AnSuratniIgnaciosa mgatagaEfeso
KAPITULO1
1SiIgnacio,nainaapodmannaTeoforo,parasasimbahan saEfesosaAsia;pinaka-maninigonamaogma;na pinagbendisyunansapaagikankadakulaanasinkapanoan ninDiyosnaAma,asinpatienotnangitinalagabagopa manmagpoonankinaban,natanganinginidanayna pasiringsasarongnagdadanayasindaenababagona kamurawayan;napinagsararoasinpinilisapaagikan saiyangtunaynapasyon,uyonsakagustuhankanAma, asinniJesukristonasatuyangDiyos;gabosnakaogmahan, hulikiJesukristo,asinkansaiyangdaingdigtanabiyaya. 2Nadangogkoansaimongpangarannanamumutannin Diyos;nakamonagkamitnintamahulisaugalenin katanosan,sosogsapagtubodasinpagkamootnayaondian kiJesu-CristonasatongParaligtas
3MantangmgaparaarogsaDios,asinpinahihironindoan saindongsadirihulisadugoniCristo,nahamannindonin lubosangibohonnanaturalsasaindo
4HulitanabaretaankonanagdigdiakohalesaSiria,huli sangaranasinpaglaomkangabos.tanganinghulisa pagtiosakomagintunaynadisipulokannagtaokan saiyangsadirisaDios,sarongdolotasinatangparasasato; (nagdalikamongmahilingako).Inakoko,kunsiring,sa ngaranninDios,anbilogmongkadaklankiOnesimo
5Hulisadaingkapahayagannapagkamuotiyoansamuya, alagaduyonsalamaniyoansaindongparapamahala;na akonakikimaheraksaindo,sangaranniJesu-Cristo,na kamotannindo;asinnakamogabosmaghihingohana maginsiringsasaiya.Asinpag-omawonanDios,na nagtaosasaindo,namaninigonggayosaiya,namag-ogma ninsiringkarahaynaobispo
6Parasakunanoanmapanungodsasakuyangkapwa surugoonnasiBurrhus,asinansaimongpinakapaladanna diakonosamgabagaynamapanungodsaDiyos; Nakikimaherakakosasaindonamaghalatpasiya,parasa saindongonraasinsasaindongobispo
7AsinanCrocusmannamaninigosasatongDiosasinsa saindo,nainakokobilangarogankansaindongpagkamoot, sagabosnabagaynagpaginhawasasako,siringnaanAma kansatongKagurangnannasiJesu-Cristomapaginhawa mansasaiya;kaibasiOnesimo,asinsiBurro,asinsiEuclo, asinsiFronto,nasasaindanahilingkokamogabos,dapit sasaindongpagkamoot.Asinlogodnaakodanay, magkaigwaninkaogmahansasaindo,kunakomagigin maninigokaini
8Kayamaninigonasagabosnapaagipamurawayonnindo siJesu-Cristonanagpamurawaysaindo,tanganinghulisa sararongpagkuyogkamomaginlubosnamagkasararo,sa sarongkaisipanasinsasarongpaghusgar.gabosnabagay.
