KalatayaIgnatiuskwa
Aefeso
MUTU1
1Ignatiyo,wotchedwaTeophoro,kwaMpingowaku Efesom’Asiya;wokondwakoyenera;kukhala odalitsidwakupyoleramuukulundichidzalocha MulunguAtate,ndikukonzedweratudziko lisanayambike,kutilidzakhalanthawizonseku ulemererowokhalitsandiwosasinthika;kukhala ogwirizanandiosankhidwamwachisautsochake chenicheni,mongamwachifunirochaAtate,ndiYesu KhristuMulunguwathu;chimwemwechonse,mwa YesuKhristu,ndichisomochakechosadetsedwa.
2NdamvazadzinalanulokondedwamwaMulungu; chimenemwachilandiramolungama,mwachizolowezi chachilungamo,mongamwachikhulupirirondi chikondichirimwaYesuKhristuMpulumutsiwathu.
3PopezakutipokhalaakutsanzaaMulungu,ndi kudzisonkhezeranokhandimwaziwaKristu, mwakwaniritsabwinolomwentchitoyachibadwidwe kwainu
4Pakutindinamvakutindinadzawomangidwaku Suriya,chifukwachadzinalodziwikandichiyembekezo, ndikukhulupiriramwamapempheroanukumenyanandi zilombokuRoma;koterokutimwazowawaine ndikakhalewophunzirawaiyeameneanadzipereka yekhakwaMulungu,nsembendinsembechifukwacha ife;(Mudachitachangukundiona)Chifukwachake, m’dzinalaMulungundinalandirakhamulanulonse mwaOnesimo
5Amenealiwathundichikondichosaneneka,koma mongamwathupindiyewoyang’anirawanu;amene ndikupemphanimwaYesuKristu,kutimumkonde;ndi kutiinunonsemuyesetsekukhalamongaiyeNdipo adalitsikeMulungu,amenewaperekakwainu,amene mulioyenerakwaiye,kutimusangalalendibishopu wabwinokwambiriwotero
6PakutizanjizaBurrhusmtumikimnzanga,ndi mtumikiwakowodalitsikam’zinthuzakwaMulungu; Ndikupemphaniinukutiachedweretuchifukwachainu, ndiulemuwabishopuwanu
7NdipoKrokosinsowoyenera,Mulunguwathundiinu, amenendinamlandiramongachitsanzochachikondi chanu,wanditsitsimutsam’zonse,mongansoAtatewa AmbuyewathuYesuKristuadzamtsitsimutsaiye; pamodzindiOnesimo,ndiBurus,ndiEukulo,ndi Fronto,amenendaonainunonsemongamwachikondi chanu.Ndipomuloleinenthawizonsendikhalenacho chimwemwechainu,ngatiinendidzakhalawoyenera izo.
8Chifukwachakekulikoyenerakutimwanjirazonse mulemekezeYesuKristu,ameneanakulemekezani,kuti ndikumverakofananamukalumikizanidwemwangwiro, m’maganizoamodzindim’chiweruzirochomwecho; chirichonse.
9Ndipopomverawoyang'anirawanu,ndiakulu, mukhaleoyeretsedwakwathunthundikotheratu.
10Zinthuizindikulamuliraniinu,simongangatiine ndirimunthuwachilendo;pakutingakhalendiri womangidwachifukwachadzinalake,sindiriwangwiro mwaKhristuYesu.Komatsopanondiyambakuphunzira, ndipondikulankhulandiinumongaophunziraanzanga pamodzindiine.
11Pakutindiyenerakusonkhezeredwandiinu m’chikhulupiriro,m’chilangizo,m’chipiriro,m’kuleza mtima;komapopezachikondisichindilolainekukhala chetekwainu,ndidadzitengerainepoyamba kudandaulirainu,kutiinunonsemuthamangirepamodzi mongamwachifunirochaMulungu.
12PakutingakhaleYesuKhristu,moyowathu wosalekanitsidwa,watumizidwamwachifunirocha Atate;mongaabishopu,oikidwakumalekezeroadziko lapansi,alimwachifunirochaYesuKhristu
13Chifukwachakekudzakhalainukuthamanga pamodzimongamwachifunirochawoyang’anirawanu, mongansomuchitira
14Pakutimkuluwanuwodziwika,woyeneraMulungu, waikidwachimodzimodzikwawoyang’anira,+ mongansozingwezaazeze
15Choterom’chiyanjanochanundichikondicha umodzi,YesuKhristuayimbidwa;ndipoaliyensemwa inuakupangachoyimba:
16Kutipotero,pokhalaonseogwirizanam’chikondi, ndikutenganyimboyaMulungu,+muumodzi wangwirondimawuamodzi,+muyimbireAtatemwa YesuKhristu;koterokutiakamveinu,ndikuzindikira mwantchitozanu,kutimulidiziwalozaMwanawake
17Chifukwachakenkwabwinokwainukukhalamu umodziwosaneneka,kutimukhalendichiyanjanondi Mulungunthawizonse
MUTU2
1Pakutingatiinem’nyengoyaing’onoiyindidadziwana nayewoyang’anirawanu,sindinenawathupi,koma wodziwanayemzimuwauzimu;koposakotaninanga sindiyenerakuganizakutindinuodalaamene muphatikananayekotero,mongampingouliwaYesu Khristu,ndiYesuKhristukwaAtate;kutizinthuzonse zifananemuumodziumodzi?
