Chewa (Chichewa) - The Apostles' Creed

Zimatsimikiziridwa ndi Ambrose “kuti Atumwi khumi ndi aŵiri, monga amisiri aluso anasonkhana pamodzi, napanga mfungulo mwa uphungu wawo wamba, ndiko kuti, Chikhulupiriro; chimene mdima wa mdierekezi umavumbulidwa nacho, kuti kuunika kwa Kristu kuwonekere. " Ena amapeka kuti Mtumwi aliyense anaikapo nkhani, imene zikhulupirirozo zimagawidwa m'zigawo khumi ndi ziwiri; ndi ulaliki, womwe unaperekedwa kwa St. Austin, ndipo wogwidwa mawu ndi Ambuye Chancellor Mfumu, umapanga kuti nkhani iliyonse inayikidwa ndi Mtumwi aliyense.

Petulo.— 1. Ndikhulupirira Mulungu Atate Wamphamvuzonse; Yohane.— 2. Wopanga kumwamba ndi dziko lapansi; Yakobo.— 3. Ndipo mwa Yesu Khristu Mwana wake wobadwa yekha, Ambuye wathu; Andireya.—4. Amene anabadwa ndi Mzimu Woyera, wobadwa kwa Namwali Mariya; Filipo.— 5. Anazunzidwa pansi pa Pontiyo Pilato, anapachikidwa, akufa ndi kuikidwa m’manda; Tomasi.— 6. Anatsikira ku gehena, tsiku lachitatu anauka kwa akufa; Bartolomeyo.— 7. Iye anakwera Kumwamba, nakhala pa dzanja lamanja la Mulungu Atate Wamphamvuzonse; Mateyu.— 8. Kuchokera kumeneko adzabwera kudzaweruza amoyo ndi akufa; Yakobo, mwana wa Alifeyo.—9. Ine ndimakhulupirira mwa Mzimu Woyera, Mpingo woyera wa Katolika; Simon Zelote.— 10. Chiyanjano cha oyera mtima, chikhululukiro cha machimo; Yuda m’bale wake wa Yakobo.— 11 . Kuukitsidwa kwa thupi; Matiya.— 12. Moyo wosatha. Amene.

Chaka cha 600 chisanafike, sizinali choncho.”—Mr. Justice Bailey 1 Ndikhulupirira Mulungu Atate Wamphamvuyonse: 2 Ndipo mwa Yesu Khristu Mwana wake wobadwa yekha, Ambuye wathu; 3 Amene anabadwa mwa Mzimu Woyera ndi Namwali Mariya, 4 Ndipo adapachikidwa pansi pa Pontiyo Pilato, nayikidwa m’manda; 5 Ndipo tsiku lachitatu adawuka kwa akufa.

6 Anakwera Kumwamba, nakhala pa dzanja lamanja la Atate; 7 Kumene adzabwera kudzaweruza amoyo ndi akufa; 8 Ndipo mwa Mzimu Woyera; 9 Mpingo Woyera; 10 Chikhululukiro cha machimo; 11 Ndi kuuka kwa thupi, Amen.

Monga momwe zikuyimira m'buku la Common Prayer la United Church of England ndi Ireland monga momwe lamulo limakhazikitsira.

1 Ndikhulupirira Mulungu Atate Wamphamvuyonse, Mlengi wa kumwamba ndi dziko lapansi: 2 Ndipo mwa Yesu Khristu Mwana wake wobadwa yekha, Ambuye wathu: 3 Amene analandira pakati ndi Mzimu Woyera, wobadwa kwa Namwali Mariya, 4 Anazunzidwa pansi pa Pontiyo Pilato, anapachikidwa, nafa, naikidwa; 5 Iye adatsikira kugehena; 6 Tsiku lachitatu adawuka kwa akufa; 7 Anakwera Kumwamba, nakhala pa dzanja lamanja la Mulungu Atate Wamphamvuyonse; 8 Kuchokera kumeneko adzabwera kudzaweruza amoyo ndi akufa.

9 Ndikhulupirira mwa Mzimu Woyera; 10 Mpingo woyera wa Katolika; chiyanjano cha oyera mtima; 11 Kukhululukidwa kwa machimo; 12 Kuuka kwa thupi ndi moyo wosatha, Amen.