章1
1伊格納修斯，又叫做提奧福羅斯，去到亞洲以弗 所嘅教會；最應有嘅開心；因為父神嘅偉大同豐 盛而得到祝福，並且喺世界開始之前已經被預定， 令到世界永遠有個持久而不變嘅榮耀；根據父 同我哋神耶穌基督嘅意願，透過佢嘅真正熱情， 被團結同揀選；所有嘅幸福，都係靠耶穌基督， 同埋佢嘅無瑕恩典。
2我聽過你嘅名，係神所愛嘅。你哋根據我哋救主 耶穌基督嘅信仰同愛，透過一個公義嘅習慣，非 常公正噉得到咗呢個習慣。
3你哋係神嘅追隨者，又用基督嘅血煽動自己，點 樣完美地完成咗對你哋嚟講係天生嘅工作。
4因為我聽到我從敘利亞來，為咗共同嘅名同希望， 我信靠你哋嘅祈禱，去羅馬同野獸作戰。噉我就 可以透過受苦，成為將自己交畀神嘅人嘅門徒， 成為我哋嘅祭物同犧牲。（你哋趕住見我）。所 以，我奉神嘅名，接受咗你哋喺阿尼西母嘅全群。
5你哋嘅主教係因為無法表達嘅愛而屬於我哋，但 係根據肉體係你哋嘅主教。我借住耶穌基督，懇 求你愛佢；同埋你哋都會努力成為佢嘅樣。祝福 你哋，因為佢賜予你哋，你哋係噉值得佢，享受 一個咁出色嘅主教。
6因為我嘅同事伯魯斯，同埋你最受祝福嘅執事， 喺關於上帝嘅事上嘅事；我懇求你，佢可以留多 啲時間，無論係為咗你嘅利益，定係為咗你主教 嘅榮譽。
7番紅花亦值得我哋嘅神同你，我接受咗你作為你 愛嘅榜樣，佢喺所有事上都令我清新，就好似我 哋主耶穌基督嘅父亦都會令佢清新一樣。同奧尼 西摩、布爾胡斯、歐克魯斯同弗隆托一齊，我喺 佢哋身上，就你哋嘅慈善，見過你哋所有人。如 果我值得，願我永遠以你為樂。
8所以你應該用一切方法去榮耀榮耀你嘅耶穌基督。
你哋可以透過致嘅服從，喺同個心靈同同 個判斷下，完美地結合埋齊，並且可以喺所有 嘢上講同一樣嘅嘢。
9你哋服從你哋嘅主教同長老會，就可以完全同徹 底地成聖。
10我向你哋開呢啲嘢，唔係好似我係個非凡嘅 人噉，因為我雖然受佢個名嘅束縛，但我喺基督 耶穌裏面仲未完美。但係而家我開始學習，我同 你哋齊同我齊做同學講嘢。
11因為我應該喺信心、勸勉、耐性、長期受苦中， 被你攪動；但係由於慈善令我唔好對你哋保持沉 默，所以我首先要我勸你哋，你哋要按照上帝嘅 旨意一齊跑。
12因為就連我哋形影不離嘅生命耶穌基督，都係 由父嘅旨意差遣嚟嘅。正如主教，被任命到地球 嘅極點，係由耶穌基督嘅意願所任命嘅。
13所以你哋要照你哋主教嘅旨意一齊跑，就好似 你哋樣。
14因為你呢個著名嘅長老會，值得神，同主教 樣咁啱，就好似琴咁啱。
15所以，喺你哋嘅和諧同同意嘅慈善中，耶穌基 督被歌唱；而你哋當中每個人都組成咗合唱：
16
所以，你哋都係愛中致，接受神嘅歌，可以 完美地團結，一聲一聲，靠耶穌基督向父唱歌。
到最後，佢既可以聽到你哋，又可以透過你哋嘅 行為，知道你哋確實係佢個仔嘅成員。
