伊格內修斯寫畀馬格尼
章1
1伊格納修斯又叫做西奧福魯斯；靠父神喺我 哋救主耶穌基督嘅恩典，向受祝福嘅教會致敬： 我喺佢身上向位於米安德河附近嘅馬格尼西亞 嘅教會致敬：並祝願切都因父神同耶穌基督 而喜樂。
2當我聽到你對神有秩序嘅愛同慈善，充滿歡 樂嘅時候，我好想信耶穌基督同你講嘢。
3因為我被認為值得獲得一個最優秀嘅名字， 我喺我所攜帶嘅束縛中，向教會致敬。希望佢 哋可以同耶穌基督嘅身體同靈魂結合，我哋嘅 永生：同埋信仰同慈善，呢個係冇嘢比嘅：但 特別係耶穌同父，如果我哋經歷王子嘅所有傷 害，就會喺佢身上喺呢個世界，同埋逃避，我 哋就會享受神。
4見到嗰時，我已經被你最出色嘅主教達馬斯 判定值得見你。同埋由你哋非常值得嘅長老， 巴蘇斯同阿波羅尼修斯；同埋由我嘅同事，執 事索蒂奧；
5我因佢而歡喜，因為佢係佢主教嘅臣民，就 神嘅恩典，係長老會嘅人，就耶穌基督嘅律法。
我決定寫信畀你。
6所以你哋亦都唔好太熟悉噉用你哋嘅主教， 因為佢嘅青春；但係要按照父神嘅能力，向佢 屈服；我亦都認為你哋嘅聖長老都係咁做：唔 考慮佢嘅年齡，因為佢嘅外表確實係年輕嘅； 但係，嗰啲喺神面前謹慎嘅人，就會順服佢， 或者更正確嚟講，唔順服佢，而係順服我哋主 耶穌基督嘅父，我哋所有人嘅主教。
7所以，你哋應該全心全意噉服從你哋嘅主教； 為咗紀念你哋願意咁做嘅人。
8因為唔咁做嘅人，唔係呃佢見到嘅主教，而 係侮辱隱形嘅主教。因為無論做任何呢類嘅事， 都唔係反映喺人身上，而係反映喺神身上，佢 知道我哋心中嘅秘密。
9所以，我哋唔單止應該被稱為基督徒，而係 應該被稱為基督徒。
10正如有人叫佢哋嘅總督，主教；但係仍然 喺冇佢嘅情況下做所有嘢。
11但我永遠都唔會覺得呢啲人有良心，因為 佢哋冇按照上帝嘅誡命徹底聚集埋一齊。
章2
1見到一切都有咗個結局，我哋面前就有呢兩 樣嘢，即係死亡同生命：每個人都會離開去佢 正確嘅地方。
2因為有兩種硬幣，一種係神嘅，另一種係世 界嘅。而呢啲每一個都刻有佢嘅正確銘文；亦 都係呢度。
3唔信嘅人係呢個世界嘅；但忠心嘅人，透過 慈善，透過耶穌基督，就有父神嘅性格：如果 我哋唔願意按照佢嘅激情去死，佢嘅生命就唔 會喺我哋身上。
4所以，正如我喺前面提到嘅人身上所見，你 哋全部都係信仰同慈善；我勸你哋，你哋要學 習，做一切都係神聖嘅：
5你嘅主教喺上帝嘅位置上主持；你哋嘅長老 取代使徒會議；同埋你哋對我最親愛嘅執事， 被委托負責耶穌基督嘅事工；佢係萬世之前嘅 父，最後向我哋顯現。
6所以，要行同樣嘅聖路，要確保你哋都互相 敬畏，唔好畀人睇佢嘅鄰居，只睇肉體。但係 你哋都係咪喺耶穌基督裏面互相愛呢？
7願冇嘢可以令你哋分裂；但係你哋要同你哋 嘅主教同主持你哋嘅人團結，成為你哋不死之 路嘅模式同方向。
8所以，如果冇父，主就冇做過任何事，因為 父同佢聯合。唔係靠佢自己，亦唔係靠佢嘅使 徒，所以如果冇你哋嘅主教同長老，你哋亦都 唔會做任何嘢：
9你哋唔好努力令任何嘢喺你哋自己面前顯得 理性；
10但係人哋聚集喺同個地方，有個共同 嘅祈禱；個懇求；個心靈；個希望； 個喺慈善中，同埋喺無污染嘅歡樂中。
11有一個主耶穌基督，冇嘢好過佢。所以你 哋大家齊嚟，好似去神嘅個殿噉。至於 個祭壇，就個耶穌基督；佢哋係由個父親 出發，並且存在於一個父親之中，並且返回一 個父親。
