindutakoak
10Bakarrikotoitzegizuenegatik,Jainkoakemandezadanbarruko zeinkanpokoindarra,ezbakarrikerran,baiziknahi;eztakristau bakarrikdeitzen,baiziketaarkitu
11ZerenbaldinarkitzenbanaizKristaua,orduanmerezitadeit naitekebat;etausteizanleial,munduarigehiagoagertukoez naizenean
12Ezerezdaona,horiikustenda
13EcengureIaincoa,Jesu-Cristo,orainAitaganbaitago,ainbat gehiagoagertzenda
14Kristauaezdairitzi-lanbat;bainagogohanditasuna,batezere munduakgorrotatzenduenean
2.KAPITULUA
1Elizeiidaztendiet,etadeneiadieraztendiet,Jainkoarenalde hiltzekoprestnagoela,eragoztenezbadidate
2Othoiztendizut,ezdezazulaeneganakoborondateonbaterakutsi Utzinazazubasapiztientzatjateko;zeinenbidezheldukonaizen Jainkoagana
3ZerenninaizJainkoarengaria;etabasapiztienhortzetatikehotuko naiz,Kristorenogigarbiaarkitunadin.
4Aitzitikanimatupiztiak,enehilobiizandaitezen;etaezinutzinire gorputzetikezer;hildaegonikinorentzattrabarikezizatea
5.OrduanizanennaizegiazkiJesu-Kristorendiszipulua,munduak neregorputzabezainbatikusikoezduenean,othoitzegizuebada Kristorinigatik,tresnahauetazJainkoarensakrifizioaeginnadin 6Ezdizuet,PedroketaPaulok,agintzendizuetbezalaApostoluak ziran,nigizonkondenatua;libreziren,bainanigaurdainomorroi naiz;
7.Bañasufritzenbadut,orduaneginennaizJesu-Kristorenlibre,eta askaturennaizEtaorain,loturanegonik,ikastendut,ezerdesiratzen 8SiriatikErromaraarte,piztiekinborrokatzennaizitsasozzein lehorrez;baigauetabaiegun:amarlehoinabarreilotutaegotea,hots, halakosoldadu-taldebati;zeinak,eraguztietakoontasunarekin tratatuakizanarren,okerrago
9Bainaniaregehiagohezitzennaizhaienkalteez;halaereeznago justifikatua
10Gozadezalaprestatzenzaizkidanbasapiztiez;zeinekerenai dudalaberensutsutasunguziaenebaitanegikaridezatela
11Etanoranimatukoduthorretarako,ziurniirentsikonautela,eta eznautelazerbitzatubatzuekegindutenbezala,beldurrezukituez dituztenakBaina,etagogozegingoezbadute,horretarazirikatuko ditut
12Barkatunazazugaihonetan;Badakitzerdenniretzat errentagarriaOrainhastennaizikasleizatenEznauezerkere mugituko,ikusiedoikusezin,Jesukristoganaheltzeko.
13Utzisuaetagurutzea;utzibasapiztienkonpainiak;utzihezurrak apurtzeaetakideenurratzea;etorbedienegaineragorputzguziaren apurketa,etadeabruarentormentugaiztoguziak;utznazazubakarrik gozatzenJesukristo
14Munduarenmuturguziak,etaharenerreinuak,eznaute ezertarakobaliorikizango:nahiagonukeJesu-Kristogatikhiltzea, lurrekoazkenmuturrerainogobernatzeabainoGuregatikhildena bilatzendut;desiratzendudanhura,berriropiztuzaigunaHauda neretzatezarritakoirabazia.
15Barkatunazazue,anaiak,eznauzueeragotzikobizitzetikEzta Jainkoarenganajoannahidudalaikusirik,bereiznazazue harengandik,munduhonengatik;eztaurrituniharennahietarik.Utzi nazazuargigarbiansarnadin:noraetorrinaizen,Jainkoaren zerbitzariizangonaiz
16UtzidazunereJainkoarenpasioaimitatzekoNorbaitekbere baitanbadu,gogoanbezazernahidudan;etaerrukibedinigana,nola zuzentzennaizenjakindabezala
3KAPITULUA
1Munduhuntakoprintzeaknainindukeeraman,etahondatuko litzaidakeeneJainkoarekikodudanerabakiaZuetariknehorkez dezalaberazlagundu:Aitzitik,nirekin,hauda,Jainkoarekin elkartukozarete
2EzhitzeginJesu-Kristorekin,etahalaeregutiziatumunduaEz bediinbidiarikzurekinbizi;Ez,nikneukzuenganaethorrinaizenean, horretaraexhortatukozaituztetere,eznauzueentzun;baiziketa sinistuorainidaztendizudana.
3Zerenbizinaizenarren,hauidaztean,hiltzeadanirenahiaNire maitasunagurutziltzatuda;etanirebaitandagoensuakezduurik nahi;bainabiziriketaenebaitansorturik,dio:ZatozteAitagana.
4Ezdutatseginustelkeriakojanaria,eztabizitzahonetakoatseginak ere
5NahidutJainkoarenogia,Jesu-Kristorenharagia,Dabidenhazikoa; etairrikatzendudanedariaharenodolada,maitasunustelgaitza 6Ezdutgehiagogizonenerarabizitzekogogorik,eztaere,ados baldinbaduzu.Izanzaitezte,beraz,nahi,zuekereJainkoariatsegin izandezazuenHitzgutxitaneskatzendizut;Sinetsinazazulaotoitz egitendut
7.Jesu-Kristokerakutsikodizueegiazmintzonaizela.Eneahoa iruzurrikgabedago,etaAitakegiazkihitzeginduhortazOthoitz egizueberazenegatik,nahidudanabetedezadan
8Ezdizuetidatziharagiarenarabera,Jainkoarennahiarenarabera baizikSufritzenbadut,maitenauzue;bainaarbuiatukobanaiz, gorrotonauzue
9GogoanizanzureotoitzetanSiriakoeliza,zeinaorainJainkoabere artzainarentzatnireordezgozatzenduena:JesuKristokbakarrikikus dezalaetazurekaritatea
10Bainalotsatzennaizhetarikbatbezalakontatutaegoteaz:zeren eznaizdigne,hekienarteantxikienanaizela,etasasoitikkanpojaioa bezalaBainaerrukiarenbideznorbaitizaterairitsinaiz,baldin Jainkoarenganaheldukobanaiz
11Eneizpirituakagurtzenzaituzte;etaJesukristorenizenean errezibitunautenelizenkaridadea;ezbidaiarigisaIzanere,bidean nireondoanegonezzirenakere,nireaurretikjoandiraondokohirira nirebila
12GauzahauekEsmirnatikidaztendizkizuet,Efesokoelizaren digneak
13.Badaorainnirekin,besteaskorekinbatera,Crocus,eneartean maiteenaSiriatiketorritakoak,etanireaurretikErromarajoan direnak,Jainkoarenaintzarako,ustedutezdituzulahaietazezjakin 14.Adierazikodiezuebada,hurbiltzennaizela,zerenguziakdirade Jainkoarenetazuetazdigne:zeñakgauzaguzietanaproposa dezazuen
15.Hauidatzidizuet,irailarenkalendarenbederatziarenaurreko eguneanIndarzaitezteazkeneraino,Jesukristorenpazientzian