17所以，你哋喺一個無可指責嘅團結中生活係有 益嘅，噉你哋就可以永遠同神有交往。
章2
1
因為如果我喺呢段咁細嘅時間同你嘅主教有咁熟 悉，我嘅意思唔係肉體上嘅熟人，而係靈性上嘅 熟人；我覺得你哋更加開心，因為你哋同佢齊， 就好似教會同耶穌基督，耶穌基督同父一樣；噉 樣所有嘢都可以喺同個統度致？
2人唔好自欺欺人；如果個人唔喺祭壇入面，佢 就會被剝奪神嘅麵包。因為如果一兩個人嘅祈禱， 正如我哋所聽到嘅咁有力量；主教同全教會嘅權 力會大幾多？
3所以，嗰個唔同佢喺同個地方聚集嘅人，就會 感到驕傲，而且已經定罪咗自己。因為經上寫住， 神抵擋驕傲嘅人。所以我哋要小心，唔好令自己 反對主教，噉我哋就可以服從神。
4任何人越見到佢嘅主教沉默，佢就會越尊敬佢。
因為屋主派邊個去管理佢自己嘅屋企，我哋都應 該同樣噉接待佢，就好似我哋對待嗰個派佢嚟嘅 人樣。所以好明顯，我哋應該望住主教，就好 似我哋望住主本人一樣。
5確實，阿尼西摩本人確實大大讚揚你哋喺神中嘅 良好秩序：你哋都按真理生活，你哋中間冇異端 居住。因為你哋聽任何人嘅話，都唔會聽多過耶 穌基督同你哋講真話。
6因為有啲人用基督嘅名去欺騙，但係做啲唔配得 上帝嘅事。你哋定要逃離佢哋，就好似你哋會 逃離咁多隻野獸噉。因為佢哋係狂犬，偷偷地咬 人，你哋要守護自己，就好似人哋好難治愈咁。
7有個醫生，無論係肉體上定係靈性上；做咗同 唔係做咗；神化身；死亡中嘅真正生命；馬利亞
同神嘅；先通過，然後無法通過；就算係我哋嘅 主耶穌基督。
8所以，唔好畀人呃你；因為你哋都冇畀人呃過。
完全係神嘅僕人。因為只要你哋之間冇爭執或者 爭執，為咗麻煩你哋，你哋就要按照上帝嘅意願 去生活。我嘅靈魂係為咗你嘅；我自己就係為你 哋以弗所教會嘅贖罪祭，呢個教會係全世界都咁 出名。
9肉體嘅人唔可以做靈嘅事；唔係靈嘅，亦唔係肉 體嘅。正如有信仰嘅人唔可以係無神論者；無神 論者亦都冇信仰。但係就算你哋按肉體做嘅事， 都係靈性嘅。因為你哋喺耶穌基督裏面做一切事。
10不過，我聽過有啲人經過你哋身邊，佢哋嘅教 義係變態嘅。你哋冇受苦噉播種喺你哋中間嘅人； 但係你哋要阻住你哋嘅耳朵，免得你哋收到佢哋 所播種嘅嘢。成為父殿嘅石頭，為佢嘅建造而準 備；同埋由基督嘅十字架喺高處拉起，好似用引 擎噉。
11用聖靈做繩：你嘅信仰就係你嘅；同埋你嘅慈 善，就係通往神嘅道路。
12所以，你哋同你哋所有嘅同伴喺同旅程中， 都充滿神。佢嘅靈性殿堂，充滿基督，充滿聖潔： 喺切事物上都用基督嘅命令裝飾。
13我亦因為呢封信而覺得我值得同你哋交談，同 你哋齊歡樂，我亦都歡喜喺佢身上。就另個 生命而言，你哋只愛上帝。
章3
1亦要不斷為其他人祈禱，因為佢哋有悔改嘅希望， 等佢哋可以去到神面前。所以，如果佢哋冇其他 方法，至少要畀你哋嘅作品指引佢哋。
