Epístolad'Ignasials
Efesis
CAPÍTOL1
1Ignasi,quetambés'anomenaTeòfor,al'esglésiaqueésaEfes, aÀsia;mésmerescudamentfeliç;essentbeneïtperlagrandesai plenituddeDéuPare,ipredestinatabansqueelmóncomencés, perquèsiguisempreperaunaglòriaduradoraiinalterable;essent unitsiescollitsperlasevaveritablepassió,segonslavoluntatdel PareideJesucrist,Déunostre;totalafelicitat,perJesucrist,ila sevagràciainmaculada.
2Hesentitparlardelteunom,moltestimatenDéu;queheu assolitmoltjustamentperunhàbitdejustícia,segonslafei l'amorquehihaenJesucrist,nostreSalvador.
3Comque,essentseguidorsdeDéuianimant-vosavosaltres mateixosamblasangdeCrist,heucomplertperfectamentl'obra queuseraconnatural
4PerhaversentitquehevingutlligatdeSíria,pelnomcomúi l'esperança,confiantamblesvostrespregàrieslluitarcontrales bèstiesaRoma;perquèambelpatimentpuguiarribaraser realmentdeixebled'aquellqueesvaentregaraDéu,ofrenai sacrificipernosaltres;(Usvauafanyaraveure'm)Herebut, doncs,ennomdeDéu,totalavostramultitudenOnèsim
5Quiperamorinexpressableésnostre,peròsegonslacarnésel vostrebisbe;aquiussuplico,perJesucrist,queestimeu;ique totsusesforçeupersercomellIbeneïtsiguiDéu,queusha concedit,quesoutantdignesd'ell,gaudird'unbisbetan excel·lent
6PelquefaalmeucompanydeserveiBurrhus,ialteu benaventuratdiacaenlescosesrelativesaDéu;Etsuplicoque s'hidemoramés,tantpelteuhonorcompelteubisbe
7ItambéCrocus,dignetantdelnostreDéucomdevosaltres,a quiherebutcomamodeldelvostreamor,m'harefrescatentot, comtambéelrefrescaràelParedelnostreSenyorJesucrist; juntamentambOnèsim,iBurrhus,iEuclusiFrontó,enelsquals ushevistatots,pelquefaalavostracaritatIquesempretingui alegriadetu,siensócdigne
8Pertant,convéqueglorifiqueudetotesmaneresJesucrist,que ushaglorificat,perquèambunaobediènciauniformeestigueu perfectamentunits,enlamateixamentienelmateixjudici,ique totsparlinlesmateixescosessobretot
9Iaixò,subjectesalvostrebisbeialpresbiteri,podeuser santificatscompletamenticompletament 10Usprescriuaquestescoses,nocomsifosunapersona extraordinària,perquèencaraqueesticobligatpelseunom, encaranosócperfecteenCristJesúsPeròaracomençoa aprendreiusparlocomadeixeblesjuntamentambmi.
11Perquèm'hauriad'haverdespertatpervosaltresenlafe,en l'admonició,enlapaciènciaienlapaciència;peròcomquela caritatempermetnocallarambvosaltres,primerm'heencarregat d'exhortar-vos,quetotsjunts,segonslavoluntatdeDéu.
12PerquèfinsitotJesucrist,lanostravidainseparable,ésenviat perlavoluntatdelPare;comhosónelsbisbes,designatsfinsals límitsmésextremsdelaterra,perlavoluntatdeJesucrist.
