LizherIgnasd'anEfeziz
PENNAD1
1Ignas,hanvetivezTeofor,d'anIlizazoenEfez,en Azia;laouendreist-holl;ovezañbennigetdrevraster haleunderDoueanTad,hapredestineta-raokmaoa krogetarbed,evitmavefebepredeviturgloarpadus hadigemm;bezaunanethachoasetdreeguirbassion, hervezbolontezanTad,haJesus-ChristhonDoue; pepeürusdet,dreJezuz-Krist,hagec'hrasdic'hlan 2Klevetemeuskomzeusdaanvkaret-braseDoue; arpezhoc'heuzbetgantjustis,drearc'hizajustis, hervezarfeizhagargarantezazoeJesus-Christhor Salver
3Penaos,ovezañheulierienDoue,hagoc'henem luskañdrewadarC'hrist,hoc'heuskasetdabennal labouraoabetgraetdeoc'hdrenatur 4RakkleveteoandeueteusarSiria,abalamourd'an anvhagd'anesperañshollek,ofiziañsdreho pedennoùevitstourmouzhalloenedeRoma;evitma teuindrearboandavezaeguirionezdiskiblanhini endeuzenemroetdaZoue,eunoferennhageur sakrifisevidomp;(hastoc'hdaweletac'hanon) ResevetemeusetaenanvDouehohollengroezen Onezim.
5Pehiniazod'e-ompdregarantezdic'hortoz,met hervezarc'higeohoc'heskob;pehiniepedan ac’hanoc’h,dreJesus-Christ,dagaret;hama klaskfec'hhollbezaheñveloutañ.Habennigetravezo Doue,pehiniendeusaccordetdeoc’h,pereasoquer dignanezan,dajouissaeusunescopquerexcellant
6Evitarpezhasellouzhvac'henservijerBurrhus, haghodiagoneüruz-meurbetevitantraoùadennda Zoue;Hopedaranmachomopelloc'hc'hoas,ken evitenordeoc'hhagenorhoc'heskob.
7HaKrokusivedignkenkoulzhonDouehag ac'hanoc'h,pehiniameusresevetevelskouereusho karantez,endeusvafrealzetepeptra,evelmaroio TadhonAotrouJezuz-Kristanezhañivez;asambles gantOnezim,haBurrus,hagEuklus,haFronto,en pereemeusgweletac'hanoc'hholl,evithokarantez Haravobepred,laouenac'hanoc'h,mavindign ac'hanoc'h.
8Dereateoetaerofec'hgloardaJezuz-Krist,anhini endeusroetgloardeoc'h,evitmaviotunanetpennda-benndreundoujañsheñvel,enhevelepsperedhag enhevelepbarnedigezh,hamakomzoc'hhollan heveleptraoùdiwar-bennpeptra
9Hagevitmaviotsantelaetpenn-da-benn,ovezañ sujetd'hoeskobhad'arpresbital.
10Kemennarandeoc'hantraoù-mañ,n'eoketevel pavijenundendreistordinal,rakdaoustma'zonereet abalamourd'eanv,n'onketc'hoazhparfeteJezuzKristMetbremañekrogandazeskiñ,hakomzaran ouzhoc'heveldiskibienallganin
11Rakretevijebetdinbezañbroudetganeoc'h,er feiz,erc'hemenn,erpasianted,erpasianted;mesdre manelezketargarantezac’hanondachomsioulen hokenver,emeuzdagentakemeretvarnondaexhorti ac’hanoc’h,maredfec’hollassambleshervez bolontezDoue.
12RakJezuz-Kristzoken,horbuhezdizisparti,azo kasetdrevolontezanTad;evelma'zeoaneskibien, hanvetbetekharzoupellañandouar,drevolontez Jezuz-Krist
13Dre-seeodereatdeoc'hredeka-gevrethervez bolontezhoeskob,evelmaritive.
14Rakhopresbitalbrudet,dellezekdaZoue,azo dereatevitaneskob,evelarc'herdinevitandelenn
15Dre-se,enhokevelerezhhagenhokarantez emglev,Jezuz-Kristazokanet;hapephiniac'hanoc'h ayad'oberarc'hor:
16Evel-se,ovezañhollunanetergarantez,hago klevetkanDoue,ec'hellotkanañd'anTaddreJezuzKristenunvaniezhparfet,ganturvouezhhepken;evit maselaouoac'hanoc'hhamaanavezodrehoc'h oberouezoc'hegwirionezizilievab.