9Asintahulingsakopnindoansaindongobispo,asinan presbiterio,kamopuwedenglubosasinlubosnamapabanal 10Anmgabagaynainiipinagbobootkosasaindo,bakong siringsasarongpambihirangtawo,hulitaminsanngani nakagaposakohulisasaiyangngaran,bakopaakong sangkapdiankiCristoJesus.Alagadngonyannagpopoon
naakongmakanood,asinnakikipag-olayakosasaindo bilangmgakapwadisipulokaibako
11Hulitamaninigokutanangpinahironindoako,sa pagtubod,sahatol,sapakatagal,sapakatios;peroninhuli taanpagkaherakdaeakonagtutugotnamaginsilensyosa saindo,akoenotnanag-akonasakuyatanganingmagaghatsaindo,nakamogabosmagdalagannasarabayna uyonsakagustuhanninDiyos
12NinhulitamaskisiJesuCristo,ansatuyangdai masusuhaynabuhay,ipinadarasapaagikankagustuhan kanAma;siringsamgaobispo,napinagngaranansagkod samgakasagkodankankinaban,sapaagininkagustuhan niJesukristo
13Kayamaninigonakamomagdalagannamagkasararo sosogsakabotankansaindongobispo,siringmansa ginigibonindo
14Hulitaansaindongbantognapresbiterio,namaninigo saDios,angaynanggadsaobispo,siringnaanmga kuerdasangaysaarpa
15Kayasasaindongpagkaoroyonasinpagkaoroyonna pagkamoot,inaawitsiJesu-Cristo;asinanlambangsarosa saindominakompuestokankoro:
16Tanganingsiringnakamogabosmagkasararosa pagkamoot,asinnag-aawitkanawitninDios,kamo puwedengsasarongsangkapnapagkasararonamaysaro sanangtingog,mag-awitsaAmahulikiJesu-Cristo; tanganingmadangogniakamo,asinmahelingsapaagikan saindongmgagibo,nakamotunaynamgakabtangkan saiyangaki
17Kayamasmarahayparasasaindonamamuhaykamosa pagkasararonadaingkanawayan,tanganingdanaykamong magkaigwaninpakikisumarosaDios.
KAPITULO2
1Ninhulitakunakosakadikitnapanahonnaini nagkaigwaninsiringnapamilyaridadsasaindongobispo, anbootkongsabihonbakosarongmakalaman,kundi espirituwalnapagkamidbidsasaiya;guranopadawan pag-isipkonakamomaogmananagkakasararosaiya, siringnaansimbahankiJesu-Cristo,asinsiJesu-Cristosa Ama;tanganingangabosnabagaymagkaoroyonsa parehongpagkasararo?
2Mayoninsiisaymannamagdayakansaiyangsadiri;kun ansarongtawomayosalaogkanaltar,siyahinahaleankan tinapayninDiosHulitakunanmgapamibininsaroo duwaigwaninsiringnapuwersa,siringsasinasabisato; guranopadawanmagiginkapangyarihankanobispoasin kanbilognasimbahan?
3Kunsiring,ansiisaymannadainagtiriponsaparehong lugarkaibakaiyan,mapaabaw-abaw,asinkinondenarnaan saiyangsadiriHulitanasusurat,TinutumangninDiosan mapaabaw-abaw.Kayamag-ingatkitanadaikita magtumangsaobispo,tanganingmagpasakopkitasaDios 4Kunorognanahihilingninsiisaymanansaiyangobispo nasilensyo,orogmannaigalangsiyasaiya.Hulitaan siisaymannaisinugokankagharongnamamahalakan sadiriniyangpamilya,maninigoniatongakoonsiasiringsa pag-akoniatosanagsugosaiya.Kayamalinawnadapat tanghilingonanobispo,arogkangigibohontasa Kagurangnanmismo
5SiOnesimomismonag-oomawninlabi-labisasaindong marahaynaareglosaDios:nakamogabosmamuhaysono
sakatotoohan,asinnamayoninerehiyonnanag-eerok diansasaindoHulitadaimankamonaghihinanyogsa kiisaymankundikiJesu-Cristonanagtataramsasaindosa katotoohan
6Hulitaigwaninnagkapirananagdadarakanpangaranni Cristosapandadaya,alagadnaggigiboninmgabagayna bakongmaninigosaDios;nadapatnindongdumulagan, siringsabootnindonggibohonsakadakulnalayasna hayop.Hulitasindamgaayamnamaringis,nanagkakagat ninhilom:nasasaindadapatkamongmag-ingat,siringsa mgatawongmasakitpaomayan
7Igwaninsarongparabolong,parehongmakalamanasin espirituwal;giniboasindaiginibo;Diosnanagtawo;tunay nabuhaysakagadanan;parehoniMariaasinniDios;enot namaagihan,dangandaimaagihan;maskisiJesu-Cristona satongKagurangnan
8Kunkayadaikamopagtugotannadayaonkamonin siisayman;siringnatotoonikamodaenadaya.nalubosna mgasurugoonninDiosHulitamantangmayoniniriwalo iriwalsatahawnindo,namagririboksaindo,kaipuhanna mamuhaykamososogsakabotanninDios.Ansakuyang kalagmapasaindo;asinakomismoandolotnapantubos parasasaimongsimbahansaEfeso,nabantogsabilogna kinaban.