2你哋對佢哋嘅怒氣要溫和；謙虛地吹噓佢哋嘅吹 噓;你哋要回應佢哋嘅誹謗，要回應佢哋嘅錯誤， 要你哋信仰嘅堅定：當佢哋殘忍嘅時候，你哋要 溫柔；唔係努力模仿佢哋嘅方式。
3我哋要成為佢哋嘅兄弟，切善良同溫和，但係 我哋要成為主嘅追隨者。因為邊個被人用得更唔 公平？更加貧窮？更受人鄙視？
4使你哋身上唔可以搵到魔鬼嘅草本，但你哋可以 喺基督耶穌裏面，身體同靈魂都保持切聖潔同 清醒。
5最後嘅時候就到喇，所以我哋要非常敬畏同敬畏 神嘅長苦，免得我哋受到定罪。
6因為我哋要係怕嚟緊嘅怒氣，要係要愛我哋而家 所享受嘅恩典，就係要透過其中個或另個， 我哋可以喺基督耶穌裏面搵到真正嘅生命。
7除咗佢之外，唔好畀任何嘢值得你。我亦都為佢 哋承擔呢啲束縛，嗰啲靈性嘅珠寶，我向上帝祈 禱，令我可以透過你哋嘅祈禱而復活。
8我懇求你哋，要我永遠有份，等我可以透過耶穌 基督嘅力量，喺以弗所嘅基督徒中找到我，佢哋 直都同意使徒嘅意見。
9我知道我係邊個，同埋我寫畀邊個；我，一個被 定罪嘅人：你哋呢啲得到憐憫嘅人：我，暴露喺 危險之中；係呀，確認咗免受危險。
10
你哋係為神而被殺嘅人嘅通道；保羅喺福音嘅 奧秘中嘅同伴；聖者、殉道者、當之最幸福嘅保 羅：當我達到神嘅時候，我可以喺佢嘅腳下搵到； 佢喺佢所有嘅信入面，都提到你喺基督耶穌入面。
11
所以，你哋要更加充分地聚集喺一齊，為神嘅 讚美同榮耀。因為當你哋喺同一個地方完全相遇 嘅時候，魔鬼嘅力量就會被摧毀，而佢嘅惡作就 會因為佢哋嘅信仰團結而消失。
12
確實，冇嘢好過和平，因為和平可以廢除所有 精神同地上嘅戰爭。
13如果你哋對基督耶穌有完全嘅信心同仁慈，呢 啲就係生命嘅開始同結束，噉就冇嘢向你哋隱瞞。
14因為信仰係始於；結局係慈善。而呢兩樣嘢結 合埋齊，就係屬於神嘅：但係所有其他關於聖 潔生活嘅事都係呢啲嘅後果。
15冇人自認有真信仰，就係罪。有慈善嘅人亦都 唔會憎恨任何人。
16樹係由佢嘅果實顯現出嚟；所以嗰啲自稱係基 督徒嘅人，係由佢哋嘅行為所認識。
17因為基督教唔係一個外在嘅職業嘅作品；但係 如果個人被發現忠心到最後，就會喺信仰嘅力 量中顯現出嚟。
18人最好保持平靜，並且成為；比起話佢係基督 徒而唔係基督徒。
19教導係好事；如果佢講嘅嘢佢都係咁做。
20所以有個主人講咗，就完成咗。就算係佢冇 講嘢做嘅嘢，都係值得父嘅。
21擁有耶穌話嘅，真係能夠聽到佢嘅沉默，令佢 完全；佢哋兩個都照佢講嘅嘢去做，同埋由佢沉 默嘅嘢嚟知道。
22冇嘢可以向神隱瞞，但係連我哋嘅秘密都喺佢 面前。
23所以，我哋要做切事，就好似有神住喺佢哋 身上嘅人一樣。使我哋成為佢嘅殿堂，佢成為我 哋嘅神：佢亦都係，佢會透過我哋公義噉愛佢嘅 事，喺我哋面前顯現。
章4
