L'Epístolad'Ignasials Filadèlfios
CAPÍTOL1
1Ignasi,quetambéesdiuTeòfor,al'esglésiadeDéuPare,ialnostre SenyorJesucrist,queésaFiladèlfia,aÀsia;quehaobtingut misericòrdia,estantfixatenlaconcòrdiadeDéu,igaudint-sesempre delapassiódenostreSenyor,is'hacomplertentotamisericòrdia mitjançantlasevaresurrecció:laqualtambésaludoenlasangde Jesucrist,queéslanostraeternaisensecontaminacióalegria; sobretotsiestanunitsambelbisbe,ielspreveresquesónambell,i elsdiaquesdesignatssegonslamentdeJesucrist;aquihaestablert segonslasevapròpiavoluntatentotafermesapelseuEsperitSant:
2Séqueelbisbevaobteniraquestgranministerientrevosaltres,no perellmateix,niperhomes,niperglòriavana;sinóperl'amorde DéuPareidenostreSenyorJesucrist
3Lamoderaciódelsqualsadmiro;quipelseusilenciéscapaçdefer mésqueelsaltresambtotalasevaconversavanaPerquèells'adapta alsordres,coml'arpaalessevescordes
4PeraixòlamevaànimaestimalasevamentversDéumoltfeliç, sabentqueésfecundaentotavirtutiperfecta;pledeconstància, lliuredepassióisegonstotalamoderaciódelDéuvivent
5Pertant,comconvéelsfillstantdelallumcomdelaveritat;fugir dedivisionsifalsesdoctrines;peròonéselvostrepastor,allàseguiu, comovelles
6Perquèhihamoltsllopsquesemblendignesdecreureambunfals plaercondueixencaptiusalsquecorrenenelcursdeDéu;peròala concòrdianotrobaranlloc
7Abstingueu-vos,doncs,delesherbesdolentesqueJesúsnovesteix; perquètalsnosónlaplantaciódelPare.Noésquehagitrobatcap divisióentrevosaltres,sinótotamenadepuresa
8PerquètotselsquesóndeDéuideJesucrist,tambéestanambel seubisbeItotselsquetornaranambpenedimentalaunitatde l'església,tambéaquestsseranelsserventsdeDéu,perquèvisquin segonsJesús
9Nousenganyeu,germans;sialgúsegueixaquellquefauncismaa l'església,noheretaràelRegnedeDéuSialgúcaminadesprésd'una altraopinió,noestàd'acordamblapassiódeCrist
10Pertant,esforçeu-vosaparticipartotsdelamateixasagrada eucaristia
11PerquènoméshihaunasolacarndenostreSenyorJesucrist;iuna copaenlaunitatdelasevasang;unaltar;
12Comtambéhihaunsolbisbe,juntamentambelseupresbiterii elsdiaqueselsmeuscompanys,perquètotelquefeu,hofeusegons lavoluntatdeDéu.
CAPÍTOL2
1Germansmeus,l'amorquetincenversvosaltresemfamésgran;i tenintunagranalegriaentu,m'esforçoperprotegir-tedelperill;o millornojo,sinóJesucrist;enquisentlligattincméspor,jaque encaranomésesticenelcamídelpatiment
2PeròlatevapregàriaaDéuemfaràperfecte,perquèpuguiassolir lapartqueperlamisericòrdiadeDéum'haassignat:fugira l'EvangelicomalacarndeCrist;ialsApòstolscomalpresbiteride l'església
3Estimemtambéelsprofetes,perquètambéenshanconduïta l'Evangeli,aesperarenCristiesperar-lo.
