Epístolad'Ignasials
Magnesians
CAPÍTOL1
1IgnasiquetambéesdiuTeòfor;alabenaurada esglésiaperlagràciadeDéuPareenJesucrist, nostreSalvador,enlaqualsaludol'esglésiaquees trobaaMagnèsia,propdelMæandre,ilidesitjo total'alegriaenDéuPareienJesucrist.
2Quanvaigsentirparlardelvostreamoricaritat benordenatsenDéu,pled'alegria,vaigdesitjar moltparlar-vosenlafedeJesucrist.
3Perhaverestatconsideratdigned'obtenirunnom excellent,enelslligamsqueporto,saludoles esglésies;desitjantenellslauniótantdelcoscom del'esperitdeJesucrist,lanostravidaeterna:com tambédelafeidelacaritat,alesqualsnoes prefereixres:peròsobretotdeJesúsidelPareen quisisofrimtoteslesinjuriesdelpríncepd'aquest mónpresent,iescapar-nos,gaudiremdeDéu.
4Donatque,doncs,heestatjutjatdignedeveure-us perDamas,elvostrebisbeexcellent;ipelsvostres moltdignespreveres,BassiApol·loni;ipelmeu companydeserveiSotio,eldiaca;
5Enquim'alegro,perquèéssubjectealseubisbe pelquefaalagràciadeDéu,ialpresbitericomala lleideJesucrist;Vaigdecidirescriure't.
6Pertant,tambéusconvindrànoferservirel vostrebisbemassafamiliarmentacausadelaseva joventut;sinódonar-litotalareverènciasegonsel poderdeDéuPare;comtambéentencquehofan elsvostressantspreveres:sensetenirencomptela sevaedat,queenefecte,aparentment,ésjove;però comconvéelsquisónprudentsenDéu,sotmetentseaell,omésaviatnoaell,sinóalParedenostre SenyorJesucrist,elbisbedetotsnosaltres
7Pertant,usconvéobeirelvostrebisbeambtota sinceritat;enhonoraaquellqueusplauquehofeu.
8Perquèquinohofa,noenganyaelbisbequeveu, sinóqueinsultal'invisible.Perquèqualsevolcosa d'aquestamenaesfa,noesreflecteixsobrel'home, sinósobreDéu,queconeixelssecretsdelsnostres cors.
9Pertant,convéquenonomésensdiguincristians, sinóquehosiguem
10Comalgunsanomenenelseugovernador,bisbe; però,tanmateix,feutoteslescosessenseell
11Perònopucpensarmaiquecomaqueststinguin unabonaconsciència,jaquenos'hanreunitafons segonselmanamentdeDéu
CAPÍTOL2
1Comque,doncs,toteslescosestenenfi,hiha aquestesduesquese'nsposenindiferentment davant,lamortilavida,icadascúsen'aniràalseu lloc.
2Perquècomhihaduesclassesdemonedes,l'una deDéu,l'altradelmón;icadascund'aqueststéla sevainscripciócorresponentgravada;aixítambéés aquí
3Elsinfidelssónd'aquestmón;peròelsfidels,a travésdelacaritat,tenenelcaràcterdeDéuPare perJesucrist:perquisinoestemdisposatsamorira semblançadelasevapassió,lasevavidanoésen nosaltres.
4Pertant,doncs,comenlespersonesabans esmentadesushevistatotsenfeicaritat;Us exhortoaqueestudieuperfertoteslescosesen concòrdiadivina:
5ElvostrebisbepresidintenelllocdeDéu;els vostrespreveresenelllocdelconcilidelsApòstols; ielsvostresdiaquesmoltestimatspermisent confiatselministerideJesucrist;quevaserelPare abansdetotselsseglesise'nsvaaparèixeralfinal.
6Pertant,seguintelmateixcamísagrat,vetlleuque totsusvenereuelsunsalsaltres;iqueningúmiriel seuproïsmesegonslacarn;peròusestimeu mútuamentenJesucrist
7Quenohihagiresquepuguiferdivisióentre vosaltres;peròuniu-vosalvostrebisbeialsquius presideixen,perserelvostremodelidireccióenel camícapalaimmortalitat.
8Com,doncs,elSenyornovaferressenseelPare, unitaell;niperellnipelsseusapòstols,aixíque tampocnofeuressenseelvostrebisbeipreveres:
9Niintenteudeixarqueressembliracionalpera vosaltresmateixos;
10Però,reunitsalmateixlloc,tenenunapregària comuna;unasúplica;unament;unaesperança;un enlacaritatienl'alegriasensecontaminació.
11HihaunsolSenyorJesucrist,quenohihares millor.Peraixò,veniutotsjuntscomaunsol templedeDéu;comaunsolaltar,comaunsol Jesucrist;quevaprocedird'unsolPare,iexisteixen un,itornaaun.
