Epístolad'Ignasials romans
CAPÍTOL1
1Ignasi,quetambés'anomenaTeòfor,al'esglésiaquehaobtingut misericòrdiadelamajestatdelPareAltíssimidelseuFillunigènit Jesucrist;estimat,iilluminatperlavoluntatdequivoltotesles cosesquesónsegonsl'amordeJesucristnostreDéuquetambé presideixenelllocdelaregiódelsromans;iquesaludoenelnomde Jesucristcomunidatantencarncomenesperitatotselsseus manaments,iplenadelagràciadeDéu;totaalegriaenJesucrist,Déu nostre
2Perquèheaconseguit,perlesmevesoracionsaDéu,veureles vostrescares,cosaquetantdesitjavafer;EstantlligatenJesucrist, esperosaludar-vosbenaviat,siéslavoluntatdeDéuqueempermeti arribaralfiqueanhelo
3Perquèelprincipiestàbendisposat,sinoméstinclagràcia,sense impediments,derebreallòquem'haestatassignat
4Peròtincpordelteuamor,quenoemfacimalPerquèusésfàcil ferelquevulgueu;peròemcostaràarribaraDéu,sim'estalvies
5Perònovoldriaqueagraïualshomes,sinóaDéu,aquitambé voleuPerquèd'araendavantnotindrétaloportunitatd'anaraDéu;ni vosaltressiaracalleu,maitindràdretauntreballmillorPerquèsi calleuenfavormeu,serépartícipdeDéu
6Peròsiestimeuelmeucos,tornaréacórrerPeraixònopodeufermeunabondatmésgranquepermetrequesiguisacrificataDéu,ara quel'altarjaestàpreparat:
7perquè,quanestigueureunitsenl'amor,doneugràciesalPareper mitjàdeCristJesús;ques'hacompromèsaportar-vosunbisbede Síria,cridatdel'estal'oest.
8Perquèésboperamiposar-medelmónaDéu;perquèemtornia aixecarcapaell
9Noheuenvejatmainingú;n'heuensenyataaltresPertant,voldria quearafeulescosesqueheuprescritalsaltresenlesvostres instruccions
10Noméspregueupermi,perquèDéuemdoniforçatantinterior comexterior,perquènonomésdigui,sinóquevull;nit'anomeneu noméscristià,sinóqueustrobeu
11Perquèsiemtrobocristià,llavorsse'mpotanomenar merescudamentun;icreguisfidel,quanjanom'apareixialmón 12Resésbo,aixòesveu
13PerquèfinsitotelnostreDéu,Jesucrist,araqueésenelPare,es mostramoltmés
14Uncristiànoésunaobrad'opinió;sinódegrandesad'ànim, sobretotquanésodiatpelmón.
CAPÍTOL2
1Escricalesesglésiesielsindiquiatotesqueesticdisposatamorir perDéu,sinom'hiimpedeixin
2Etsuplicoquenomostriscapamiunabonavoluntatdesagradable Deixeu-meseralimentperalesbèstiessalvatges;perquiarribaréa Déu
3PerquèjosócelblatdeDéu;iserétrituratperlesdentsdeles bèstiessalvatges,perquèempuguitrobarelpapurdeCrist.
4Mésaviatanimalesbèstiesperquèesdevinguinelmeusepulcre;i nodeixiresdelmeucos;quesentmortnoemmolestianingú
5AleshoresseréveritablementeldeixebledeJesucrist,quanelmón noveuràtantelmeucos,pregueudoncsaCristpermi,perquèamb aquestsinstrumentssiguifetelsacrificideDéu
6Noushomanen,comPereiPau.ErenApòstols,jounhome condemnat;erenlliures,peròfinsavuisócservent:
7Peròsipatiré,llavorsemconvertiréenl'homelliuredeJesucristi ressuscitarélliureIara,estantlligat,aprencanodesitjarres
8DesdeSíriafinsaRoma,lluitoambbèstiestantpermarcomper terra;tantdenitcomdedia:lligatadeulleopards,ésadir,atal bandadesoldats;que,encaraquetractatsambtotamenadebondat, sónelspitjorsperaixò
9Peròjosócmésinstruïtperlessevesinjuries;tanmateixnoestic justificat
10Quegaudeixidelesbèstiessalvatgesqueempreparen;quetambé desitjoqueexerceixintotalasevaferocitatsobremi
11Iaquianimaréperaaixò,perquèestiguinsegursdedevorar-mei noemserveixincomhanfetalguns,aquiperpornohantocatPerò, isinohofarandebongrat,elshiprovocaré
12Perdoneu-meenaquestcas;SéquèésprofitósperamiAra començoaserdeixebleNiresemmourà,siguivisibleoinvisible, perquèpuguiarribaraJesucrist
13Queelfocilacreu;deixeulescompanyiesdebèstiessalvatges; deixartrencamentsd'ossosiesquinçamentdemembres;quevinguin sobremieldestrossamentatrossosdetotelcositotselsturments dolentsdeldimoni;nomésdeixa'mgaudirdeJesucrist
14Totselsextremsdelmónielsseusregnesnoemserviranderes: prefereixomorirperJesucristquedominarfinsalsconfinsdelaterra Buscoaquellquevamorirpernosaltres;elleldesitjo,quevatornara ressuscitarpernosaltres.Aquestéselguanyqueemdisposa.