13Pertant,usconvindràcórrerjuntssegonslavoluntatdel vostrebisbe,comtambéhofeu
14Perquèelvostrefamóspresbiteri,dignedeDéu,s'adaptatan exactamentalbisbecomlescordesal'arpa
15Pertant,enlavostraconcòrdiaicaritatacordada,escanta Jesucrist;icadapersonaentrevosaltresformaelcor:
16Pertalque,senttotsconsonantsenl'amor,iassumintelcant deDéu,cantemalPareperJesucrist,enperfectaunitatiambuna solaveu;perquèusescoltiipercebiperlesvostresobresque realmentsoumembresdelseufill
17Peraixòusconvéviureenunaunitatirreprensible,perquè tingueusemprecomunióambDéu
CAPÍTOL2
1Perquèsienaquestpoctempshetinguttantafamiliaritatambel vostrebisbe,noemrefereixoaunconeixementcarnal,sinó espiritual;quantmésushedecreurefeliçosqueesteutanunitsa ell,coml'esglésiaésaJesucrist,iJesucristalPare;queaixítotes lescosesconcordinenlamateixaunitat?
2Queningús'enganyiasimateix;siunhomenoésdinsdel'altar, ésprivatdelpadeDéu.Perquèsilesoracionsd'unodossónde tantaforça,comensdiuen;quantméspoderosaseràladelbisbei detotal'església?
3Pertant,quinos'ajuntaambellalmateixlloc,ésorgullósija s'hacondemnatasimateix.Perquèestàescrit:Déuresisteixals orgullososVegem,doncs,quenoensoposemalbisbe,pertalde sersotmesosaDéu
4Commésalgúveuelseubisbeensilenci,mésqueelveneri Perquèaquil'amodecasaenviaperseralcapdavantdelaseva casa,delamateixamanerahemderebre'l,comhofaríemambel quil'haenviatPertant,ésevidentquehemdemirarelbisbe,tal comhofaríemambelmateixSenyor
5I,defet,elmateixOnèsimelogiamoltelvostrebonordreen Déu:quetotsviviusegonslaveritatiquenohihagiheretgia entrevosaltresPerquètampocnoescolteuningúmésque Jesucristqueusparlaambveritat
6HihaalgunsqueportenelnomdeCristambengany,peròfan cosesindignesdeDéu;dequiheudefugir,comhofaríeuamb tantesbèstiessalvatgesPerquèsóngossosdevoradors,que mosseguend'amagat;delsqualsusheudeguardar,comhomes difícilmentguarits
7Hihaunsolmetge,carnaliespiritual;fetinofet;Déuencarnat; laveritablevidaenlamort;tantdeMariacomdeDéu;primer transitable,desprésimpassible;finsitotJesucristnostreSenyor 8Pertant,queningúusenganyi;comtampocvosaltresus enganyeuessentcompletamentservidorsdeDéuPerquèenla mesuraquenohihadisputesnidisputesentrevosaltres,per molestar-vos,heudeviuresegonslavoluntatdeDéuLameva ànimasiguiperlavostra;ijomateixl'ofrenaexpitòriaperla vostraesglésiad'Efes,tanfamosaarreudelmón
9Elsquisóndelacarnnopodenferlesobresdel'esperit;niels quesóndel'esperitlesobresdelacarnComquitéfenopotser infidel;nielqueésinfideltinguife.Peròfinsitotlescosesque feusegonslacarnsónespirituals;perquètothofeuenJesucrist
10Noobstantaixò,hesentitparlard'algunsquehanpassatpel vostrecostatitenenunadoctrinaperversa;quenovaudeixar sembrarentrevosaltres;peròtapeulesorellesperquènorebeules cosesquevansembrarperells;comesdevenirlespedresdel templedelPare,preparadesperalasevaconstrucció;itraçata daltperlaCreudeCrist,comperunamàquina.
11Utilitzantl'EsperitSantcomacorda:latevafeéslateva;ila tevacaritatelcamíqueportaaDéu.
12Pertant,esteuplensdeDéuambtotselsvostrescompanysen elmateixcamí;elsseustemplesespirituals,plensdeCrist,plens desantedat:adornatsentotambelsmanamentsdeCrist 13Enquitambém'alegrod'haverestatconsideratdigneper aquestaepístoladeconversar,im'alegroambvosaltres;que respecteal'altravida,noestimeumésqueDéu
CAPÍTOL3
1Pregueutambésensepararpelsaltreshomes,perquèhiha esperançadepenedimentenells,perquèarribinaDéuDeixeulos,doncs,almenysserinstruïtsperlesvostresobres,sinoésaixí 2Sigueusuausdavantlasevaira;humilsdavantlasevajactància; alessevesblasfèmiestorneulesvostrespregàries:alseuerror,la vostrafermesaenlafe:quansiguincruels,sigueumansos;no intentantimitarlessevesmaneres
3Siguemelsseusgermansambtotabondatimoderació,però siguemelSenyor;perquèquis'usavamésinjustament?Més desvalgut?Mésmenyspreat?