1我嘅弟兄啊，唔好畀人呃；嗰啲腐化家庭嘅人， 繼承通姦嘅人，就唔會繼承神嘅國。
2所以，如果嗰啲按肉體做呢件事嘅人，已經受咗 死。佢又點會死，因為佢用佢嘅邪惡教義腐化咗 上帝嘅信仰，而基督就係為咗呢個信仰而被釘喺 十字架上呢？
3如此污穢者，必走入不熄之火，聽從之者亦必如 此。
4因為呢個原因，主受咗藥膏倒喺佢頭上。等佢可 以為佢嘅教會呼吸不死嘅氣息。
5所以，你哋唔好受呢個世界嘅君王教義嘅邪惡味 道嘅膏藥，佢唔好將你哋從你哋面前嘅生命中俘 虜。
6我哋又點解唔係全部都聰明，因為我哋已經接受 咗神嘅知識，即係耶穌基督？點解我哋要愚蠢噉 令自己滅亡；唔考慮主真正送畀我哋嘅禮物？
7願我嘅生命為十字架嘅教義而犧牲；對唔信嘅人 嚟講，呢個確實係一個醜聞，但對我哋嚟講，呢 個係救恩同永生。
8智者喺邊度？爭議者喺邊？嗰啲被稱為智慧嘅人 嘅吹噓喺邊度？
9因為我哋嘅神耶穌基督係按照聖靈喺大衛嘅後裔 馬利亞嘅胎中所受嘅神所受嘅。佢出世同受洗， 係為咗透過佢嘅熱情去淨化水，洗去罪。
10而家，馬利亞嘅聖母，同埋由馬利亞所生嘅人， 都係保密畀呢個世界嘅王子知道嘅。我哋主嘅死 亦都係咁：三個係全世界最多人講嘅奧秘，但係 上帝喺秘密嘅情況下完成咗。
11噉我哋嘅救主係點樣向世人顯現嘅呢？隻星 星喺天堂發光，超越咗所有其他星星，佢嘅光係 無法表達嘅，佢嘅新奇感令到人哋嘅腦海中出現 恐怖。所有其餘嘅星星，連同太陽同月亮，都係 呢隻星星嘅合唱；但係嗰個發出咗佢嘅光，超越 咗佢哋所有人。
12而人哋開始好困擾去諗呢隻新星係由邊度嚟嘅， 呢個新星同其他人樣咁唔同。
13因此，所有魔法嘅力量都溶解咗；切惡行都 被摧毀：人嘅無知被奪去；舊王國就被廢除；神 自己以人嘅形式出現，為咗永生嘅更新。
14從嗰時開始，神所預備嘅事就開始咗：從此， 事情就擾亂咗；因為佢設計嚟廢除死亡。
15但如果耶穌基督透過你哋嘅祈禱畀恩典我，而 呢個係佢嘅意願，我就打算喺第二封信入面，我 會突然寫畀你哋，向你哋更充分咁顯示我而家開 始講嘅時代新人，即係耶穌基督；無論係佢嘅信 仰，定係慈善；喺佢嘅苦難中，同埋喺佢嘅復活 中。
16尤其係如果主話我知，你哋所有人都以名聚集 喺一個信仰同一個耶穌基督裏面。根據肉體，佢 係大衛嘅種族；人子，神子；全心全意噉服從你 嘅主教同長老會；打破個同個麵包，呢個就 係不死嘅藥；我哋嘅解藥，就係我哋唔應該死， 而係喺基督耶穌裏面永遠活住。
17我嘅靈魂係為咗你哋嘅，同埋佢哋嘅，你哋派 去榮耀神，甚至係士每拿。我亦從嗰度寫信畀你； 我要感謝主同愛波利卡普，就好似我愛你一樣。
記住我，就好似耶穌基督記得你樣。
18為喺敘利亞嘅教會祈禱，我由嗰度被綁到羅馬。 我係嗰度所有信徒中最細嘅個，因為我被認為 值得被發現，以榮耀上帝。
19你哋喺父神同我哋共同嘅希望耶穌基督裏面好 好過。阿門。