15Perdoneu-me,germansmeus,noemimpedireuviureNiveient quedesitjoanaraDéu,queemsepareud'ell,peramord'aquestmón; nireduir-mepercapdelsdesitjosd'ella.Permeteu-meentraralallum pura:onvingui,serérealmentelserventdeDéu
16Permeteu-meimitarlapassiódelmeuDéuSialgúeltédinsseu, queconsiderielquejodesitjo;iquetinguicompassiódemi,comsap comesticendreçat
CAPÍTOL3
1Elpríncepd'aquestmónvoldriaemportar-meicorromprelameva decisióenverselmeuDéuPertant,queningúdevosaltresl'ajudi: mésaviatusuniuami,ésadir,aDéu
2NoparlisambJesucrist,itanmateixcobejaelmónQuenous habitacapenveja;No,encaraquejomateix,quanvindréavosaltres, usexhortaréaaixò,perònom'escolteu;sinómésaviatcreuelque arat'escric
3Perquèencaraqueesticviu,enescriureaixò,elmeudesigésmorir Elmeuamorestàcrucificat;ielfocquehihadinsmeunovolcap aigua;peròessentviuibrollantdinsmeu,diu:VinealPare
4Nom'agradaelmenjardelacorrupció,nielsplaersd'aquestavida
5DesitjoelpadeDéu,queéslacarndeJesucrist,deladescendència deDavid;ilabegudaqueanheloéslasevasang,queésamor incorruptible
6Notinccapdesigdeviuremésalamaneradelshomes,nitampoc, situhoconsentisSigueu,doncs,disposats,perquèvosaltres mateixossigueuagradablesaDéuUsexhortoenpoquesparaules; Uspregoqueemcregueu.
7JesucristusmostraràqueparlodeveritatLamevabocaéssense engany,ielParehaparlatveritablementambellaPregueu,doncs, permi,perquèpuguiaconseguirelquedesitjo
8Nousheescritsegonslacarn,sinósegonslavoluntatdeDéuSi patiré,m'haureuestimat;peròsiserérebutjat,m'haureuodiat
9Recordeuenlesvostrespregàriesl'esglésiadeSíria,queara gaudeixdeDéucomapastorencomptesdemi:quenoméslavigili Jesucristilavostracaritat
10Peròfinsitotm'avergonyeixdesercomptatcomund'ells,perquè tampocsócdigne,sentelméspetitd'entreellsicomunnascutfora deltempsPeròpermisericòrdiaheaconseguitseralgú,siarriboa Déu
11Elmeuesperitussaluda;ilacaritatdelesesglésiesquem'han rebutenelnomdeJesucrist;nocomapassatgerPerquèfinsitotels quenoestavenapropmeuenelcamí,hananatdavantmeuala properaciutatpertrobar-me
12Aquestescosesusescricdesd'Esmirna,pelmésdignede l'esglésiad'Efes
13Arahihaambmi,juntamentambmoltsaltres,Crocus,elmés estimatdemiPelquefaalsquehanvingutdeSíriaihananatabans quejoaRoma,perglòriadeDéu,suposoquenoelsignoreu 14Pertant,elsindicareuquem'apropo,perquètotssóndignesde Déuidevosaltres,aquiconvéquerefresqueuentoteslescoses
15Aixòusheescriteldiaabansdelnoudelescalendesdesetembre Sigueufortsfinsalfinal,enlapaciènciadeJesucrist