4EnelsqualstambécreientesvansalvarenlaunitatdeJesucrist; essenthomessants,dignesdeserestimatsimeravellats;
5ElsqualshemrebuttestimonideJesucristisóncomptatsen l'Evangelidelanostraesperançacomuna
6Peròsialgúuspredicalalleijueva,nol'escolteu;perquèésmillor rebreladoctrinadeCristd'unquehaestatcircumcidat,queel judaismed'unquenohohafet
7PeròsielsunsoelsaltresnoparlendeCristJesús,emsemblen comamonumentsisepulcresdelsmorts,sobreelsqualsnomésestan escritselsnomsdelshomes
8Fugiu,doncs,delesmalesartsidelestrampesdelpríncepd'aquest món;nosiguiqueencapmoment,sentoprimitsperlasevaastúcia, usrefredeuenlavostracaritatPeròreuniu-vostotsalmateixlloc ambuncorindivis
9IbeneeixoelmeuDéuperquètincunabonaconsciènciaenvers vosaltres,iqueningúentrevosaltresnotédequèpresumir,ni obertamentnienprivat,d'haver-liestatcostósenmoltoenpoc
10Idesitjoatotselsqueheconversat,quenoesconverteixienun testimonicontraells
11Perquèencaraquealgunsm'haguessinenganyatsegonslacarn, peròl'esperit,queésdeDéu,nos'enganya;perquèsapd'onveicapa onva,ireprovaelssecretsdelcor
12Vaigplorarmentreeraentrevosaltres;Vaigparlarambveualta: atencióalbisbe,ialpresbiteriialsdiaques
13Araalgunspensavenquejoparlavaaixòcomsipreveguésla divisióquehauriadevenirentrevosaltres
14Peròelléselmeutestimoniperquiesticencadenatquenosabia resdeningú.Peròl'esperitvaparlar,dientaixí:Nofeuressenseel bisbe:
15GuardeuelsvostrescossoscomatemplesdeDéu:estimeula unitat;Fugirdivisions;SigueuelsseguidorsdeCrist,comhovaser delseuPare
16Pertant,vaigferelquem'haviadeser,comunhomecompostper alaunitat.Perquèonhihadivisióiira,Déunohabita.
17PeròelSenyorperdonaatotselsqueespenedeixen,sitornenala unitatdeDéuialconselldelbisbe
18PerquèconfioenlagràciadeJesucristqueusalliberaràdetot lligam
19Noobstantaixò,usexhortoaquenofeuresperdisputes,sinó segonslainstrucciódeCrist
20Perquèhesentitparlard'algunsquediuen:tretquehotrobiescrit enelsoriginals,nocrecqueestiguiescrital'EvangeliIquanvaigdir: Estàescrit;vanrespondreelqueelshihaviadavantenlesseves còpiescorruptes
21PeròperamiJesucristésenllocdetotselsmonuments incorruptesdelmón;juntamentambaquellsmonumentssense contaminació,lasevacreu,ilamortilaresurrecció,ilafequeésper ell;perlaqualvull,atravésdelesvostresoracions,serjustificat
22Elssacerdotssónbons;peròmoltmilloréselSummeSacerdota quis'haencomanatelSantdelsSants;iaquisollihanconfiatels secretsdeDéu
23ElléslaportadelPare;perlaqualentrenAbraham,Isaac,Jacobi totselsprofetes;aixícomelsApòstols,il'església.
24ItotesaquestescosestendeixenalaunitatqueésdeDéu Tanmateix,l'Evangelientéquèenellamoltpersobredetotesles altresdispenses;ésadir,l'apariciódelnostreSalvador,elSenyor Jesucrist,lasevapassióiresurrecció
25Perquèelsestimatsprofetesesreferienaell;peròl'evangeliésla perfecciódelaincorrupcióPertant,totsjuntssónbons,sicreieu ambcaritat
CAPÍTOL3
1Pelquefaal'esglésiad'AntioquiaqueestrobaaSíria,jaquem'han ditqueperlesvostresoracionsilesentranyesqueteniucapaellaen Jesucrist,ésenpau;usconvindrà,comaesglésiadeDéu,ordenar algundiacaperanar-hiallàcomaambaixadordeDéu;perquè s'alegriambellsquanestrobinjuntsiglorifiquielnomdeDéu 2BeneïtsiguiaquellhomeenJesucrist,queseràconsideratdigne d'unministericomaquest;ivosaltresmateixossereuglorificats
3Arabé,sivoleu,nousésimpossibleferaixòperlagràciadeDéu; comtambéelshanenviatlesaltresesglésiesveïnes,algunsbisbes, algunssacerdotsidiaques
4PelquefaaFiló,diacadeCilícia,unhomemoltdigne,encaraem oficiaenlaparauladeDéu,juntamentambReud'Agatòpolis,un singularbonhome,quem'haseguitfinsitotdesdeSíria,sensetenir encomptelasevavida:tambédonar-vostestimoni
5IjomateixdonogràciesaDéupervosaltresperquèelsrebeucom elSenyorusrebràPeròelsqueelsvandeshonrar,quesiguin perdonatsperlagràciadeJesucrist
6LacaritatdelsgermansquesónaTroasussaluda;d'ontambé escricaraperBurrhus,quevaserenviatambmipelsd'Efesi d'Esmirna,perrespecte
7QueelnostreSenyorJesucristelshonori;enquiesperen,tanten carncomenànimaiesperit;enlafe,enl'amor,enlaunitatAdéuen CristJesús,lanostraesperançacomuna