9Sindanagikansalamandaimakakagibokanmgagibo kanespiritu;nianmagñanasaespiritu,anmagñaguibonin laman.Siringnaanigwaninpagtuboddaipuedengmagin saronginfiel;nisianabakongparatubodigwamannin pagtubodAlagadminsanidtongmgabagaynaginigibo nindososogsalaman,espirituwal;ninhulitakamo naggigibokangabosnabagaydiankiJesu-Cristo 10Minsansiring,maynabaretaanakongnagkapirangnagagisaindonamaymaraotnakatukdoan;nadainindo tinugutannamagtanomsapag-iribanindo;kundi tinahobannindoansaindongmgatalinga,tagñaningdai kamomag-akokanmgabagaynaitinanomninda;bilang naginmgagapokantemplokanAma,nainandamparasa saiyangpagtogdok;asinitinaassaitaaskanKrusniCristo, siringsasarongmakina
11GamitanEspirituSantobilanglubid:ansaindong pagtubodiyoansaindong;asinansaindongpagkamootiyo andalannapasiringsaDios
12Kamokaya,kaibaangabosnindongpag-iribasa parehongpagbaklay,panoninDiyos;ansaiyangespiritual namgatemplo,panoniCristo,panoninkabanalan: sinasamnohansagabosnabagaykanmgapagbootni Cristo.
13Hulisaiya,naoogmamanakonahulisasuratnaini ibinilangakongmaninigonamakipag-olayasinmakipagogmasasaindo;nakundapitsaibangbuhay,mayo kamongnamomotankundianDiossana
KAPITULO3
1Mamibimankamonindaingontokparasaiba,hulita igwasindaninpaglaomnamagbakle,tanganingmakaabot sindasaDiosKayatugutisindangmatukduansapaagikan saimongmgagibo,kunsindamayonangibangpaagi 2Maginkamongmahoyosasaindangkaanggotan; mapakumbabasasaindangpaghambog;sasaindangmga paglanghadibalikansaindongmgapamibi:sasaindang sala,ansaindongkarigonansapagtubod:kunsinda
maringis,maginkamongmahoyo;dainaghihingoang arogonansaindangmgadalan
3Maginkitangmgakatugangannindasagabosna kabootanasinkatamtaman,alagadkitamaginmga parasunodkanKagurangnan;hulitasiisayanmasbakong makatanosannaginamit?Masdukha?Mashinahamak?
4Sasiring,daimakukuasasaindoananomannatinanom ninDiablo,kundimagdanaykamosabilognakabanalan asinkabiniansahawakasinsaespiritu,diankiCristoJesus.
5Anhuringmgapanahonnag-abotnasasato:kayakita maginmagalangasinmatakotsahalawignapakatiosnin Dios,tanganingdaikitamaginsapagkondenar.
6Hulitamatakotkitasakaanggotannamadatong,o mamotantaanbiyayananakakamtantangunyan, tanganingsasaroosaibapa,makukuatakiCristoJesus, pasiringsatunaynabuhay
7Apwerasaiya,mayoninanomannamaninigosasaindo; hulisaindaakonagtitiosdapitsamgagaposnaini,idtong espirituwalnamgaalahas,nahulikaiyanakominamawot saDiosnaakomabangonhulikansaindongmgapamibi 8Nakikimaherakakosaimonatawanmoakonindanayna kahiras,tanganingmakuaakosakapaladankanmga KristiyanosaEfeso,nadanaynanag-oyonsamga Apostoles,hulisakapangyarihanniJesu-Cristo.