17Dre-seeotalvoudusdeoc'hbevañenunvaniezh dic'hlan,evitm'hopodalc'hmaturc'henuniezhgant Doue.
PENNAD2
1Rakmaremeusbetennebeutamzer-mañun anaoudegezhevel-seganthoc'heskob,nelavaranket unanaoudegezhkarnel,metunanaoudegezhsperedel gantañ;pegenmuioc’hadlean-mesonjaleürusoc’hhupereazoquerstagoutan,evelma’zeoanilisouz Jesus-Christ,haJesus-ChristousanTad;evitmaen emglevoanholldraoùenhevelepunvaniezh?
2Raneenemdromplodene-unan;man’emaket eunndenenndiabarzannaoter,evezpriveteuza varaDoueRakmard-eopedennouunanpezaoueuz kementanerz,evelmavezlavaretd’e-omp;pegen galloudusoc’hevezohinianeskobhaganholliliz?
3Annebetanazeuketenheveleplec'hganti,azo lorc'hushagendeusenemgondaonetdijaRak skriveteo:Doueastourmouzharrelorc'hus. Diwallompeta,naenemlakaompketa-eneban eskob,evitbezasujetdaZoue
4Seul-vuiewelounanbennakeeskobdilavar,seulvuievodoujetdezhañRakpivbennakagasomestr antiegezhdavezañepennediegezhe-unan,etleomp ezegemerevelmarafempgantanhiniendeusegaset. Sklaereoetaetleompselletouzhaneskob,evelma rafempouzhanAotroue-unan
5Hagevitgwir,Onezime-unanaveulkalzhoc'h urzhmateDoue,mavevithollhervezarwirionez,ha manechomketahereziebetenhotouez.Rakne selaouitkennebeutouzhdenebetegetouzhJezuzKristokomzouzhoc'hegwirionez
6Rakbez'ezeuslodhagazouganvarC'hristen touellerezh,metaratraoùdidalvouddaZoue;arankit
tec'houtoutañ,evelmarafec'houzhkalzaloened gouez.Rakchaslousinthagagroge-kuzh,haga rankitenemviroutouto,eveltuddiaesdabareañ
7Bez'ezeusurmedesinhepken,kighasperedel; graethan'eoketgraet;Doueenkorfet;gwirvuezer maro;koulzdaVarihadaZoue;dagentañtremenus, goudedidremenet;zokenJezuz-KristhonAotrou 8Dre-se,ranadromplfedenac'hanoc'h;evelma n’oc’hkettouelletkennebeut.ovezañhollservijerien DoueRak,dreman'eustabutnatabutebetenho touez,evithotrubuilhañ,erankitbevañhervez bolontezDoue.Vaeneravezoevidoc’h;hamevaunananoferennexpiatourevithoc’hilizEphes,ken brudetdrearbed
9Arreazoeusarc'hignec'hellontketoberoberoù arspered;nagarreazoeuzarspered,neraketan oberoueuzarc'higEvelanhiniendeusarfeizneell quetbezauninfidel;naganhiniazoinfideln’en deuzketafeiz.Mesarpezarithervezarc'higazo speredel;dremaritpeptraeJezuz-Krist 10Koulskoude,klevetemeuskomzeusloda dremenasenhokichen,hagodoakelennadurezhfall; pehinin’hoc’heuzketlezetdahadaenhotouez;mes serrithotiou-skouarn,evitnaresevfec’hketarpeza zobethadetgantho;evelotontdavezañmeintempl anTad,kempennetevitesevel;hatresetenuhelgant KroazarC'hrist,evelgantunijin
11ImplijoutarSpered-Santelevelkordenn:hofeizo vezañhohini;haghokarantezannhentagasda Zoue.
12C'hwieta,ganthohollgenseurtedermemesbeaj, leunaZoue;hezemplouspirituel,leunaC’hrist,leun azantelez:ornaetepeptragantgourc’hemennouar C’hrist
13Enpehiniec'henemjoaiveovezanbetkavet dellezekdreallizer-ma,dagaozealganeoc'h,hada levenezganeoc'h;penaose-keñverarvuezall,negarit netranemetDouehepken
PENNAD3
1Peditivezhepehanevitarreall,rakesperañsa geuzidigezhazoenno,evitmatistrointdaZoue.Ra vezintetadavihanakelennetganthooberou,mane fellketdezhobezañhentall
2Bezitdousouzhoc'hounnar;izelenoc'hloar;d’o blasfemoudistroithopedennou:d’ofazi,hofermder erfeiz:pavezontkriz,bezitdous;hepklaskheuliañ odoareoù.
