伊格内修斯与罗马人书
第1章
1依纳爵,曰提奥弗鲁斯,至于教会,矜其独生子 耶稣基督。蒙爱者,因意照之,凡耶稣基督之爱, 吾神亦主罗马人之地。吾奉耶稣基督名致敬,以 其肉体精神,皆与切令合,而恩满上帝。切喜 乐归于我神耶稣基督。
2吾卒祷于上帝,见汝面,吾甚渴也。在耶稣基督 里被束缚,我愿久致敬你,如果上帝的意旨让我到 我渴望的结局。
3以太初为善,但有恩,不碍受所指。
4畏子之爱,无伤我也。为汝易为汝好为也;为汝 易为汝所为。你若饶了我,我难近上帝。
5我非取悦人也,取悦之神也。自今已后,无由见 神。若今持默默,永有资好事。为我默,我与神 有份。
6若爱吾身,我必复吾道。故既坛既具,不能大加 恩慈,非苦臣献于上帝也。
7使汝曹聚爱中,因基督耶稣谢父。他要把叙利 亚的一位主教带到你前面,从东方到西方被召来。
8以我去归上帝有益也。使得复生。
9汝辈未尝嫉妒何人;汝已教人。故吾愿汝今当 自为之,此汝曹指示他人也。
10惟求我祷,求神赐我内外之力,使我不但能言, 且说。勿谓基督徒,谓之基督徒。
11我若基督徒,当之无愧基督徒;当吾不复见于 世,以为忠也。
12无善,见也。
13以吾神耶稣基督,既在父中,亦愈见矣。
14基督徒非以意行也。大哉思虑,尤当为世所憎。
第二章
1吾书与教,示其所有,非阻我也,愿为上帝死。
2吾求汝勿见非时之善。求其忍为野兽之食;吾 其归之。
3以我为神麦也。我为兽齿碾,使我为基督纯粮。 宁劝野兽,俾为吾墓;无余身;死,吾迷宫不与何人 添麻烦。
5尔时,吾真耶稣基督徒也,世人不见吾身,为我祷 基督,使吾因以为神。
6吾不若彼得和保罗之谓汝。彼使徒也,我罪人 也;他们是自由的,直到今天还是一个仆人。
7我若受苦,必为耶稣基督自由人自由。而今束 缚中,我学莫渴望。
8自亚细亚至罗马,两海陆与兽争。昼夜不分:缚 于十豹,亦言缚于众也;虽受诸善意,而更糟粕。
9而益受其伤。然吾不以为义也。
10愿为我备兽。臣亦望其尽凶于我也。
11为之,吾将勉之,使必噬我,非事之如彼,彼惧而 不碰过也。然不欲,吾怒之。
12于此,请原谅我。吾知所利。今吾始为门徒 矣。有形无形,无以感我,使我近耶稣基督。
13欲有火,亦有之十字架;使兽相从;骨折支裂, 愿身破碎,魔鬼切邪恶临到我身。只教我享耶 稣基督。
14世界之穷,与世界之国,于我无益:宁死耶稣基 督,不治地极。求为臣死者;我渴者,为我再起。 为吾备之获也。
15兄弟,求汝恕我,汝不妨我生。也看我渴望到 上帝,愿你为这世界故分我与他分。亦勿以欲损 我。求君入纯明,何处真帝仆。
16请效上帝之情。苟有人心,则思吾志;使之怜 我,如知我之扶正。
第3章
1兹世君昏,携我行,败我上帝心。尔宁与我俱,与 上帝同在。
2勿与耶稣基督言,而贪世人。无令嫉妒同居;不 然,虽我自至彼,亦不应劝汝,汝不听我言;信吾今 书与汝也。
3吾虽生,为此文时,吾愿死矣。我爱钉十字架上。 吾火不渴;但生,在我里面涌动,说,到父那里来。
吾不以败食为乐,亦不乐今生之乐。
5余渴神之粮,即耶稣基督之肉,大卫之苗裔也。 我渴饮其血,不朽爱其爱。
6吾不欲复如人矣,苟从之,吾不能也。故汝曹其 乐之,使汝自悦。吾以数言劝汝;我祈你信我。
7耶稣基督告汝,吾言信矣。吾口无诡诈,父是真 言传。故请祷之,使成所愿。
我不是在道成肉身之后,书与你,是照神的旨意写 给你们的。我若受苦,汝等爱我;我若见拒,汝辈 恨我。
9尔志叙利亚,今乐上帝牧羊人,使耶稣基督监其 爱德。
10然,吾甚耻以为中人,以吾亦不足,吾其中最小, 且不时也。然怜之,吾得为某,若能至上帝前。
11我灵致敬;及奉耶稣基督之名,接我慈善。非 为乘客也。以其在道不近我者,先我于下城迎我。
12此言,吾从士每取书与汝者,以弗所教最配称也。
13今有、番花同在。若夫自叙利亚来者,先我而 罗马,为上帝之荣,吾意子非不知也。
14是以汝等示之,吾亲之,以其配上帝及汝,汝于 一切事宜更新也。
15余以九月初九日前日书之也。在耶稣基督 忍中,坚强到底。