2Munthuasadzinyengeyekha;ngatimunthusalimkati mwaguwalansembe,walandidwamkatewaMulungu. Pakutingatipempherolammodzikapenaawirilikhala lamphamvu,mongaifetikuwuzidwira;nangamphamvu yabishopundimpingowonseidzakhalayamphamvu bwanji?
3Chifukwachakeiyeamenesasonkhanapamodzi adzikuza,ndipowadzitsutsayekha;Pakuti kwalembedwa,Mulunguakanizaodzikuza.Tiyeni tisamalirechotero,kutitisadziyiketokhamotsutsanandi bishopu,kutitikhaleomverakwaMulungu.
4Pamenewinaawonabishopuwakealichete, azimulemekezakwambiri.Pakutiiyeamenemwini nyumbaamtumaakhalewoyang'anirabanjalakelaiye yekha,ifensotiyenerakumulandiraiye,mongaife
tikanachitiraiyeameneanamtumaiye.Chonchondi zoonekeratukutitiyenerakuyang'anapabishopu,monga momwetingachitirepaAmbuyemwini
5Indetu,Onesimomwiniyoakutamandanikwambiri makonzedweanuabwinomwaMulungu,kutinonse muzikhalam’chowonadi,ndikutipasakhalempatuko pakatipainu.Pakutingakhalesimumverawinaaliyense, komaYesuKhristuakulankhulandiinum'chowonadi.
6PakutipalienaameneamanyamuladzinalaKhristu m’chinyengo,+komaamachitazinthuzosayenerakwa Mulungu.amenemuyenerakuthawa,mongamufuna kuthawirazilombozambiri.Pakutialiagaluolusa, amenealumamseri;
7Palising’angam’modzi,wathupindiwauzimu; zopangidwandizosapangidwa;Mulungumuthupi; moyoweniwenimuimfa;zonsezaMariyandiMulungu; choyambachodutsa,kenakochosatheka;ngakhaleYesu KhristuAmbuyewathu
8Chifukwachakeasakunyengenimunthu;monganso simunanyengedwa.pokhalakwathunthuatumikia MulunguPakutipopezapalibemikanganokapena ndewupakatipanu,kutizikuvutitseni,muyenera kukhalamolinganandichifunirochaMulunguMoyo wangaukhalewanu;ndiinendekhachoperekacha chiwombolochampingowanuwakuEfeso,wodziwika padzikolonselapansi
9Iwoamenealiathupisangathekuchitantchitoza mzimu;kapenaiwoamenealiamzimuntchitozathupi Mongaiyeamenealindichikhulupirirosangakhale wosakhulupirira;ngakhalensowosakhulupiriraalibe chikhulupiriroKomatuzimenemuzichitamongamwa thupi,zirizauzimu;popezamuchitazonsemwaYesu Khristu
10Komandidamvazaenaapitapakatipanu,alindi chiphunzitsochopotoka;amenesimunalolakufesamwa inu;komaanatsekamakutuanu,kutimungalandire zofesedwandiiwo;mongakukhalamiyalayakachisi waAtate,wokonzedwerakwakumangakwake;ndi kukokeredwammwambandiMtandawaKhristu,monga ndiinjini
11KugwiritsantchitoMzimuWoyerangatichingwe: chikhulupirirochanukukhalachanu;ndipochikondi chanundinjirayolunjikakwaMulungu.
12Chifukwachakeinu,ndiinundianzanuonsepa ulendowomwewo,mwadzalandiMulungu;akachisiake auzimu,odzalandiKhristu,odzalandichiyero: okongoletsedwam’zinthuzonsendimalamuloaKhristu.
13Mwaamenensondikondwerakutindayesedwa woyenerandikalatailitsopanokuyankhula,ndi kukondwerapamodzindiinu;kutindimoyowina, musakondekanthukomaMulunguyekha.
MUTU3
1Pempheraninsokosalekezaanthuena:pakutipali chiyembekezochakulapamwaiwo,kutiakafikekwa Mulungu.Chifukwachakealangizidwendintchitozanu, ngatisangakhalenjirayina.