4perquènoestrobienvosaltrescapherbadeldimoni,sinóque romangueuentotasantedatisobrietat,tantdecoscomd'esperit, enCristJesús.
5Elsdarrerstempsenshanarribat:siguem,doncs,moltreverents itememlalonganimitatdeDéu,perquènoensarribiala condemna.
6Perquèotememlairaquehadevenir,oestimemlagràciadela qualgaudimactualment,perquèperl'unoperl'altreenstrobem enCristJesús,peralavidaveritable.
7Apartd'ell,queressiguidignedevosaltres;peraquitambé portoaquestslligams,aquellesjoiesespirituals,enlesquals desitjoaDéuquem'aixequésatravésdelesvostresoracions
8Delaqualusdemanoqueemfeupartícipsempre,perquèem trobienlasortdelscristiansd'Efes,quesemprehancoincidit ambelsapòstols,pelpoderdeJesucrist
9Séquisóciaquiescric;Jo,personacondemnada:vosaltres, comheuobtingutmisericòrdia:jo,exposatalperill;sí,confirmat contraelperill
10VosaltressouelpasdelsquesónassassinatsperDéu;els companysdePauenelsmisterisdel'Evangeli;elSant,elmàrtir, elmerescudamentfeliçPau:alspeusdelqualemtrobaré,quan hagiarribataDéu;quialllargdetotalasevaepístolausfa mencióenCristJesús
11Deixeu-vos,doncs,tenircuradereunir-vosmésplenament, peralalloançailaglòriadeDéuPerquèquanusreuniu plenamentalmateixlloc,elspodersdeldiablesóndestruïts,ila sevamaldatesdissolperlaunitatdelasevafe
12I,defet,resnoésmillorquelapau,perlaquals'eliminatota guerratantespiritualcomterrenal
13Detotallòquenousésamagatres,siteniuunafeperfectai unacaritatenCristJesús,quesónelprincipiilafidelavida
14Perquèelprincipiéslafe;elfinaléslacaritatIaquestsdos units,sóndeDéu;peròtoteslesaltrescosesqueafectenauna vidasantasónlesconseqüènciesd'aquestes
15Ningúqueprofessiunafeveritablenopeca;niquitécaritat noodiacap
16L'arbreesmanifestapelseufruit;peraixòelsqueesprofessen cristianssónconegutspelquefan
17Perquèelcristianismenoésobrad'unaprofessióexterior;però esmostraenelpoderdelafe,siunhomeéstrobatfidelfinsal final.
18Ésmillorqueunhomecalliisigui;quedirqueéscristiàino ser-ho
19Ésboensenyar;sielquediuhofaigual
20Pertant,hihaunmestrequevaparlariesvafer;ifinsitotles cosesquevafersenseparlar,sóndignesdelPare.
21QuiposseeixlaparauladeJesúséscapaçd'escoltarelseu mateixsilenci,perquèsiguiperfecte;itotsdosfansegonselque diu,isónconegutsperlescosesdelesqualscalla.
22NohiharesamagatdeDéu,peròfinsitotelsnostressecrets sónapropd'ell.
23Fem-ho,doncs,toteslescoses,comconvéalsquitenenDéu habitant-hi;perquèsiguemelsseustemples,iellsiguielnostre Déu;comtambéellés,iesmanifestaràdavantnostre,perles cosesperlesqualsl'estimemambjustícia
CAPÍTOL4
1Nousenganyeu,germansmeus:elsquelesfamíliescorruptes heretenl'adulteri,noheretaranelRegnedeDéu
2Si,doncs,elsquifanaixòsegonslacarn,hanpatitlamort; Quantmésmoriràaquellquiperlasevadoctrinadolentacorromp lafedeDéu,perlaqualCristvasercrucificat?