9Akonakakaaramparehokunsiisayako,asinkunkiisay akonagsusurat;Ako,sarongtawongkinondenar:kamo,an mganagkamitninpagkaherak:ako,nabantadsapeligro; kamo,kumpirmadolabansapeligro
10KamoiyoanagihannindanaginadanparasaDiyos;an mgakairibaniPablosamgamisteryokanEvangelio;an Banal,anmartir,anmaninigongpinakamaogmangsiPablo: nasasaiyangmgabitisakomakukua,kunakonakaabotna saDios;nasabilogniyangsurat,nagsasambitsaindodiyan kiCristoJesus
11Kayapagmaigotannindongmagtiriponninorogpa, parasakaomawanasinkamurawayanninDios.Ninhulita kunkamolubosnanagtitiriponsasaronglugar,anmga kapangyarihankandiyablopinagdedestroso,asinan saiyangkaratannatutunawsapaagikanpagkasararokan saindangpagtubod
12Asintotoo,mayongmasmarahaypasakatoninongan, nakunsaenangabosnagiyeraparehongespirituwalasin daganonpinaghahale
13Angabosnainimayoninanomannanatatagosasaindo, kunigwakamoninsangkapnapagtubodasinpagkamoot kiCristoJesus,naiyoankapinonanasinkataposannin buhay.
14Ninhulitaankapinunaniyoanpagtubod;ankatapusan iyoanpagkamootAsinanduwanginipinagsararo,gikan saDios:alagadangabosnaibapangbagaynamaylabotsa sarongbanalnabuhayiyoanmgaresultakaini
15Mayoninsiisaymannanagsasabinintotoongpagtubod nanagkakasala;nianigwaninpagkamootdainaoongissa kiisayman
16Ankahoynahahayagsabungakaini;kayaanmga naghihingakongmgaKristiyanonamimidbidsasaindang mgaginigibo
17HulitaanKristiyanismobakonggiboninpanluwasna propesyon;alagadnagpapahilingkansaiyangsadiresa kapangyarihanninpagtubod,kunansarongtawomakukua namaimbodsagkodsakatapusan
18Masmarahayparasasarongtawonamagdanayna toninong,asinmagin;kisamagsabinasiyasarong Kristiyanoasinbako.
19Marahaynamagtukdo;kunansaiyangsinasabiiyoman anginigiboniya
20Kayaigwaninsarongparatukdonanagtaram,asinini nangyari;asinmaskiidtongmgabagaynasaiyangginibo namayongpagtaram,maninigosaAma
21SiyananagsasadirikantataramonniJesustunayna nakakadangogkansaiyangsilensyo,natanganingsiya maginperpekto;asinparehosindanaggigibouyonsakun anoansaiyangsinasabi,asinmamidbidsapaagikanmga bagaynasaiyangsilensio
22MayoninanomannanatatagosaDiyos,alagadmaski ansamuyangmgasikretoharanisasaiya.
23Kunsiring,gibohontaangabosnabagay,siringsa maninigosamgatawongnag-eeroksasaindaanDios; tagñaningkitamaginsaiyangmgatemplo,asinsiyamagin satongDios:siringmansiya,asinmagpapahilingkan saiyangsadirisaatubangankansatongmgalalauogon,sa paagikanmgabagaynadahilankanmatanostang pagkamuotsaiya
KAPITULO4
1Daikamomagpadaya,mgakatuganganko:anmga maraotnapamilyanagmamananinadulteryo,dae magmamanakankahadeanninDiyos
2Kayakunanmganaggigibokainisosogsalaman, nagtiosninkagadanan;guranopadawankagadananna hulikansaiyangmaraotnakatokdoanrinaraotanpagtubod saDios,nadahildiansiCristoipinakosakrus?
3Siyanaarogkainianpagdigta,mapasiringpasiringsa daengmaparongnakalayo,asinsiringmansiyana nagdadangogsaiya.
4NinhulikainingdahelananKagurangnannagtugotna ibuboanpahamotsasaiyangpayo;tanganingsiya makahangoskanhinangosninimortalidadsasaiyang simbahan
5Kayadaikamomagpalahidkanmaraotnahamotkan katukdoankanprinsipekankinabannaini.
6Tadawtabakokitanggabosmadonong,mantanginako naniatoankaaramandapitsaDios,naiyosiJesu-Cristo?