2Khalaniofatsapamkwiyowawo;odzichepetsapa kudzitamandirakwawo;kwakunyozakwawobwererani
mapempheroanu:kwakusokerakwawo,kulimbakwanu m’chikhulupiriro:pamenealiankhanza,khalaniodekha; osayesakutsanziranjirazawo
3Tiyenitikhaleabaleawomwakukomamtimakonse ndikudziletsa,komatikhaleakutsanzaaAmbuye; pakutianachitidwachosalungamandani?Osowa kwambiri?Onyozekakwambiri?
4KutimusapezekethererelaMdyerekezimwainu, komamukhalebem’chiyerochonsendikudziletsakonse kwathupindimzimu,mwaKristuYesu.
5Nthawizotsirizazatifikira;chifukwachaketikhale oopakwambiri,ndikuopakulezamtimakwaMulungu, kutikusakhalekwaifekuchitsutso.
6Pakutitiyenitiwopemkwiyoulinkudza,kapena tikondekukomamtimakwakukulukumenetilinako tsopanolino,kutimwaichichimodzi,kapenachina, tipezekemwaKristuYesu,kumoyoweniweni.
7Kupatulaiye,musalolekanthukukhalakoyenerainu; pakutiinensondisenzanazozomangiraizi,miyala yauzimuija,m’menendifunakwaMulungukuti ndikaukem’mapempheroanu
8Ndikupemphanikutimundithandizenthawizonse,+ kutindipezekem’gawolaAkhristuakuEfeso,+amene anagwirizananthawizonsendiatumwikudzeramwa mphamvuyaYesuKhristu
9Ndidziwaamenendiri,ndiamenendilembera;Ine, munthuwotsutsidwa:inu,amenemunalandirachifundo; inu,wotsimikizikaPangozi
10Inundinunjirayaiwoameneaphedwachifukwacha Mulungu;anzakeaPaulomuzinsinsizaUthenga Wabwino;Woyera,woferachikhulupiriro,woyenerera wokondwakwambiriPaulo:pamapaziake ndidzapezedwa,pamenendidzafikirakwaMulungu; amenem’kalatayakeyonseakutchulazainumwa KhristuYesu
11Chifukwachakekhalaniosamalakutimusonkhane pamodzikotheratu,kuulemererondiulemererowa MulunguPakutipamenemusonkhanapamodzi mokwanilam’maloamodzi,mphamvuzamdierekezi zimawonongedwa,ndipokuipakwakekumasungunuka ndiumodziwachikhulupirirochawo
12Ndipondithudi,palibechabwinokuposamtendere, umenenkhondozonsezauzimundizapadzikolapansi zidzathetsedwa.
13Pazinthuzonsezimenezilibezobisikakwainu,ngati mulindichikhulupirirochokwanirandichikondimwa KhristuYesu,amenealichiyambindimapetoamoyo.
14Pakutichiyambichirichikhulupiriro;mapetoakendi chikondi.Ndipoziwirizizophatikizidwirapamodzi,nza Mulungu;
15Palibemunthuameneavomerezachikhulupiriro chowonasachimwa;ndiponsoiyeamenealindi chikondisadanandialiyense.
16Mtengouwonetsedwandichipatsochake;koteroiwo ameneamadzineneraokhakutindiakhristuamadziwika ndizomweamachita.
17PakutiChikhristusintchitoyamunthuwakunja; komaadziwonetserayekhamumphamvuya chikhulupiriro,ngatimunthuapezekawokhulupirika kufikirachimaliziro
18Kulibwinokutimunthuakhalechete,nakhalachete; kuposakunenakutiiyendiMkhristundipoosakhala.
19Ndibwinokuphunzitsa;ngatichimenewanenaachita chomwecho.
20Chifukwachakepalimbuyemmodziamene adayankhula,ndipochidachitika;ndipongakhalezinthu zimeneadazichitaosayankhulazikuyeneraAtate.
21IyeamenealinawomawuaYesuakhozadikumva kukhalachetekwake,kutiakhalewangwiro;ndipoonse awiriachitemongamwachiyankhula,ndipoadziwike ndizinthuzimeneiyealichete.
22PalibechobisikakwaMulungu,komangakhale zinsinsizathuzilipafupindiIye.
23Chifukwachaketichitezinthuzonse,monga kuyeneraiwoameneMulunguakukhalamwaiwo;kuti ifetikhaleakachisiake,ndipoiyeakhaleMulungu wathu:mongansoiyeali,ndipoadzadziwonetserayekha pamasopathu,ndizinthuzimeneifetimamukondaiye kolungama.