3Bezompobreudeurepepmadelezhhagepep moderation,metbezompheulierienanAotrou;rakpiv aoabetimplijetenundoaredireizhoc'h?Paouroc'h? Muioc'hazispriz?
4Evel-senavokavetplantebeteusandiaoulennoc'h, metchomaritepepsantelezhhageyec'hedagorf hagaspered,eJezuz-Krist
5Deueteoanamzerioùdiwezhañwarnomp,bezomp etadoujet-brashadoujomprakpasiantedDoue,evit navefeketkondaonetdeomp
6Rakpedoujomprakargounnardazont,pekaromp arc'hrasagavompbremañ,evitmavefempkavete Jezuz-Kristdreunanpeegile,evitargwirvuhez.
7Nedalvfenetraac'hanoc'houzhpenneñ;evitperee tougannivediwar-bennalliammoù-se,andanvezioù speredel-se,ac'houlennandigantDouemasavfendre hopedennoù
8Hopediñarandareiñdinbepredperc'hennenno, evitmavinkavetelodkristenienEfez,azobepreden emglevetgantanEbestel,drec'halloudJezuz-Krist.
9Gouzoutaranpivon,hadabiveskrivan;me,un denkondaonet:c'hwi,arrehoc'heusbettrugarez: me,lakaetd'arriskl;c'hwi,kadarnaeta-enepan dañjer
10C'hwiazotremenarreazolazetevitDoue; kompagnunezouPaolemysteriouanAviel;arSantel, armerzer,arPaoleürussameritet:etreidabehinie vezincavet,pavezinarruetdaZoue;pehiniarahano ac'hanoc'h,eneholllizer,eJezuz-Krist.
11Ravezitetaetaenemzastummuioc'h-mui,evit meuleudihagloarDoueRakpaenemgaviten heveleplec'h,galloudoùandiaoulavezdistrujet,hag ezrougavezdiskaretdreunvaniezhofeiz.
12Hagegwirionez,netragwelloc'hegetarpeoc'h, drebehinievezdiskaretpepbrezelsperedelha douarel.
13N'eusnetrakuzhetdeoc'heuskement-se,mar hoc'heusurfeizparfethagurgarantezeJezuz-Krist, arpezhazopenn-kentañhafinarvuhez
14Rakarpenn-kentaeoarfeiz;arfineoargarantez. Hagandaou-mañ,unanetaneilouzhegile,azoeus Doue,metanholldraoùalladennd'urvuhezsantela zoheuliadoùanezho.
15Denebethagaanzavurfeizgwirion,nebec'h; kennebeutanhiniendeusargaranteznegasaden ebet.
16Diskouezeteoarwezenndrehefrouezh;evel-sear reaanzavbezañkristenienazoanavezetdrearpezh areont
17Rakargristeniezhn'eoketlaboururvicherdiavaez; mesenemziskouezaraegalloudarfeiz,mavez kavetundenfidelbetekarfin
18Gwelloc'heod'andenchomsioulhabeza;eget lavaretezeokristenhan'eoketevitbezañ
19Mateokelenn;maraarpezhalavarevel-se
20Bez'ezeusetaeurmestrhagagomzaz,hageoe great;hazokenantraouareazheblavaret,azodign d’anTad
21Anhiniazoperc'hennwargerJezuzac'hellklevet esioulder,evitbezañparfet;hago-daouarahervezar pezalavar,hagavezoanavezetdreanntraou-zeazo sioul
22N'eusnetrakuzhetdirakDoue,methorsekredoù zokenazotostdezhañ.
23GreompetapeptraevelmatlearreodeusDoueo chomenno;evitmavezimpezemplou,hageñhon Doue:evelma’zeoivez,hagenemziskouezodirag hondremm,dreantraouevitpereekarompgant justis.
