KalatayaIgnatiuskwa aFiladelfia
MUTU1
1Ignatiyo,ameneamatchedwansoTeophoro,kwampingowaMulungu AtatendiAmbuyewathuYesuKhristu,umeneulikuFiladelfeyaku Asiya;amenewalandirachifundo,wokhazikikam’chigwirizanocha Mulungu,ndikukondwerakosatham’masautsoaAmbuyewathu,ndi kukwaniritsidwamuchifundochonsemwakuukakwake:chimenenso ndiperekamonim’mwaziwaYesuKhristu,amenealiwamuyayawathu ndiwosadetsedwachisangalalo;makamakangatialimuumodzindi bishopu,ndiakuluamenealinaye,ndiatumikioikidwamongamwa mtimawaYesuKhristu;ameneanamukhazikamongamwacifunirocace mukulimbikakonsemwaMzimuWoyerawace; 2bishopuamenendidziwaadalandirautumikiwaukuluwopakatipanu, osatimwaiyemwini,kapenamwaanthu,kapenachifukwachaulemerero wopandapake;komandichikondichaMulunguAtatendiAmbuye wathuYesuKhristu
3Amenendimasirirakudziletsakwake;amenemwakukhalachete angathekuchitazambirikuposaenandimawuawoopandapake+ Pakutiiyewoyeneramalamulo,+ngatizezendizingwezake
4YangowanamomowangaiopesakimakanisimayeepaiyaNzambe oyoazalinanzetemonene,nakoyebaekozalamisalanabomoibonso, mpeyakokoka;wodzalandichilimbikitso,wopandakukhudzikamtima, ndimongamwachifatsochonsechaMulunguwamoyo
5Chifukwachakemongakuyeneraanaakuwunikandichoonadi;thawa magawanondiziphunzitsozonyenga;komakumenekulimbusawanu, mutsatirainukomweko,mongankhosa
6Pakutipalimimbuluyambiriimeneikuwonekayoyenera kukhulupiriridwandizokondweretsazonamaimatsogolerandendeiwo ameneathamangam’njirayaMulungu;komam’chigwirizanosadzapeza malo
7ChifukwachakepewanizitsambazoyipazimeneYesusadabvala; chifukwazoteresizirizobzalazaAtateSikutindapezamagawanopakati painu,komatuchiyeretsochonse
8PakutionseamenealiaMulungu,ndiaYesuKristu,alinsopamodzi ndiwoyang’anirawawoNdipoonseameneadzabwererandikulapamu umodziwampingo,ngakhaleawaadzakhalansoantchitoaMulungu,kuti akhalendimoyomongamwaYesu
9Musanyengedwe,abale;ngatiwinaatsataiyewakugawanitsaMpingo, sadzalowaUfumuwaMulunguNgatiwinaatsatamaganizoena, sagwirizanandichilakolakochaKhristu
10Chifukwachakeyesetsanikudyanonsekuukalisitiyawopatulika womwewo
11PakutipalithupilimodzilaAmbuyewathuYesuKhristu;ndichikho chimodzimuumodziwamwaziwake;guwalimodzi; 12Mongansopaliwoyang’aniram’modzi,pamodzindiakuluake,ndi atumikianzanga,+kutichilichonsechimenemukuchita,muchichite mogwirizanandichifunirochaMulungu
MUTU2
1Abaleanga,chikondichimenendirinachopainuchindikulitsaine; ndipopokhalanachochimwemwechachikulumwainu,ndiyeserakuti ndikutetezeniinukoopsa;kapenaosatiine,komaYesuKhristu;mwaiye womangidwamwaiyendichitamanthakoposa,mongangatindiri m’njirayakuzowawa
2KomapempherolanukwaMulungulidzandipangitsakukhala wangwiro,kutindikalandiregawo,limenemwachifundochaMulungu adandipatsaine:KuthawirakuUthengaWabwinomongamwathupila Khristu;ndikwaAtumwimongazaakuluaMpingo 3Tiyeniifensotikondeaneneri,pakutiiwonsoanatitsogoleraifeku UthengaWabwino,ndikuyembekezeramwaKhristu,ndi kumuyembekezeraiye.
4Mwaamenenso,pokhulupiriraadapulumutsidwamuumodziwaYesu Khristu;pokhalaanthuoyeramtima,oyenerakukondedwa,ndiozizwa; 5AmeneanalandiraumbonikwaYesuKhristu,ndipoanawerengedwa muUthengaWabwinowachiyembekezochathutonse.
6KomangatiwinaakulalikiranichilamulochaChiyuda,musamumvere iye;pakutinkwabwinokulandirachiphunzitsochaKristukwa wodulidwa,koposaChiyudakwaiyewosadulidwa
7Komangatiimodzi,kapenaina,sizilankhulazaKristuYesu,zioneka kwainengatizipilalandimandaaakufa,pamenepopalembedwapo mainaaanthuokha
8Chifukwachakethawanizamatsengandimisamphayamkuluwadziko lapansi;kutikapenapoponderezedwandikuchenjerakwace,mungazirale
m’cikondicanuKomabweraninonsepamodzipamaloamodzindi mtimawosagawanika
9NdipondilemekezaMulunguwangakutindilinachochikumbumtima chabwinochakwainu,ndipopalibewinawainuamene angadzitamandirepoyerakapenamseri,kutindamulemetsam’chachikulu kapenachaching’ono
10Ndipondikhumbakwaonseamenendidayankhulananawo,kuti chisakhalemboniyowatsutsa
11Pakutiangakhaleenaakadandinyengainemongamwathupi,koma mzimu,wochokerakwaMulungu,sunasokeretsedwa;pakutichidziwa kumenechichokerandikumenechimuka,ndipochitsutsazinsinsiza mtima.