MUTU4
1Musanyengedwe,abaleanga:iwoamenemabanja oyipaadzalandirachigololo,sadzalowaUfumuwa Mulungu
2Ngatitsonoiwoakuchitaichimongamwathupiamva zowawa;koposakotaninangaiyeameneaipsa chikhulupirirochaMulungundichiphunzitsochake choipa,chimeneKhristuadapachikidwa?
3Iyeameneadetsedwakotero,adzapitakumoto wosazimitsidwa;
4ChifukwachaichiAmbuyeadalolakutimafutawo atsanulidwepamutupake;kutiakapumempweyawa chisavundikwampingowake
5Chifukwachakemusakhaleodzozedwandifungo loipalachiphunzitsochamkuluwadzikolapansi;
6Nangan’cifukwacianisitilitonseanzelu,popeza talandilacidziŵitsocaMulungu,amenendiYesuKristu?
Chifukwachiyanitimadzivutikiratokhamopusakuti tiwonongeke;osalingalirazamphatsoimeneAmbuye watitumizirazoona?
7Moyowangauperekedwensembechifukwacha chiphunzitsochamtanda;chimenechilichonyozeka kwaosakhulupirira,komakwaifekulichipulumutsondi moyowosatha.
8Alikutiwanzeru?Kodiwotsutsaalikuti? Kudzitamandirakwaiwootchedwaanzerukulikuti?
9PakutiMulunguwathuYesuKhristu,mongamwa makonzedweaMulungu,wolandiridwam’mimbamwa Mariya,wambewuyaDavide,mwaMzimuWoyera; iyeanabadwandikubatizidwa,kutikupyoleramu kukhudzikakwakeiyeakhozekuyeretsamadzi,ku kusambitsidwakwauchimo.
10TsopanoUnamwaliwaMariya,ndiiyeamene anabadwamwaiye,anabisidwamserikwamkuluwa dzikolapansi;mongansoinaliimfayaAmbuyewathu: zinsinsizitatuzoyankhulidwakwambiripadzikolonse lapansi,komabezochitidwamobisikandiMulungu. 11NangaMpulumutsiwathuanaonekerabwanji kudzikolapansi?Nyenyeziinawalakumwambakuposa
nyenyezizinazonse,ndipokuwalakwakekunali kosaneneka,ndipozachilendozakezinachititsamantha m’maganizoaanthuNyenyezizinazonse,pamodzindi dzuwandimwezi,ndizozinalizoimbirazanyenyeziiyi; komaameneadatumizakuwalakwakekoposaonsewo.
12Ndipoanthuanayambakudankhawakutinyenyezi yatsopanoyiinachokerakutimosiyanandienaonse.
13Choteromphamvuzonsezamatsengazinathetsedwa; ndizomangirazonsezakuipazinawonongeka:umbuli waanthuunachotsedwa;ndipoufumuwakale unathetsedwa;Mulungumwiniaonekera m’maonekedweamunthu,kukonzansokwamoyo wosatha.
14KuyambirapamenepozidayambazimeneMulungu adazikonzeratu:kuyambirapamenepozinthu zidasokonezeka;chifukwaanakonzazotiathetseimfa.
15KomangatiYesuKristuadzandipatsachisomomwa mapempheroanu,ndipochikhalachifunirochake, nditsimikizamtimamukalatawachiwiri,amene ndidzakulemberanimodzidzimutsa,kutindikuwonetseni mochulukazaulamuliroumenendayambakuyankhula tsopanomunthuwatsopano,amenealiYesuKhristu; zonsem’chikhulupirirochake,ndichikondi; m’masautsoake,ndim’kuukakwake
16MakamakangatiAmbuyeadzandizindikiritsa,kuti inunonsekutchuladzinamusonkhanepamodzi m’chikhulupirirochimodzi,ndimwaKhristummodzi Yesu;ameneanaliwafukolaDavidemongamwathupi; Mwanawamunthu,ndiMwanawaMulungu;kumvera bishopuwanundiutsogolerindichikondichonse; kunyemamkatewomwewo,ndiwomankhwalaamoyo wosakhozakufa;mankhwalaathukutitisafe,koma tikhalendimoyokosathamwaKhristuYesu 17Moyowangaukhalewainu,ndiwawoamene mwawatumizakuulemererowaMulungu,kuSmurna; kuchokerakumenensondikulemberani;kupereka mathokozokwaAmbuyendikumukondaPolekapu ngakhalemongainendimachitirainuNdikumbukireni, mongansoYesuKhristuamakukumbukirani 18PempheranimpingowakuSuriya,kumene ananditengerakuRoma;pokhalawamng’onowa okhulupirikaonseamenealikumeneko,monga ndinayesedwawoyenerakupezekakuulemererowa Mulungu. 19MukhalebwinomwaMulunguAtate,ndimwaYesu Khristu,chiyembekezochathuchonse.Amene.