Tanotatinotogotantaansatongmgasadirinamawara;dai pinag-iisipananbalaognatunaynaipinadarasatokan Kagurangnan?
7Tugutinaansakuyangbuhayipagsakripisyoparasa doktrinaninkrus;naiyonanggadansarongeskandalopara samgadainagtutubod,alagadparasasamoiyoan kaligtasanasinbuhaynadaingkasagkoran.
8Haenantawongmadonong?Haenanparadiskutiran? Haenanpaghambogkanmgainaapodnamadonong?
9HulitaansatongDiosnasiJesu-Cristoipinangidamsa tulakniMaria,gikansabanhiniDavid,hulikanEspiritu Santo;siyanamundagasinbinunyagan,tanganingsapaagi kansaiyangpasyonsiyamakapaglinignintubig,sa paghugaskankasalan
10NgoniananBirhenidadniMaria,asinsiyanaipinangaki saiya,pinagtagosahilomgikansaprinsipekainingkinaban; siringmanankagadanankansatongKagurangnan:tolosa mgamisteryoanpinaka-itinataramsabilognakinaban, alagadginigibosahilomninDios.
11Kunsiring,paanoipinahayagsakinabanansatong Paraligtas?Sarongbitoonannagliwanagsalangitnalabi pasagabosnaibapangbitoon,asinanliwanagkaiyandai masabi,asinanpagkabagokaiyannagtaonintakotsaisip ninmgatawoAngabosnaibapangmgabitoon,kaibaan saldangasinbulan,iyoankorokanbitoonnaini;alagad idtonagpadarakansaiyangliwanagnalabi-labisaibabaw nindagabos
12Asinanmgatawonagpoonnamapurisawsapag-isip kunsaenhaleanbagongbitoonnaininabakongarogkan gabosnaibapa
13Kayaangabosnakapangyarihanninmahikanawara; asinanlambanggaposninkaratannalaglag:an kamangmanganninmgatawohinale;asinanlumang kahadeanhinale;AnDiosmismonagpapahilingsaporma ninsarongtawo,parasapagbagoninbuhaynadaing kasagkoran
14Magpoondumannagpoonanpinag-andamninDios: magpoondumananmgabagaynariribok;ninhulitasiya nagdisenyonahaleonankagadanan
15AlagadkunsiJesukristomagtataosakuyaninbiyayasa paagikansaindongmgapamibi,asininiansaiyang kagustuhan,akonagtutuyosaikaduwangsuratnabigla kongisusuratsasaindotanganingmaipahilingsasaindo ninorogpaandispensasyonnaakonagpoonnang magtaram,saanbagongtawo,naiyosiJesu-Cristo;pareho sasaiyangpagtubod,asinsapagkamoot;sasaiyangpagtios, asinsasaiyangpagkabuhay-liwat
16LalonakunipaaramsakoninKagurangnan,nakamo gabossangarannagtitiriponsasarongpagtubodasinsa sarongJesu-Cristo;nagikansalahiniDavidsosogsa laman;anAkinintawo,asinAkininDios;pagkuyogsa saimongobispoasinsapresbiterionamaybilogna kapadangatan;pagbaakkansaroasinparehongtinapay,na iyoanbulongninimortalidad;ansamongpanlabannadai kamimagadan,kundimabuhaysagkodpamankiCristo Jesus
17Ansakuyangkalagmapasasaindo,asinsasaindana saindongsinugosakamurawayanninDiyos,sagkodsa Smirna;kunsaenmanakonagsusuratsasaindo; nagpapasalamatsaKagurangnanasinnamomootki PolicarpoarogkanginigibokosaimoGiromdomanindo ako,siringkanpaggirumdomsaindoniJesu-Cristo
18MamibikamoparasasimbahannayaonsaSiria,kun saenakodinarasaRoma;hulitaakoanpinakasaditsa gabosnamaimbodnayaonduman,siringnaako pinaghohonanamaninigonamakuasakamurawayannin Dios
19MaginmarahaykamodiansaDiosAma,asinkiJesuCristo,ansatongkomunnaPaglaom.Amen.