12Ndinalirapamenendinalipakatipanu;Inendinayankhulandiliwu lofuula:samalirakwabishopu,ndikwaakulu,ndikwamadikoni
13Komaenaadayesakutindidayankhulaizimongandidawoneratu magawanoomweakudzamwainu.
14Komaiyealimboniyanga,amenechifukwachaiyendilim’ndende, kutisindidadziwakanthukwamunthualiyenseKomamzimuunanena, chotero,Musachitekanthupopandawoyang'anira;
15SunganimatupianumongaakachisiaMulungu:kondaniumodzi; Thawanimagawano;KhalaniotsatiraaKristu,mongansoiyeanaliwa Atatewake
16Chifukwachakendinachitamongamomwendinayeneraine,monga munthuwophatikizikaPakutipamenepalimagawanondimkwiyo, Mulungusakhala
17KomaYehovaamakhululukiraonseamenealapa,ngatiabwereraku umodziwaMulungu,ndikubungwelabishopu
18PakutindikhulupiriramwachisomochaYesuKhristukuti adzakumasulanikunsingazonse
19Komandikukudandauliranikutimusachitekanthumwachotetana, komamotsatiramalangizoaKhristu
20Chifukwandidamvazaenaakunena;pokhapokhanditapezakuti zinalembedwam'mawuoyambirira,sindidzakhulupirirakuti zinalembedwamuUthengaWabwinoNdipopamenendinati, Kwalembedwa;adayankhazomwezidalipatsogolopawom'makopeawo ovunda
21KomakwaineYesuKhristualim’malomwazipilalazonse zosabvundazam’dzikolapansi;pamodzindizipilalazosadetsedwaizo, mtandawake,ndiimfa,ndikuwuka,ndichikhulupirirochimenechiri mwaIye;chimenendifuna,mwamapempheroanu,chiyesedwe wolungama
22Ansembealiabwinondithu;komawabwinokoposandiyeMkuluwa AnsembeamenewapatulikiridwaMaloOpatulikitsa;ndiameneyekha wapatsidwazinsinsizaMulungu
23IyendiyekhomolaAtate;chimeneAbrahamu,ndiIsake,ndiYakobo, ndianenerionsealowamo;komansoAtumwindimpingo.
24NdipozinthuzonsezizitsataumodziwaMulunguKomabeUthenga Wabwinoulindizinandichiyanim'menemokwambirikuposanyengo zinazonse;ndiko,maonekedweaMpulumutsiwathu,AmbuyeYesu Kristu,kuzunzikakwakendikuukakwake.
25PakutianeneriokondedwaadatchulaIye;komaUthengaWabwinouli ungwirowakusabvundaChifukwachakezonsepamodzizilizabwino, ngatimukhulupirirandichikondi
MUTU3
1TsopanokunenazampingowakuAntiokeyawakuSuriya,popeza ndauzidwakutimwamapempheroanundichifundochimenemulinacho mwaKhristuYesu,mulimumtendere;kudzakhalainu,mongampingo waMulungu,kudzozadikoniwinakupitakwaiwokumenekomonga kazembewaMulungu;kutiakakondwerenawopameneadzasonkhana pamodzi,ndikulemekezadzinalaMulungu
2WodalamunthuamenemwaYesuKhristu,ameneadzapezeke woyenerautumikiwotere;ndipoinunsomudzalemekezedwa 3Komangatimulola,sikuthekakutimuchiteichichifukwachachisomo chaMulungu;mongansomipingoinayoyandikananayoyatumizaiwo, mabishopuena,ansembeenandimadikoni
4KomazaFilo,dikoniwakuKilikiya,munthuwoyenera, akunditumikirabem’mawuaMulungu,pamodzindiRheuwaku Agatopoli,munthuwabwinom’modziyekha,ameneananditsataine kufikirakuSuriya,osasamaliramoyowake;inunsokuchitiraumboni kwainu
5NdipoinendekhandiyamikaMulunguchifukwachainu,kuti muwalandiramongaAmbuyeadzalandirainuKomakwaiwoamene sanawalemekeze,iwoakhululukidwemwachisomochaYesuKhristu 6ChikondanochaabaleamenealikuTrowachikupatsanimoni; kuchokerakumenekonsondikulemberanitsopanondiBurra,amene adatumidwandiinendiiwoakuEfesondiSmurna,chifukwachaulemu 7AmbuyewathuYesuKhristuaziwalemekeza;ameneayembekezera mwathupi,ndimoyo,ndimzimu;m’chikhulupiriro,m’chikondi,mu umodzi.TitsanzikemwaKhristuYesuchiyembekezochathutonse.