PENNAD4
1Navezitkettouellet,vabreudeur,arreagavan avoultriezhenhêrezh,negemerontketrouantelezh Doue
2Mard-eoetagouzañvetarmarvarrearakement-se hervezarc'hig;pegenmuioc'hevarvoanhiniavrein dreegelennadurezfallfeizDoue,evitpehinieobet stagetarC'hristouzargroaz?
3Anhiniazosaotretevel-se,ayeloentannac'hell ketlazhañ,hagevel-seivezanhiniaselaouanezhañ 4AbalamourdazeeoendeuzlezetanAotrouda skuillavarhebennarc'hwezh-vat;evitmac'hallje c'hwezhañananalazivarveld'eIliz
5Navezitketetaolevetgantc'hwezhfall kelennadurezhpriñsarbed-mañ.
6Haperakn'ompkethollfur,pahoneusresevet anaoudegezhDoue,dalavareteoJezuz-Krist?Perake c’houzanvomphon-unanfollentezdagoll;hepkemer ekontarprofendeusanAotroukasetdeompe gwirionez?
7Ravezovabuezsacrifietevitkelennadurezargroaz; arpezazoevitgwireurskandalevitanduddifeiz, mesevidomp-nieoarsilvidigezhagarvuezeternel.
8Pelec'hemañandenfur?Pelec’hemañandisputer? Pelec’hemañgloararreazogalvetfur?
9RakhonDoueJezuz-Kristazobetkonsevetekof Mari,euslignezDavid,drearSpered-Santel;ganetha badezeteobet,evitmac'halljedreebasionpurifiañ andour,evitgwalc'hiñarpec'hed.
10HogenGwerc'hdedMari,haganhiniaoaganet anezhi,aoamiretekuzhdirakpriñsarbed-mañ;evel maoueivemarohonAotrou:trieuzarmysteriouar muiakomzetanezodrearbed,koulskoudegreatekuz gantDoue
11PenaosetaeobetdiskouezethorSalverd'arbed?
Ursteredennalugerneenneñventualld'anholl steredall,haghesklêrijennaoadic'hortoz,haghe nevezentialakaespontesperedoùandudAnholl steredall,asamblesgantanheolhagalloar,aoaar c'hord'arsteredenn-se;metandra-seagasase sklêrijenndreist-holldreistdezhoholl
12Hagandudagrogasdavezañnec'hetosoñjaleus pelec'heteuearsteredennnevez-sekendisheñvel diouzharreall
13Setuperakevoedizoloethollc'halloudar strobinellerezh;hapepliammafallagriezaoe distrujet:diouiziegezhanndudaoelametkuit;hag arrouantelezkozdiskaret;Douee-unanotiskoueze stummunden,evitnevesaatarvuhezpeurbadus
14Ac'haneekrogasarpezhendoaDouekempennet: adalekneuzeantraoùavoedistrujet;dremafelle dezhañdiskararmarv
15MardeuJezuz-Kristdareiñc'hrasdindreho pedennoù,hama'zeoevolontez,emeussoñjeteneil lizheraskrivindeoc'ha-daol-trumm,evitdisklêriañ deoc'hsplannoc'hargefridiameuskrogetdagomz diwarebenn,evitandennevez,pehinieoJesusChrist;kenenefeiz,hagenegarantez;eneboaniou, hageneresurrection
16Dreist-hollmaroanAotroudindaanavezout penaoseteuitholl,drehoc'hanv,enurfeizhepken hagenJezuz-Kristhepken;pehiniaioaeuzaouenn Davidhervezarc’hig;Mabanden,haMabDoue; obeissad’hoc’hescophad’arpresbitalgantun affectionentier;oterrieunhacarmemesbara,pehini asomedisinanimmortalite;honenebiezhevitna varvfempket,metbevañdavikeneJezuz-Krist 17Ravovaeneevidoc'h,had'arrehoc'heuskasetda gloarDoue,betekSmirn;ac’hanoiveeskrivan deoc’h;otrugarekaatanAotrouhagokaretPolikarp evelmakaranac'hanoc'h.Hopetsoñjac'hanon,evel maraJezuz-Kristsoñjac'hanoc'h.
18PeditevitanIlizazoeSiria,abehiniezonkaset daRom;ovezaandisteraeuzannholldudfidelazo eno,evelmaounbetkavetdigndavezakavetevit gloarDoue
19Montaramatdeoc'heDoueanTadhageJezuzKrist,honEsperañshollek.Amen.