章3
1
唔好畀奇怪嘅教義呃；亦都唔係用冇利可圖 嘅舊寓言。因為如果我哋仲繼續按照猶太教嘅 律法生活，我哋就承認自己冇得到恩典。因為 就算係最聖潔嘅先知都照住基督耶穌生活。
2因為呢個原因，佢哋受到佢嘅恩典嘅啟示而 受迫害，去說服唔信嘅人同唔聽話嘅人，認為 有位神透過佢嘅兒子耶穌基督顯現咗。佢係 佢永恆嘅話，唔係從沉默中出嚟，佢喺所有事 上都令差遣佢嘅人滿意。
3所以，如果嗰啲喺呢啲古老嘅律法中長大嘅 人，仍然有新嘅希望：唔再守安息日，而係守 住主嘅日子，而我哋嘅生命亦都係由佢誕生， 亦都係透過佢嘅死，但係有人仍然否定佢：
4（我哋被呢個奧秘帶嚟相信，所以等我哋可 以搵到我哋唯一嘅主人耶穌基督嘅門徒：）
5我哋點樣可以同佢嘅生活唔同，因為佢嘅門 徒本身就係先知，因為佢嘅靈期望佢做佢哋嘅 主人。
6所以，佢哋公義等候嘅，就係嚟咗，叫佢哋 從死中復活。
7噉我哋唔好對佢嘅善良冇感覺；因為如果佢 按照我哋嘅行為對待我哋，我哋就冇存在過。
8所以要成為佢嘅門徒，我哋要學識按照基督 教嘅規矩去生活；因為除咗呢個之外，仲有其 他名嘅人，佢都唔係神嘅。
9所以，將舊嘅、酸同惡嘅酵母放喺一邊；你 哋要變成新嘅酵母，就係耶穌基督。
10你哋要喺佢身上咸，免得你哋中間有人腐 敗。因為你哋會因你哋嘅滋味而受審判。
11叫耶穌基督，叫猶太化，都係荒謬嘅。因 為基督教嘅宗教唔包括猶太人，而係猶太人嘅 基督徒；好叫所有信嘅語言都可以聚集喺神面 前。
12我嘅愛人，我將呢啲嘢寫畀你；我唔知道 你哋當中有任何人喺呢個錯誤之下；但作為你 哋當中最細嘅個，我好想預先警告你哋，唔 好落入假教義嘅陷阱。
13但係你哋要喺耶穌基督嘅誕生、受苦同復 活，即係我哋嘅希望上，得到充分嘅教導；呢 個係喺本丢彼拉多政府時期完成嘅，呢個係最 真實同肯定嘅，而且上帝禁止你哋當中任何人 被拋棄。
章4
1所以，如果我配得上嘅話，願我喺一切事上 都以你為樂。因為雖然我被束縛，但我仍然唔 值得同你哋其中一個自由嘅人比較。
2我知道你哋唔係自大；因為你哋心入面有耶 穌基督。
3尤其係當我讚美你哋嘅時候，我知道你哋好 羞恥，正如經上所記：義人定罪自己。
4
所以要研究我哋主同佢嘅使徒嘅教義；所以， 無論你哋做乜，你哋都可以喺身體同精神、信 仰同慈善、兒子、父同聖靈中繁榮：從頭到尾。
5同你最值得尊敬嘅主教，同埋你長老會嘅精 心製作嘅靈冠，同埋你嘅執事，佢哋都係合神 所講。
6你哋要服從你哋嘅主教，互相服從，就好似 耶穌基督服從父一樣，照住肉體；使徒要服從 基督、父同聖靈，噉你哋就可以喺兩者中合一 身體同精神。
7我知道你哋充滿神，我就更加簡單噉勸你哋。
8你哋喺祈禱中要留意我，等我可以得到神， 同埋喺敘利亞嘅教會，因為我唔值得被召喚。
9因為我需要你哋喺神裏面共同祈禱，同埋你 哋嘅慈善，令到敘利亞嘅教會可以被認為值得 你哋嘅教會滋養。
10士每拿嘅以弗所人向你致敬，我喺嗰度寫 信畀你：（同你樣，你喺呢度，為神嘅榮耀 而存在），佢哋同主教波利卡普一齊，喺所有 事上都令我神清氣爽斯米奈人。
11其餘嘅教會，為咗敬畏耶穌基督，向你哋 致敬。
12告別，你哋要喺神嘅和合中得到強化，享 受佢形影不離嘅靈，就係耶穌基督。