Policarp
CAPÍTOL1
1Ignasi,quetambéesdiuTeòfor,aPolicarp,bisbedel'església queésaEsmirna;elseusupervisor,sinóellmateixpassatperalt perDéuPareielSenyorJesucrist:totalafelicitat.
2SabentquelatevamentcapaDéuestàfixadacomunaroca inamovible;Donomoltíssimesgràciesperquèm'heconsiderat dignedecontemplarelteurostrebeneït,enelqualsempre m'alegroenDéu.
3Peraixò,perlagràciadeDéuambquèestàsrevestit,etsuplico quecontinuïsenelteucamíiqueexhortisatotselsaltresperquè essalvin.
4Mantingueuelvostrellocambtotacuratantdelacarncomde l'esperit:esforçeu-vosperpreservarlaunitat,queresésmillor. Suportatotselshomes,comelSenyorambtu
5Donasuportatotsenl'amor,comtambéhofastuPregasense parar:demanaméscomprensiódelquejatensEstiguesatent, tenintelteuesperitsempredespert
6ParlaacadascúcomDéuetpermetiPortalesdebilitatsdetots, comuncombatentperfecte;oneltreballésgran,elguanyésmés
7Siestimeselsbonsdeixebles,quinagràcies?Peròmésaviat sotmeteu-vosalsmalvats,ambmansuetud
8Noescuratoteslesferidesambelmateixguix:silesinfeccions delamalaltiasónvehementes,modifiqueu-lesambremeissuaus: sigueusavisentotcomunaserp,peròinofensiuscomuncolom
9Peraixòestàscompostdecarniesperit;perquèmodifiquisles cosesqueapareixendavantteu
10Ipelquefaalsquenoesveuen,pregueuaDéuqueusels reveli,perquènousfaltideres,sinóqueabundeuentotdon
11Elstempsetdemanen,comelspilotselsvents;ielqueés llançatentempesta,elrefugionseria;perquèarribisaDéu
12SiguessobricomelcombatentdeDéu:lacoronaqueet proposaéslaimmortalitatilavidaeterna;delquetambéestàs plenamentconvençutSeréelteufiadorentoteslescosesiels meuslligamsquehasestimat
13Noetmolestinelsquesemblendignesdecrèdit,sinóque ensenyenaltresdoctrinesMantingueu-vosfermsiimmòbils,com l'enclusaquanescolpeja
14Éslapartd'uncombatentvalentserferit,peròvençutPerò sobretothemdesuportartoteslescosesperamordeDéu,perquè ellenssuporti
15Siguescadadiamillorqueelsaltres:consideraelstemps;i espereu-lo,queésperdamuntdetotselstemps,etern,invisible, encaraquepernosaltresfetvisible:impalpableiinfranquejable, peròpernosaltressotmesosalssofriments;suportanttotamena decaminsperalanostrasalvació.
CAPÍTOL2
1Quelesvíduesnosiguindescuidades:sigueusegonsDéu,el seututor.
2Quenoesfaciressenseelteuconsentimentielteu coneixement;nifeuressinósegonslavoluntatdeDéu;com tambéhofastu,ambtotaconstància
3Quelesvostresassembleessiguinmésplenes:consulteutots pelseunom
4Nopasseuperaltelshomesilescriades;niques'enflen,sinó queestiguinméssubjectesalaglòriadeDéu,perquèobtinguin d'ellunamillorllibertat
5Quenodesitginseralliberatsacostapública,perquènosiguin esclausdelsseuspropisdesitjos
6Fugiudelesmalesarts;omillordit,nofer-necapmenció
7DiguesalesmevesgermanesqueestimenelSenyor;iestar satisfetsambelsseusmarits,tantenlacarncomenl'esperit
8Delamateixamanera,exhorteuelsmeusgermans,ennomde Jesucrist,queestiminlessevesdones,comelSenyorl'Església 9Sialgúpotromandreenestatverge,peral'honordelacarnde Crist,queesmantinguisensegloria;peròsis'enorgulleix,esperd. Isivolsermésavísqueelbisbe,escorromp.
10Peròtotselsqueestancasats,jasiguinhomesodones, s'ajuntenambelconsentimentdelbisbe,perquèelseumatrimoni siguisegonslapietatinoperlaluxúria.
11QueesfacitotenhonordeDéu.
12Escolteuelbisbe,perquètambéDéuusescolti.Lameva ànimasiguiseguretatperalsquesesotmetenalseubisbe,amb elsseuspreveresidiaques.Iquelamevapartestiguijuntament amblasevaenDéu
13Treballeuelsunsambelsaltres;lluitarjunts,córrerjunts,patir junts;dormirjunts,illevar-sejunts;comelsadministradors,i assessorsiministresdeDéu.
14Siusplau,aaquellsotaquiguerreuidequirebeuelvostre souQuecapdevosaltresestrobidesertor;peròquequedielteu baptisme,comelsteusbraços;latevafe,comelteucasc;lateva caritat,comlatevallança;latevapaciència,comtotalateva armadura
15Deixaquelestevesobressiguinlestevescàrrecs,pertalde rebreunarecompensaadequadaSigueu,doncs,pacientselsuns ambelsaltresambmansuetud,comDéuésambvosaltres
16Permeteu-mealegrar-medevosaltresentoteslescoses
CAPÍTOL3
1Arabé,jaquel'esglésiad'AntioquiaaSíriaés,segonsm'handit, atravésdelesvostresoracions;Tambéheestatelmésconsolati sensecuraenDéu;siésaixí,ambelpatiment,arribaréaDéu; perquèamblesvostrespregàriesemtrobideixebledeCrist
2Seràmoltadient,ohdignePolicarp,convocarunconsell escollitiescolliralgúaquiestimeuespecialmentiquesigui pacientambeltreball;perquèsiguielmissatgerdeDéu;ique, anantaSíria,glorifiquielvostreamorincessant,perlloançade Crist
3Elcristiànotéelpoderdesimateix,sinóquehad'estarsempre lliureperalserveideDéuArabé,aquestaobraéstantdeDéu comdelavostra:quanl'hagueuperfeccionat
4PerquèconfioperlagràciadeDéuqueesteupreparatspera totabonaobraqueusconvéenelSenyor
5Sabent,doncs,elvostreafectesincerperlaveritat,ushe exhortatambaquestescartesbreus.
6Peròcomquenohepogutescriureatoteslesesglésies,perquè desobtehedenavegardeTroasaNeàpolis;perquèaixíésel manamentd'aquellsalplaerdelsqualsesticsubjecte;escriviua lesesglésiesquesónapropvostre,comainstruïdesenla voluntatdeDéu,perquètambéellsfacinlamateixamanera.
7Queelsquipuguinenviarmissatgers;iqueelsaltresenviïnles sevescartesperpartdelsquiseranenviatspervosaltres:perquè sigueuglorificatspertotal'eternitat,delaqualsoudignes.
8Salutototspelseunom,especialmentladonad'Epítrop,amb totalasevacasaielsseusfills.SalutoAttalus,elmeuestimat.
9Salutoaquellqueseràconsideratdignedeserenviatper vosaltresaSíriaQuelagràciasiguisempreambell,iamb Policarpquel'envia
10UsdesitjototalafelicitatenelnostreDéu,Jesucrist;enqui continuï,enlaunitatiprotecciódeDéu
11Salutol'Alce,elmeuestimatAdéuenelSenyor