Catalan - Second and Third John

Segon Joan CAPÍTOL 1 1 El major a la dona electa i als seus fills, a qui estimo en la veritat; i no només jo, sinó també tots els que han conegut la veritat; 2 Per amor de la veritat, que habita en nosaltres i que estarà amb nosaltres per sempre.

3 La gràcia sigui amb vosaltres, la misericòrdia i la pau de Déu Pare i del Senyor Jesucrist, Fill del Pare, en veritat i amor.

4 Em vaig alegrar molt de trobar els teus fills caminant en la veritat, tal com hem rebut un manament del Pare.

5 I ara et suplico, senyora, no com si t'hagués escrit un manament nou, sinó el que teníem des del principi, que ens estimem els uns als altres.

6 I això és l'amor, que seguim els seus manaments. Aquest és el manament: Que, com heu sentit des del principi, camineu en ell.

7 Perquè molts enganyadors han entrat al món, que no confessen que Jesucrist ha vingut en la carn. Això és un enganyador i un anticrist.

8 Mireu que no perdem les coses que hem fet, sinó que rebem una recompensa plena.

9 Qui transgredi i no es manté en la doctrina de Crist, no té Déu. Qui roman en la doctrina de Crist, té tant el Pare com el Fill.

10 Si algú ve a vosaltres i no us porta aquesta doctrina, no el rebeu a casa vostra, ni li digueu que Déu us desitgi: 11 Perquè el qui li demana a Déu que sigui ràpid participa de les seves accions dolentes.

12 Tenint moltes coses per escriure-vos, no voldria escriure amb paper i tinta, però confio en venir a vosaltres i parlar cara a cara, perquè la nostra alegria sigui plena.

13 Els fills de la teva germana elegida et saluden. Amén.

Tercer Joan CAPÍTOL 1 1 L'ancià al ben estimat Gai, a qui estimo en la veritat.

2 Estimats, desitjo sobretot que prosperis i estiguis en salut, tal com prospera la teva ànima.

3 Perquè em vaig alegrar molt quan van venir els germans i van donar testimoni de la veritat que hi ha en tu, tal com tu camines en la veritat.

4 No tinc més alegria que escoltar que els meus fills caminen amb veritat.

5 Estimats, tot el que fas amb els germans i amb els estrangers, fas fidelment; 6 Que heu donat testimoni de la vostra caritat davant l'església; a qui, si feu el seu camí d'acord amb la llei de Déu, els farà bé: 7 Perquè per amor del seu nom van sortir sense prendre res dels gentils.

8 Així doncs, hem de rebre tals persones, perquè puguem ser col·laboradors de la veritat.

9 Vaig escriure a l'església, però Diòtrefes, a qui li agrada tenir la preeminència entre ells, no ens rep.

10 Per tant, si vinc, recordaré les seves accions que fa, parlant contra nosaltres amb paraules malicioses; i no content amb això, ni ell mateix rep els germans, i els prohibeix i els expulsa de l'església.

11 Estimats, no seguiu allò que és dolent, sinó allò que és bo. Qui fa el bé és de Déu, però el qui fa el mal no ha vist Déu.

12 Demetri té bones notícies de tots els homes i de la veritat mateixa: sí, i també donem testimoni; i sabeu que el nostre registre és cert.

13 Tenia moltes coses per escriure, però no t'escriuré amb tinta i ploma: 14 Però confio que aviat et veurem i parlarem cara a cara. La pau sigui amb tu. Els nostres amics et saluden.

Saludeu els amics pel seu nom.