CAPÍTOL3
1Nousdeixeuenganyarambdoctrinesestranyes; niambfaulesantiguesquenosónrendibles.Perquè siencaraseguimvivintsegonslalleijueva,ens confessemnohaverrebutlagràcia.Perquèfinsitot elssantíssimsprofetesvanviuresegonsJesucrist.
2Iperaixòvanserperseguits,inspiratsperlaseva gràcia,perconvèncerelsinfidelsidesobedientsque
hihaunsolDéuques'hamanifestatperJesucrist,el seuFill;quiéslasevaparaulaeterna,quenosurt delsilenci,queentotvaagradaralquil'haenviat
3Pertant,sielsquevansereducatsenaquestes antigueslleisvanarribar,tanmateix,alanovetatde l'esperança:noobservantjaelsdissabtes,sinó observanteldiadelSenyorenquètambélanostra vidahasorgitperelliperlasevamort,quealguns encaraneguen.:
4(Ambquinmisterienshafetcreurei,pertant, esperemqueenstrobemelsdeixeblesdeJesucrist, elnostreúnicmestre:)
5Compodremviurediferentsd'aquellelsdeixebles delqual,elsmateixosprofetes,vanferperl'esperit quel'esperencomamestre.
6I,pertant,aquellaquiesperavenambjustícia, arribat,elsvaressuscitard'entreelsmorts.
7Nosiguem,doncs,insensiblesdelasevabondat; perquèsihaguéstractatambnosaltressegonsles nostresobres,nohauríemtingutunésser.
8Peraixò,convertitsendeixeblesseus,aprenguem aviuresegonslesreglesdelcristianisme;perquè quisiguianomenatambunaltrenomapartd'aquest, noésdeDéu.
9Deixeu,doncs,elllevatvell,agreidolent;i canvieu-vosenelnoullevat,queésJesucrist
10Sigueusalatsenell,perquèningúentrevosaltres noescorrompi;perquèpelvostregustsereujutjats 11ÉsabsurdanomenarJesucristijudaitzar.Perquè lareligiócristiananoabraçavaeljueu,sinóeljueu elcristià;perquètotallenguaquecregués s'apleguésaDéu.
12Aquestescoses,estimatsmeus,usescric;noés queconeguicapentrevosaltresqueestiguisota aquesterror;peròcomaundelsméspetitsd'entre vosaltres,vulladvertir-vosquenocaigueuenels paranysdelafalsadoctrina.
13Peròquesigueuplenamentinstruïtsenel naixement,elpatimentilaresurrecciódeJesucrist, lanostraesperança;queesvaacomplirentemps delgoverndePonçPilat,iallòmésveritablementi certamentidelaqualDéunoenpermetique qualsevolentrevosaltress'allunyi.
CAPÍTOL4
1Quejo,doncs,gaudeixidevosaltresentotesles coses,siensócdigne.Perquèencaraqueestic obligat,nosócdignedesercomparatambunde vosaltresqueesteuenllibertat.
2Séquenoesteuexaltats;perquèteniuJesucristen elsvostrescors.
3Isobretotquanusrecomano,séqueesteu avergonyits,comestàescrit:Eljustescondemnaa simateix.
4Estudieu,doncs,perconfirmar-vosenladoctrina denostreSenyoridelsseusapòstols;perquètotel quefeu,prospereutantencoscomenesperit,enfe icaritat,enelFill,ienelPareienl'EsperitSant:al principiialfinal
5Juntamentambelvostredignebisbe,ilaben treballadacoronaespiritualdelvostrepresbiteri,i elsvostresdiaques,quesónsegonsDéu
6Someteu-vosalvostrebisbeielsunsalsaltres, comJesucristalPare,segonslacarn;ielsapòstols tantaCrist,comalPareial'EsperitSant,perquè estigueuunitsambdósencosiesperit.
7SabentqueesteuplensdeDéu,usheexhortatmés breument.
8Tingueuencomptedemienlesvostrespregàries, perquèarribiaDéuial'EsglésiaquehihaaSíria, delaqualnosócdignedesercridat.
9Perquènecessitolesvostresoracionsconjuntesen Déuilavostracaritat,perquèl'esglésiaqueésa Síriaesconsideridignadeseralimentadaperla vostraesglésia
10Elsefesisd'Esmirnaussaluden,desd'onus escric:(estantaquípresentsalaglòriadeDéu,dela mateixamaneraquevosaltres),quem'hanrefrescat entot,juntamentambPolicarp,bisbedeesmirneos. 11Larestadelesesglésies,enhonordeJesucrist, ussaluden.
12Adéu,isigueuenfortitsenlaconcòrdiadeDéu, gaudintdelseuesperitinseparable,queésJesucrist.