3Elquiescontaminaaixí,s'aniràalfocinextinguible,itambého faràelquil'escolta
4PeraixòelSenyorvapermetreques'aboquésl'ungüentsobreel seucap;perquèpoguésrespirarl'alèd'immortalitatalaseva església
5Nousungueu,doncs,ambelmalolordeladoctrinadelpríncep d'aquestmón:quenousprenguicaptiusdelavidaqueusha posatdavant.
6Iperquènosomtotssavis,jaquehemrebutelconeixementde Déu,queésJesucrist?Perquèensdeixemmoririnsensadament; senseconsiderareldoqueelSenyorenshaenviatrealment?
7Quelamevavidasiguisacrificadaperladoctrinadelacreu; queésunescàndolperalsinfidels,peròperanosaltresésla salvacióilavidaeterna.
8Onéselsavi?Onéseldisputant?Onéslajactànciadelsque s'anomenensavis?
9PerquèelnostreDéuJesucrist,segonsladispensaciódeDéu, vaserconcebutenelventredeMaria,deladescendènciade David,perl'EsperitSant;vanéixeriesvabatejar,perquèambla sevapassiópurificaval'aigua,finsalrentatdelpecat
10Arabé,lavirginitatdeMaria,ielquivanéixerd'ella,era guardatensecretdelpríncepd'aquestmón;comtambévaserla mortdelnostreSenyor:tresdelsmisterismésparlatsarreudel món,peròfetsensecretperDéu
11Comesvamanifestar,doncs,elnostreSalvadoralmón?Una estrellabrillavaalcelmésenllàdetoteslesaltresestrelles,ila sevallumerainexpressable,ilasevanovetatvaprovocarterrora lamentdelshomesToteslesaltresestrelles,juntamentambel solilalluna,erenelcord'aquestaestrella;peròquevaemetrela sevallummoltpersobredetots
12Ielshomesvancomençarapreocupar-seperpensard'on veniaaquestanovaestrellatandiferentatoteslesaltres
13Pertant,totelpoderdelamàgiaesvadissoldre;itotlligam demaldatvaserdestruït:laignorànciadelshomesvaserllevada; il'anticregneabolit;Déumateixapareixentenformad'home,per alarenovaciódelavidaeterna
14Apartird'aquívacomençarelqueDéuhaviapreparat;jaque vadissenyarperabolirlamort
15PeròsiJesucristemfagràciamitjançantlesvostresoracions,i éslasevavoluntat,emproposoenunasegonaepístolaqueus escriurédesobtepermanifestar-vosmésplenamentla dispensaciódelaqualarahecomençataparlar,l'homenou,que ésJesucrist;tantenlasevafecomenlacaritat;enelseu sofrimentienlasevaresurrecció
16SobretotsielSenyoremfasaberquetotsdenomusreuniuen comúenunasolafeienunsolJesucrist;queeradelaraçade Davidsegonslacarn;elFilldel'homeiFilldeDéu;obeirel vostrebisbeielpresbiteriambtotunafecte;trencarunmateixpa, queéslamedicinadelaimmortalitat;elnostreantídotperquèno morim,sinóviurepersempreenCristJesús.
17Lamevaànimasiguiperalavostrailad'ellsqueheuenviata laglòriadeDéu,finsaEsmirna;d'ontambéusescric;donant gràciesalSenyoriestimantPolicarpcomjoavosaltres. Recorda'tdemi,cometrecordaJesucrist.
18Pregueuperl'esglésiaquehihaaSíria,d'onm'hanportatlligat aRoma;essentelméspetitdetotselsfidelsquehiha,jaque m'hanconsideratdignedesertrobatperalaglòriadeDéu.
19QueaneubéenDéuPareienJesucrist,lanostraesperança comunaAmén